Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy w dziedzinie polityki społecznej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii, podpisana w Warszawie dnia 16 stycznia 1958 r.

Dz ennik u.staw Nr 19

-

-

świadczeń.

__._-- -

Poz. 11 4, 115 i 116

~~---_._-----,.-----------------~----------_.

będą Prl tom e

će biti primenjivan je oc1govarajuće odredbe Clana 1

Konvencije o soc ijalnom os iguranju.

up t awrrieni do takich

Przy tym stosowane.

od ~o w i'ed nio postanowienia artykułu 1 Umowy o ubezpleczeI.iu społe"'znym.

Protokół ninie jszy sporz ądzon o w Warszawie dnia

16 stycznia 1958 roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w ję­

zykach po~skim i serbskochorwackim, przy czym oba teksty

mdją j ednakową mo c obowiązującą.

Ovaj Protokol sacinj en je u Vars a vi 16 januara 1958

godine u dva or igina la, svaki na p ol jskom i s rpsko-hrvatskom jezik u pri cemu su oba teksta jednako p Llllovazna.

I

I

I

W imieni u

Polsk iej

IRzeczypospoli lej Ludowej

(-) S. Zawadzki

Rządu

U ime Vlade

Narodne Republike Poljske

W imi en iu

Fede racyjnej Ludowej

Republiki Jugosławii

(-) M . Markov:icz

Rządu

(-) St. Zawadzki

U ime Vlad e

Federativne N ar odne RepubJike

Jugoslavije .

(-) M. Mar'lwvić

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rad"! Państwa uznała ją i uznaje za' słuszną zarówno w caloś c L jak i ka żd e

z ~o stanowi e ń w n iej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, r atyfikowan a i potwierdzona, oraz przyrzeka , że b ędz i e

niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony p ieczE;cią Pol skiej Rzeczypospolitej Ludowej.

nano w Warszawie, dnia 16 września f958 roku.

Przewodniczący

L. S.

Rady

Państwa

A.

Zawa dz/d

M Inister Spraw Za.g raniezn.ych.: w z. J. Winicwicz

, 115

OSW!ADCZENIE RlĄDOWE

z dnia 29 grudnia 1958 r.

w sprawle wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o utezpieczeniu spo łecm.ym między Rządem Polskiej RzerzyLudowej a Rządem Fedemcyjnej Ludowej Repubflkl J ug osławii, podpisanej w V/arszawie unia 16 slycznia 1958 r.

~ospolitej

Pod aje się n iniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 22

Umowy 'Q u bezpieczeniu społecznym między R ządem Polsk iej

R~eczypo s polit ej Lu dowe j a Rządem Fedewcyjnej Ludowe j

R ępub lik i Jugoslawii, podpisanzj w Warszawie dnia 16 slycz-

"I

nia 1958 r., następHa w B (~lgradz:e dnia 9 grudn ia 1958 r. wymiana dokumentów' ra tyfikacyjnych powyż s ze j Umowy.

Minister Spraw Za granicznych: w z. J. \Viniewicz

lIG

I

' 1JMOWA O WSrOiPRACY W DZU:DZINIE POHTYKI SPOŁECZNEJ MIĘDZY Rzt,DEM POI..SiUEJ RZ!2C ZYPOSPOLITEJ

I

LUDOWEJ A RZĄDEM FEIYERACYJNEJ LUDOWEJ RHUnUKI JUGOSŁAWII,

podpisana w Warszawi.e dnia 16 stycznia 1958 r.

