DU_1958_311

Oświadczenie rządowe z dnia 11 września 1958 r. w sprawie zmian wprowadzonych do tekstu Konwencji dotyczącej utworzenia Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kultury, podpisanej w Londynie dnia 16 listopada 1945 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1958 nr 63 poz. 311 inForce

Treść Oświadczenie rządowe z dnia 11 września 1958 r. w sprawie zmian wprowadzonych do tekstu Konwencji dotyczącej utworzenia Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kultury, podpisanej w Londynie dnia 16 listopada 1945 r. Open official source

D Z I E .N N I K USTAW

RZECZ YP o ,S P O LI '[ EJ

LUDOWEJ

Warszawa, dnia 21 października 1958 r.

Nr 63

roz

OSWIADCZENIE RZĄDOWI!

11 -

Z di1ia 11 wrzesma 1958 r, w sprawie zmian wprowadzonych do tekstu Konwencji dotyczącej utworz.enia Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kultury, podpisanej w Londynie .dnia 16 listopada 1945 f.

795

311

OSWIADCZENIE RZĄDOWE .

z dnia 11

września 1958

sprawie zmian wprowadzonych do tekstu Konwencji dotyczącej utworzeni~ O~ganizacii ' Narodów ' Zjednoclonych dY

Wychowania, Nauki i Kultury, podpi~anej w Londynie dnia 16 listopada 1945 r.

POt( laje się niniejszym do wiad0lltości, że zostały wprowadzone następujące zmiany do tekstu Konwencji dotyczącej

,utworz~nia Organizacj i Narodów Zjednoczonych dla Wy'chowania, Nauki i Kultury, podp isanej w Londynie dnia 16 listopada 945 r. (Dz. U. z 1947 r. Nr 46, poz. 242), na kolejnych

dziewi ciu sesjach Generalnej Konferencji

II sesja Generalnej Konferencji w Meksyku.

'. R ~zolucja z dnia 1 grudnia 1947 r.

A tyku! 4 paragraf 10 Konwencji otrzymuje brzmienie

następ jące

enerałna

Konferencja przyjmuje swój regulamin we'\, wnętr y. Na każdej sesji dokonuje ona wyboru swego Prze' wodni , zącego i Biura",

III sesja Generalnej Konferencji w Bejrucie,

ganizacji nie może brać udziału w głosowaniu na Genera.~

nej Konferencji, jeżeli jego' zadłużenie jest .równe lub wyższe od sumy należności z tytułu uczestnictwa za pełne ubiegłe dwa lata.

Generalna Konferencja może jednak zezwolić takiemu

Państwu-członkowi na wzięcie udziału w głosowaniu, jeżeli stwierdzi, że niewpłacenie należności nasŁćlpiło z przyczyn niezależnych od jego woli".

V Generalna Konferencja we Florencji,

Rezolucja z dnia 15 czerwca 1950 r.

V paragraf 3 otrzymuje brzmienie następujące

"Członkowie WydZiału Wykonawczego pełnią swoje funkcje od zakończenia dorocznej sesji Generalnej Konferencji,

która · ich wybrała, aż do zakończenia trzeciej kolejnej doro.cznej sesji zwyczajnej Generalnej Kon ferencji. Są oni wybrnni ponownie bezpośrednio .po tym okresie, ale nie mog"

pełnić funkcji dłużej niż przez dwie kolejne kadencje. W czasie pierwszych wyborów zostanie wybranych osiemnastu

członków, z którycQ 1/3 wycOfa śi ~ po upływie pierwsz.egó

roku piastowania mandatu, .a 1/3 członków po upływie drugiego roku. Kolejnoś, ć wycofania będzie ustalana bezpośred

nio po wyborach drogą losowania. Następnie co roku będzię

wybieranych 6 członków",

Artykuł

R zolucja _z dnia' 10 grudnia 1848 r.

A r tykUł IV paragraf ~ otr~ymuj~ brzmienie nast~pujące

"d:eneralna KonferenCja zblera SIę co rok na sesJę. zwyczajną!. może się ona zebrać na sesję nadzwyczajną na wezwanie Wydziału Wykon)lwczego. W czasie każdej sesji Generaln Konferencja ustala miejsce następującej sesji",

DfjI artykułu IV dodany zostaje. nowy paragraf 14 w

brzmieniu następującym

VI Generalna Konferencja w Paryżu.

