Oświadczenie rządowe z dnia 29 grudnia 1958 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy w dziedzinie polityki społecznej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii, podpisanej w Warszawie dnia 16 stycznia 1958 r.

Artykuł

C1 a n

13

Umowa lllllleJsza została zawarta na czas nieokr e ślony.

być ona w yp owiedziana p rzez każd ą z Umaw i ających

się Stron, nie pó ź ni ej jednak niż n3. sze ś ć mi e sięcy przed

upływem danegó ro im k alend arzowego, i tmci swą moc obowią z ującą z koń c em teg o roku.

Umowę niniejs zą s p o rz ą dzono w Warsza w ie dn ia 16 stycznia 1958 roku, w dwóch egzempla rzach. k ażd y w ję z y ka ch

p olsk im i serbsk o.chor wackim. przy czy:n ob ydwa teks ty m"ją

j ed n akow ą moc ob owiązuj ą c ą .

Na dowód czego wy że j w ymi en ieni p e łn o mocnicy podpisali nin i ejszą Umowę zaopatrzyli ją p i ecz ę ciami.

W imieniu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Ra djen o u V arsavi d ana 16 janu ara 1958 g0dine u dva

orig inala od k ojlh je sv akina polj skom i s rp sk o-hrvatskom

jezilm s tim da su oba t ek sta podj edn ako punov ai na.

Kao do kaz tome, gore?omenuti opunomoćenici su potpisali ovu Konve n ciju i stavili p ecat.

\..., imieniu

Fede ra cyjnej Ludowej

Repll bliki Ju g o s ławii

U ime Vl ade

Narodne Republike Pol jske

Rządu

(-) Stanisław Zawadzki

13

Ova Konvencija je zakljucena na neodre.dj eno vreme.

Svaka Str ana' Ugovorn ica moze otkazati ovu Konvenciju

najkasnije 6 meseci pre is teka kalendarske godine. Ona gubi

punovaznos t krajem te god ine.

Mo ż e

R z ądu

Poz. 116. 117 i 118

-

(-) S. Zawa dz ki

(-) Mamo Mark0wicz

U ime Vlade

Fed er a tivne Na rod ne

Republi k e JU U0slavije

(-) M. Mar!wvić

Po zaznajom ieniu się z powyższą Umową Rada Państwa u:mała ją i u zna je za słu s zną zarów no w cał9~ ci, j ak i każde

z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowan a i potw ierdzona, oraz przy'rzeka, ~ b ę dzie

niezmiennfe zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy. opatrzony

pieczęcią

Polskiej Rzeczypospolltej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 16 września 1958 roku.

Przewodniczący

L. S.

Rady Państwa: A. ZawadzkI

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz'

117

OSWIADCZENIE RZ';\DOWE

z dnia 29 grudnia 1958 r.

w sprawie wymiany. dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy w dzi edzinie polityki społ e cznej mi ę d z y Rz ądem,

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Repubiiki Jug o sławii, poclplsarnejw Warsza wie dnia

,

16 stycznia 195& r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar t. 12

Umo vv y o współpr a cy w dziedzin ie polityki spo łec z n ej mi ęd z y

R z ądem Polskiej Rzeczypo spolitej Ludowej a Rząd em Fede racyjnej Ludowej Republiki Jugosławii, podpisanej w Warszawie

dnia 16 styczni a 1958 r. , na s t ą pił:t w Belgr adz ie Gn ia' 9 grudnia

1958 r.- wymiana do kumentów ratyfikacyj nych p o w yższej

Umowy.

M inister Spraw Z;:.gran; cznych: w z. J. W i nie"vicz

118

UMOWA MIĘDZY POLSKĄ nZECZĄPOSPOI.ITĄ LUDOWA, A REPUIlLIKĄ CZECHOSŁO\VACKĄ O UREGULOWANIU

ME ZAŁATWIONYCH SPRAW MAJĄT K OWYCH

podpisana w Pradze dnia 29 marca 195& r.

W Imieniu Połskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAI'~ STWi\

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 29 marca 1958 roku podpisana została w Pradze Umowa międz y Polską R z ecząpospolitą Ludową a Republik"

o uregulowaniu nie załatwionych spraw majątkowych o n a s tępującym brzmieniu dosł ownym

Czechosło". . acką

-

UMOWA MIĘPZY . POLSKĄ RZECZĄPOSPOLIL\ LUDOWĄ

A REPUBLIKĄ CZECHOSŁOWACKĄ O UREGULOWANIU

NIE ZAłATWIONYCH SPRAW MAJĄTKOWYCH

DOlI ODA MEZI POLSKOU LIDOVOD REPUnÓKOU A CESKOoSLOVENSKOU REPIlBLIKOU O VYPORAOANI

NINYiUZENYCH MAJETKOVYCH OT AZEK-

Rada Państwa Pol skiej Rzeczypospolitej Ludowej i Prezyd:ent Republiki Czechosłowa c kiej. ~ragnąc ur e gulować n ie załatwione sprawy majątkowe z okresu przed dniem 9 maja

Stil,tni Rada PoJske lidove republiky a president Ce,s koslovenske republik y, ve snaze vypor i1. dć':t nevyJizene majetkove otazky z doby prede dnem 9. kveŁna roku 1945 i nekter~

c