PL
Oświadczenie rządowe z dnia 29 grudnia 1958 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o ubezpieczeniu społecznym między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii, podpisanej w Warszawie dnia 16 stycznia 1958 r.
Statutory Text (1 Articles)
Dz ennik u.staw Nr 19
-
-
świadczeń.
__._-- -
Poz. 11 4, 115 i 116
~~---_._-----,.-----------------~----------_.
będą Prl tom e
će biti primenjivan je oc1govarajuće odredbe Clana 1
Konvencije o soc ijalnom os iguranju.
up t awrrieni do takich
Przy tym stosowane.
od ~o w i'ed nio postanowienia artykułu 1 Umowy o ubezpleczeI.iu społe"'znym.
Protokół ninie jszy sporz ądzon o w Warszawie dnia
16 stycznia 1958 roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w ję
zykach po~skim i serbskochorwackim, przy czym oba teksty
mdją j ednakową mo c obowiązującą.
Ovaj Protokol sacinj en je u Vars a vi 16 januara 1958
godine u dva or igina la, svaki na p ol jskom i s rpsko-hrvatskom jezik u pri cemu su oba teksta jednako p Llllovazna.
I
I
I
W imieni u
Polsk iej
IRzeczypospoli lej Ludowej
(-) S. Zawadzki
Rządu
U ime Vlade
Narodne Republike Poljske
W imi en iu
Fede racyjnej Ludowej
Republiki Jugosławii
(-) M . Markov:icz
Rządu
(-) St. Zawadzki
U ime Vlad e
Federativne N ar odne RepubJike
Jugoslavije .
(-) M. Mar'lwvić
Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rad"! Państwa uznała ją i uznaje za' słuszną zarówno w caloś c L jak i ka żd e
z ~o stanowi e ń w n iej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, r atyfikowan a i potwierdzona, oraz przyrzeka , że b ędz i e
niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony p ieczE;cią Pol skiej Rzeczypospolitej Ludowej.
nano w Warszawie, dnia 16 września f958 roku.
Przewodniczący
L. S.
Rady
Państwa
A.
Zawa dz/d
M Inister Spraw Za.g raniezn.ych.: w z. J. Winicwicz
, 115
OSW!ADCZENIE RlĄDOWE
z dnia 29 grudnia 1958 r.
w sprawle wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o utezpieczeniu spo łecm.ym między Rządem Polskiej RzerzyLudowej a Rządem Fedemcyjnej Ludowej Repubflkl J ug osławii, podpisanej w V/arszawie unia 16 slycznia 1958 r.
~ospolitej
Pod aje się n iniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 22
Umowy 'Q u bezpieczeniu społecznym między R ządem Polsk iej
R~eczypo s polit ej Lu dowe j a Rządem Fedewcyjnej Ludowe j
R ępub lik i Jugoslawii, podpisanzj w Warszawie dnia 16 slycz-
"I
nia 1958 r., następHa w B (~lgradz:e dnia 9 grudn ia 1958 r. wymiana dokumentów' ra tyfikacyjnych powyż s ze j Umowy.
Minister Spraw Za granicznych: w z. J. \Viniewicz
lIG
I
' 1JMOWA O WSrOiPRACY W DZU:DZINIE POHTYKI SPOŁECZNEJ MIĘDZY Rzt,DEM POI..SiUEJ RZ!2C ZYPOSPOLITEJ
I
LUDOWEJ A RZĄDEM FEIYERACYJNEJ LUDOWEJ RHUnUKI JUGOSŁAWII,
podpisana w Warszawi.e dnia 16 stycznia 1958 r.
W imieniu· Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
RADA PAŃSTWA
POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ
l
podaje do powszechnej
I
I
wiadomości
W dniu 16 stycznia 1958 roku podpisan a została w Warszawie Umowa o współpr ac y w dziedzinie polityki sp o ł eczn ej'
Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federocyjnej Ludowej Republiki Jugoslawii o następującym
\
przmieniu dosłownym
mi ę dzy Rządem
UMOWA O WSPOŁPRACY W
DZIEDZINIE POLITYKI
POLSKIEJ
RZECZ YPOSPOLITEJ LUDOVvEJ A RZĄDEM FEDERACYJNEJ
LUDOWEJ REPUBLIKI JUGOSŁA \VII
KONVENCIJA O SARADNJI U OEtASTI SOCUALNE
POLII'fKE IZMEDJU VLADE NARODNE RDPUBUKE
POLJSKE I VLADE HDERATIVNE NAIWIJ:':E lu:rUBUKE
JUGOSLA VIJE
Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe j i R ząd Federacyjnej Ludowej Republ iki Jugosławii, d ążąc do ro zwoj u
i I pogłębienia wzajemnej współpracy w dz iedzinie polityki
sp,ołeczn.ej, w przeświadczeniu, że wspÓ lprdf'a ta p rz yczyn i
fiilę do postępu w tej dziedzinie w obu k raj ach i ,s łuż.y ć będzie
Vlada Narodne Repu blike Polj sk'e i Vlad a Federativne
Narod ne Repu bl ike Jugoslavije, II żelji da razvije i prodllbe
sarodnju IJ oblasti socija!ne politike, i uvere ne da fe ovakva
saradnja doprinositi .napretku u toj oblasti u onema zemljam il. _
i sluziti daljem jac:mju i rozvitku prija tel jskihodn o sa izrnedju
SPOŁECZNEJ
MIĘDZY
RZĄDEM
I