W imieniu· Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

l

podaje do powszechnej

I

I

wiadomości

W dniu 16 stycznia 1958 roku podpisan a została w Warszawie Umowa o współpr ac y w dziedzinie polityki sp o ł eczn ej'

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federocyjnej Ludowej Republiki Jugoslawii o następującym

\

przmieniu dosłownym

mi ę dzy Rządem

UMOWA O WSPOŁPRACY W

DZIEDZINIE POLITYKI

POLSKIEJ

RZECZ YPOSPOLITEJ LUDOVvEJ A RZĄDEM FEDERACYJNEJ

LUDOWEJ REPUBLIKI JUGOSŁA \VII

KONVENCIJA O SARADNJI U OEtASTI SOCUALNE

POLII'fKE IZMEDJU VLADE NARODNE RDPUBUKE

POLJSKE I VLADE HDERATIVNE NAIWIJ:':E lu:rUBUKE

JUGOSLA VIJE

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe j i R ząd Federacyjnej Ludowej Republ iki Jugosławii, d ążąc do ro zwoj u

i I pogłębienia wzajemnej współpracy w dz iedzinie polityki

sp,ołeczn.ej, w przeświadczeniu, że wspÓ lprdf'a ta p rz yczyn i

fiilę do postępu w tej dziedzinie w obu k raj ach i ,s łuż.y ć będzie

Vlada Narodne Repu blike Polj sk'e i Vlad a Federativne

Narod ne Repu bl ike Jugoslavije, II żelji da razvije i prodllbe

sarodnju IJ oblasti socija!ne politike, i uvere ne da fe ovakva

saradnja doprinositi .napretku u toj oblasti u onema zemljam il. _

i sluziti daljem jac:mju i rozvitku prija tel jskihodn o sa izrnedju

SPOŁECZNEJ

MIĘDZY

RZĄDEM

I

~

dalszemu umocnieniu i rozwojowi przyjacielskich stosunków

pomiędzy

obu Państwami, postanowiły zawrzeć Umowę

o współpracy w dziedzinie polityki społecznej i w tym celu

wyLllaczyły swych pełnomocników, a mianowicie

Rząd

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Zawadzkiego, Ministra Pracy 1 Opieki

Stanisława

Społecznej,

Rząd

Federacyjnej Ludowe} Republiki Jugosławii Markowicza, Członka Związkowej Rady Wykonawczej,

Momę

którzy po wymianie swoich pełnomocnictw, uznanych za

dobre i sporządzon e w nal e żytej formie, zgodzfli się na nastę­

pująC'e postanowienia

Artykuł

1

-

Poz. 116

dveju drZava, odluei1e su da zakljuce Konvenciju o saradnji

u oblasli socija lne politike i u tom cilju odredile su .svoje

opunomoćen i ke i to

, Vlada Narodne Republike Poljske

Stanislawa Zawadzkog, Ministra Rada

Staranja

Socijalnog

Vlada Federativne Narodne Republike Jugoslavije

Momu Markovića, elana Saveznog Izvrsnog Veća,

koji su se, ' pasIe razmene svoj ih punomoćja za koja je

konstatovano da su punovazna i da su napisana u odgovarajućoj formi, saglasili u sledećem

Cl a n

(1) Umawiające się Strony będą współpracować we

(1) Strane Ugovornice će saradjivati po svim pitanjima

wszystki ch zagadni en iach i we wszystkich dzie dzinach poli- i u svim oblastima socijalne politike u cilju produbljvanja

tyki sp ołec znej w celu p o g ł ę b i enia post ę pu sp ołecznego we socij alnog napretka u svoj im dr ż av am a, a takodje i na

własnych Państw ac h oraz na terenie międzynarodowym.

. medjunarodnom pl anu.

(2) W tym celu Umawiające się Strony b ę dą w szczegól(2) U tom cilju Strane Ugovornice naro cito te potsticati

n oś ci p op i er a ć i uł a twiać wym ia nę d o świadc z e l'l i w spółprac ę

i pomagati razmenu iskustava i saradnj u izmed ju od govaramięd z y wł a ści w ym i organam i, ins tytucjami i organizacjami,

ju ć ih organa, institucija. i organizac ij a, u zaj a mno dostavljanje

wzajemne udzielanie informacji i wymiflnę materiałów i pu- informacija' i izmenu ma terij ala. i p ublik aciia u oblasli

blikacji w dzi edz inie poli tyki społ ec znej. jak też wzajemne socijalne politike, kao i uza jamnog orcpn izov anja predavanja

orga nizowanie wyk ł a~~ów i wy sta w obrazuj ą c y ch dorobek i izlo ż b i koje bi ilustrovale doslignll ,'.a Ob2jU zema lJ a u toj

obu kraj ów w tej dzied zinie. Uma w ia j ące się Strony będą oblasti. Strane Ugovorn ice p oddavaće takodje u zajamne

również .popierać; wzajemn e spotkania i wyjazdy pracowników

posete i saslanke strućnjaka u cilju upoznavanj a sa slu żb om

w celu zapoznan ia s ię z admini s tr a cją i polityką społeczną.

socij alne politike.

