Oświadczenie rządowe z dnia 16 lutego 1959 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego pomiędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Japonią, podpisanego w Tokio dnia 26 kwietnia 1958 r.

320 Poz. 120 i 121'

------------------------------------------------------------------~

Na dowód czego odnośni P e łnomocnicy podpisali niniejszy Traktat i opatrzyli go swym i pieczęciami.

Spon ądz o n o w 2 egzemp la rzach w j ęz yku angielskim

W Tokio dnia 26 kwietnia 1958 r.

Za Polską Rz eczpospo litą

In witness whereof the respective Plenipotentiaries have

.signed this Treat y and have affixed thereunto thei r seals.

Done in dupIicate in the English language, at Tokyo, this

twenty-sixth da y of April, 1958.

Za Japonię

For the Polish People's

Republic

(-) H. Yamada

(-) T. Żebrowsld

Ludow ą

(-) T. Zebrowski

For Japan

(-) H. Yamada

Uzgodniony Protokół

Agreed Minutes

1. Z powołani em się na Artykuł 6 Traktatu Handlowego

Polsk ą Rzecząpospolitą Lud ową a J apo nią, podpisanego w dniu dzisiejszym (nazywanego dalej "Trakta tem"),

Pełnomocn ik POlskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Pełnomocnik

Japonii ośw iadcz yli . co na st ę puje

Pełn o mocnik J aponii o świad czy ł, iż zgodnie z obowią z u­

jącymi w Japonii ustawami i przepisami Pr zedsiębiorstwo Monopolu J apoń skiego z ajmu jące ·się hc:ndlem solą, tytoniem

i kam for ą surow ą z olejk iem kamforowym włącznie oraz Agencja Spożywcza zajmu j ąca się h andlem ryżem, pszenicą i j ęcz ­

mien iem podci ą g nięte są pod kategorię przedsi ę bi o rs tw , w ymien ionych w tym artyk ule .

Peł nomoc ni k Polskiej Rzeczypo spolitej Lu dowej przyjął

to 05wiauczenie do wia d omoś cI.

2. Z powoł aniem się na Art yku ł 7 T ri'1 k tata P e łnom o cnik

Polsk iej Rzeczypospolitej Ludowej i Peln omo cnik J aponii

uzgodnili, co nast ę puje

Bez wzg lędu na p05tanowienia tego Artykułu każda

z U k ładających się Stron mo że zastrzec sobie prawo udz iel enia specjaln ych przywilejów d ot yczących żeglugi wewnętrz­

n ej własnym statxom oraz statkom jakiegoicolwiek kraju s ą ­

siedniego, jak również prawo udzielenia specjalnych przywilejów w od niesieniu do przepisów portowych dla statków

jakiegok olw iek kraju są siedni ego, n ie posiad a jącego portów

morskich.

1. Vlith reference to ArticIe 6 of the Treaty on CommeTce betw een the Polish Peopl e's Republic and Japan signed

today (hereinafter referred to asthe "Treaty"), the Plenipotenliary of the Poli.sh People's Republic and the Plenipotentiary of Japan hereby record the follo w ing

The Plen ipotentiary of Jap an stated łhat, under the laws

and regulations current1y in force in J <'pan, the Japan Monopoly Corporation (dealing with salt, toba cco and crude camphor incIuding campho r o il) and the Food Agency (dealing

with r ice, wheat and barley) fell unde r the ca tegory ol enterprises mentioned iJil this A rU cI e.

pomi ę dzy

The Plen ipotentiary of the Polish People's Republic took

nole ol the statement.

2. With re fe rence to ArUcle 7 or lh e Trea ty. the Pleni poten tiary of the Poli.sh People's Republic and the Plenipotentiary of Japan rea;:,hed the follo wing und ersta nding

Notwithst anding the provisions of this Article, either Contrac ting Par ty may reserve the right to give special privi le ges

with respect to inland na vigation to its ow n vessels and vessels of any adjacent countr y as "'lelI as the" right to givespecial privileges with respect to port regul ati0l1S to vesscls of

any adjacent coun try which h as no sea ports.

Za J apo nię

Za Pol ską Rz eczpo spo litą

For the Polish People 's

Reoublic

(-) T. 'Żebrowskl

Lu d ową

(-) T. Żebrowskl

(-) H . Yamada

Tokio, dnia 26 kwietnia 1958 r.'

Przewodnic zą cy

~-)

H. Yamada

Tokyo, April 26, 1958.

Po zaznajomieniu się z powyższym Traktatem -nada Pań­

stwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w c ilłoś ci, jak

i każde z postanowień w nim zawartych; 05wiadcza, że jest

on przyjęty, ra tyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, że

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt nin iej szy , opatrzon y

. pieczęcią Polskiej Rzeczypospolite j Ludowe j.

Dano w Warszawie, dnia 20 listopada 1958 roku.

L. S, "

For J apa n

Rady Państwa: A. Zawadzld

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

Apres av oir ' vu et examina ledit T raite le Conseil d'Etat

l'a approuve et approuve en toutes et chacune des dispositions qui y sont contenues; declare que le Traite susmentionne est accepte, ratifie et con firm e et promet qu'il sera inviolablement o bserve.

En Foi de Ouoi les Presentes Lettres ont ele dćlivrees,.

revetues du Sceau de la Republique Populaire de Pologne .

Donne a Varsovie, le 20 novembre 1958.

President du Conseil d'Etat : A. ZawadzkI

L. S.

Ministre des Affaires Etrangeres: w z. J. Winiewicz

121

OSWIADCZ.ENIE RZ i\DOWE

z dnia 16 lutego 1959 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego

pomiędzy

Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Jilponią, Ilodpisanego w Tokio dnia 26 kwietnia 1958 r.

Podaje się n in iejszym do wiadomo ś c'i, i.e zgodnie z art. 12

Traktatu Handlowego pomi~dzy Pol.ską Rzecząpo spolitą Lupową a Japon ią, podpisanego w Tokio dnia 26 kwielnia 1958 r.,

nas tąpiła w \Varszawie dnia 16 s tycznia 1959 r. wymiana dokumentów ra tyfikacyjnych pow yższe go Traktatu.

Ministe r Spraw Zagranicznych' w z. J . \Viniewicz

Tłoczo no z polprf~r>ia Pre7.p<;a R anv

:lam. 314

Minislrów w

Zilk ł anilCh Grilfir7 n vrh " T amkil" . W'lr.7;> ",-1i . 111 T amki! ·ł .

Cena 4.GO Z1