Traktat Handlowy pomiędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Japonią, podpisany w Tokio dnia 26 kwietnia 1958 r.

Dziennik Ustaw N r 19

-

. Po z. 118, 119 i 120

------------------------------~Artykuł

C l a n e k 10.

lU

Umo w d nin iej sza po, liq F' ra ~ yt;ki,c ji. \'hj dz:e ond w ży ­

ci e z dnie m Wyllllany dnkUn1f.' n tó w r a:y llk d•.:y j n yc h . k ~. ó r a odbędzie sit; w Wars zawie.

Ntni ejsz ą Utno w~; . s lJurz,jd.:o no w Pradze dnia 29 m arel

1958 roku w dwóch e\jz(,lTl p!<l11dCh . ka 7.dy w j ;; zyka c h pnlsk trn

i czeskim , przy cz ym obydwa teks ty p o s iddają jed nak Li wą

.moc obo \vi ązuJąc ą.

Na dowód CLe go v,ymip n i'.:: ni P e ł nomocni c y podp isali ni niejs z ą Umowę i ~ 'lOp cll r ly li ją piecL ę ci a m i .

Z upoważnienia

R 'ldy Państwa Poi ,;kiPj

R zeczy po's politej , Lud1JW ej

Z upo v!aż ni e n i a

P rezy de nta Republ ik !

C iech oslo w ack :ej

(-) T. Die /ri ch '

(- ) J . aur i !!

T al o Dohod a po dJ ehii ratifikaci. N a bude platnosti dn em

listin, k tera bu d e provedena ve Var śave.

v ~'alt'~ny r a t itikaćn ic h

Ta to Dohoda byla se p sa na v Praze dn e

29 brez na roku

195H. ve dvou v yho lov e ni ch , kaźde v jazyku p olsk::~rn d

ces-

k elll, ph ć em ż obe zneni maj i stejnou 'platno,gt.

Na dtlka z to ho jm enovani

Dobodu a p h po jili k n [' pec et.i.

Z plne moci St iltn i Rady

Pc1 lske lido ve rep u bl ik y

(-) T. Die trich

Po zaznajom ie niu się z powy żs 'z ą Umową Rada Pailsl w a

uzna ła ją

zmocnenci

pod epsali

tuto

Z plne moci p residen taC esk oslovenske rep ubl iky

(-) J. Uuris

i uznaje za słu szną za równo w cało ś ci, jak i każde

z posta nowieI'1 w n iej ldwMtych; o św iadcza, że jest ona p rzy jl;\ a , n, lyf ikowan a i potwierdzo na, oraz przyrzeka , że b ędzie

n iezmiennie zachowywalla.

Na dowód czego wyJuny zosta l Akt nini ej szy, op d trzony

pi ec zęc i ą

Polskiej Rzecz ypo spolitej Lud owej,

. Dano w Warszaw ie , dn ia 16 wrześn i a 1958 r.

P rzewod n icz ący

L. S.

Ra dy Pańs tw a : A

Zawodzl'ii

M inist e r Spra w Zagrani cznych : w z . M. Nasz/w w ski

119

OŚWIADCZENlE RZ Ą DOWE

z dnia 19 otyczn ia 1959 r.

'.

I

W sprawie wY'lliany dokumentów ratyfi!<acyjnych Umowy mi ę.dz y Polsl<ą Rzecząp os politą Ludową ił Repub liką Czecho- sł ow acką () uregulm-vaniu nie załatwi onych spraw majątkowycb, podpisanej w Pradze dnia 29 marca 19G8 r.

Podaie si ę nini e jszym do wiadomości, że zgodnie z a rt. 10

Umowy mi c;dz y P ol s ką R ze cz ąp ospolitą Ludową a R epubl i ką

Cze ch osł owa: cką o uregulowaniu nie załatwionych spraw mająt k o wych, podp isan ej WC Pradze dn ia 29 miirca 1958 r. , na-

stilpiła w Warszaw ie dni a 9 styczni a 1959 1'. wymia n a doku -

mentó w rat y fi k acyjny ch po wyż s zej Umo w y.

Mini ster Sp ra w Za g rani czn ych: w z. J. Viini ew ic z

120

TR AKTAT HANDLOWY POMIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A JAPONII\

podpi sany w Tokio d n ia 26 k\'Jietnia 1958 r.