" leżeli Wydział Wykonawczy zgodzi się na konsultacje ;'

z takimi organizacjami międzynarodowymi pozarządowymi lub "

Rezolucją z dnia' 11 lipca 1951 r. między paragraf 2 i 3

półrząi:lowymi, zgodnie z procedurą ustaloną w artykule XI

art. II Aktu Konstytucyjnego włączono następujący dodatparąg at 4, o,r ganizacje 't e będą proszone o wysyłanie swoich

kowy paragraf

' obserwatorów na sesje Generalnej Konferencji i jej kOlnisyj'~

"Terytoria lub grupy terytoriów, które nie ponoszą odpoIV sesja Generalnej Konferencji w Paryżu.

wiedzialności - za prowadzenie swych stosunków zaglanicznych, mogą być przyjęte na członków stowarzysżonych OrR zoIucja '. z, dnia 5 października 1949 r.

ganizacji przez Generalną Konferencję większością 2/3 gło

D art~kułu IV Konwencji włączony zostaje nowy ustęp,

sów członków obecnych i głosujących, jeżeli prośba o icn

_który staje stę paragrafem 9

przyjęcie zosUwa zgłoszona przęz ' Państwo-członka' lub jaką" aństwo-członek zalegający ze składkami na rzecz Or- . ·kolwiek· władzę odpowiedzialną za prowadzenie ich .stosun.

--7.96 -

Poz, 311

----------------------------------------~, , ...-

-------------------------~--~--~~~~,~.~

.... ~~

ków , zagranicznych. . GeIj,er'ąlna . Konferencja określi .I()dtaj

i zakre~ praw i obowiązków członków stowarzyszonych",·

"Paragrafy 3 i 4 · art, II stają · sięo<lpowiednio · paragrafami 4 i 5".

Paragraf C 8 b a·rt. IV Aktu -Konstytucyjnego zostaje zastąpiony tekstem następującym

"Państwo-członek nie może brać udziału . w głosowaniu

Generalnej Konferencji, jeżeli wysokość jego zadłużenia jest

wyższa od sumy składek należnych . od niego Za rok bieżący

l za okres bezpośrednio go poprzedzający",

za' wykonanie programu przyjętego przez Konferencję. Zg·o dnie . ,z .' postanowieniami Generalnej KonferencJI 1 biorąc pod uwagę okoliczności, jakie mogił

powstać między dwiema. sesjami zwyczajnymi Konferencji, Wydział Wykonawczy podejmuje wszelkie

.odpowiednie środki, aby zapewnić skuteczne inależyte wykonanie programu przez Dyrektora Generalnego.

"c) Między dwiema sesjami zwyczajnymi Gener,a lnej Konferencji Wydział może pełnić funkcje doradcze przy

Organizacji Narodów Zjednoczonych, przewidziane

art. IV paragraf 5 pod warunkiem, że sprawa będąca

przedmiotem konsultacji była początkoWQ JOzpat,rywana' przez Konferencję lub że sposób jej załatwie

nia wynika z decyzji ' Konferencji."

Artykuł V para,graf 9 otrzymuje brzmienie nast ępujące

"Przewodniczący Wydziału Wykonawczego w im.ienfu

Wydziału będzie przedstawiał na każdej sesji zwyczajnej Generalnej Konferencji (z komentarzami lub bez) sprawozdania

z działalności Organizacji, sporządzone przez Dyrektcra Generalnego za okres od ostatniej sesji zwyczajnej .Konferencji.

Poza tym w latach, w których Generalna Konferencja nie

zwołuje sesji zwyczajnej - Wydział Wykonawczy przesyła

Państwom-członkom

sprawozdanie Dyrektora Generalnego'

z działalności Organizacji za okres ostatnich <;iw~nastu miesięcy, dołączając swoje uwagi co do działalności przewidzianej na najbliższe dwanaście miesięcy .... .

- Po paragrafie 10 artykułu V umieszczony zo~taje nastę

pujący paragraf 11 (obecny paragraf 11 staje się paragrafem 12)

."W -okresie między sesjami Generalnej Konferencji Wydział Wykonawczy może zwraca!': się o opinie doradcze do

Międzynarodowego Trybunału - Sprawiedliwości w kwestiach

prawnych, które powstaną w - . ramachdźialalności Organizacji".

Do artykułu V c włączone zostaje następujące sfomiułowanie

----,

"Artykuł V c. Postanowienia . przejściowe.

"a) Mandaty 6 członków Wydziału Wykonawczego, wybr.a n ych

V sesji Generalnej Konf.erencj i, . zostajił

przedłużone o jeden rok; tak aby wygasły Qne na

VIII sesji. Członkowie ci mogą być '. p,onownie wyJ

bierani pod warunkiem, że czas pełnienia przez nich

funkcji nIe może przekroczyć cżterech lat.

"b) Mandaty 4 spośród 6 członków wybranych na: VI sesji wygasną na VIII sesji. Mandaty 2 iIL.'1ych człon

ków, wybranych ' drogą losowania, przedłużone zostają o' dwa lata, tak aby wygasły one na IX. sesji.

. Ci dwaj członkowie, którzy pełnili swoje funkcje

przez kolejnych 5 lat, nie mogą być ponownie wybrani.

