Umowa międzynarodowa Umowa o ubezpieczeniu społecznym między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii, podpisana w Warszawie dnia 16 stycznia 1958 r.

DZIENNIK

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

LlJDOW EJ

\Varszawa, dnia 18 marca 1959 r.

Nr 19

7

i

TRE~ SC

Poz.

UMOWY

1 114 -

I

MIĘDZYNARODOWE

Umowa o ubezpieczeniu spQłecznym między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej B R zą dem

Federacyjnej Ludowej Republiki Jugoslawii, podpisana w Warszawie dnia <-16 stycznia 1958 r.

301

Oświadczenie rządowe

115 -

z dnia 29 grudnia 1958 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacy jnych

Umowy o ubezpieczeniu sp01ecznym między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rlądem

Fcderacy jnej Ludowej Republiki Jugosławii, podpisanej w Warszawie dnia 16 stycznia 1958 r.

309

116 -

Umowa o współpracy w dziedzinie polityki społecznej między Rządem Polskie j Rzeczypospolitej Ludowej a Rząd em Federacyj nej Ludowej Republiki Jugosław ii, podpisana w Warszawie dnia 16 styczn ia 1951l r. .

309

Oświadczenie rz ądowe z dnia 29 grudnia 1958 r. w sprawie wymia ny dokum entów ratyfikacyjnych

Umowy o wspó łpr acy 'W dzi edz inie polityki społ e cznej między Rząd e m Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a ltząde m Federacy jnej Ludowe j RepubIik,i Jugo sła wii, podpisanej w Warszawie dnia 16 stycznia 1958 r..

.

.

•

•

•

.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

312

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o ureg ulo,'vani u nie zalatwionych spraw m ają tkowych, podpisana w Pradze dnia 29 marca 1958 r..

•

.

.

.

.

312

1117 -

l

UR -

Oświadczenie

/

rz ądo we

119 -

z dnia 19 stycznia 1959 r. w sprawie wymia ny dokumentów ratyfil;acyjnych

l !mowy między Polską RzeCZ ąp ospolitą Ludową a R e publiką Czechos ło wa cką o ur egulowaniu uje n ł a twionych spraw majątkowych, podpisanej w Pradze dnia 29 marca 1958 r.

3J6

120 -

Traktat Handlowy pomiędzy

2li kwietnia 1958 r. .

316

121 -

Oświadczenie

Pols ką

R zecząposp olitą Ludow ą

a

J ap on ią ,

podpisany w Tokio dnia

rządowe

z rlnia 16 lutego 1959 r'. w sprawie wymiany dokum entów ratyfikacyjnych

Traktatu Handlowego p omiędz y Polską Rz ec ząpospoiitą Ludową a Japonią, podpisane go w Tokio dnia

2ti kwi etnia 1958 r. .

320

1I4

UM I W A O UBEZPIECZENIU SPOł.ECZNYM MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A

FEDERACYJNEJ LUDOWEJ REPUBLIKI JUGOSŁAWII,

RZĄDEM

podpisana w Warszawie dnia 16 .stycznia' 1958 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 16 stycznia 1958 roku podpisana została w Warszawie Umowa o ubezrJ!,eczeniu społecznym między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii o następującym brzmieniu dosłownym

uMo l A

O

UBEZPIECZENIU

SPOŁECZNYM MIĘDZY KONVENCIJA O SOCIJALNOM OSIGURANJU IZMEDJU

R~ĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

A RZĄDEM FEDERACYJNEJ LUDOWEJ REPUBLIKI

JUGOStA WII

I

Rrzą d Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Fed eracyjnej Ludowej Republiki Jugosławii, ożywione ch ęci ą megulo WIan ia zagadnieil w zakresie ub ezpiecze ń społecznych

w duchu wzajemnej współpracy i w prz eświ adczeniu, że współ-

I·

VLADE NARODNE REPUBLIKE POLJSKE I VLADE

FEDERA TIVNE NARODNE REPUBLIK E JUGOSLA VIJE

Vl ad a Narodne Republike Poljske i Vl ad a Federativne

Narodne Republike Jugoslavij e nadahnu te zeljom da urede

pitanja iz oblasti socijalnog osiguranja u duhu uzajamne

saradnje, i ubedjene da će ta .saradnja sluziti jacanju i razvitku

------------~-------------

-

~01

-

,......., 1>oz. 114

,;

pra ca ta słu ż yć bęu.zie umocnieniu i rozw ojowi przyj acielskich

s tosunków ' pom iędz y obu P ań s t w ami, po s tan ow iły za w rzeć

Umo wę o L

luczpieczen iu społecz n ym i w tym celu wyzna c z yły

swy ch pe ł n om o c n i ków, a mianowicie

R z ąd

Polskie j Rzeczypo spol itej Lu do wej -'Stan!slawa Zawadzkie go, Minis tra Pracy

Opiek i

Spo ł eczn e j,

R z ąd

prij ateljskih odnosa izmedju dve Drzave, oalucile su da

sklope Kon venciju o socljalnQm osiguranju i u tom cilju

odredile su svoj e opunomo ćenik.e i to

Vlad a Narodne Republike Polj ske

St"n islava Zaw ądz k o g a , Ministra :Rada

Staranja,

Socijalnog

Federacyjnej Ludowej Republik i Jugosławii Markowicza, Członka Związkow ef Rady Wykonawczej,

którzy po wymianie swych pełnomocnictw; uznanych za

dobre i sporządz one w należytej form ie, zgodzili się na natitępujące postanowienia

koji su se, posle razmene .svojih punomoćja, .koja su priznata

kao punovazna- i sastavljena u ispravnom obliku, saglasili

o sledećim odredbama

CZĘSC

DEO I

Momę

Vlada Federativne Naiodne Republike Jugoslavije

Momu M a rkowića, e1ana Saveznog Izvrsnog Veća,

I

POSTANOWIENIA ZASADNICZ1;!_

Artykuł

1

(1) Przy wykonywaniu niniejszej Umowy będą stosowane

przepisy prawne, r gulujqce następujące rodzaje ubezpieczenia społecznego

i

a) ubezpieczenie na wypadek choroby i macierzyństwa:,

b) ubezpieczenie na wyp-adek inwalidztwa, na starość i na

wypadek śmierci żywiciela, łącznie z ubezpieczeniem

od wypadków w zatrudnieniu i chorób zawodowych,

zwane dalej "ubezpieczeniem rentowym"ł

,I

,

c) zasiłki (świadczenia) rodzinne.

'I

(2) Przy wykonywaniu niniejszej Umowy stosowane będą

również

przepisy prawne, zmi.eniające - i uzupełniaj.ące

'W przyszłości przepisy prawne, regulujące rodzaje ube,z piet2eń społecznych, wymienione w poprzednim ustępie.

Artykuł

Clan 1

(1) .P ri izvrsavanju ove Konvencije biće primenjivani

pravni propisi koji regu!iSu sledeĆ'e vr.s[e 'sociJalnog osigur,anja

a) osiguranje u slucaju bolesti i materinstva,

b) osi-guranje u slucaju invalidnGsti, starosti i u '51ucaju

smrti hranioc-a, ukljucujući i osiguranje za slucaj

, nesreće na poslu i profesio-n alne bolesti, u daljem

tekstu "penziono osiguranje",

e) porodicne dodatke (davanja~.

(2) Prl 1zvrśavanju ove Konvencije biće p·rirn - :l jlvani

takodje i pravni propisi kojimaće ubuduće biti menjani

i upotpunjavani pravni propisi kojima su regułisane vrsie

socijalnog osiguranja pomenute u prethodnom 6tavu.

CI an 2

2

Obywatele jednej Umawiającej się -Strony mają równe

prawa i obowiązki z obywa\ elami drugiej Umawiającej się

Strony w zakresie wynikającym z przepisów prawnych, wymienionych w artykule 1 niniejszej Umowy. '

Artykuł

OSNOVNE ODREDBE

Gradjani jedne Strane Ugovornice imaju jednaka prava

l obaveze koji proistiću iz provnihpropisa navedenih u elanu 1 ove Konvencije sa gradjanima dIUge Strane Ugovornice.