Przekiad.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitejtudowej

Au Nom de la Republique Populaire de Pologne

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZ YPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Le Conse il d 'Etat

de la R ć pu blique Populaire de Pologne

pod a j e do p owszechnej wiad omości

a to u s ceux qu i ces Pr esenles Le tt res verronl fa it savoir

,

ce qu i suit

W ,dniu 26 kwietn ia 1958 roku p odpis any zos ta ł w T o k io

T rakt.a t Handlo w y pomiędzy Polską R z ecz ąposp olit ą Lu dow ą

a Ja p(mi ą o n astępllją c ym brzm ieniu dosł ow n ym

Un T r a it e de Comm erce en tre la Republiqu e Populaire

de PoJog;\e et le J ap on ayant e le ' signe a T okio le 26 Avr i!

195B, T raite dont Ja te neur suii

P rz ek ład.

T RAKTAT Hl-\ NDLOWY POMIĘDZY I'Ot S[CĄ n,ZEC ZA,P OS POU TĄ L UDO"VĄ A JAPON IĄ

TRE.\ TY ON COMMER CE BETWEP.N T HE POLISH

P EO PLE'S I~EFUBL! C AND JAPAN

Pol ska Rzeczpo spu Jit a Ludow a i J apo n ia,

ch p, cią d :l lszego rozwoj u stosu nków b ':111,.110w ych m ic;dz y obu Krc\j ,.mi i

Uz n aj ąc, że Trakla t HClndlowy i Na wigacy jny p () mi~d zy

Pol s l, ą a Ja ponią , podp isany 7 g r Jdnia 1022 r uku , strclcił swo ją moc,

T he Poli sh Peo ple 's Republic a.nd J apan,

Desi r ing t o promate lhe de velopmen t of c ommercia l rela·

ti uns betvi'eer. the l'NO CO '..1.nt r ' es , a n d

C o n sirl ć~ri llg thi'lt lhe TH~at y of Commerce a nd Navigatio n

betw E" cn Po:and iW !! Japan, si gn ed on Dccemllc r 7, 1912, had

c ea ~(;d lo be in force,

O żywi one

--

-

Poz. 120

--~-----------------------------------------------------------------------------

Postanowiły

zawrzeć

Traktat Hand1owy, przewidziany

w artykule 5 Układu dotyc z ącego przywrócenia norm alnych

stosunków między Polską Rzecząpospolitą LUGową a Japonią,

podpisanego 8 lutego 1957 r., i w tym celu mianowały swych

Pełnomocników

Polska Rzeczpospolita Ludowa

Dra Tadeusza Żebrowskiego , Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego w Japonii, i

Japonia~

(

pana Hispnari Yamada, Wiceministra Spraw Zagranicznych Japonii,

któf Y po zakomunikowaniu sobie wzaj emnie swych pełno­

mocnictw uzna'n ych za będące we wła ś ciwej form ie zgodzili

się h a następujc~ce Artykuły

Artykuł

Article l

t Ka ż da

z U kładają cych się Stron przyzna produk tom poz t erytorium drugiej Układającej się Strony lub

dla niej prwzrldczonym kl auzulę n ajwi ęk sz ego uprzywilej owania we wszelkich sprawa ch dotyczących slawek celnych

lub ~ akichkolw iek opłat wyn ik ającyc h lub związanyc h z importem' i ek.sportem i dotyczących sp osobów pobi erania takich

stawek i opłat, jak ró wnież dotyczących przepis ów, formalności i opIat związanych z odprawq celną tych towarów.

chodzącym

Arty ku ł

j

Have resolved to coudude the treaty on commeorce envisaged in Article V ot the Agreement concerning the Ree,s tabEshment of NormaI Relations between the Pol ish People's

Republic and Japan, signed on February 8, .1957, and for that

purpose have appointed as their Plenipot entiaries,

The Polish People's Republic

Dr. Tadeu sz Zebrowski, Ambassador Extraordinary

and Pleni.potentiary to Japan, ~l1d

'

Japan

Mr. Hisa nari Yamada, Administrative Vice-Minister

for Foreign Affa irs of Japan,

Who, ha vi ng comm,ll1icated to each other their full powers

fOLlnd to be in due form, have agre ed upon the following

ArticJes

2

Each Contracting Party shall ac co rd to the products originating in or destined for the other Contracting Party mostfavoured-nation treatment in all matters wi th respect to

customs duties and charges of any kind impo sed on or in

connection with importation or exportat io n, and with respect

t o the method.s of levying su ch duties (lnd charges, as wel!

as w:łh respect to r~l l es , forma!ities and char?es connected

with the clea rance of goods through customs.

