Oświadczenie rządowe z dnia 19 stycznia 1959 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o uregulowaniu nie załatwionych spraw majątkowych, podpisanej w Pradze dnia 29 marca 1958 r.

Dziennik Ustaw N r 19

-

. Po z. 118, 119 i 120

------------------------------~Artykuł

C l a n e k 10.

lU

Umo w d nin iej sza po, liq F' ra ~ yt;ki,c ji. \'hj dz:e ond w ży ­

ci e z dnie m Wyllllany dnkUn1f.' n tó w r a:y llk d•.:y j n yc h . k ~. ó r a odbędzie sit; w Wars zawie.

Ntni ejsz ą Utno w~; . s lJurz,jd.:o no w Pradze dnia 29 m arel

1958 roku w dwóch e\jz(,lTl p!<l11dCh . ka 7.dy w j ;; zyka c h pnlsk trn

i czeskim , przy cz ym obydwa teks ty p o s iddają jed nak Li wą

.moc obo \vi ązuJąc ą.

Na dowód CLe go v,ymip n i'.:: ni P e ł nomocni c y podp isali ni niejs z ą Umowę i ~ 'lOp cll r ly li ją piecL ę ci a m i .

Z upoważnienia

R 'ldy Państwa Poi ,;kiPj

R zeczy po's politej , Lud1JW ej

Z upo v!aż ni e n i a

P rezy de nta Republ ik !

C iech oslo w ack :ej

(-) T. Die /ri ch '

(- ) J . aur i !!

T al o Dohod a po dJ ehii ratifikaci. N a bude platnosti dn em

listin, k tera bu d e provedena ve Var śave.

v ~'alt'~ny r a t itikaćn ic h

Ta to Dohoda byla se p sa na v Praze dn e

29 brez na roku

195H. ve dvou v yho lov e ni ch , kaźde v jazyku p olsk::~rn d

ces-

k elll, ph ć em ż obe zneni maj i stejnou 'platno,gt.

Na dtlka z to ho jm enovani

Dobodu a p h po jili k n [' pec et.i.

Z plne moci St iltn i Rady

Pc1 lske lido ve rep u bl ik y

(-) T. Die trich

Po zaznajom ie niu się z powy żs 'z ą Umową Rada Pailsl w a

uzna ła ją

zmocnenci

pod epsali

tuto

Z plne moci p residen taC esk oslovenske rep ubl iky

(-) J. Uuris

i uznaje za słu szną za równo w cało ś ci, jak i każde

z posta nowieI'1 w n iej ldwMtych; o św iadcza, że jest ona p rzy jl;\ a , n, lyf ikowan a i potwierdzo na, oraz przyrzeka , że b ędzie

n iezmiennie zachowywalla.

Na dowód czego wyJuny zosta l Akt nini ej szy, op d trzony

pi ec zęc i ą

Polskiej Rzecz ypo spolitej Lud owej,

. Dano w Warszaw ie , dn ia 16 wrześn i a 1958 r.

P rzewod n icz ący

L. S.

Ra dy Pańs tw a : A

Zawodzl'ii

M inist e r Spra w Zagrani cznych : w z . M. Nasz/w w ski

119

OŚWIADCZENlE RZ Ą DOWE

z dnia 19 otyczn ia 1959 r.

'.

I

W sprawie wY'lliany dokumentów ratyfi!<acyjnych Umowy mi ę.dz y Polsl<ą Rzecząp os politą Ludową ił Repub liką Czecho- sł ow acką () uregulm-vaniu nie załatwi onych spraw majątkowycb, podpisanej w Pradze dnia 29 marca 19G8 r.

Podaie si ę nini e jszym do wiadomości, że zgodnie z a rt. 10

Umowy mi c;dz y P ol s ką R ze cz ąp ospolitą Ludową a R epubl i ką

Cze ch osł owa: cką o uregulowaniu nie załatwionych spraw mająt k o wych, podp isan ej WC Pradze dn ia 29 miirca 1958 r. , na-

stilpiła w Warszaw ie dni a 9 styczni a 1959 1'. wymia n a doku -

mentó w rat y fi k acyjny ch po wyż s zej Umo w y.

Mini ster Sp ra w Za g rani czn ych: w z. J. Viini ew ic z

120

TR AKTAT HANDLOWY POMIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A JAPONII\

podpi sany w Tokio d n ia 26 k\'Jietnia 1958 r.

Przekiad.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitejtudowej

Au Nom de la Republique Populaire de Pologne

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZ YPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Le Conse il d 'Etat

de la R ć pu blique Populaire de Pologne

pod a j e do p owszechnej wiad omości

a to u s ceux qu i ces Pr esenles Le tt res verronl fa it savoir

,

ce qu i suit

W ,dniu 26 kwietn ia 1958 roku p odpis any zos ta ł w T o k io

T rakt.a t Handlo w y pomiędzy Polską R z ecz ąposp olit ą Lu dow ą

a Ja p(mi ą o n astępllją c ym brzm ieniu dosł ow n ym

Un T r a it e de Comm erce en tre la Republiqu e Populaire

de PoJog;\e et le J ap on ayant e le ' signe a T okio le 26 Avr i!

195B, T raite dont Ja te neur suii

P rz ek ład.

T RAKTAT Hl-\ NDLOWY POMIĘDZY I'Ot S[CĄ n,ZEC ZA,P OS POU TĄ L UDO"VĄ A JAPON IĄ

TRE.\ TY ON COMMER CE BETWEP.N T HE POLISH

P EO PLE'S I~EFUBL! C AND JAPAN

Pol ska Rzeczpo spu Jit a Ludow a i J apo n ia,

ch p, cią d :l lszego rozwoj u stosu nków b ':111,.110w ych m ic;dz y obu Krc\j ,.mi i

Uz n aj ąc, że Trakla t HClndlowy i Na wigacy jny p () mi~d zy

Pol s l, ą a Ja ponią , podp isany 7 g r Jdnia 1022 r uku , strclcił swo ją moc,

T he Poli sh Peo ple 's Republic a.nd J apan,

Desi r ing t o promate lhe de velopmen t of c ommercia l rela·

ti uns betvi'eer. the l'NO CO '..1.nt r ' es , a n d

C o n sirl ć~ri llg thi'lt lhe TH~at y of Commerce a nd Navigatio n

betw E" cn Po:and iW !! Japan, si gn ed on Dccemllc r 7, 1912, had

c ea ~(;d lo be in force,

O żywi one

--