Protokół zmieniający Międzynarodowe Porozumienie Cukrownicze, otwarte do podpisu w Londynie dnia 1 października 1953 r.

DZI

USTAW

POLSKIEJ

RZECZYPOSPO 1~ll'EJ

LUD()WEJ

Warszawa, dnia 3 kwietnia 1959 r.

Nr 22

TRESC

Poz.

UMOWA

137 -

Protok ół

zmiemający

MIĘDZYNARODOWA

Międzynar0dowe

Porozumienie Cukrow nicze otwarte do podpisu w Londynie

r.

.

.

.

'"

..

d nia lO p aździerni ka 1958 r w sprawie ratyfikacji przez Pol~kę Pro tokołu

londyńskiego z dnia I grudnia 1956 r. zmieniają c ego Międzynarodowe

Porozum ienie Cukrownicze,

ot warte do podpisu w Londynie dnia l października 1953 r.

października 1953

Oświadczenie Rządo .... e z

dnia l

138 -

345

346

R O.z p O R Z Ą D Z E N l A

JJ9 140 -

Ministr6w Obrony ~arodowei i Sp raw Wewnętrznych z dnia 19 marca 1939 r. o zmUrnie roz p on:ądze­

Hid z dr;ia 18 sierpn ia 1958 r w sprawie dodatków do rent dla rencistów rlle pracujących i nie pOSld'

dających dochodów 1. innych źródeł,

Jvl ini~trd Finansów z dnia 13 marca 1959 r. zm ien.ia jące rozpor ządzenie z dn,a 17 marca 1949 r. w sprawie wykonania ustawy o podatk u ud w ynagr odzeń

31ti

347

# O'\WIADCZENIA RZADOWI'!

z dn ia 23 marca 19'59 r. w sprawie ratyrikacji przez lnd ie KonweJ) cj i Inr 100) dotyczącej jednakowe!Jo .... ynf'grodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za p rcl C~ ,Jednakow ej wartości, przy jętej w Gewie dnia 29 czerwca 1951 r.

.

142 - z dnia 2J m3rca 1959 1'. W sprawie ratyfikacji przez Hola n di ę Konwencji (nr 101) dotyczą ce{ platnv('l)

urlopów w rolnictwie. p rzyjętej w Genewie dnia 26 czerw Ca 1952 L, o raz w s prawie deklaracji \ Niej·

kiej Bry tanii zastrzeqającej gf.osowartie wymienio nej Konwencji do terytoriuiU Federacji Rodezji i Nyas saJand

141 -

348

348

137

PROTOKOt ZMIENIAJĄCY

1\HĘDZYNARODOWE

POROZUMIENIE CmmOWNICZE

olwarte do podpisu w Londynie drna I

pdżd zi erni kif

19S3 r.

Frzeklad.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej ludoweJ

Au Nom de Ja R~publique PopuJaire de Pologne

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZY POS1-'OLI r EJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D 'ETA T

DE LA RePU8L1QUE POPULA IR E DE POLOG j\;E

a lous ceux qu i ces Presenles Lettres verront

podaje do powszec hnej

wiadomości

la i I savoir ce qu i suit

W dniu I grudn ia 1956 roku podp isa n y zostal w Londyn ie Protok ó ł zmieniający Mi ędzy narodowe Porozumieni e Cukrown icze, otwarte d o podpi su w Londynie dnia I pa ździe r­

n ika 1953 roku.

Po zaznajomieniu się z powyższym Protokoł em Rada Pallstw a uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości, jak

i każd e z po.s tanowiel'l w nim zawartych; oświadcza, że jest

on przyjęty, ratyfikowany i potwi erdzony, oraz przyrzeka,

że będzie n iezmi ennie zachowywany.

lin Protoco le portant Am e ndern en t de I' Accord Internation al silt le Sucre 'ouv ert a la signature a Londr es t'e l-er

oclobre 1953, a ete signe a Londres Je l -er decembre 1956.

Na dowód czego wydany został Akt nllllejSzy opatrzony

Polskiej Rze czypospolit ej Ludowej.

En Foi de Qu oi les Prese ntes Lcttre s ont ele d elivrees,

revetues du Sceau de la Republique PopCllaire d e Pologne.

piecz ęci ą

Apres avoir V Ll et exami ne ledit Pro locole le Conseil

d'Etat I'a approllve e t appro'Uve e n toute et chacune des disjJositions qui y i!on l cllntenu es ; decl are que le Prol ocole susmentionne esl accepte, raWie e t confiflue e t p ro met qu 'iI sera

invioJabl ement obscrve.

Donne a Varsovie, 1e 29 juin 1957.

Dano w Warszaw ie. dnia 29 czerwca 1957 rok u.

Prz ewodnicz ący

L. S.

Rady

""

Pań s twa

L. S.

A. Zawadzki

Minister Spraw Zagrani cznych

W z. J. Win;ewicz

!\1inislre des Afft1 ires Etrangeres

.>-

w z. J. Winiewicz

(Tekst Protok o łu zaniieszczony jest w załą czniku 0 0 niniejszego num eru).

Pr esi dent du Cons f'i l d 'Etat

A. Zawadzki