Układ o tranzycie międzynarodowych służb powietrznych, podpisany w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.

21 4

2 13

UKŁAD O TRANZYCIE MIĘDZ YNARODOWYCH SŁUZ B POWIETRZNYCH,

PODPISANY W

CHICAGO -

DNIA 7 GRUDNIA 1\)44 R.

P rzekład.

W imieniu Polskie j Rzeczypospolitej Ludowe j

Au Nom

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLlTEJ Lt.TD OWEJ

LE CONSEIL D'ET AT

DE LA Rt:PUBLIQUE POPULAlRE DE POLOCNE

ił

podaje do powszechnej wiadomoŚci

W dniu 7 grudnia 1944 roku podpisany został w Chic ago

Uklarl o tranzycie międzynarodowych służb powietrznych.

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem Rada Pań ­

fitw a uznał a go i uznaje za słuszny zarówno w całości , j " k

i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że wyżej wymien iony Układ jest przyjf;ty, ratyfikowany i potwierd zony, oraz przy rzeka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzon y

p ieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Lu dowej .

Repubłique

Populaire de Pologne

tous ceux qui ces Presentes Lenres verront

fait savoir ce qu i sui t

y

Donne li Varsovie, le 20 novembre 1958.

L. S,

P rzewodniczący

Rady Pa ń stwa

A. Zawadlki

M inister Spraw Zagranicznych

w z, J. V'/iniewicz

(Teks t

la

tfn Accord relatif au Transit des services aerien s internationaux a ete signe a Chicago le 7 decembre 1944.

Apres avoir vu et examine ledit Accord le Conseil

d'Etat 1'a approuve et approuve en toutes e't chacune des

dispositions qui

.so·nt contenues; declare que l"Accord

susmentionne ' est acceple, raUfie et confirme et promet qu' il

sera inviolciblement observe.

En Foi de Quoi les Presentes Letlres ont ele delivrees

r eve~ue s du Sceau de la Rep ublique Populaire de Pologne,

Dano w Warszawie, dnia 20 listop ada 1958 roku.

L: S.

~e

President 'du Conseil d 'Eta t

A. Zawadlki

Minislre des Affaires Elrangeres

w z. J . Winiewicz

U kład u

zamieszczony jest

VI

załączni k u

do n iniejszego numeru),

214

OSWIADCZENIE RZ ĄDO W E

z dnia 31 marca 1959 r.

w sprawie ra tyfi kac ji p rzez P o l s k ę Konwencji o mię d zyna ro dowym lotni c twie cywilnym oraz Ukła du o tranzycie

między na rodowych służb powielrznych, podpisan ych w Chica go. dn ia 7 grudnia 1944 r.

Poda je się n iniejszym do wiadomości, że dnia 20 l.istopada

'1958 r. została ratyfikowana przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencja o międzynarodowym lotnictwie cywilnym

oraz Układ o tranzycie międzynarodowych służb powietrzny ch,

podpisane w Chicago dnia 7 g rudnia 1944 r.

Jednocześnie

państwa stały s i ę

dzynarodowych

Układ u

Konwencji

T urcja

Nikaragua

Paragwa j

Republika D ominikańsk a

Kanad a

Peru

A rgentyna

Meksyk

Brazylia

Stany Zjedno czone Am er yki

Irlandia

Szwecja

Szwajcaria

Liberia

Portugalia

Dania

A ustralia

Czechoslowacjii

Etiopia

Indie

Filipiny

podaje się do wiadomości, że następując e

stronami wyżej wymienionych aktów mię­

dnia 20 grudnia

dnia 28 grudnia

dnia 21 stycznia

dn ia 25 stycznia

dnia 13 lutego

dnia 8 kwietni a

dni a 4 czerwca

dnia 25 czerwc a

dnia 8 lipca

dnia 9 sierpni a

dnia 31 październik a

dnia 7 listopada

dnia 6 lutego _

dnia 11 lutego

dnia 27 lutego

dnia 28 lutego

dnia 1 marca

dnia 1 mC.rca

dni a l marca

dnia 1 marca

dni a l marca

1945 r.

1945 r.

1946 I .

1946 r.

1946 r.

1946 r.

194G I .

1946 r.

1946 r.

1946 r.

1940 r.

1940 r.

1941 I •.

1947 r.

1947 r.

1941 r.

1947 r.

1947 r.

1947 r.

1947 r.

1947 f .

onia 6 czerwca

dn ia 28 grndnia

dnia 27 lipca

1945 r.

i945 r.

1945 r.

dnia 10 lutego

194.5 r.

dnia 4 czerwca

dnia 25 czerwca

1946 r.

1946 f •.

dnia 8 lutego

dnia 15 listopada

dnia 19 listopad :!

dnia 6 lipca

d nia 19 marca

1945 r.

1957 r.

1945 r.

1945 r.

lQ45 r.

d nia 1 grudni a

dnia 28 sierpni a

dnia 18 kwietni a

dnia 22 marca

dnia 2 maja

dnia 22 marca

194tl r.

1945 r.

1945 r.

1945 r.

1945 r.

1946 f.