Umowa międzynarodowa Umowa kulturalna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Norwegią, podpisana w Warszawie dnia 17 grudnia 1958 r.

·D Z I E N N· IK USTAW

POLSHIEJ RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

\Varszawa. dnia 3 lipca 1959 r.

UMOWA

232 233 -

MIĘDZYNARODOWA

Umowa kulturalna między Po lską Rzecząpospolitą Ludową a Norwegią, podpisana w vVarszawie dnia

17 grudnia 1958 r . .

.

.....

"

.

.

.

.

.

Oświadczenie rządowe z dnia 25 maja 1959 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfik acyjnych Umowy kulturalnej między Polską Rzecz1Pospolitą Ludową a Norwegią, podpisanej w Warszawie dnda

17 grudnia 1958 r.

.

ROZPORZĄDZENIE

234 -

Nr 38

475

476

RADY MINISTROW

z dnia 17 czerwca 1959 r. zmieniające rozporządzenie

na ubezp ieczenia społeczne

z dnia 10 lutego 1951 r. w sprawie wysokości

477

składek

ROZPORZĄDZENIA

Ministrów Spraw Wewnętrznych i Obrony Narodowej z dnia 6 czerwca 1959 r. w sprawie przeprowadzania pohoru i ud zielania odroczeń zasadniczej służby wojskow ej .

......

236 - Ministra Finansów z dnia 1~ czerwca 1959 r. w spra wie ustale nia wyso kości podatku od wynagrodzeil określonych wart. 4 ust. 2 ustawy o podatku od wynagrodzeń, przekazywanych za granicę

w walucie zagranicznej .

.

237 - Ministra Gospoaarki Komunalnej ~ dnia 9' czerw ca 1959 r. w sprawie pr~ejrn~wa~ia b~dyn'ków ~v za~

rząd

pal'l stwowy

..

..•

'"

,

.

.

238 - Ministra Handlu v\,Tewnętrznego z dnia 8 czerwca 1959 r. w sprawie organizacji i trybu postępowania

P aństwowej In spekcji Handlowej

. ' .

.

.

.

.

239 - Ministra Leśnictwa i Przem y słu Drzewnego z dnia 15 maja 1959 r. w sprawie wysokości zaopatrzeń

, dla byłych właścicieli n iektórych lasów przejętych na własność Pa ństwa .

235 -

477

487

487

488

490

232

UMOWA KULTURALNA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Norwegią,

podpisana w Wars'lawie dnia 17 grudnia 1958 r.

PrJekład

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la Republique Populaire de Polognc

RADA PAŃS1WA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ETAT

DE LA RJ:PUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

A tous ceuxqui ces Presentes Lettres verront fait savoir

ce qui suit

W dniu 11 grudnia 1958 roku podpisana została w Warszawie Umowa Kulturalna między Polską Rzecząpospolitą

Ludową a Republiką Norwegii o następującym brzmieniu

Un Accord CuIturel entre la Re.publique Populaire de

Pologne et la Norvege ayant eie signe a Varsovie le 17 decembre 1958, Accord dont la teneur suit

dosłownym

UMOWA KUtTURALNA MIĘDZY POLSKĄ

A NORWEGIĄ

RZECZĄPOSPOLIT Ą LUDOWĄ

I Rząd Polski i Rząd Norweski, pragnąc zawrzeć Umowę

mającą

na celu umocnienie wzajemnych stosunków między

obu narodami poprzez współpracę i wymianę w dziedzinie

kulturalnej, w tym celu - wyznaczyły Pełnomocników, którzy,

na ł eżycie po temu upełnomoc nieni przez swe odpowiednie

Rządy, zgodzili się na następują c e postanowienia

Artykuł

r

I Umawiające się Strony będą rozwijały w miarę możliwo­

sc~ współpracę

między obydwoma l<.rajami w dziedzinach

nauki, literatury, twórczości artystycznej, szkolnictwa wyż­

sz ego i oświaty, j ak również b ędą krzewiły wzaj e mną zu::!.jO rOŚĆ urz ądzeń i życia społeczneg:o~ ~ .

ACCORD CULTUREL ENTRE LA R~PUBLIQUE POPULAIRE

DE POLOGNE ET LA NORVEGE

Le Gouvernement Polonais et Le Gouvernemeni: Norve··

gien, desireux de conclure un Accord destine ił promouvolr

l'entente mutuelle entre les deuJ{ peuples, par le moyen de

coop eration et d'echange dans le domaine culturel, ont, en

consequence, nomme ił cette fin des plenipotentiaires qui

dument mandates a cet effet par leurs Gouvernements respectifs sont convenus de ce qui suit

Article

r

tes Parties Contractantes developperont dans la mesu re

'du possible l es relations entre 12s dem:: pays dans le domaine

scientifique, litteraire, artistique, universitaire et scolaire,

ainsi que la comprehension des institutions et de la VIe

sociale,

Artykuł

-

Poz , 232

2

.

ArticIe 2

Dla realizacji celów wymi enionych iN artykule pierw• szym Umawiające się Strony b ędą p op ierały, w miarę moż ­

liwo ści poprzez przyznawanie stypendiów , wymianę przedstaw ici eli instytucji oraz organizacji naukowydl, oświato­

wych i kulturalnych. Każda z Umawiających się Stron b~; ­

dzie również popierała organizowanie wszelki ch impr ez kulturalnych dotyczących drugiej Strony.

i33

En vu e d'atteindre les buts enonces dans l'a rticle 1, les

Parties Contractantes fa voriseron t, si possi ble par l' octroi de

bo urses, l' echa nge de represen tan ts d'inslitutiohs et d 'organis ati ons scient ifi ques, scolaires e t culturelles. Ell es encoura g eron t egalemen t des manifestations cult ure ll es de tout genre

ayant trait a l'autre pays.