Cl a n 3

3

(1) Pracownicy I osoby z nimi zrównane objęci są u:bezpieczeniem społecznym tej Umawiającej się Strony, na któz-cj obszarze w ykonywane jest zatrudnienie lub działalność,

miarodajne dla ubezpieczenia.

(2) Od zasady określonej w poprzednim ustępie ustala

(1) Radnid i lica sa nj ima: izjednacena obuhvaćeńl su

socijalnim osiguranjem one Strane Ugovornice na eijoj su

teritoriji zaposleni ili vrśe funkcije merodavne za osiguranje.

,lę następujące wyjątki

~ledeći

a) pracownicy przedstawicielstw dyplomatycznych i konsularnych oraz osoby u nich zatrudnion'e objęci są

ubezpieczeniem społecznym tej Umawiającej się Strony, na której obszarze mają swoje stałe miejsce za·

mieszkania. Stosuje się to rów n i eż do pracowników

pallstwowych i pracowników innych publiczno-prawnych instytucji i organizacji jednej Um a wiają c ej się

Strony, zatrudnionych na obszarze drugiej Umawiają­

ce~ się Strony,

h) pra,cGwnicy p rzedsiębiorstw publicznej komunikacji

lądow~j, powi~trznej i wodnej jednej Umawiaj-ącej

się Strony, wysłani w celu przejściowego 'lub stałego

zatrudnienia na obszarze drugiej Umawiajacej się

Strony, oraz pra.cownicy wysłani przez inD<eprzedsi· ę­

biorstwa, mając-e rswą siedz i bę na obszarze jednej

Umawiającej .się Strony. w celu prz ejściowego zatrudnienia na obszarze drugiej Umawiająoej się Strony,

(2) Od principa iznelog u prethodnom stavu postoje

izuzeci

a) sluzbenici diplomatskih i konzulamih pretstavniStava

i lica koja su kod njih zaposlena, obuhvaćeni su

socijalnim osiguranjem one Strane Ugovornice na

Cijem podrućju imaju stalan boravak. To se takodje

primenjtlje i na slużbenike drzavnih i drv-gih javno· .

prav'l'l i'h ustanova 'j or-ganizacija jedne od Strana Ugovornica zaposlene na teritoriji druge Strane Ugovor·

nice;

b) radnici preduze ća j.avnog 5uvozemnog. vazdusnog

i vodnog saobraćaja' j€dneod Strana Ugov.onaica.

poslati u cilju privr.emenog ili stalnog zapośljavanja

na teritoriji druge Strane Ugovornice. kao i radnicl

'koje salju druga predu:zeća sa sediStem na terHoriji

jedne -od Strana Ugovom.ica u cilju privremenog

,ohavij anja posia na teritori}i druge Strane li g:o v o rnke,

<.'llruhv,a:Ćeni su socljalndIDOsi{luranjem 4:Hle Stran.

Poz , 114

l

objęci są ub ez pie c ~eniem społecznym

się

Strony, na k torej obszarze

tej Umaw i ają ce j

ma

przedslębwrslwo

Ugovornice na

sedis tei

b joj

teriloriji

pr ed u ze će

ima

woje

swą siedzib ę ,

e) załoga statku

objęta jest ubezpi eczeniem społe cz nym

t ej Umawiającej się Strony, pod k tó rej band e rą pl ywa.

(3) Centralne organy Umawiających

się Strop. mogą ustalub też uzgodnić, że prze wd zi ane w poprzednim ustępi e wyjcltki nie bęoą miały zastosowania w ogóle lub

w poszczegó ln )tch przypadk ach.

lić' inne wyjątki

Artykuł

c) bro dska posa c1a obu llVa tena j e soc ijalnim osi~Ju ranj e m

one Strane Ugovornic~ pod ćijolll zas tavu llI pl ov.i.

(3) Centralni organi S trana Ugovornica moqu da odrede

druge iZ<I 'l..ctke, a is lo tako dd se spOra ZiJnl2 da 'IZU ZC ici pred vid jeni II p rethod nom sltwu n e bLl du prim clJiv ani uopśle ili

U pOJednim slu c:lje v im a.

4

elan 4

(1) Przy ustalaniu praw a do świa dcze ń b ę dą uwzględnia ne

okresy zatrudnien ia (u.bezpi e czenia) i okresy zrównane z okresami zatrudnienia (ubezpieczenia), przebyte nd obszarze obu

Umawiających si ę St ron. Je że li przyznanie hviadczeni a jest

uwanlllkowane p rze byc iem pewnego o kresu w okr eś lonym

zatrud nien iu, b ęcl ą uw zg l ę dnia ne o kresy tak iego zatrudnienia

na obszarze obu Umawiającyc h się Stron.

(1) Pri odredjivanju prava na davanja uz imaju se u

obz ir periodi zaposlenja (osig uTa nja) i p e riodi koj i se izj ednacuju sa' peri{){! ima zaposl enj a (o s iguranj a l pro veden i na

teritoriji obej u Slrana UgOI'OrniCd, A ko je p riwa vanje

dava.nja uslovl jcno provodj enj cm izv esnog pe rio<la na

odred jellom posJu uzima ju se u obzi r peri odi proveden i na

t altvom poslu n a terito riji ob e ju S lrana U9 0vorni ca .

(2) J eże!: według przepisów pra wnych jednej Umaw iają ­

cej się Strony uwz gl ędnia się okresy zatrudn ie nia (ubezpieczenia) na obszarze pańs t wa tr zl'ciego jako ok resy zatrudnienia (ubezpieczen id ) na własnym obszarze, w ówczas i d rug a

Umawiająca s ię St rona b ę dz i e \l wzgl ę dniać te o kn:,sy przy

u stalanIu prawa' do świad cz eń w m yś l niniejsze j Urnowy.

Zaliczenie ok resu za trudn ien ia (ubezpiecze n ia) na obsza rze

pań st wa trzecie go, 7. którym jedn a 'l. Umawia j ących siG S tron

zawar ła umowę o ub ezpieczen iu społecznym, nie b ę d zi.e miało

wpływu na oblJcze n ie wY.S·Ok05Ci renty,

(2 ) Ako se prema pravni m p ropisima jed ne S:.rane Ugovornice u zimaj u 11 obzir periocli zd pf)slenja !osi gu ra llj a l na

teritor ij i tre i: e drzave kao na sop s tvenoj te ri lo riji, druga

Strana Ugo vo rni ca će pri lltvrdjivanju p rdva uzimat i u obz ir

i te periode. U tom sluć:aju ura cunava nje vrer.n en :t zaposlfm ja

(os iguranjd) u t ra t oj clrżav i sa ko jom je Jedna 0,1 S l: ra na

Ugov o mi ca zakljuc:!a Konvenc ij u o wcij a! n0 l!1 (l Sig~rdnJ u

ne ć e uticati na odredjiva nje vi sine penzije.

(3) Świadczen i a

z ubezpieczen ia. spoleczn ego jednej UmaStron y, przysługu j ą c e ohywa telo m tej Strony

tytułu okresów zatrudnienia (Jbezpieczen ia) i okresów

, zrównanych z zatrudnien iem (ubezpieczen iem). p rzebytych na,

obszarze pati.slwa trzec iego, n ie przysługu ją oby ..... atelom drug iej Umawiaj"cej się Stwny,

(3) Davanja iz socijalnog osiguranja jed ne S tru ne Ugovornice, ' koja pripa-:1 aj u gradjan im a te Strane na osnovu

perioda zaposlenja (osigllranja) i perioda izjerl nacenih · Sa'

za poslenjem (os iquranjem), pro vE'de nih na podmcju t.r eć a

drżave, ne pripad aj u grad janima clruge Stra ne Unovo rni ce.