Artykuł

Um awiające

2

się

Strony b ę dą w granicaC'h swych możli­

w za jemn ie stypendia i innego rodzaju pomoc materialną pra co wnikom dru giej Umawiaj ą cej 'się Strony

w szkoleniu, specjalizacji i pracy naukowo-badawczej w

dziedzinie polityki społecznej.

wości p rz ydzielać

Artykuł

3

Clan 2

Strane Ugov ornice će, u granicama s-""oj ih mo gu(~ nos ti,

davati uzajamno stip endij e i drug e v rste maleflja !ne pomoć i

trud ben icima druge Stra ne Ugo vorn ice za skolovanje,

specij aliz aciju i na u cno-istrażivac k i rad u obla sli socijalne

polit ike.

C1an 3

(1) Obywatele jednej Umawiając e j się Strony, zatrudnieni

na obszarze drugiej Umaw i ającej się Strony, oraz ich rodziny

są zrównani z obywatelami tej Strony w zakresie prawnych

przepisów o pracy.

(1) DrZdvljani jedne Strane Ugovornice, zaposleni na

podrucju dmge Strane Ugovornice, kao i njihove porodice,

izjednaceni su u pravima u oblasli pravnih propisa o radu sa

domaćim dravljanima.

(2) Obywatele jednej Umawiającej się Strony, zatrudnieni

na obszarze drugiej Umawiającej się Strony, mają równe

prawa z obywatelami tej Strony w zakresie szkolenia zawodowego oraz w korzystaniu z wszelkich urządzeń, przeznaczonych dla dobra pracowników i ich rodzin.

(2) DrZavljani jedne Strane Ugovornice, zaposleni na

podrucju druge Strane Ugovornice, imaja ista prava kao i domaći driavljani u oblasti strucnog śkolovanja i korisćenju

svih objekata namenjenih dobru radnika i njihovih porodica.

Artykuł"

CI a n 4

(I) Obywatele jednej Umawiającej się Strony, przebywający

na obszarze drugiej Umawiającej się Strony, mają równe

prawa z obywatelami tej Strony w zakresie opieki społecznej

oraz ochrony zdrowia (pomoc materialna, umieszczenie

w zakładach pomocy społecznej, pomoc zapobiegawczo-lecznicza itp,).

(2) Za udzielanie opieki społecznej nie będzie się żądać

zwrotu wydatków od tej Umawiającej się Strony, której oby·

watelowi opieka została udzielona. Nie w y ł<.j c za to prawa

żądania zwrotu wydatków od osoby, której opieka została

udzielona, albo od osób zobowiązanych do jej utrzymania.

(1) Driavljani jedne Strane Ugovornice, nastanjeni na

teritoriji druge Strane Ugovornice, izjednaceni s'u u pravima

sa domaćim drżavljanima u pogledu socijalne zastite i zdravstvene zast.ite (materijalna pomoć, smestaj u socijalnim domovima, prevenlivno terapeutska lekarska pomoć i tome

slicno).

(2) Za dodeljivanje pomoći socijainog staranja neće se

traziti naknada troskova od Strane Ugovornice cijem su

drzavljaninu pomoć i staran je ukazani. To ne iskljucuje pravo

da se trazi pokrivanje troskova od strane lica korne je pomoć

ili staranje dodcljeno , ili od lica koja su .obavezna da to lice

lzddavaju.

Dziennik

Ustaw Nr 19

I

Artykuł

(1) Umawiające

akcję wypoczynkową

Poz. 116

311

CI a n 5

5

się

Strony będą popierać wzajemną

i leczniczą dla dzieci, młodzieży i pra-

Ugovornice potpomaga-Ć"e u zajal:lllo staranje

o oporavku i lecenju dece, omladine i radnih ljudi.

