Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o ostatecznym wytyczeniu granicy państwowej, podpisana w Warszawie dnia 13 czerwca 1958 r.

§ 4. 1. Re patriantom, którzy w dniu 31 sierpnia 1939 l

by'li zatrudn ieni w przed-siębiorstwie .. Polskie Ko leje Pań­

stwowe", zalicza się okresy póżniejszego zatmdnienia za granicą do okresów za trudnienia na kolei,

2. Oceny, czy repatriant zajmował w zatrudnien iu na

kolei zagranicą stanowiska uprawniające do dodatku za wysługę lat, dokonuje się przez porównan ie z odpowiednimi stanowiskami w kraju.

§ 5. t. Za podstawę wymiaru kolejowej renty dla repatriantów przyjmuje się zarobek na sranowisku zajmowanym

ostatnio na kolei.

P() LSR I EJ RZECZYPOSPOIJITEJ

lUD()WEJ

Warszawa, dnia 23 kwietnia 1959 r.

Nr 25

TRESC

Poz.

UMOWA

MIĘDZYNARODOWA

Umowa między Polską Rzecząpo spo litą Ludową a Rep ubliką Czechosłowacką o ostatecznym wytyczeniu granicy państw owei. podpisa na w Warszawie dnia 13 czerwca 1958 r.

Oświadczenie rządowe z dn ia 7 marca 1959 r. w sprawie wymiany dokumEntów ratyfikacyjnych Umowy między Polsk ą Rzecząpo~poJitą Ludową a R epublik ą Czechosłowacką o ostatecznym wytyczen iu

granicy państwowej. podp isanej w Warszawie dnia 13 czerw ca 1958 r.

tS!) 160 -

ROZPORZĄDZENIE

161 -

369

371

RADY MINISTRÓW

z dnia 13 kwietnia 1959 r w sprawi e szt:zeqó/owych

rentowych przez rellatriantow .

wa runków

uzyskiwania kolejowych

świadczeń

371

159

MJĘDZY

UMOWA

POLSKĄ

RZECZi\POSPOLTTĄ

LUDOWĄ A REPUBUKĄ CZeCHOSŁOWACKĄ O

WYTYCZENIU GRANICY PAŃSTWOWEJ

OSTATECZNYM

podpisana w Warszawie dnia 13 czerwca 1958 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej ludowej

.

RADA PAŃSrWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podóje do powszechnej wiadomości

W dn iu 13 czerwca 1958 roku podpisana została w W arszawie Umowa mi ędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Re·

o ostateczn ym wytyczeniu granicy pań stwowe j o następującym brzmieniu dosłownym ;

publ i ką Czechosłowacką

UMOWA MlĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLJTĄ LUDOWĄ

A REPUBLIKĄ CZECHOSŁOWACKĄ O OSTATECn.\'..t

WYTYCZENIU GRANICY PAŃSTWOWEJ

Rada PailBtwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Prezyd ent Repu bliki Cz e chosłowa c k iej, k ierują c się pragnieniem,

aby granica państwowa mi ęd zy Polską R z eczą p o spo litą Ludową a R e publiką Czechosłowacką ł ą czyła bratnie narody obu

P a ństw w pokojowej i przyjacielsk iej współpracy, postanowili

zawr zeć Umowę o ostatecżnym wytyczeniu granicy państwo­

wej i wy znaczyii w tym celu swych pełnomocników, a mlanowieie

A

SMLOUVA MEZI POLSKOU UDOVOU REPUBLlKOU

CESKOSLOVENSKOU REPUBLJKOU OKONECNEM

VYTYCENI ST A TNlCH BRANIC

Statni f3di'l Polske lidove repl.,bliky a president Ces ko·

slovenske republiky, ved en i pranim. aby sUitni hranice mezl

Po lskou liaovou republikou a Ceskoslovenskou republikou

spojovaly bratrske niHody obou stćitli v mirove a pratelske

spolupraci, rozhodli se uzavi"it Sm louvu okonecnem vytyceni stiHnich hranic a za Hm LIcelem jmenovali sve zmocnence,

a to

Ra da Pa ństwa Polskiej Rze czypospo litej Ludowej Adama RAPACKIEGO, Ministra Spraw Zagraniczny ch,