Article 2

2. Po stanowienia poprzedniego u s t ępu stosuje Slę TOW-' niei do towaró'w, k tóre w czasie' ich transportu przez te rytorillm kraj u t rzeciego podlegały przełildun kowi, ponownemu

pakowaniu i magaz ynowan iu w składach towarowych.

1. The p roducts of either Contracting Party a fter they

h ad been in trJmit through the terrilories of one ar more

third countrles shall not, l!pOn the ir im portatian into the territories ar the o,hcr Contracting Party, be sllbjec t to duties

or charges h1g11(;[ than tho,se to vvhich I.hey would be subject

if they were imported directly from th e territories of su ,~h

Contrdcting Party.

2, The provislons of tbe prececling pi1 rag ranh are also

applicable to goods which d uring thei.r tran:';x1Ita1 ;on through

the tcrritorles ol' a third country u nderwen t t ran3 shi ~ment,

repackin g and storing in wć'.rehollses.

Artykuł

Article3

1. Produkty klórejkolwiekUkłaclajcjcej się Strony po

tranzycie p rZEZ terytoria j edne~J o lub więcej krajów trzecich,

przy imporcie na' terytoriu m drug iej UkJacLt j ące j się Strony,

nie b ęd ą po dlegały elom lub opiatom wyż,szym od stosowanych do podobhych arL"j1.kułów przy impo rcie b ezpośrednio

z terytorium odnośnej Ukłm}ającej się Slrony.

3

Stosując

się do obowiązujących w ew n ę trznych ustaw

episów, każda z Układających się Stron przyzna klauzulę

naj iększego uprzywilejowaniaoclnośn i e do zwalniania od

ceł i opłat nast ęp ujących towarów drugiej Strony, dopuszczanyc czasowo na jej terytorium

a) próbek towarovvych;

bl towarów przeznaczonych do prób i doświadczeń;

c) towę.rów przeznacZDnych na' wystaw y, konkurs y lub

na targi;

dl narzędzi dla monterów do montowania i instalowania

tp

Su bjec t to th e interna l laws and reg,tl ations in fOTce,e'a ch

Contracting Party shal1 accord mo st-b voured-nati on treatment

with respect to exemption trom daties and chi'rges on the

following articles of the other Contfi.1cting Party which are

brou ght into tempowrily and taken out ot its territories

(a) sampIes of commodities;

, (b) articles destined for tests and experimen ts

(c) articles destined fo r exbib itions, contests and fairs;

(d) tools to be used by aSGemblers in assembling and

in s talling equipment;

urządzeń;

w obrocie uszlachetniającym lub nade,słanych

Ie) towarów

do reperacji oraz mater;,ałów niezbędnych do przeprowadzenia obrotu uszlachetniającego lub reperacji;

f) pojemników (kontenerów) od towa rów eksportowanych

lub importowanych.

(e) articles to be processed or repaired and materials

required for processing or repairing

(f) containers of exported or imported goods.

Artyk1d -4

Article -4

Każda z Układających się Stron przyzna towarom dnlgiej

Dkl daj ące j się Strony klauzulq największego- uprzywiJejo'waq.ia we wszelkich sprawach, dotyczących wszelkich podatlŁów wewnętrznych lub innych j al<:ichkolwiek krajowych

opł a t, pobieranyc:l lub związanych z importowanymi towararrli oraz dotyczących wszelkich u.staw, przepisów i wymagań,

stosowanych w wewnętrznej sprzedaży, do ofert sprzedaży. nabywania, rozprowadzania lub użyvva nia importowanych towarów na obszarze tej Układającej si!; Strony.

