Konwencja w sprawie utworzenia Europejskiej i Śródziemnomorskiej Organizacji Ochrony Roślin, podpisana w Paryżu dnia 18 kwietnia 1951 r.

DZIENNIK

l>() I,S ł{ l EJ

II S T AW

n z E(: z y p () s p f) L I -rEJ L LJ ()() \V EJ

Nr 33

Warszawa, dnia 6 czerwca 1959 r.

TRESC

POl.

Ul\IOWA

HJI 192 -

MIĘDZYNARODOWA

i(onwencJa w sprawie utworze nia E\!ropejskiej i Sródziemliomorskiej Orgal1iazcji OchroJly Roslin. podpIsana w Paryżu dnia 18 kwietnia 1951 r

.

.

..

Oi.wiildczenie Rzą dowe z dnia 24 marca 195ą r. dotyczące przystaplenia Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej do Konwencji w sprawie ut.wonenia Europejskiej i Sródziemnomorskiej Orga!lizacji l) c hrony Roślin, podpisane j w Paryżu dnia Hl kwietnia 1951 r.

413

414

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

1!l3 -

Prelesa [bdy Ministrów z n rtia 27 n1ajd 1959 r. w sprawie zasad wynagradzania niektórych pracovmików p"ti~twowych zakłildów pomocy społecznej

.

.

.

1!l4 - Prezesa Rady M:nislrów z dnid 2B n\ i.! ja \B59 r. w sprawie pIzyznania XXVIlI Międzyna rodowym Tar~J 01U Poz nan s kim ulg w zakrc;<;ie oc hrony wynalaz.ków, WZOlÓW i znaków tow aro w y ch.

195 - I.v tinistw Go spodarki Komunalnej z dnia 4 maja 1959 l . Vi sprawie trybu dokonywania sprzedaży

pr zez Pal1slwo spóldl.ielniolH mieszkaniowym domów mie3zkalnych z budownictwa realizowanego

przez rady narodowe i inne jedno.tki pil!istwowe

...

196 - Ministril Gospodarki KO!lHlI1 d lnej z dnia 9 maja 1959 w sprawie warunków oddawania w po{bajem

hIll bezpłatne 'Jżywanie lokalu mie5zk .. lnego objętego pl.lbliczną gospociarką lokalami .

197 - M illlstra Gospodarki Komunalnej z dnia 16 m (lja 1959 t . w spTdwie trybu postępowania przyusuwdniu osób z blldynków za~jro żonyc h bezp@~redl1.io zawaleniem lllb uleUil jrjcych rozbiórce.

198 - M·inistra Przem y słu Cię~kie~!o z dnia Ul muja lB59 r. w sp,rawie gospodarowania metalami njeielaz·

Jlyu;i.

.

. . . . . . . . . .

199 -- \!Il'llst ril Górnic!wd i E nergetyk.i z dnia 5 maja 1959 r. w sprawie określ en ia prac nie wymagi1jących

kwalifikacji zawodowych, przy których mogą być zatrudniani w zakładach pracy resortu górnictwa

i ener~lctyki mł.odocian i w wie ku powyżej Jat 16

.

200 - l\tl lnislril Żeqluqi i Gospodar!<i "Vodnej z dnia 7 maja 1959 r. w splawie ustalenia wanicy terytorialnej :)1orsk if>~IO portu ryońckieq o w Pasłęce.

.

.

.

.

201 - M in ist ra Ż e(}iugi i Gospodarki Wodn e j z dnia 12 maja 1959 1'. o zmianie rozporz'ldzenia z dnia 9 wrzesnia 19 52 T. W spra'.'. le wyk.omywcll1ia r ybołówstwa morskiego

414

415

416

416

411

4B

422

4·2J

423

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

202 -- z dnia 20 l11 ?' ja j 9S!:l r. w sprawie przystąpienia PakistanIlI do Konwencji i Prot ')kołu o ochronie cióbr

kullLlrCtinych w ra zi r konflik t u z broj.ne90, podpisanych w Hadze dnia 14 maja 1954 r.

42.1

191

KONWENCJA W SPRAWIE U1WORZf:NIA HJROPEJSKJEJ I SRÓDZIEMNOMOI~SKIEJ ORGANIZACJI OCHRONY ROSUN

Przek!ad.

po d !li~ć+na

w

Paryżu

dnia 18 kwietnia 1951 r.

W imieniu Polskiej Rzecz y pospolitej Ludowej

Au Nom de la Republique Popnlaire lit' Pologne

RADA P,\.Ń5iTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE .CONSEIL D'ETAT

DE LA RtPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej

ił

wiadomości

toas ccux qui ces Presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

IKonwencja w sprawie utworzeniil Europejskiej i Śród ­

Organizacji Ochrony Roślin podpisana zost ała

w Paryżu dnia 18 kwiet.nia 1951 r. i poprawio na prlez Radę

dnia 27 kwietnia 1955 r.

Po zaznajomieniu się z po wyższą Kon wencją Rada P C' ń­

stwa uznala j el i. uznaj e za słuszną , za równo w calości, jak

i każde z postdi1owień w niej Zdwdrtych, o~wiadcza, że jest

ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że

b ę dzie nie zmiennie zachowywana.

Une Convention pour J"etabJissement de rOrganisation J

Europeenne et lvlediterraneenne pou r la Protection des Plan· '

tes, a ele signee a. Paris le Hl avri! 1951 et amendee par la

Conseil le 27 ,Ivri! 1955.

Apres ilvoir vu et ·examine ladite Conv2ntion le ConseH

d 'Etat l'a appruuvee et appro uve en tou[(~ ., et chaCLll1e des

disp ositi ons qui y sont contenues; d6r:lare ąue la Convent.ion

SlIsmentionn ee cst ' accep tee, rilli [i(oc e t confirmee et promet

qu· elle sera inviolablement ob !iervee.

Na dowód czego wydany został Akt nj'liejszy, opatrzony

Polsk iej Rze czypospo !itej Ludowej.

En Foi de Quoi les Pre~ e ntes Leltres ont ele d61ivr ee s,

revetues du SceilU de la Repu blique Populaire de Pologn e.

zie~nomorski e j

pie częcią

Dano w Wurszawie, dnia 5 moja 19SH r.

Donne ,). Varsovie, le 5 ma i 1958.

Pn3sident dl! Conseil d·Elat

Przew odn i c zący

Ra{"ly Pań .5Iwa

A. Zawoc/zk i

L. S.

Minister Spraw Zagrani cznych

w z. J. Win;ewicz

L. s.

Ministre des Affaires Etrangeres

w z. J. Winiewicz

(Tekst Konwencji zamie~zcwny jest w załączniku do niniejszego numeruj.

"

A. Zawaclz/d