Statni rada Polske Iid ov{> re publik y Adama RAPACKEHO, ministra zahran:cnich vód,

Prezydent Republiki Czechcsłowackiej Vaclava DAVIDA, Ministra Spraw Zagranicznych,

Presi dent Ceskoslovenske republiky Vacl ava DAVIDA , ministra zahranićnich vcci,

któny po wymianie swych pełn omoc nictw uznanych za

dobre i sporządzone w należytej formie zgodzili się na nastę­

pujące postanowien ia

kteh, vym6nivse si plne moci ó shled avse je v dobre a na·

leiite forme, dohodli se na lechlo uslanovenich

..

Artykuł

granica , państwowa między

a Republiką Czechosłow ac ką

została ostatecznie wytyczona przez Polsko-Cze chosłowacką

Kom is ję Mieszaną do wytyczenia granicy państwowej, powołaną na podslawie Protokołu między Rządem Polskiej Rzeczy(1) Obe cnie

przebiegająca

1

Polską Rzecząpospolitą Ludową

Clcinek

<

l

(1) Nyn0jsi stawi hranice mezi Polskou lid ovo~ repubUkou a Ceskoslov enskou republikou by ly kon ehle vy tyće ­

ny Polsko-ćeskoslovenskou smiś e nrm komisi pro vytyceni

sŁatnich hranie zrlzenou na zdklade Protokolu mezi Vi Aclou

Polske lid ove repubJiky a vladou CeskQ.slov enske republiky

-

3.70

tl

pospol'itej Ludowej a , Rządem Repu bl ik i Czechoslowack iej

'fvylyOCtllU p<>lsk-o-C'lechosliowack iej grilB lcy pań,twowej,

podpisanego w PPld·ze dn id 23 wrzeSni,(I 1955 roku.

o vytyceni polsko-ceskoslovenskych sliltnfch B'rank pedepsaneho v Praze dne 23. za~i 1955.

(2) Linia granicy paós[woweJ przebiega zgodn ie z dokument a mi wy t yczen ia graHicy pailslwow ej, klóre sta'no wi ą

tnlegrah1cj CH;ŚĆ nill'lejis'lieJ Um~cwy.

'

(2) Pnibl~h hranicni cary je vyznaten v dokumentech

o vy tyćeni statnich hranic, ktere j.sou nedilnou soucasti teto

Smlouvy.

Artykuł

2

Dokum e ntami wytyczenia granicy

CI anek

paJ)~ tw owej

.są

I. Protokolamy opis przebiegu linii granicy ze szkicami

w skali I : 5.000 i zestawlenienl da.ny!::h technicznych;

2.

polsko-C"lechosłowackiej.

Mapa

granicy pailstwowej;

3, Prot,>kól końcowy z czynności Polsko-Czechosł'o- '

wackiej Kom isji Mie.szanej do wytycz.e:nia granicy państwo­

wej.

Artykuł

Gran ica

państwowa

Dokumenty o vytyceni statnich hranic jsou

1. Protokolarnf popis pnibehu hnmicnf l:Ary s nacrty

v meHtku 1 : 5.000 II S ta·buJkou ciselnyeh \tda'juj

2. Mapa polsko-ceskosloven8'kych statnkh branie;

3. Za.verecnY protokol o cinno.sti Polsko-ceskoslovensk~

smiśene komise pro vytyi':eni s.tatnich hranic.

3

Clanek 3

ro zgranicz a w kierunku pi Ollo\vym

i wnętrze ziemi.

równ i eż pl"lestrzeń pow i etrzną

Statni hranice vymezuji ve .svisl em sm e ru rovnei prostor nad zemi a pod zemi.

Clanek .oł

Artykuł"

Umowa niniejsza podlega

rat~jkaCji i wejdzie w życie

w dniu \vymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która odbędzie

się

2

Tato Smlouva bude rat:ifikovana a nabude pl a tnosti dnem

vyme ny ratitikaćnich l.i.stin, klera bude provedena v Praze.

w Pradze.

