Konwencja o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, podpisana w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.

DZIENNIK

lJSTA\lV

POLSHIEJ R Z E(:Z y P()SPO l , IT EJ

L lJ D() VVEJ

Nr 35

Warszawa, dnia 26 czerwca 1959 r.

TRESCI

POL.

UMOWY

212 213 214 -

MIĘDZYNARODOWE

Konwencja o międzynarodowym lotnictwie cywilnym. podpisana w Chicago dnia 7 gr~dnia 1944 r.

Uklad o tranzyci e m i ędzymno dowy ch służb powJetrz nych, p0dpisally w Chicago dnia"} grudnia J944 r.

O ś wiadczenie rządo'ł,e z dnia 31 milrca 1959 r. w sprawie

ratyflkacji przez Pol'lkę Konwencji

o międz y na rodowym lotnlictwie cywilnym oraz Układ u o tranzycie międzynarodowych służb powietrzny ch, podpisa nych w Chicago dnia 7 gf'Jdl1ia 1944 r.

4:ł7

438

438

ROZ PORZĄDZENIA RADY MINISTROW

215 1216 -

217 218 -

z dni a 22 maja 1953 r. o zmianie rozporządzen i a z dnia 2 czerwca 1956 r. w sprawie ustanowienia

tar yfy celnej przywozo'.vej

.

..

".

z dnia 9 czerwca 1959 l'. W spraw ie umundmo wa nia inspek torów kwarantanny roślin pełniącyd. funkc.:e w punktach qranicznych.

. '. .

z d nia 9 czerw c a 1959 r. w sprawie mtalenia stanowisk, kwalifikacji i uposażenia pracowników

t erenowych orqanów adm inistracj i morskie j

.

z dni a 12 czerwca 1959 L W spr awie war unków uprawniających szkoły wyższe , placówki nat.:kowe

Polskie j Akade mii Nauk

instytuty istniej ące poza szkołami wy ż szymi do nada wania stopili n aukowyc h

439

440

440

449

R O Z P O R Z Ą D Z E N J A

219 220 22 1 222 -

Ministra Fill'l !lSÓW z dnia 3 czerwca 1959 r, w sprawie JJch y.le ni'l ohowi. ązk u uzyskiwa nia zezwolenia dewizowego na p rzywóz i wywóz wyrouów użytkowych ze zlola i platyny, innych metali szlachet.n ych, k amieni szla chetny ch i klejno tó w .

Ministra Sp rawiedliwości z dnia :l czerw ca 1959 r. w sprawie utw orz<!nia Wyd z iału Zamiejscowego

w Msza nie Dolnej S ądu Powiatowego w Liman o wej .'

Min istr a Przenlyslll C iężkie q o z dnia 6 kw ielnia 1959 r . w sprawie budowy na ziemnych skł a dów mate n arów wybuchowych OlrlZ sposobu przechowywania środk ó w str z ałowych w odkrywkowych zakładach górniczych podległych Ministrow,i Przemy siu Ciężkiego

M inislra Górnictwa i Energetyki z dnia 11 ffi Cl ja 1959 r. w sprawie naziemnych sk ł adów m3terialów

w ybucbowych przy robotach poszukiwawcz yc h prowadzony ch metodą sejsmic z ną przez za k łady górn icze podlegle Minislrowi Górn ictwa i Ener getyki oraz zakłady podleq le Cen tra lnemu Ur z ędowi Geolo gii

45\

451

451

4S4

212

KONWENCJA O

M!ĘDZYNARODOlvYM

LOTNICTWIE CYWILNYM, PODPISANA W CHICAGO

DNIA 7 GRUDNIA 1944 R.

Przekład.

W imieniu Polskiej Rleczypospolitej Ludowej

Au Nom de la Republique Populaire de Pulogne

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ETAT

DE LA Rt!PUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

a tous ceux qui ces Presentes Le ttres verront

fait savoir ce qui suit

Une Convention relative ił I'Aviation civi'le internationaJ e

W dniu 7 grudnia 1944 roku podpisana zostah w Chicago Konwencja o m iędz ynarodowym lotn ictw ie cywilnym.

a ete signee a Chicago le 7 decem bre 1944.

Po zazn ajomieniu się z powyższą Konwencją Rad a Pań­

l'itwa uznała ją i uznaje za słuszną zClrówoo w całości, jak.

i każde z póstanowiel'l w niej zawartych, o.świadcza , że wyżej wymieniqna Konwencja jest przyjęta, Btyfikowana i pot wierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowy-

Apres avoir vu et examine ladite Convention Je Conseil

d'Etat fa approuvee et approuve en toutes et chacune de,;;

d ispositions qui y sont contenues; declare que la Convention susmentionnee est acceptee, ratifiee et confinnee et p romet qu 'elle sera inviolablement observee.

waną..

Na dowód cz ego wydany został Akt niniejszy opatrzony

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

Dano w \Var5zawie, dnia 20 listopada 1958 roku.

pieczęcią

Przewodn icz ący

L. S.

Mini,ster Spraw Zagranicznych

w z. J. Winiewic z

En Foi de Quoi les Presentes Lettre.s ont ete deli vH!e.ij

r evetues du Sceau de la Repu blique Populaire de Pologne. , I,

Donne a Varsovie, le 20 novembre 1958.

1

Rady Państwa

A. Zawadzki

L. s.

Ministre des Alfaires Etrangeres

w z. J. Winiewicz

President du CO:1seil d 'Etat

(Tekst Konwencji zamieszczony jest w zał ączniku do niniejszego numeru).

\.

A. Zawadzki