(I). Strane

cujących.

(2) Szczegóły będą

międ z y

Eię

właściwymi

ustalane w drodze porozumienia pocentralnymi organami Umawiającycl1

(2) Bliże

govaraju ćih

odred.be biće odredjene sporaz umom izmed ju od

cen tralnih organa Strana Ugovornica.

Sbron.

Artykuł 6

Strony będą sobie udzielać wzajemnej

pomo<ry przy uzyskiwaniu dokumentów i udzielaniu informacji potrzebnych do wykonywania niniejszej Umowy.

Umawiające

się

Artykuł

Stosunki pomiędzy

7

Polską Rzecząpospolitą Ludową

i Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii w zakresie ubezpieczeń społecznych reguluje osobna Umowa.

Artykuł

8

(1) Umaw iające się

Strony powołują do życia par y tetową

z Umawiających się Stron wyznacza trzech człon ków tej Komisji. Komisja Mieszana działać

b ędz ie jako organ wnioskodawczy i doradczy. Głównym je;

zadaniem bę-dzie projektowar, ie zasadniczych zarz ądzeń ,

zmierzających do real izacji nin iejszej Um owy, jak też Umowy

o ubezpieczeniu s połecznym (ar tyku ł 7) oraz opracowywanie

plaflów współpracy.

(2) Komis ja Mieszana zbierać się b ędzi e w miarę potrzeby

na przemian w Polskie j Rzeczypospolitej Ludowej i w Federacyjnej Lu dowe j Republice J ugosławii. Komisja będ zi e

obr adować na podstawie regulaminu ustalonego przez samą

Komisję Mieszaną. Każda

Cl a n 6

Strane Ugovornice prużaće uzajamnu p omoć jedna drugoj

pri n abavljan ju dokumenata i davanju informacija potrebnih

za izvrśenje ove Kon vencije.

CI a n 7

Odnosi u oblasti socijalnog os!guranja izmedju Narodne

Republike Poijske i Federativne Narodne Republike Jugoslavije regulisani su posebnom Konvencijom.

Cl a n 8

(1) Str ane Ugovornice osnovaće Partitetnu rnesovitu

kornisiju. Svaka Strana Ugovorni ca imenovaće lri elana ove

Kornisije. M eś ovita komisija delovaće kao inicijativni

i sav etodavn i organ. Nj en giavni zada ta k biće da predlaże

mere nac elne prirode za sprovodjen je ove Konvencije, kao

i Konven cije o socijalnom osigurallju (elan 7). i da priprema

planove sa ra dnje.

(2) Mesov ita

komisi ja s a s tajaće se premii potrebi,

naizmenicno u Nilrodnoj Republici Poljskoj i Fede ra tiv noj

Narodnoj RE publle i Jugosle.viji ; Kcmisi ja ć e zasedati na

osnovu poslovnika koji sama donosi.

Komisję.

Artykuł

9

CIa n 9

(q Dokumenty, akta i inne pisma, składane "W wykona-

(1) Dokumenti, akta i drugi spisi k oji se podnose u vezi

niu niniejszej Umowy, m ogą być n apisane w j akimkolwiek

urz ~ dowym języku jedne j lub drugiej Umawiającej się Stron y

i są zwolnione od legalizacji.

(2) Przep isy o opk tach, p rzewidzia ne w ustawodaw stwie

j e<:\nej Um ~w i a jącej się Strony dla dokumentów i innych

a któw! vvymaganych od wł as nych Obywateli w zak resie

z agadnień objętych niniejs zą Umową, stosuje się ró wnież do

Obywateli drugiej Umawia ją cej się Strony.

sa primenom ove Konvencije mogu bili sastavljeni na bilo

kojem od sluzben ih jezika jed,ne ili druge Strane Ugovorn ice

i oslobod jeni su legalizac ije.

.