Article 3

Artykuł

3

Właściwe

wl.adze Umawiających się Stron ustalą wspólnie szczegółowe śTodki niezbędne dla wykonania postanowień powyższych artykułów. W -tym celu zo ~)tan i e utworzpna

w każdym kraju Komisja, powoł ana do przedkladania Rządo­

wi propozycji dotycz-ących wykonania n iniejszej Umowy.

Przedstawiciel 'dyp lomatyczny drugiej Umawiającej się Stropy może bycza.pro.s1.ony , do udz i ału w obradach tej Komisji.

Artykuł

Les autorites -compe tentes des Parties Con tracta ntes

etabliront de comm un accord les meS Lues de detail necessaires a l' execil tion des di~positions des articles ci-dessus.

A cet elfęt il sera con,st itu e d ąn s chaque pays , une commission

appelee ił soumettre au Gouvernement des suggeslions quant

a l'execution du prese nt Accord. Le Representantdiplomatigue de l'autre Partie Contractante pourra etre invile

a prendre part aux deliberations de cette commission.

4

ArticIe 4

N iniejsza Umowa będzie ratyfikowana i wejdzie w życie

natychmiast po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

Le prese nt A ccord s era ralifie. Ił entrera en vigu en r

immediatement apres l'echange des instruments de ra tillcation.

Po upływie okresu pięciu lat, licząc od dnia jej wej{;cia

w życie, niniejsza Umowa będzie mogla byc zawsze wypowiedziana przez jeden z Uma wiają c ych sil~ Rządów z zadlOwa n iem 6-miesięc z nego okresu wypowied~enii1 .

A l' exp iration d'un delai de cinq ans ił compter de son

entree en v igueur, il pourra toujours elre denonc e par l'un

ou l'autre des Gouvernements Contractants ave c un preavis

de six mois.

niejszą Umowę

Na dowód czego wymienieni Pełnomocnicy podpisali nii zaopatrzyli ją pi'"c zęciallli.

En foi de ({uoi,les Plenip0tentia ires sO.l'>Signes ont .s:gne

le present Accord et y ont appose leu rs sceaux.

Sporządzono w Warszawie, lL1i a 1'1 grudnia 1958 r::Jku

w dwóch egzemplarzach w języku francuskim .

-

Fait a Varsovie, le 17 dece mbre 1958 en double exemplaire en lan'g ue fran r;aise .

Z upoważnienia

Z ul1owa ż nie/J ia Rządu

" R()l skiej -l\zeczyposp 'o litej Ludowej

Rządu Norweg ii

(-) A. Rapacki

(-) L. Gronvold

Pour Je Gouvernt'ment de la

R~ubliqu e Populaire de Pólogrre

Pour le Gou ve rnement

de la Norvege

(-I A. Rapa ck i

(-) I.. Gronvold

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Ra da Państ w a

i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każ, de

z p ostano wień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona

przyj ęta , ratyfikow ana i

potwie rdzo na, oraz przyrzeka, że

będ zi .e niezmiennie zachowywana.

Apres avoir vu et examine ledit Accord Je Co nse il d 'E tat

l'a approuve et approu ve en tout es et chacune d es dispositions qui y SJl1t contenu es; declilre que I'Accord susmenti onne

est acceple, rutilie et confinne et pr:Jmet qil'iI sera inviolablement observe.

Na dowód czego wydany został Akt nWl eJszy, op a trzony

Polski e j Rzeczypospolitej Ludow ej .

En Foi de Quoi Ies Presen!es Letlres ont e le de-l iv rees

reviHues d u Sceil u de la Re publique Populili re de Pologne.

uznała ją

p ieczęci ą

Donn e a Varsovie, le 18 fevrier 1959.

Dano w -Warszawie, dnia 18 lutego 1959 roku .

L. S.

Przewodnicząc y

V-..riceminister Spraw Zag ranicznych

J, Winiewicz

Rady Pailstwa

A. Zawadl ki

Presicl ent du Conse il d'Etat

A. Zawadzki

Vi ce-Ministre ctf>S Affa ire s Etrangeres

J. \Viniewicz

L. S.

233

I

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dn ia 25 maj a t 959 r.

w sprawie wymicny dokumentów ratyfika cy jnych Umow y Imlturalncj JJ1i~ (lzy Po ls ką Rzecząp o sp o litą

a N orweg ią, podpisanej w \ Varszawie dnia 17 g rud nia 1958 roku.

Lud ow ą

Podaj e się I11Dl CjSzy m do wiadomości, że zgodnie z art. 4 , 1958 rok li, nast ąp i ła w O slo dnia 5 maja 1959 r. wymian a

Um owy kulturalnej międz y Pol ską Rzecząpo spol i tą Lu;Jo v!ą

dokumentów rutyfi:-'ilcyjny ch powyższ e j Urnowy.

a Norwegią , p odp isCinej w Warszawie dnia 17 grudnia

M iais ler Sp raw Zdg ran iczny ch: w z. J. Winiewi cz