Each Contracting Party shal! accord to the products or

the other Contracting Party most-faVo'LIled-natio n treatment

in all mZ'tters with res'Pect to all interna! tax€ s or other interndl ch arges uE any k ind imposed on or in conneC'tion with

imp orted goods, and with respect t.o all laws , reg ulali ons and

requ irements affecting internEtl sale, offering for sale, purchase,

d ist.ribution or use of imported goods within the territories

of such Con tracting Party.

•

Artykuł

5

1. Żadna z Układających się Stron nie b ędz ie stosowała

jakichkolwiek zakazów bądź ograniczeń przy imporcie lub

eksporcie na lerytor·ium drugiej Układającej się StI<5ny jakichkolwiek towarów, które nie byłyby poclobllie stosowane przy

im,porcie lub eksporcie takich towarów z terytorium lub na

terytorium Jakiegokolwiek Kra ju trzeciego.

2. Jednakze pom imo pos ta n owień poprzedniego ustępu,

każda z Ukladającydl się Stron może stosować ogranicze n ia

importowe lub dewizowe dla Bbezpieczenia zewnętrznej sytuacji finansowej i bilan su płatn icze go , z tym za s trzeże niem że

ograniczen ia takie stosowane są w podobnych okolicznościach

do wszystkich krajów.

Artykuł

6

Każda Układająca się St.rona zobowi ązuje się do tego,

ra zie założenia lub utrzymywania przez nią przedsiębior­

stwa państwowego lub udzielenia j akiemu kolw iek przedsię­

biorstwu - bądż to formaln ie, bądż faktycznie - wyłącznych

lub specjalnych przywilejów, pr zeds i ę biorstwa ta ki~ przy dokonywaniu zakupów lub sp r zedaży, pociągających za sobą

import lub eksport, d ziałać b ędą zgodnie z ogól n ymi zasadami

traktowania, wolnego od dyskrymina cji.

2. Postanowienia poprzedniego ustępu nal eży rozumieć

w ten sposób, że od tych prz edsiębio rstw wymagać się będzie,

eby biorąc należycie pod uw a g ę inne postanowienia niniej szego .Traktatu, dokonywały zakupów. lub sprz edaży jedynie

zgodnie ze wzgl ęda mi natury handlowej, wylącziljąc cenę,

gaLunek, podaż , możność u pl asowan ia na rynku oraz inne

warunki zakupu lub sprzeda·ly.

1.

iż w

Artykuł

7

-

Poz. 120

Article 5

1. No prohibitions or restrictions shdll be applied by

either Contra cting Party on lhe impurlation or exportatlon

ot any product trom Ol' to the territories of lhe oUler Contracting Party, which are not simi/arly appl i~d to the imp ortatian or exportation of the like product trom ar to the terri.

torie,s of al! third coualnes .

2. Notwithstanding ,h e provisions of the preceding paragraph, eHher Contracting Party may app ly import or

exchi\nge restrictions for the purpose or safeguardiog the

external financiól position and bał 3nce of paymenls provided

that such restrictions are appiicabłe to al! countries in like

circull1s1ances.

Article fi

1. Each Contracting Party cmderlakes that if it establishes

or maintains a state enterp ise or grants io any enterprise,

formally or in effect, excJusive Ol' special privileges, s'Uch

euterprioSe shall, in its pUfchas85 or sales involving eiUlffi'

imports or exports, a ct in a manner consis tent with the gene.

rai principles of non-disc rim ina tory trea Lme nt.

2. The provlslons of the preced i:lg paragraph shan be

understood to requi re that sllch enterprises sball, having dne

regard to the ot1wr provisiollS of this Tre al.v, make anv such

purchases or sale:; sole! y in accordance w i li~ co mmerci~1 consk~erations, includ ing pele+" quality, availahllity , rnarkelability <Ind other conditio;15 or jlurchase o l' sa le,

Article 7

L Statki żeglujące pod flagą którejkolwiek z Układają ­

cych się Stron i posiadają ce dokUmenty, wymagane przez jej

ustdwy i przepisy, udowadniające narodowość, b ę-dą uważane

za statki tej Układającej się Strony.

2. Statki handlowe jednej z Układających się Stron będą

miały prawQ w tej s.a mej rozciągłości j na tych sam ych warunkach, co statki handlowe drugiej Układającej się Strony

li jakiegokolwiek innego Kraju trzeciego,' wjazdu, wyjazdu

i postoju we wszystkich portach, miejscach i wodach drugiej

Układającej się Strony, otw artych dla zagranicznego handlu

i żeg.lugi.