Artykuł

elan S

wia j ąc ej

z

się

5

(I) , Je że li przepi sy p r awne jednej Umawiającej się Slron y

i odzy skanie prawa do świad­

czell Ju~ korzysta ni.e ze świadczeń od warunku pobytu na jej

obszarz,e, warunek ten n ie będ z ie stosowa ny do obywateli

Umawiający c h

się Stron,

jak długo p rze bywają oni ua

obszarz~ drugiej Umawiającej się Strony.

uz.al ~ż nliają nabycie, za chowanie

(2) ' Świadcz en i a z ubezpi e czen ia sp o łec-zn eg o jednej Uma,v-i aj ącej si ę

S trony udz ielan e b ęd ą obywatelom drugiej Umawiającej się S lrony , zamieszkałym w paóstwie trzecim, na

tych samych warunka ch i w taki m samym rozm iarze, jak

w l asny~l obywa te lom, zamieszkałym w tym trzecim p dllslwie.

Arty k uł

(l) Ako

pravni

propisi

jedne

od

S tra na

Ugovornica

tlslovłjavaju sticanje,

odrźavanje, ponovno dobijanje

ili

koriSćenje davania boravkom na svojoj teritoriji taj uslov

neće biti primenj ivan na gradjane Strana Ugovornica sve

dok borave na teritoriji dmge Strane Ugovorrlice.

(2) Davanja iz socijalnog osiguranja jedne od S tra na

Ugovornica biće dodeljivana gradjanima druge Strane Ugovornice, nastanj e nim u trećoj drzavi pod istim uslovimar

i u istim razmerama kao i sopstvenim g rad janima nastanjen im u tre ćoj drźavi.

elan 6

6

(1) Przepisy p raw ne jedne j Uma wi ając ej się Strony,

których świadczen i e ulega zmniejszeniu lub zawieszeniu w czasi e, w k tórym uprawniona osoba otrzymuje inne

świ a dcze nie , zarobku je l ub posiad a ś ro dki utrzymania z innych :a r ó d e ł, b ędą stosowa ne równ ież w tedy, gdy chodzi

o pobieranie świadc ze n i a od dmgiej Umawiającej s ię Strony

ora z o za robkowanie lub ;po siadanie środków u trzymania n~

obsza rze drug iej Umawiaj ące j si ę Strony.

(l) Pravni p rop isi jedne Strane Ugovornice prema kojima

se davanja smanjuju ili obustavljaju za vre me za koje ovlasleno lice prima dmga da vanja', 7.aradjuje ili ima sredstva za

izdrzavanje iz drugih izvora, pr i men j ivaće se i tada kada se

radi o takvim priman jima, zaradjivanju odnosno posedovanju

sredstva za izdriavanje na podrucju dmge S trane Ugovomice.

(2) Ce ntr alne Or9 any Uma wia j ącyc h się Stron ust a lą

w raz ie po trze by za kres i sposób stosowania postanowi e ń

p op rzed niego us tępu .

(2) Centralni org:mi S tra na Ugovorn ica ce, ukoliko je

pot rebno, odredi ti okvire i nacin primenjivanja odredbi

pre"thodn og stava.

, j

we d ług

j

,

CZĘ~Ć

II

D EO II

PO STANOWIENIA SZCZEG OŁOWE

POSEBNE ODREDBE

ROZDZIAŁ

GLAVA PRVA

Ubezpieczenie na wypadek choroby I macierzyństwa

Artykuł

Poz. ł 14

O siruganje u slućaju bolesti i materinstva

Cl a n

7

7

Swia dczenia rzeczo we z ubez,pieczenia na wy padek chotob y i macierzyilstwa przyznaje wed ług własnych przep isów

1 na swój rachunek organ tej Umawiającej się Strony, na

ob szarze której u p rawniona osoba (pracownik, renci sta , cz lon ek rodzin y) prze bywa . Stosuje s i ę to ró w n ie ż do osób wym ienionych w artykule 3 ust ę p 2, z wyjątkiem pracowlllków

dy plomatycznych i konsularnyc h. Umawiające się Strony

m o g ą u zgodn ić, ż e postanowiema niniejszego a rtykuhl będą

s ię sto so 'w ały ró wnie ż do pra cown ików dyplomatycznych

l konsularnych.

Davilnje u n aturi iz osi gll ranja 11 slućaju bolesti i materins tva odre djuje p rem a sopstvenim propisima i na svoj

teret org il n one Strane Ugovorn ice na bjoj teritor iji ovlaśćeno

lice (ra dnik, penziner, e lan porodice ) boravi. To seprimenjllje

i na lica pom enuta u clanu 3 stav 2 izuzimajući dipiomatske

i konzuJ a rne s l u ź benik e .

----\

Strane Ugovornice mogu se sporazume ti da se ooredbe

ovoga elana primenjuju i na diplomatske i kunzularne sIu-

Arty k ul 8

Cl a n 8

(1) ~wi a dcz e nia pieni ę żne z_ ubezpieczen ia na wyp adek

choroby i macierzylIstwa przyznaje w m y śl wlasnych p rzepisów i na SWÓj rachunek orga n tej U m awiaj ą cej się Stron y,

w którym p racownik był ubezpieczony w czas ie po wstania

p rawa do świadc z !"ń .

(t) Jeżeli uprawn iona osoba przebywa w cza sie pobier ani a

świa dczen ia w myśl post a no w ień poprLecl niego u st ę p u ria

obsz arze dr ugiej Uma w iaj ą cej s ię Slrcny , orgil Il zob o w i ą za ny

d o udzielan ia św i ad c z en ia mo ż e zl e cić w yp ł a ca n i e ś w ia d cze ­

nia organowi drugiej Umawiają ce j się Strony . Or gan, który

w te n sposób wyp łac ił ś wiad c ze nia, otrzy muj e zwro t wypła c o ­

n ych świad c zeń od organu zobo w ią zanego do . u dzielani a

świadczenia.

.

(1) Novcana davanja iz osiguranja u slucaju boles ti

porodj aj a priznaje prema sv ojim propis ima i na svoj teret

o rgan one Strane Ugovornice kod koga je radn ik bio osiguran li vreme kada je stekao pravo nil lo davanje.

ROZDZIAŁ

2

Ubezpieczenia rentowe,

Artykuł

9

żb enike .

(2) A ko o v la sć eno lice bo ra vi , za vreme dobi janja novcan ih da vanj a li ~m i slu od r edaba p rclhod nog stava , na teritol l]i dru ge Strcme Ugovorrfi ce, organ obaveza n na davanj e

mo ź e pover iti isp !atu orgar,u druge Sl rane U90vornice . O rga n,

ko ji na' taj nac in bucl e iZV IS!O isplatu , dob ija protuvrednost

od o rgana k oji j e bio obav ezan da izvrsi isplatu da van ja.

GLAVA D RUGA

Penzlono osiguranje

Cl a n 9

(1) Orga n ubezpieczeni a rentowego ka żdej Umaw iaj ącej

Strony us ta la według własnych przepisów p rawnych

'1 z uw zględnieniem postanowień artykułu 4, czy osoba sp e ł­

n ia warunki do u zyskania p rawa do świadczeń.

(1) Organ' osiguranj a s v a~e od Strana Ugovornica odredjuje pIema svojim p~avnim prdpisima i u zimaju ći u obzir odredbe (:la n a 4, da li lice ispunj ava uslove za korisćenje prava

na davanja.

(2) J eżeli w my śl poprzedniego us tę pu warunki do świad­

przepisów prawnych obu Umaw iaj ących s ię St ro n, organ ubezpieczeni a rentowego każdej Umaw iającej się Strony u stala według własnych p rzepisów wysokoś ć renty w raz ze wszystkimi doda tkami i podwyżkami, tak

jakby ł ą czny okres zat rudnienia (ubezpieczenia ) na obszarze

obu Umawiając ych s ię Stron zo~tał przebyty całkowicie wedrug prawnych przepisów tego organu. Z tak obliczonej rent y

organ ubezpie czenia rentowego każ d ej Umawiającej się Slro ny

wypIara część świaclcz e n.ia , odpowiadającą stosl1nkowi ok resu

zatrudnie nia (u bezpieczenia), przebytego na obszarze d ane j

Strony, do ł ą cznego okresu zatrudnienia (ubezpieczenia). prze'by tego na obszarze obu Umawiających się Stron,

(3) J eże li okres za trudnienia (ubezpieczenia) na obsza rze

'ed.n ej Umawiającej się Stro ny wynosi mniej niż fi m iesięc y ,

n ie istnieje p ra wo do św iadczeJl oei organu ubezpieczenia tej

St rony. Organ ubezpieczen ia rento wego drug iej Umawiającej

si ę Strony, od którego renta przysługu je, nie zm ni ejsza świ ad ­

czenia w mys l po s ta n ow i eń poprzed niego ust ę pu.