(2) Odredbe o taksama koje sadrżi zakonodav;;tvo jedne'

Strane Ugovorn;ce za dokumenta i druga akta potrebna domaćim drZavl]anima u vezi sa regulisanjem p itanja iz obl as ti

koje obuhvata ova Konvencija primenjuju se i na drżav l jane

druge Strane Ugovornice.

A r t y kuł 10

konsularnym (wydz i ałom konsularnym przedstawicielstw dyplom atycznych) jednej Umawiaj ące j się Strony

przysł ' guje prawo zastępowania bez pełnomocnictwa swoich

obyw~teli oraz osób prównych i organów swojego Państwa

przed organami drugiej Umawia j ącej się Strony we wszystkich

",prawach, wynikających z niniejszej Umowy. Nie narus'z a to

wewnętrznych przepisów prawnych każdej z Umawiających

się St~on, według których wymagane Jest zastępstwo przez

adwoMata .lub przez inną osobę.

C I a n 10

\ Konzu larna pretstavn istva (konzularna odeJjenja u diplornaLskim pretstavniStvima) jedne Strane Ugovo rnice imaju

pravo zastupanja svojih dravljana kao i pravnih lica i organa

svoje DrZave bez punomoći pred organ ima druge Strane

Ugovorn ice u svim pitanjirna koja proisticu iz ove Konvencije.

To niucern ne narusava unu trasnje pravne propise svake od

Strana Ugovornica prema kojima se zahteva zastupanje

advokata Hi drugog lica.

Artykuł 11

(1) Umowa niniejsza wykonywana będzie przez centralne

organy każdej Umawiającej się Strony. Organy te będą porozumiewać się ze sobą bezpośrednio.

(2) Umawiające się Strony zakomunikują sobie bezzwłocz­

nie po wejściu w życie niniejszej Umowy i komunikować

sobie będą w przyszłości, które centralne organy każdej

z Um ~ wiających się Stron są właściwe dla wykonywania

Umowr ·

(31 Wymienione w ustępie poprzednim organy będą się

nawzajem powiadamiać o zarządzeniach podejmowanych

w celu wykonywania niniejszej Umowy.

Clan 11

(1) Ova Konvencija bić e izvrsavana od strane centralniłl

organa svake od Strana Ugovornica. Ti će se organi medjusobno neposredno sporazumevati. /

(2) Strane Ugovornice će jedna drugu neodlozno obavestiti o stupanju na snagu ove Konvencije i obaveśtavać!'l S8

ubuduće koji su centralni organi svake od Strana Ugovornica

odredjeni za sprovodjenje ove Konvencije.

U rzędom

Artykuł

12

Umowa nIllJe]sza podlega ratyfikacji i wejdzię w życie

w pierwszym dniu m iesiąc a, nasiępuj ą cego po wymianie

dokumentów ratyfikacyjnych, które odbędzie się w Bełgradzie

(3) Organi pomenuti u prethodnorn stavu obavestavaće

se uzajamno o svim merama preduzetim raeli sprovodjenja ove

Konvencije.

C I a n 12

Ova Konvencija lreba da se ratifikuje i stupa na snagu

sa prvim danom meseca posle razmene ratifikacionih dokumenata koja će se izvrsiti u Beogradu.

-

Artykuł

C1 a n

13

Umowa lllllleJsza została zawarta na czas nieokr e ślony.

być ona w yp owiedziana p rzez każd ą z Umaw i ających

się Stron, nie pó ź ni ej jednak niż n3. sze ś ć mi e sięcy przed

upływem danegó ro im k alend arzowego, i tmci swą moc obowią z ującą z koń c em teg o roku.

Umowę niniejs zą s p o rz ą dzono w Warsza w ie dn ia 16 stycznia 1958 roku, w dwóch egzempla rzach. k ażd y w ję z y ka ch

p olsk im i serbsk o.chor wackim. przy czy:n ob ydwa teks ty m"ją

j ed n akow ą moc ob owiązuj ą c ą .

Na dowód czego wy że j w ymi en ieni p e łn o mocnicy podpisali nin i ejszą Umowę zaopatrzyli ją p i ecz ę ciami.