3. Statkom handlowym jednej z Okładających s i ę Stron.

ich załodze, pasażerom i ładunkowi przyznane bf~dzie pr~lez

drugą Układającą się Stronę trdktowanie pod każdym wzglę ­

dem nie mniej korzystne od tego , z j?!kiego korzystają statki

handlowe drugiej Układającej s ię Strony i każdego innc[jo

Kraju trzeciego, ich załogi, pasażerowie i ładnn e l<: w porlach,

miejscach i wodach dlllgiej Układającej się Stron y.

1. V esse'ls llllder the flag of cdher Contrad ing Party and .

carrying the par;ers required by its la ws and regulations in

proof of nationa lity shalI be deemed to be vessels of that

C cm! racting Party.

2. Merchant vessels of either Ctll1tracling Party &hall

have the right 10 the same ex-tent and , ,mder the s"me condi~

ti::Jns as the l11erchant vesscls of the other C::lntrac ting Party

and of any third country" to enter, leave and ancłlOr in ' aUports, places and walcrs of 511C11 other Contracling Pa rty open

to foreign commErce and navigatioll.

4. Swiadectwa pomiarowe sta tków, wydane prz e z właści ­

we władze jednej z Układających się Stron, uznawane będą

przez właściwe władze drugiej Ukladć,jącej się Strony za

ważne na równi z własnymi.

4. The certifi cates conce1n ing meas u re men t of vessels

issued by the comp ete nt a u tbori ties of either Co :i.tracting

Party shall bc recogni zed by th e com f' Clen t au lhoriti es of the

other ContrJ cting Party as equi valent to th e ce r tificil les issued

by the lil ttcr.

Artykuł

8

Postanowienia poprzedniego Artykułu n ie odno s zą się do

handlu przybrzeżn ego. Jedna ki.e przejazdy statków , hilndlowych każdej z Układających się Stron z portu do portu drugiej Układającej się SLrony - zgodnie z ustawodawstw em

i przepi.sami tej drugiej Układającej się Strony, dotyczącym

lądowania ogółu lub części pasażerów lub ładun!m, sprowadzonego z zagrarlicy, lub przyjmowania na statek og ó łu lub c ZE:śc i

pa'sażerów lub la'd unku do kraju obcego - nie będą uważane

za wyżej wymieniony handel przybrzfCżny.

i'

3. Merchant ves se ls' of either Con trac ti ng Party, and the

crew, passen.ger·s and cargo es thereof. shall in al! respecls

be a~cordedby the other Contra eling Party t rea lm e nt no fe.ss

favourable t115n that accorded to ll1 ercnant vesse is or su ch

other Contractiag ParLyand of any third coun try , and the

erew, p assen[j e rs and cargoes thereof, in the po rt,s , places and

watcrs of 5d Gh olher Contracting Party.

Article 8

The provl s lons ot ~ l e preceding l\rticle sh a ll not apply

to coasting trade. However, the voya ges of m er chant ve.ss els

of either ConlTiJ c ting Party fr()m ·port. to port of the other

Contracting Party, in accorda nce wi th the l aw s and reguła.

t ions of the other Contracting Party, for the purpose ot landing

the whole Ol' a part ot passengers o r cargo es brought from

ilbro.:td or of lak ing on board the whole or a pa rt of passengers or cargoe.s for a foreign coun try 5hall not be co nsidered

a.s the coasling trade m entioned above.

'.,

"

'

, i

~

Dziennifu Uda w Nr 19

---,-....

Artykuł

319.

9

w razie rozb icia okr ę tu , uszko dzenia na morzu l ub przymusowego lądo wan i a każda z Uk ł ildi.1. ją cych slę Stron udzieli

s tatkom drugiej Ukł adają c e j s ię Str:J:1y, ich z a ło dz e , pasaże ­

rom i ł dunkowi tak iej samej pomocy i opieki oraz ulg i przywilejów, j akie udzielct ne są w' podobn ych wypadka ch wła s­

n ym sta tkom, załodze , pa s aż e rom i ładunkowi. Towary uratowane z tych statków zw alniane b ęd ą od wszelkich opłat celnych, o l ile nie b ęd ą przy wożone dla konsumpcji krajo wej .