(4) W ra zie śmierc i renc isty , pobierającego świadcz e nia

częściowe w myśl p ostanowie ń . us tępu 2, or dZ w razie śmierci

(2) Ako su u duhu preihodnog stava u s'ł ov i za davanje

ispunj eni prema pravnim propi sima obe Strane Ugovornice,

o dgovaraj u ći organ osiguranja svake od Strana Ugovornica

ooredjuj e prema svojim prop isima v Lsinu penzije zajedno salwim do dacima i povisicama tako kao da je ulmpni period

zap osI enja (osiguranja.) na teritor iji obe Strane Ugovornice

navrsen iskljucivo prema pravnim propisima tog organa. Od

ta ko obraeunate penzij e organ osiguranja svake od Strana'

Ugovornica isplaćuje deo dilvanja koji srazmerno odgovara

v remenu zaposIen ja (osi.g uranja) provedenom na teritoriji

odno sne Strane i ukupn om vremenu zaposlenj a (osiguranja)

pro vedenom na teritoriji obeju Strana Ugovorn ica.

sIę

cz eń są spełnione według

(3) Ak o period zaposlenja (osiguranja) na teritofij i jedne

Strane Ugovornice iz nos i manje od 6 meseci ne postoji pravo

na davanja od organa socij alno g osiguranja te Strane Ugovornice . O rga n osiguran j a druge Strane Ugovorn ice kojl

duguje davanje nct'e vrśiti smanjivanje svoga davanja u smi·

si u prethod nog sta va.

(4) U sIu ciliu smrti penzio!1E'ra k oji prim3 pel1'li ju u delo\-ima prema odredbama stava 2 i u stucaju smr ti Clana njegove

Dzienn ik Ustaw Nr_ ~!'J_ ___ ___ ~_ . ____ ._____ ______ ._ __ ~ _________.-- 3 05 ...-.--------------...- -___

członKa jeyo rodziny Zilsiłek pogrzebowy przy slu9 uje Vi cał ości od organu u'bezpieczenia spolen n cgo te j Um a wiajqce j

się Strony, na której obszarze odbył s iG PQUrz E' b.

Org any Umawiający c h się S tron , o ile

in walidztwa są co do istot y rzeczy zgodne wed ł ug prZGpisów obu Um a wiaj ą cych się Stro n, mogel

ust a lić, i.e ro zstrzygnięcie właściwego org <mu lub sąd u jednej

Umawiając e j się St ro ny o tym, czy inwaUd ztwo istnieje lub

n ie istnieje, jest wiążące dla właściwepo organu drug iej Uma wiającej się Strony. vv ta k im przyp adk u właściwym dla roz str zygn ięcia o inw al idztwie b ę d zi e o rga n (s ą d) tej Umawia ją ­

cej się Strony, na któlej obszarze uprawniond osoba przebywa.

(5 ) C e nlrC\lne

uznają, że pojęcia

Artyku ł

• _

Clan

"W

Poz. 114

_ __

p orod lce p OIUOĆ za pog re b u cel i ni daj e 'o..rgall socijalno g

o Si gura n ja on e S l rone U~lovor ni ce n a (ijoj je terito riji p og reb

obiJvJjen.

(5 ) C e ntr aln i orga ni S tran a Ugovornica mogu, ukoliko

u stanove da je pojam invalid nosti ko d ob ej u Strana Ugovorn ica u osnovi iSli , oelreJiti da resenje nadleż nog orga na ili

s u d a j edne S tra ne Ugovornice ' o tome da li postoji Ui ne

postoji in va l ith1os t. b ud e 9bavezno za nadleżne organe rlruge

Str ćl ne Ugo vorn ice . U tom slueajll o invalidnosti r eśa va nad~

ie:l.n i OfU d ll (SIHJ) onE' Slrane Ugov o wice, na e'ijej te rit o r iji

prebiva ovJasleno li ce.

10

(1) J eżeli uprawniona osoba sp e łnia wanlllki do świad­

czeil według przepi sów prawn y ch ty lko jednej Uma wiając e j

si ę Strony, organ ubezp ieczenia r e n t ow e~J o tej Strony p rzyz naje ' część świadcz€ll ustalon ych w J1) yśl po st anow i ell artyku łu 9 n in iejSZEj Umow y. J edn ak ż e cz ęś c iow e · świadcze n i a

nie mogą być w tym p rzypadku ni ższe od świ a dcz i' ń. j ilkie

przysługiw ał yby

w m y śl w ew n f,lrznych przepis ĆJ w-;- bez

uw zg lędn i en i a

o kresów zt1lru Jni cni a

(ubez piecze n:a )

n3

ohszarze d ru giej Umawiaj ące j s i ę Strony .

(2) Jeżeli zo st aną sp81 nione w a runki clo świad cze ń rów n ież VI myś l p rze p isów prawn ych dr u g ie j Ulllawia j 4cej si ę

S trony, n a"stz;pi p OnOWl} e us taleni e

iadc zcó pr·z.ez oTg im y

ubezpieczenh r en towego ob u emaw .iającyc h s ię Stro n 'IN my,: 1

a rl yku łu 9 n iniej szej Umovvy, z u wz g !:;dnie n' em ok res ów

zi:ltrudnienia (ubezpie czen ia), przebyty ch po prz yznaniu ś wiad­

~zen i a w myśl poprzed niego ust ę pu.

,

(3) Uprawnien ia do ś wiad c z eil, l1ilbyte z ty lu lu l:bez p iecz en la na t)bszarze j edne j l h nawiaj c1c ej SI ę S i rony, nie wyga saJ ą w czasie pob:erania re n ly st a rc'zej lub in wa li dzki e j

w myś l u stę ou 1 od o rga l1il llbezpieczen ia renLowego dr u g ie j

Umawiają c ej s i ę Strony.

Ar t ykuł

o

10

(1) Ako o vl a steno li ce ispunjava · usI ove za da vanja '

iJrema pravnim propis im a samo j edne od Strana Ugovornica,

organ so c ijalno g oS lg u ranja te S tra ne priznaje d e o davanja

u tvrdjen ih 11 s m islu odredaba elana 9 ove Kon venci je, Ipak

d e l imić na d av anja ue mogu biti u t om s lućajil ni ż a od davanja koja b.i pr ipadal a u sm:s lu unlltarnj jh propisa be z u zimanja

u o bzir p :' r iod a--zapo s lenJa (osiguranja) na poJrucju druga

S ! r ćtn e Ugovornic 2.

.

(2) K a ci b udu ins punjeni uclovi za davanje i po pravnim

pro p isiiila dr uge S ~ r;me U govurn ice, b ić e p0novo ust a.novljena

oavi:inja od siran e organa s ocij aln og osi g Lil i:: nj a obo ju S trana

Ul]ovorn ic a LI sn l ;~ lu elana g ove K on ven c ije, u zevsi u obzir

p e rw de zaposienj a (0 s igufun;a l. p rove cle n e na.ko n priz nanja.

daviJnja Li sm islu prHhoC:n og sla v a .

(3) Pravo n a davćlnje sLei'c no u o"igural1ju ' j edne Slrane

Uq o vo rnic c fj(~ gĆi '; i se 'I. a V!'C :-: W c! obi ianja s l.HO'ine iIi inva l ids ke p e nz ije li s lIIislu s lava 1 oel o rgana osigilwnja dru ge

S lrilne Ugov ornice.

C l ci n !!

11

(1) Po sta nowienia a rtyk~iłu g i J () nin iej sz ej U mowy stow p rzypadku, g dy in w,tlidztwo Iv b śrn;e r ć pni co w ni ka są n astępstwE ni wypadku w zatrudni('n i u l ub ch orob y

zawodowe j. J ednakże podwyższ e n ie r e nty lub cz ęść [(-n ty ,

która w tym przypadku pr z e wy ż sz a r ent ę z tytu lil inwalidztwa z innych przyczyn, niż wy p adek w z atrlhl ni e r.l u .lub choroba' z.awodowa, przy znaje i wypłaca o rUMl ub ezpicc7.pni a

rentowego tej Um a wiaj ące j si ~ Strony, na k tóre j o bszarze w y pad~k się zdarzył lub praco w n ik n aba wił ~i (~ choroby zawodowej.