W imieniu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Ra djen o u V arsavi d ana 16 janu ara 1958 g0dine u dva

orig inala od k ojlh je sv akina polj skom i s rp sk o-hrvatskom

jezilm s tim da su oba t ek sta podj edn ako punov ai na.

Kao do kaz tome, gore?omenuti opunomoćenici su potpisali ovu Konve n ciju i stavili p ecat.

\..., imieniu

Fede ra cyjnej Ludowej

Repll bliki Ju g o s ławii

U ime Vl ade

Narodne Republike Pol jske

Rządu

(-) Stanisław Zawadzki

13

Ova Konvencija je zakljucena na neodre.dj eno vreme.

Svaka Str ana' Ugovorn ica moze otkazati ovu Konvenciju

najkasnije 6 meseci pre is teka kalendarske godine. Ona gubi

punovaznos t krajem te god ine.

Mo ż e

R z ądu

Poz. 116. 117 i 118

-

(-) S. Zawa dz ki

(-) Mamo Mark0wicz

U ime Vlade

Fed er a tivne Na rod ne

Republi k e JU U0slavije

(-) M. Mar!wvić

Po zaznajom ieniu się z powyższą Umową Rada Państwa u:mała ją i u zna je za słu s zną zarów no w cał9~ ci, j ak i każde

z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowan a i potw ierdzona, oraz przy'rzeka, ~ b ę dzie

niezmiennfe zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy. opatrzony

pieczęcią

Polskiej Rzeczypospolltej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 16 września 1958 roku.

Przewodniczący

L. S.

Rady Państwa: A. ZawadzkI

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz'

117

OSWIADCZENIE RZ';\DOWE

z dnia 29 grudnia 1958 r.

w sprawie wymiany. dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy w dzi edzinie polityki społ e cznej mi ę d z y Rz ądem,

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Repubiiki Jug o sławii, poclplsarnejw Warsza wie dnia

,

16 stycznia 195& r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar t. 12

Umo vv y o współpr a cy w dziedzin ie polityki spo łec z n ej mi ęd z y

R z ądem Polskiej Rzeczypo spolitej Ludowej a Rząd em Fede racyjnej Ludowej Republiki Jugosławii, podpisanej w Warszawie

dnia 16 styczni a 1958 r. , na s t ą pił:t w Belgr adz ie Gn ia' 9 grudnia

1958 r.- wymiana do kumentów ratyfikacyj nych p o w yższej

Umowy.

M inister Spraw Z;:.gran; cznych: w z. J. W i nie"vicz

118

UMOWA MIĘDZY POLSKĄ nZECZĄPOSPOI.ITĄ LUDOWA, A REPUIlLIKĄ CZECHOSŁO\VACKĄ O UREGULOWANIU

ME ZAŁATWIONYCH SPRAW MAJĄT K OWYCH

podpisana w Pradze dnia 29 marca 195& r.

W Imieniu Połskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAI'~ STWi\

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 29 marca 1958 roku podpisana została w Pradze Umowa międz y Polską R z ecząpospolitą Ludową a Republik"

o uregulowaniu nie załatwionych spraw majątkowych o n a s tępującym brzmieniu dosł ownym

Czechosło". . acką

-

UMOWA MIĘPZY . POLSKĄ RZECZĄPOSPOLIL\ LUDOWĄ

A REPUBLIKĄ CZECHOSŁOWACKĄ O UREGULOWANIU

NIE ZAłATWIONYCH SPRAW MAJĄTKOWYCH

DOlI ODA MEZI POLSKOU LIDOVOD REPUnÓKOU A CESKOoSLOVENSKOU REPIlBLIKOU O VYPORAOANI

NINYiUZENYCH MAJETKOVYCH OT AZEK-

Rada Państwa Pol skiej Rzeczypospolitej Ludowej i Prezyd:ent Republiki Czechosłowa c kiej. ~ragnąc ur e gulować n ie załatwione sprawy majątkowe z okresu przed dniem 9 maja

Stil,tni Rada PoJske lidove republiky a president Ce,s koslovenske republik y, ve snaze vypor i1. dć':t nevyJizene majetkove otazky z doby prede dnem 9. kveŁna roku 1945 i nekter~

c