Artykuł

10

l. Obie Układające się Strony przyjmują na siebie odpowiedzia 110ŚĆ za wykonanie wyroków ·sądu arbitrażowego

w wyp. dkachsporów, które m ogą wynikn ą ć z kontraktów

handlo>yych lub b ę d ą cych w zwi ązk u z tymi kontraktami, zawartyrnli . pomiędzy osobami fiz ycznymi i prawnymi Polskiej

Rz·eczy.Jł o>s.politej Ludowej z jednej strony a o>

s obami fizycznymi i Iprawnymi Japonii z drugi ej strony, z tym zastrzeże­

niem, że rozst rzyganie t akich sporów drogą arbitra żu p rzewidziane pył o w samy ch kontrakta,ch lub też -w specjalnych porozumi eniach, sporządzonych we właściwej Tormie.

'2. OdrzucenIe wvykonan ia wyroku są du arbitrażow e go

moie rniećmiejsce w wypa{Ikach następując ych

a) 'eżeli wyllok ni-e ma mocy wykonawczej jako d ecyzja

o's tatecz na -według ustawodcrwstwa kraju, w którym

!został wydany;

b) 'eżeli wyrok skazuje strony na dz iała nie niedopuszcz.a lne względ em ustawodawstwa Układaj ące j się

Strony, n ą,.. której terenie wykonanie wyroku powinno

IIł ieć miejsce ;

e) je że li wyrok sprzeczny je.s t z porz ą dkiem publicznym

Ukł ada j ącej się Strony, na której tere nie wykonanie,

wyroku powinno mieć miejsce;

d) je żeli .strono, przeciwko k tórej zapadł wyrok, nie' otrzyma'la zawiadomienia o post ępowaniu arbHrażowym

w cza,sie dostatecznym do umo ż liwienia jej wystąpie­

nia w swej spraw ie albo j eże li nie mając zdolności

prawnej nie była odpowiednio reprezentcwana·.

'3. Wyroki sądu arbitra ż owego wykonywane b ędą zgodnie

odawstwem Ukł adające j .się Strony, na której terenie

nie wy~oku ma nastąpić.

Artykuł

11

Z dne z -po stanowień niniej.szego Trakta tu n ie b ędzi e

łnterp etowane w ten ep os ó-b , aby mogło przeszka dzać którejkolw~ e

z Układających się Stron w pode jmow ani:.! jak ichkolw iek środków, mających na celu 'zapewnienie jej istotnego

bez:pietzeństwa. .

.......

Poz. 120

Article 9

In case of sh ipw reck, d a!I13.ge at sea or forced putting

in, eithe r Contracting Pa rty shall grant to vess(']<; of tLe other

Contra cting Party, an d the crew, p assengers and cargoes

th ereof, the same assistilIi ce and prolec tio n as well as the

sam e priv ileges and immunities as are in like case-s acco rded

by such Contract ing Party to its o wn ves5els and the erew,

passengers and cargoe,s thereof. Goods salvaged from such

v es sels shall be exempt from al! customs du ties, unless the

good:> are entered for domestic consumption.

Article 10

1. Both Contracting Partie-s assume ·the respo'lsibility for

enforcing arbitration awards on disputes which may a rise from

or in r.e latio n to commercial c ontracts concluded between

natur:a1 and juridicalper.s ons of the Polish People's Republic

on the elle hand :and namral and juridical persons of J apa n

on the othor,. provided that the settlement of such disputes

by arbitr.atio n h as be en stipulated in t he contracts themselves or in separate agreements executed in due form.

2. Enforcement ol an arb i tr-a tio n aw ard may be .rej.ected

in the following ca~ es

(a) if the award has not become enforceable as a fina!

decision according to the laws 01 the country where

it was rendered;

(b) if the award commits lhe parties to an actiun inadmissible under the law s of the Contracting Party In

which the enforcement of the award is sought;

(c) if the award is contrary to public orde r of the Centrac ting Par ty in WhICh the enforcement of the award

ia sough t ;

(d) if the party against whom it is sought to use fue

a ward was 'not given notice ot the arbitration pf'Oceedings in sufficient time to enable h im to present h is

cases; or H, being u ndel' alegal incapa city, he was

not properly represente d.