NiniejS'zą

Umowę

.sporządzono

w Warszawie dnia

13 czerwca 1958 roku w dwóch egzemplarzach , każdy w języ­

kach polskim i czeskim, przy c-z:ym oba teksty mają Jednakową moc orrbwiąwjącą.

Tato Smlouva byla sepsana ve Varsave dne 13. ceryna

1958 ye dYOlł vyhotovenich . każde v jazykIl polskem a teskem , pfićemż obe meni maji stejnou platnost.

Na dowód czego Pełn om ocnicy podpisali nini e jszą Umowę

zao patrzyli ją. piecZf~ ciami.

Na dLlka1. toho zmocnen c i podepn lli tuto Smlouvu a opa. Hill ji pe cete mi.

•

Z upowCl.żnierria

Z upoważnienia

Rady PaństV'! 8 Polskiej

Rze czypospo litej LuJowej

Prezydenta Republiki

Z plne moci Statni ra dy

Czechosłowackiej

Polske lidove republiky

Z pl.ne moc i ,preside nta

Ceskoslovenske repubHky

(-l A. Rapacki

(-) V. David

(-) A. RapacJ.d v. r.

(- .I V. Duvid v. r.

Do Artykułu 2

Umowy

między

Cze c hos·lowa c ką

K cl;lnlm 2

Polską Rzecząpospo.Jitą Ludową

o

ostatecznym

wytyczeniu

a R ep ubliką

granicy pań­

Smlollvy mez i Polskou lido vou rep ub likou a Ceskoslov enskou

repubiikou o kon ećne m vytyceni ste. tnich hranic.

stwowej.

Dokumenty wytyczenia granicy państwowej

Dokumenty o vytyceni statnich hranic, to jest

l) Protokolarny opis przebiegu linii granicy ze szkicami w

skali l : 5.000 i zestawieni em danych technicznych, podpisany w Warszawie dnia 29 kwietnia 1958 roku ,

l) Protokolarni popis pnibe hu hranieni eary s na<:rty v me-

2) Mapa polsko-czechosJowackiej gra nicy patistwowej w skali

2) Mapa polsko-eeskoslovenskych sl<itnich hranie v mefitku

l : 200.000 składająca się z 9 kart, podp isana w Warsz.a wie dnia 29 kwietnia 1958' roku,

l : 200.000, slożena z 9 listu, podepsana ve vctrsave dne

29. dubna 1958,

3) Prot.okół

końcowy z czynności Polsko-Czechosłowackiej

Kom isji Mieszanej do wytyczenia granicy państwowej,

podpisany w Warszawie dnia 29 kwietnia 1958 roku są przechowywilne w ar ch !wach paóstw owych Umawiający c h

eię Stron.

f-) R.

Warsza INa, dnia l J czerwca 1958 roku.

(- -) D.

titku l: 5.000 a s tabulkou eiselnych udaj u, pOdepsany

ye Varsave dne 29 . dubna 1958,

protokol o Cinnosti Pol,s-ko-ceskos·lovensk~

smiSene komise pro v: ty~eni stiltni ch hranic, podepsany

ve Varsave dne 29. dubna ł958,

jsou u]o źe ny y slćitnich archiv ech Smluvnich stran.

3) Zaverecny

(- ) D.

Ve Var§ave dne 13. eervna 1958.

(-) R.

371 P :n. 159, 160 I 16-1

__._ - - - - - - - - - - -----------------_--.:._----------_._ -

DZ;'enn'ik u.sta.w Nr 25

---

._-_.

..

Po za-znajomie'n:iu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde

z poslanowie,i w niej zawarty LL1; OSwiildcza, te jest ona Prl.yjęta, ratytikowdlla i potwierdzona, ordZ przyrzeka, że b ędzi e

nie:zmi·ennie zachowywana.

Na dowód cZPgo wydany zosIa l Akt niniej",zy, opatrzony

pieczęcią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dal'l'o w Wars,.awie, dnia 2'7' stycznia !!}S9 r.

Przewodniczący Rady Pal1stwa

L S.