(2) J e żeli p ra cownik był na r t1Żo ny na chorobę zaw o cl o\ol: ą

w czasi e Zatrudnienia na ob sza.rze ty1ko j ed n e j Umawiaj ące j

sit~ Strony, świad cz e ni a z tego tylu LJ przyzn<l je w myśl po stanowień poprzedniego usteplJ orga n ubezp ie cze ni a r e ntow eg o

tej Strony. J eżeli pracow nik b y ł nar ażo ny na chor o bę zawodową w cza s ie zat rudni e n ia n a ob szarz e obu Umawiaj ącyc h

się Stron, ś w iadczenia z tego ty tułu prz yznaj e v-i l1'ąś l poprzedn i'ego ust ęp u organ u oezpieczenia rentow ego te j U m a w i ająeej się Strony, na której obszarz.e pracow nik był zatrudn iony o s tatnio .

(3) J e:i:e li u p rawni ona oso b a , pobieraj i) ca ś w ia d czen; a

z tytułu wypacllm w zatmdnieniu lub choroby zawoclówe j

od orga nu ub ezpie-~'Zeni C1 T(>n ~/Jwego j c ~ n c j U ma wiającej się

Stro ny u legni e w)'padko w i '11.1b n alnw i s ię chorob y zawo dow e j

w c zasie z at rudn ienia n a o b sz:u ze d;t:gi c j UmJ.wiają ce j s ię

St rony, orga n u be?:piecze n 'a r en tow e go LPj drugie j Vmawia j qcej s iG Stro-n y r ozstrzyr!-p;.e o uI1r(l"Vnifnia~" h. tej o~oby Vl e dłu g swoi ch pr;~episów p1'(~V!n :reh, u '.'-l~; l l;d n ia 1ąC p op rze d n i

wypa de k. lu b p opr,:ed n ią c h o n ; hę Z(l·:,' orlo v:<). St. osuje się to

r ównież w przYi;adku pog-o r :37e n iiJ s i ę < ~.lntl 7,::owii'l u prawn ionej o soby w nas t ępslwie wyl(rm ywil nia ut rudni eni a n a

ob szc'rze drugiej Umd\~' ia hcej się S trc lly.

SJJj ę się takż e

•

(1) Odredbc c]3!H)Va 9 i 10 ove Ko nv e nci Jc pnm enjuh

SP i u shJcc;ju kada je ill val.idno s t iii S~i1ft radn ika posleclica

n es reLilou siuća.ia na poslu iii pr o fesio n ć< l n e bolesti. Ipak

p ovisenj e pe nzije ili dela . p em ij e ko je u tom slu ca j u premaśu ­

je pen'ziju s n i:l<;]o',' a inv ajic! );os ti iz drugih uzr o ka mgo sto

j e ne srcLn i slui.:aj n a po sili ilipro[es ionalna bolest, priznaje

i is p[cl('uje O rr~fl l': <:ocijalno g osi gLlranja one S tra n e Ugo vornice

l'<1 ć i j (' j terlto riji se doq:)clio n esretn i sl uća j ili je radnik

dob io pro fesion i'llnu bol e sl.

(2) .'I. ko je rJeln ik b 'o izvrgnu t p ro fe sioni1l noj boI es U

za vrem e up ,),lc nja n a P Od ruĆjl.1 samo jedne Strane Ugovorn ice, da vanj e po tom e o sn ov u pri z naje u smislu oc1 re daba

pr edja ś nj cg s ta va o rga n socij alno g osiguranja ove S t rane.

Ako je r adnik bio izvrgnu t p rofesionalnoj bolesti za vreme

uposlen ja na p o d ruc:ju o b e ju S tra na Ugovornica. d a vanja' po

tome cs n ovu p riz na je u srn is lu pretho.d no g . stava organ

s oc ijalngo os igu ranja on e Strane Ugovornice, na ćijem

podrućju je r ad nik bio posJ cdj i put zaposlen

(3) Ako ovla s teno lice. koj e prima p enziju zbo g n e srećnog

sl ućaj a

na poslu lU profesi on a lne bolesti o d o rgana osig uranja

je dne od Stra na Ugovorni ca doZivi nesr eću ili pro fe siona.lnu

bo lest za v reme z a pasIen ia na te ritoriji druge S trarle Ug o~

v a rnic e, orqan osiguranj a te d ruge S trane od.lućuje o p ravima

t o g lica p-re ma svojim prop isi ma , uz imaju ći u o bzi r prethodn u

nes r e cu ili pre thod nu p ro fes io n alnu bole st . To is to vaZl

u skraju pogorsan ja zdro. v stvenog stanja ob1a Sć:e n og lica,

koj e n astupi usled rada na p odrucju druge Stra ne Ugo vo rni ce.

..

(

-

Dziennik U"itaw Nr 19

ROZDZIAŁ

Zasiłki

GLA'V A TRECA

rodzinne

Porodicni dodaci (davanjd)

12

Clan

12

iświadczenia) rodzinne będą wYDłacane p rzez zoorgan ubezp ie czen ia jed nej lJtnawi aJQceJ się Strony również wtedy , gdy czło nko wie rod zi ny, na któr ych za siłki

( świadczenia) rodzinne przy sLl9ują, przebywają ,na obszarze

drugiej Umawiajqcej się Strony ,

Porodićne doda tke (davanja) pla t a organ os iruganja

Slrane Ugo vornice obavezan na dav a nJe i li slućajlY kada'

ćlanov i po ro d ice, za k oj e pr:padaju porodi(~ lli dod<lci (davanja). pr e biv aju na podrućju dnlge S trane Ugovornice,

A r t y k u l 13

.C l a n 13

Za s ił ~ i

bo wiązany

Zasiłki

(św iadczeni.a)

rodzińne

na czlo nków rodziny,

na obszarze państwa trwciego, b ędą wypła­

cane przez org an ube'l.pi eczenia k aż d ej z Umawiających się

Stron na tych samych warunkach i w takim samym ro·z miarze. jak własnym obywatelom. których członkowie rodziny

prz ebywają w ty m trzec im pilil slwie,

przeby wających

CZĘSC

Artykuł

JJo ro(licni - dodaci (davanja) za clanove porodice, koji

bora ve na podrucill tre<': e drz :}Ve, pla t a n adleż ni organ 05iguranja svake od St rana Ugoyorn ica po d istim u sJovima.

i u is lom ro zmeru, kao i s<>pstve nim gradjanima. ciji clanovi

porodi ce borav e u toj tre ć oj drżavi.

III

POSTANOWIENIA" OGOLNE, PRZEJSC IOWE

,

Poz 114

3

( św iildnell!a)

Ar tyku ł

306

DEO III ,

KO ŃC OWE

O P~jTE , PRELAZN E I ZAKLJUCNE O[)REDBE

C I II n 14

14

\Alnioseko przyznan ie świadczeń w myśl nin iejszej Umowy może być zgłoszony do organu ubezpiecz e nia społecznego

jednej lub drugi ej Uma w iającej się Strony, Organ Umawiają­

cej si ę Strony, do którego wniosek zos tal zg łoszony , zakomun ikuje - o tym organowi drugiej Umaw ia jącej się S lrony.

Pre dlog za doc1el jivanje davanja iz socijaJnog os iguranja rno źe se podne ti org a nu osiguranja 'jedne ili druge Strane

Ugovornice, Orga n Strcllle Ugovornice kCljOj je podnet predlog

obav e stiće odm ah o tome organ dnlge Strane Ugovornice.