3. Arbitration awards shall be enforc e·d in accoraa nce

with the laws of the Contracting Party in which the enlorcement af the awards is sought.

Artic1e 11

No proV'iSiQn oI this Treaty -shalI be construed 50 as t.o

prevent either Contracting Pa,r ty from taking any meaSllres

directed to. the protection ot its eiSsent ial secuf'i ty inlerests.

A r t y kuł 12

Article 12

1. Traktat niniejszy będzi e ratyfikowany, a dokumenty

ratyf:kacyjne wymienione będą w Warszaw ie moż1iwie jak

najsz ciej.

2. Tra ktat nin iej szy wejdzie w życie w dniu wymiany

d okullj.e'lltów wtylika.c yjn)'ch i po zo13 t c.ni~ w mocy na okre!! '

5 la t, ozostanie on w mocy do chwili wyga.śnięci a - -zgodnie

z zaw rtymi w nim postanowieniami

3. 'Każ da z Układających s i'ę Stron m oże - ·poprzez 'skierow.a~~ o dpo~iedni ego ·p Lsem~eg~ za wiadomi~ni a 'dodrug.te j

U k ła l!ąceJ Się Strony, WyWierają cego skutk i po 6 miesią­

cach I spowodo wać wyga śnir:'Ci e niniejoz:ego Iraktatu w koń­

cupil~w:szego 'o kresu 'Piędole~nieg0 lub jakimkolwiek termime plllzD;ieJS'l.yIll.

.1. This Treaty shall be ratified, and the lnstruments of

ratification shall be exchanged at Warsaw as soon as possible.

2. This Treaty .shall enter in to force on the date of the

exchange of the instruments of r Qtifica,Uon, 'and shall :rema in

in for ce for a period of J ive years and shall continue in force

thereafter until terminated as provided herein.

3. Either Contractin9 Party may, .b y givingsix months'

written noti(:e to th e other CO!ltracting Party, tenninate thi's

Treaty at the end ot the in itial five year period or at any

time th ereafter.

/.

320 Poz. 120 i 121'

------------------------------------------------------------------~

Na dowód czego odnośni P e łnomocnicy podpisali niniejszy Traktat i opatrzyli go swym i pieczęciami.

Spon ądz o n o w 2 egzemp la rzach w j ęz yku angielskim

W Tokio dnia 26 kwietnia 1958 r.

Za Polską Rz eczpospo litą

In witness whereof the respective Plenipotentiaries have

.signed this Treat y and have affixed thereunto thei r seals.

Done in dupIicate in the English language, at Tokyo, this

twenty-sixth da y of April, 1958.

Za Japonię

For the Polish People's

Republic

(-) H. Yamada

(-) T. Żebrowsld

Ludow ą

(-) T. Zebrowski

For Japan

(-) H. Yamada

Uzgodniony Protokół

Agreed Minutes

1. Z powołani em się na Artykuł 6 Traktatu Handlowego

Polsk ą Rzecząpospolitą Lud ową a J apo nią, podpisanego w dniu dzisiejszym (nazywanego dalej "Trakta tem"),

Pełnomocn ik POlskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Pełnomocnik

Japonii ośw iadcz yli . co na st ę puje

Pełn o mocnik J aponii o świad czy ł, iż zgodnie z obowią z u­

jącymi w Japonii ustawami i przepisami Pr zedsiębiorstwo Monopolu J apoń skiego z ajmu jące ·się hc:ndlem solą, tytoniem

i kam for ą surow ą z olejk iem kamforowym włącznie oraz Agencja Spożywcza zajmu j ąca się h andlem ryżem, pszenicą i j ęcz ­

mien iem podci ą g nięte są pod kategorię przedsi ę bi o rs tw , w ymien ionych w tym artyk ule .

Peł nomoc ni k Polskiej Rzeczypo spolitej Lu dowej przyjął

to 05wiauczenie do wia d omoś cI.