A. Zowodz"l

M·inister Spraw ZagraB,iczny€h: w z. J. Winiewicz

.~

., ".,.

, . -,"

160'

OSWIAOCZENIE RZĄDOWE

....

z· dn i i!: 7 marca 1959 r.

W sprawie wymi'any d'ol:umeotów rat)'lIkacvjnycl'l Umowy mlędz.y Potską Rzecząpospolitą Ludową ił RepubHką Czecho.10Wil-Cką o ostatecznym wytyczenJu granicy państwowej, pod'pl-sanef w Warszawie dnia t:ł czerwca 1958 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z art. 4

EmQw)' międ-zy PoJs,kil- Rzecząpospolitą Ludową a R~pub liką

Czec:f.lo5ł'owacką o ostatecznym wytyczen.iu gra11icy państwo­

wej, p0dplsaneJ w Wars·z awie dnia 13 czerwca 1958 r., na",tą-

piła Vi

Prerdze .dni,a 14 lutl'go 1~59

ratyfikacyjnych powyższej Umowy.

f '.

wymiana dokumentów

Minister Spraw Zagmnicznych: w z. J. Wini-ewicz

161

ROZPORZĄDZENIE RADY

'Z

MINISTRÓW

dnia 13 kwietnia 1959 r.

w sprawie slczególowych warunków uzyskiwania kolej owych świadczeń rentowych przez repalńan!ów.

Na pod stawie art.. 26 dekr e tu z dnia 19 stycznia 1957 r.

o zclOpałrze niu ~;merytalnym pracownik.ów kolejo wych i ich.

rod zi n (Dz. U, z 1958 r. Nr 55, poz. 273), zwanego da-Iej "dekret e m ", -zarządLa się, co następuje

§ I . $wiadczen ia rentowe ok reślone w n iniejszym rozporząd ze n i u przyslugt:.ją

l)

~epatriantOI11, którzy po w ró cili z zag ran ic y do kraju po

oniu 22 lipca 1944 r,. jeżeli

a) w dniu 31 sierpn ia 1939 r. byli pracownikami prze dsiębiorst w a " Pol sk ie Koleje Państwowe " lub w tym

dniu pobierali z funduszów tego przedsiębiorstwa

świadczenia rentowe albo

b) poza granicami kraju byli zatrudnieni na kolei i zatrudnienie to ustało wskutek przyjazdu do Polski lub

pobierali poza granicami kraju rentę star c zą lub in w alidzką , a o·s tatnim ich zatrudnieniem przed uzyskaniem

tej renty było zatrudnienie na kolei,

2) członkom rodzin Q.sób wymienionych w pkt l bez wzglę­

du na to, czy c z łonkowie ci są repatriantami, czy też stale zamieszkiwali w kraju;

3) członkom rodzin po pracowntkach, którzy w dniu 31 sierpnia 1939 r. byli zatrudnieni w pr:l.eds.iębiorstwie "Polsk ie

Koleje PaI'lstwowe" lub pobierali w tym dniu z funduszów

tego prz edsi'ębiorstwa świadczenia rentowe albo byli zatrudn ie ni ostataio poza granicami kraju na kolei, a którzy

I

zmarli za gra~icą

jeżeli członko wi e ci powró cili do

kraju po dniu 22 lipca 1944 r.

§ 2, l . Repatriantom i czlonkom ich rodzin przysługuje

kolejowa renla według przepisów d ekretu z Ilwzględnię niem

zmian przewidzianych w n iniejszym r ozporządz e niu,

2, Przewidzia ny wart. 2 ust. 3 i wa rt. 25 ust. 3 dekretu

warunek ponownego zatrudnienia na ko le i po wyzwoleniu

n ie ma zastosowania do repatriantów.

§ 3, Repatr ia ntom i członkom ich rodz in , którym wła dze

lub instytucje zagraniczne wypłacały renty, przyzulje s ię renty na warunkach określonych w n iniejszym ro'z porządzeniu,

jeż e li władze lub instytucje zagf"l1'iczne wstrzymały im wypłatę renty z powodu repatriacji.