A r t y k u I 15

. C J a n 15

. (I) Właściwe orga ny Umawiających· si ę Stron _b G clą sobie

wzajemnie udzi e lać b ez płatnie p omocy , po trze bnej prz y wykonywaniu nin iejszej Umowy,

(I) N a ctlezni orga ni Strana Ugovornica re jed an drugo m

bes,platno ukazivati po trebnu pomoć pri izvrsavanju ove Konvencije,

(2) Urzę'dom konsu larnym (wyd zi ało m ko ns ularnym przpd IItaw icielstw dyplomatycznych) jed ne j Umawiają ce j s i ę S trony

przysługuje prawo zast ę powania bez pelnomo f llictwa swych

obywateli i organów swojego Pai1 sL wa przed organami (sąda­

mi) dru giej Umawiając e j się Stron y we w sz ystkich sprawach, '

wynika j ących z niniejszej Umow y. Nie narusza lo w ew nętrz­

nych przepisów prawnych każdej '1. Umawiajijcych się Strqn,

według któr ~c h wym a gane jes t zas t.wslwo przez adwokata

lu b przez inną osobę.

(2) Kon zula rn a prets tavniśt va (kollLularna odelj e nja u di plomatskim pr els t avniśtvirn a ) jedne :;llrane Ugu vorn ice ima ju

pravo da i bez pU Il omoći zastupaju svoje gradjan€ k a o i organe syoje dridve pred organima (suJovima) druge Strane

Ugovornice u svima p itanjima koja proi.stiću iz Qve Konvencije. To ne narusava unJ trasnje pravne propis,e svake o!i

Strana Ugovornica, premu kojima se zahteva za.s tupanje od ·

slrane advokata ili dJugog o .! ica.

Artykuł

C I a n 16

16

Właściwe organy U mawiający c h się Stron b ę d ą przy wykonywaniu niniejszej Umowy pOrOZUT? iewać się be zp ośrednio.

Artykuł

('

17

Odg o varajući

se n epos redno pri

organi S t.awa Ugovornica sporazumeva ć e

izvrśavanju ove Konven ci je,

C I El n 17

(I) Dokumentacja·, nie wyłączają c wyników badaó lekar6kich, wydana przez właściwe organy jednej Umawiającej się

Strony jest wa ż na przy wykonywaniu niniejszej Umowy dla

organów drugiej Umawiającej się Strony. Centralne organy

Umawiających się Stron : mogą ustalić, w jaki sposób dokumenta cja przewidziana w przepisach prawnych jednej Umawiającej się Strony mo ż e być zastąpiona zaświadczeniem

właś ciwego organu drug iej Umawiającej się, Strony.

(1) Doku11len tacija, neizlJZirnajući lekarske na laze i izdata

od odgov ar ajućJh organu jedne Slrane Ugovornice punoVd7,na je pri izvrśavanju ove Konvencije za organ e druge

Strane Ugovomice, C 0ntralni orga ni SI rana Ugovomica mogu

da odrede na kojinaćin dokum entacija, pre<: vidjena u pra vnim propisima j edn e Strane Ugovornice moze da bude zaIllenjena polvrd om odgovaraj uće g organa druge Strane Ugovornice.

(2) Dokumenty, p(){\an.i a , skargi i inne pisma, składane

w wykonaniu niniejs1 ej Umowy . m o gą by ć napisane w urzę­

dowym języku jednej lub drug iej Umawiającej się Strony

~ są zwolnione od wszelk ich opłat i legalizacji.

(2) Dokumentu. molbe, zalbe i drugi podnesd kojise

korisle u izvrśavanju ove Konvpn cije mogu dcl budu napisani

sluiben im jezi kom jedne il i druge St rane Ugovornice i oslobodjeni su sy ih taksa i legalizacije.

Nr 19

( ) Podania, skargi, środ ki prawne i inne pisma w sprawach objęty c h n i n i e j s z ą Um ową, któ re powin n y być wn iesione

w ok r eślonym termin ie do or ganu ( sąd u) jednej U maw ia jące~

się Strony, będą u wazane za wn leSlOne w termlil ie, Jezell

zostały wniesione w tym t errn in ;e do org anu (s ą du ) drug iej

Uma*i aj ącej się Strony. W tym p rzyp adk u p ism a te powinny

być ]i>rzekazane b ezzwł oc znie wł a ś ci w emu organo wi l są dow i )

drug iej Umawiaj ą cej s ię S trony.

Art ykuł

(3) M olbe, zaJbe , pravna "k ta i drugi po dne'sci po pitanj ima o bu hvaćenim ovom Kon vencijom, k oji treb a da budu

p re{la ti do od redje nog term in a orga nu (suclu ) jedne Strane

Ugo vornice bii:e sma trani k ao p odnE' li na v re me ak o budu

do tog te nni n a p ocinet i organu (sudu) drug e Stra n e Ug ovorn i-"

ce. U tom slu cuj u te podneske lreba n eo uio:i no poslati odgov araj uć e m org anu (suCi u) dru ge Strane Ugov orni ce.

Doz nake n ov can ih davanja na teritorij u druge St rana

Ugovorn ice vrś ić e se prema odred bama Spo razuma o nerobnim

pl ać'a n jim a koj i bud e na sna zi izrnedju Strana Ugovornica

u vrerne doznake.

e J a n 19

19

(n Cent ralne organy ' Umawiają c y ch się Stron m og ą zawierać

Poz. 114

e I a n 18

18

Br zekazy p ie n i ężne z tytułu świ a dc ze ń b ę dą dokon ywane

na obsza r drugiej Umaw i a j ącej się S tro n y zgodnie z postanowien ~ami poroz um ie ń o płatno ś c i a c h ni eh and low ych , obowią­

zując ych p o mi ę d z y obu Um a wiają c ymi się S tronami w dacie

przeklazu.

Art yku ł

-

porozumi enia potrzebne dla wy ko nywania n in iejszej

(1) Cen tra lni organi Strana Ugov orn :ca mogu zakljuci.

vati sporaz llme po lrebne za izvrsenj e ove Konvencije.

Umo'{vy.

(2) Wymi eniont) organy b ę dą sobie wz ajemnie k omunikować

ilmiany, jakie zaszły w w e wnętr z nych przepisa.ch prawnych, w y mien ionych w ar tykul e 1 n iniejszej Umowy.

(3) \VszeJkie trudnoś c i i r ó żn ice zdań , jakie powstałyby

przy !w ykony wa niu n in iejszej Umowy, b ę d ą regulowane w dro dze porozumienia pomięd z y centralnymi organami Umawiają­

cych si ę Stron.

( ~ ) U m awi ające się Strony będą się wzajem n ie powiadamiać , które organy k a żdej z Umaw iaj ąc ych się Stron są centralnymi organami w rozumien iu n i'niejszej Umowy, powołanymi do jej wykonywan ia.

I

e 1 a n 20

A r t y kuł 20

(l ) Przy stosowaniu postanowień niniejszej Umowy

uwzględn i ane

będą

r ównież

okresy zatrudnienia (ubezpieczen ia)

i okresy zrównane z zatrudnien iem (ubezp ieczeniem), przebyte p ril ed wejśc ie m w życ ie Umowy.

(~) Postanow ienia n iniejszej Umowy będą zasto~owane n a

wnioSek uprawnionej osoby lub właś ciwego organu ubezpieczenia ren tow ego równ ież w tych p rzypadkach, w których

przed wej ściem w życie Umowy renta nie została p rzyznana

% br ku wymaganego okresu zatrudnienia (ubezp ieczenia).

.

() Ren ty p rzyznane przed wejściem w ży ci e n in iejszej

Um01-v y będą ponownie ro zpatrzone na wn iosek uprawnionej

o S'oby lub wła ś ciwego ąrganu w celu us talenia prawa do

św ia{i cz eń w myś l pos t anow i eń niniejszej Umowy.

(14) Wniosek o ponowne rozpatrzenie spra~y w myśl usi.

2 i 3 powinien by ć zgłos zo ny w terminie trze ch lat od dnia

wejśe i a w życie niniejszej Umowy. $wia:kzenia p rzyznane

w w rniku ponownego rozpatrzenia sprawy p r zysługuj ą najwcze ' n iej od dnia wejścia w życie nin iejszej Umowy.

Artykuł

(2) Pomenuti or gani će se u za jamno izv estavati o promendIlla dokojih bude doslo u unutrasnjim pravnlm p ropisima pomenutim u clanu 1 ove Konvencije.