2. Z powoł aniem się na Art yku ł 7 T ri'1 k tata P e łnom o cnik

Polsk iej Rzeczypospolitej Ludowej i Peln omo cnik J aponii

uzgodnili, co nast ę puje

Bez wzg lędu na p05tanowienia tego Artykułu każda

z U k ładających się Stron mo że zastrzec sobie prawo udz iel enia specjaln ych przywilejów d ot yczących żeglugi wewnętrz­

n ej własnym statxom oraz statkom jakiegoicolwiek kraju s ą ­

siedniego, jak również prawo udzielenia specjalnych przywilejów w od niesieniu do przepisów portowych dla statków

jakiegok olw iek kraju są siedni ego, n ie posiad a jącego portów

morskich.

1. Vlith reference to ArticIe 6 of the Treaty on CommeTce betw een the Polish Peopl e's Republic and Japan signed

today (hereinafter referred to asthe "Treaty"), the Plenipotenliary of the Poli.sh People's Republic and the Plenipotentiary of Japan hereby record the follo w ing

The Plen ipotentiary of Jap an stated łhat, under the laws

and regulations current1y in force in J <'pan, the Japan Monopoly Corporation (dealing with salt, toba cco and crude camphor incIuding campho r o il) and the Food Agency (dealing

with r ice, wheat and barley) fell unde r the ca tegory ol enterprises mentioned iJil this A rU cI e.

pomi ę dzy

The Plen ipotentiary of the Polish People's Republic took

nole ol the statement.

2. With re fe rence to ArUcle 7 or lh e Trea ty. the Pleni poten tiary of the Poli.sh People's Republic and the Plenipotentiary of Japan rea;:,hed the follo wing und ersta nding

Notwithst anding the provisions of this Article, either Contrac ting Par ty may reserve the right to give special privi le ges

with respect to inland na vigation to its ow n vessels and vessels of any adjacent countr y as "'lelI as the" right to givespecial privileges with respect to port regul ati0l1S to vesscls of

any adjacent coun try which h as no sea ports.

Za J apo nię

Za Pol ską Rz eczpo spo litą

For the Polish People 's

Reoublic

(-) T. 'Żebrowskl

Lu d ową

(-) T. Żebrowskl

(-) H . Yamada

Tokio, dnia 26 kwietnia 1958 r.'

Przewodnic zą cy

~-)

H. Yamada

Tokyo, April 26, 1958.

Po zaznajomieniu się z powyższym Traktatem -nada Pań­

stwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w c ilłoś ci, jak

i każde z postanowień w nim zawartych; 05wiadcza, że jest

on przyjęty, ra tyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, że

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt nin iej szy , opatrzon y

. pieczęcią Polskiej Rzeczypospolite j Ludowe j.

Dano w Warszawie, dnia 20 listopada 1958 roku.

L. S, "

For J apa n

Rady Państwa: A. Zawadzld

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

Apres av oir ' vu et examina ledit T raite le Conseil d'Etat

l'a approuve et approuve en toutes et chacune des dispositions qui y sont contenues; declare que le Traite susmentionne est accepte, ratifie et con firm e et promet qu'il sera inviolablement o bserve.

En Foi de Ouoi les Presentes Lettres ont ele dćlivrees,.

revetues du Sceau de la Republique Populaire de Pologne .

Donne a Varsovie, le 20 novembre 1958.

President du Conseil d'Etat : A. ZawadzkI

L. S.

Ministre des Affaires Etrangeres: w z. J. Winiewicz

121

OSWIADCZ.ENIE RZ i\DOWE

z dnia 16 lutego 1959 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego

pomiędzy

Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Jilponią, Ilodpisanego w Tokio dnia 26 kwietnia 1958 r.

Podaje się n in iejszym do wiadomo ś c'i, i.e zgodnie z art. 12

Traktatu Handlowego pomi~dzy Pol.ską Rzecząpo spolitą Lupową a Japon ią, podpisanego w Tokio dnia 26 kwielnia 1958 r.,

nas tąpiła w \Varszawie dnia 16 s tycznia 1959 r. wymiana dokumentów ra tyfikacyjnych pow yższe go Traktatu.

Ministe r Spraw Zagranicznych' w z. J . \Viniewicz

Tłoczo no z polprf~r>ia Pre7.p<;a R anv

:lam. 314

Minislrów w

Zilk ł anilCh Grilfir7 n vrh " T amkil" . W'lr.7;> ",-1i . 111 T amki! ·ł .

Cena 4.GO Z1