(3) Sve tesko ć e i razlike u m i śljenjima do k ojih bi moglo da dodje pri iz v rsavanju ove Konvencije bi će regulisan e

pulem ,sporazuma izmedju centralnih o rgana Strana Ugovom ica.

(4) Stra ne Ugovomice će jedna drugu obć1v e stavati o tome koji organi .su cen tra:Jni organi u ~mislu ove Konvenc ije

nadlezni za nj ezino izvr;avanje.

'

21

(1) Pri primeni odredaba ove Kon v encije lizimaće se

u obzir i periodi za paslenja (o s: guran ja) , kao i perio di iz-

jednaceni sa zaposlenjem (osigu ranjem) , navrse ni pre stupanja Konvenc.ije nd snagu.

(2) Odredbe ove Konvenci je će bili primenjivane na predlog ovlastenog lica ili nadlezn og organa os igurD.nja i u oriim

sl uć ajevima u ko ji.ma pre stnp anja Konv enc ije na snagu penzija n ije priznata zbog nedosla tk a trażenog perioda zaposlenja'

(o sigurunja).

(3) Penzije koje su prizn ate pre stupanja na snagu ove

Konvencije bi ć e revid irana na p redlog ovlas lenog lica i1i odgovara ju će g organa u cilju ponovnog o{lredjivanja p rav a na

davdnja prema odredbama ove Konvencije.

(~ ) Predlog za reviziju li smislu stava 2 i 3, mora bitl

podnet u roku od ' 3 god ine od dna stpa nja na snagu ove Konvencije. Davanjil p r iznata posJe re vizije pripadaju n ajra nije

od .stupanja na sn agu ove Konv encije.

e l a n 21

Vmowa nlllleJsza nie dotyczy członków sił zbrojnych , inwa1idów wojennych i wojskowych, uczes tników ruchu p artyzanckiego i podziemnego w cza sie drug iej wojny ś wia tow e j

oraz ofiar terroru fasz y s tow sk iego . Spra w ę świdd (' z~~ ń dla'

tych osób i czł o n ków ich rodzi n reguluje Prot okó ł Dod a tkow y

do n tniejszej Umowy, ktpry stanowi int egralną j ej część.

O va KOi1vencija ne oDnosi se na pripad n lke oruzanih

snag a, r ~, t ne i vo jne invalicle, uc esnike parlizan sko g i iJegal·

nog poJuela za v reme Drugog sve tskog rata i ŹT t ve faś is tii':­

kog te ro ra . Pilanj e davanja ov im licima i ćJanovima njihovih porodica regu lise Doda tni p ro tokol ovoj Konvenciji, kojl

sacinjava njen sastavni deo.

A r t y kuł 22

elan 22

ltJmowa nmle]SZa podleg a ratyfikacj i i we jd zie w życi e

w pli erws zym dniu miesiąca', n as t ępujące go po wymianie

doku:mentów ratyfikacyjnych, któJa odbędzie się w Be lgradzie,

O va Konven cija podleze rati fi k ć! c ij i i· stupa na sn i\gu

prvog dana meSE'ca koji sledi nakoll razm e ne ratifika cionih

dokwnenata, koja će 5e obaviIi u Bcogradu.

-

Poz. 114

-

A r t y k u t 23

C l a n 23

(1) Umo wa n iniejsza zosta ła zawarta n a czas nie ok r eś lony.

ona wyp owiedz iana przez każdą z Umawiają cych

się Stron, n ie pó żnie j jednak n iż na sz e ść m ies ięcy przed

up ły w em dan e go roku kalenda rzoweg o i traci swą moc obowiązującą z kOll cem tego ro ku.

(2) W ra zie wypowiedzenia niniejsze j Umowy jej postanow ienia, j a k t eż postanowienia porozumień do dat.kowych

b ę dą ~tnso.wane nadal do ,uzy skanych ju ż praw.

(3) W przypad kach, w który ch uzyskane zostały okresy

zatrudnienia (ubezpieczenia) na ob szarze obu Umawiających

s i ę Stron, a prawo do św iad czeń n ie powstało przed dn iem

IJpływu ważności niniej szej Umowy, dalsze zach owanie uprawn iell do świa dczeil z t[~ go tyttd u reg ul owane b ę dzie wewnętrz­

nymi przepisa m i prawnymi k aż d ej z Umawiających się Stron.

Umowę nin iejsz ą sporządzo no w \Varszaw ie dnia 16 stycznia 1958 roku, w dwóch egzemplarzach. każdy w językaCh

p olskim i serbskochor wackim , przy czym obydw a teksty ma ją

• jednakową moc obowiązującą.

(1) Ova Konvencija zak ljucena je n'1 n eodredj e.no vreme.

Svaka Strana Ugovornica moze je ótkazati, a li n aj manJe

6 meseci p re isteka kal endarske godine i ond tada gubi

vaznost krajem te kalenclarske god in e .

Mo·że być

Na dowód czego wyżej wymie nieni pe łn omocnic y podpisali niniejszą Umowę i zaopatrzyli ją p ieczęciam i.

\

W imieniu

Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

(-) S. Zawadzki

Rz ądu

PROTOKOŁ

. W imieniu

Federacyjne j Ludowej

Republ iki Jugosławii

(-) M. Mar!wwicz

Rząd u

DODATKOWY

Przy podpisywaniu Umowy o ube zp ieczen iu społecz nym

Polskiej Rze czypospolitej Ludowej a Rząd e m

Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii Umawiające się

Strony ożywione troską zapewnienia swoim obywatelom

możliwości korzystania tak że z innych ś wiadcze ń, niż z ubezpie czenia społ eczn ego , uzgodniły, co nas tę puje : '

między Rządem

\

Kao d okaz torne g ore pom enuti opunomocenici su potpisali ovu Konvenciju i sta vili pec ale.

U ime Vlade

Federalivne Narodne Republike

Jugoslavije

(-) M. MarIwvić

U ime Vlade

Narodne Repu blike Polj ske

(-) S. Zawadzk i

DOD ATNI

PROTOKOL

Pri potpi sivanju Konvencij e o socijalnom osi guran ju

izmedju Vlade Narodne Republ ike Poljske i Vlade Federa tivne Narodne Republike Jugoslavij e Strane U90vornice su

se, n adah nute brigom da svojim gradjanima obez bede moguć­

no~t da kor is te i dru ga davanja, a ne sam o iz so cijalnog osigura nja. sag las ile u s l edećem

Cl a n

Artykuł

(1) Postanowie nia art y kułów 5 i 18 Ull}owy o ub e7.pieczeniu .społecznym s tosuje się odpowiedn io do świadcze!l dla

osób wymienio n y ch w ar ty kule 21 tej UmQwy.

(2) Uzyskan ie obywatels tw a drugie j Umawia ją cej się

S trony nie powoduje utraty prawa do świadczeń, przys łu­

gujących na podsta wie szczególnyc h przepisó w poza ub ez p ieCZen iem społ ecz nym osobom wym ie nion ym w artyku le 21

Umo wy o ubezpieczeniu społ ecznym.

(3) J eże li świadczenia, o których mowa w poprzedn im

u s t ępie , n ie zosta ły przyznane l ub ich wyplata została wstrzymana z powodu zamie.sz kania uprawnionej osoby na obszarze

drugiej Umawiaj ące j się Strony albo z powodu uzyska n ia

obywa telstwa tej Strony, nast ą pi p onown e ro zpatrzenie up rawni eń zain teresowa nych osób na ich wniose k lub na wniosek

właściwego o rga nu Umaw iającej się Strony, której obywatelem jest uprawniona osob a . Wniosek powin ien być zgłoszony

w terminie trzech la t od dnia wejś c ia "IN życie Umowy o ub ezp il!czeniu .spolcc:.:.nym. ŚW Ja'"cz " f ia przyzn .~ nc w wyn ik u

ponownego ro zpatrzeni a sprawy przy sługują naj wcześ n ie j

od dn ia wejścia w życie wymien ionej Umowy.

Artykuł

(2) U ·slucaju otkazi vanja ove Konvencije nj ene odredbe

kao i odredbe na k nadnih sporazuma bite i dalje primenjivane

za ve ć stecena prava .

(3) tJ sluca ju kada su period i zaposlenja (osiguranja)

nav rse ni na teritoriji obe Strane Ugovornice, a pravo na

dav anje ni je n i!s talo pre d an a pre sta nka va znosti ove Kanv encij e, dalje ocuvanje prava na dava nja po to me osnovu

bke regulisano unut rasnjim prop :sima svake Stra ne Ugovorn ice.

Ova Konvenci j a sacinjena je u V arsav i 16 januara 1958

god ine u dva orig ina la, svaki po poljskom i srpsko-hrvatsk om j eziku pri cenm su oba teksta p odj e dnako punovazna.

II

Osoby p obie raj ąc e od org anu jednej Umawiającej się

S tro ny świadc zen ia, o których mowa w artykule I niniejsze go

Protokołu, otrzymu ją w czas ie po b ytu n a o bszarze drug iej

Umaw ia j ącej się S trony potrzebną op i ekę prewencyj ną i le czni czą od właściwych organów tej Strony, na tych samych .

warunkach i w tak im samym zakr e sie j ak właśllJ obywate le,

(1) Odredbe clanova 5 i 18 Konvencije o soc ija ln om oslgur a nju primenjuju se analogno i n ć:! da vanja li cima spomenut im li Clanl1 21 te Konvendje.

(2) Slic an je d r·i.av ljanstva druge St.rune Ugovornice nema

za posled icu gllbitak prava na dav a n ja, koja p r'. padaju na

osnovu p05 ebnih izvan socijalnog o s iguranja l icima spomenut im u ćlanu 21 Konv encije o socijalllc lll csiguranju.

(3) Ako davanja o kojim a je rec u pre thodnom stavu n is u

prizn ata il i je isp!ata obustavl jena zbog bor avka ovlaśtenog

lica na te ritoriji dmge Strane Ugovorni ce ili zbcg dobijanja

drźavljan st va te SI ran e , tilkvi slu cajevi biće ponovo ispitani

na predlog ovldśt e ńo ~1 li ca iIi odgo\'arajući h organa Strane

Ugovornice Clj i je gracljan in ovla'ite no l ice. Pred log mora

biti p od net u roku od 3 godine od stupanii'l na sn a gu Ka nvencije o soci jal nom os iquranj u. Dilv a nja prizn a ta pas ie po nov nog ispitivanja, pr ipadaju I1ajrani j e od duna stupan]a na

sn agu spomenute Konvenci je.

Cl a n

II,

Li cima, koja primaju od org ana jedne Strane Ug ovo rn ic e '

da vimja o kojima j e rec u clanu I ovog Protoko la , b ite ukazivana za vreme boravka na ter ito riji ctnlge Slrane Ugovorni ce preventiv na i terapeuts·ka lekarska pomoć od oflgovilra j uć ih orga n a ove Slran e pod is[im llslovima i u islom ohimu

kao i sopst v enim gradjanirna ovlas te nim na tak va davanja.

Dz ennik u.staw Nr 19

-

-

świadczeń.

__._-- -

Poz. 11 4, 115 i 116

~~---_._-----,.-----------------~----------_.

będą Prl tom e

će biti primenjivan je oc1govarajuće odredbe Clana 1

Konvencije o soc ijalnom os iguranju.

up t awrrieni do takich

Przy tym stosowane.

od ~o w i'ed nio postanowienia artykułu 1 Umowy o ubezpleczeI.iu społe"'znym.

Protokół ninie jszy sporz ądzon o w Warszawie dnia

16 stycznia 1958 roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w ję­

zykach po~skim i serbskochorwackim, przy czym oba teksty

mdją j ednakową mo c obowiązującą.

Ovaj Protokol sacinj en je u Vars a vi 16 januara 1958

godine u dva or igina la, svaki na p ol jskom i s rpsko-hrvatskom jezik u pri cemu su oba teksta jednako p Llllovazna.

I

I

I

W imieni u

Polsk iej

IRzeczypospoli lej Ludowej

(-) S. Zawadzki

Rządu

U ime Vlade

Narodne Republike Poljske

W imi en iu

Fede racyjnej Ludowej

Republiki Jugosławii

(-) M . Markov:icz

Rządu

(-) St. Zawadzki

U ime Vlad e

Federativne N ar odne RepubJike

Jugoslavije .

(-) M. Mar'lwvić

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rad"! Państwa uznała ją i uznaje za' słuszną zarówno w caloś c L jak i ka żd e

z ~o stanowi e ń w n iej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, r atyfikowan a i potwierdzona, oraz przyrzeka , że b ędz i e

niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony p ieczE;cią Pol skiej Rzeczypospolitej Ludowej.

nano w Warszawie, dnia 16 września f958 roku.

Przewodniczący

L. S.

Rady

Państwa

A.

Zawa dz/d

M Inister Spraw Za.g raniezn.ych.: w z. J. Winicwicz

, 115

OSW!ADCZENIE RlĄDOWE

z dnia 29 grudnia 1958 r.

w sprawle wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o utezpieczeniu spo łecm.ym między Rządem Polskiej RzerzyLudowej a Rządem Fedemcyjnej Ludowej Repubflkl J ug osławii, podpisanej w V/arszawie unia 16 slycznia 1958 r.

~ospolitej

Pod aje się n iniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 22

Umowy 'Q u bezpieczeniu społecznym między R ządem Polsk iej

R~eczypo s polit ej Lu dowe j a Rządem Fedewcyjnej Ludowe j

R ępub lik i Jugoslawii, podpisanzj w Warszawie dnia 16 slycz-

"I

nia 1958 r., następHa w B (~lgradz:e dnia 9 grudn ia 1958 r. wymiana dokumentów' ra tyfikacyjnych powyż s ze j Umowy.

Minister Spraw Za granicznych: w z. J. \Viniewicz

lIG

I

' 1JMOWA O WSrOiPRACY W DZU:DZINIE POHTYKI SPOŁECZNEJ MIĘDZY Rzt,DEM POI..SiUEJ RZ!2C ZYPOSPOLITEJ

I

LUDOWEJ A RZĄDEM FEIYERACYJNEJ LUDOWEJ RHUnUKI JUGOSŁAWII,

podpisana w Warszawi.e dnia 16 stycznia 1958 r.

W imieniu· Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

l

podaje do powszechnej

I

I

wiadomości

W dniu 16 stycznia 1958 roku podpisan a została w Warszawie Umowa o współpr ac y w dziedzinie polityki sp o ł eczn ej'

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federocyjnej Ludowej Republiki Jugoslawii o następującym

\

przmieniu dosłownym

mi ę dzy Rządem

UMOWA O WSPOŁPRACY W

DZIEDZINIE POLITYKI

POLSKIEJ

RZECZ YPOSPOLITEJ LUDOVvEJ A RZĄDEM FEDERACYJNEJ

LUDOWEJ REPUBLIKI JUGOSŁA \VII

KONVENCIJA O SARADNJI U OEtASTI SOCUALNE

POLII'fKE IZMEDJU VLADE NARODNE RDPUBUKE

POLJSKE I VLADE HDERATIVNE NAIWIJ:':E lu:rUBUKE

JUGOSLA VIJE

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe j i R ząd Federacyjnej Ludowej Republ iki Jugosławii, d ążąc do ro zwoj u

i I pogłębienia wzajemnej współpracy w dz iedzinie polityki

sp,ołeczn.ej, w przeświadczeniu, że wspÓ lprdf'a ta p rz yczyn i

fiilę do postępu w tej dziedzinie w obu k raj ach i ,s łuż.y ć będzie

Vlada Narodne Repu blike Polj sk'e i Vlad a Federativne

Narod ne Repu bl ike Jugoslavije, II żelji da razvije i prodllbe

sarodnju IJ oblasti socija!ne politike, i uvere ne da fe ovakva

saradnja doprinositi .napretku u toj oblasti u onema zemljam il. _

i sluziti daljem jac:mju i rozvitku prija tel jskihodn o sa izrnedju

SPOŁECZNEJ

MIĘDZY

RZĄDEM

I