"c) Na VII sesji wybranych jest 8 ' i1owych -- członków,

a mandaty ich wygasną na IX sesji; mogą oni być

'ponownie wybrani pod warunkiem, że czas pełnienia

przez nich funkcji nie ' możę przekroczyć czterech lat.

"d) Generalna Konferencja wybiera na VII~ i na następ

nych sesjach 10 nowych członków, którzy mogą być

ponownie wybrani; cżas trwania ich funkcji nie może przekroczyć czterech lat."

Poprawki do Artykułu VI.

Zakończenie paragrafu 3 artykułu VI ottzymuje brzmie- ,

nie następujące

"Będzie sporządzał p ropozycje dotyczące kreków, które

ma podjąć Konferencja i Wydział, araz będzieprzyg~towy

wał projekt progLamu pr.a 'c y Organizacji wra_z .z odpowiednimi preliminarzami bud ż etowymi w .celu przedłożenia go Wy-

VII sesja- Generalnej Konferencji w Pary tu,

J._

Rezolucja z dnia 11 grudnia 1952 r. Poprawka do artyIV Konwencji

"Słowo "redagowanych" użyte w drugim zdaniu artykułu IV paragrafu . 2 zastąpione zostaje słowem ..przedłożo

nych",

Artykuł IV paragraf 3 Konwencji otrzymuje brzmienie

kułu

następuj ące

"Generalna Konferencja może zwoływać, jeśli uzna za

stosowne, zgodnie z ustalonymi przez siebie przepisami, mię

d.z ynarodowe konfereneje Państw ' dla spraw wychowania,

nauk ścisłych i humanistycznych lub dla krzewienia wiedzy.

Generalna Konferen<;:ja lub Wydział Wykonawczy mogą zwoływać konferencje pozarządowe dla tych samych Spraw .zgodnie z . przepi,sami ustalonymi .przez Konferencję",

Na początku artykułu IV pa'r agraf 5 dodano następujące

Iłowa: "Z zastrzeżeniem postanow !eń artykułu V, 5c".

ArtykuUV paragraf 8 b otrzymuje brzmienie następujące

"Artykuł IV paragraf 8 b.

"Państwo-członek nie może brać udziału w głosowaniu

na Generalnej Konferencji, jeżeli wysokość należnych od niego sum z tytułu składek jest wyższa od łącznej należności za

rok bieżący i za bezpośrednio poprzedzający go rok kalendarzowy".

Artykuł IV paragraf 9 otrzymuje brzmienie następującę

"a) Generalna Konferencja zbiera się co dwa lata na sesję zwyczajną. Może ona zebrać się na sesję nadzwycŻajn,ą na mocy własnej decyzji albo na wezwanie

Wydziału Wykonawczego lub też na żądanie 00 najmniej 1/3 Państw"członków.

"b) Na każdej sesji Konferencja ustala' miejsce riastępnej

sesji zwyczajńej. Miejsce każdej sesji nadzwyczajnej,

zwołanej z inicjatywy Gerenalnej Konferencji, usta:lane jest prz~ daną Konferencję, a w innych przypadkach miejsce to ustali Wydz i ał Wykonawczy".

Poprawki do artykułu V.

Cyfrę "osiemnaście" użytą w artykuie V paragraf l zastępuje się cyfrą · "dwadzieścia".,

Artykuł V paragraf 3 otrzymuje brzmienie następujące

"Członkowie Wydziału Wykonawczego pełnią swoje funkcje

od zakończenia sesji Generalnej Konferencji, na której zostali

wybrani, aż do zakończenia następnej sesji zwyczajnej Generalnej Konferencji, Mogą oni być wybierani ponownie bezpośrednio po tym okresie" ale nie mogą pełnić funkcji dłużej, niż

przez dwie kolejne k.adencje. Połowa Wydziału podlega odnowieniu co dwa lata".

Artykuł V paragraf 5 otrzymuje brzmienie następujące

"a) Wydział Wykonawczy przygotowuje porządek obrad

Generalnej Konferencji. Bada program pracy Organizacji oraz odpowiedni preliminarz budżetowy przedłożony przez Dyrektora Generalne.go zgodnie z artykułem VI paragraf 3 i przedkłada .Generalnej Kon.

ferencji ze wszystkimi zaleceniami, jakie UZDa za

stosowne.

"b)Wydzia:! Wykonawczy, działając z upowa żnienia Generalnej Konf~rencji, jest odpowiedzialny przed ni.q

działowi",

)

Dzie, nit: Ustaw Nr 63

"j VIII

. ( •...~

1,91

seSj~ Generalnej Konferencji W' Montevideo.

J' : 'I J ' I :;" l,;'

• t,

J_ .

,Rezolucja , z dnia 8 grudnia 1954 L '

'artykule . II utworzony zostaje paragraf 6 w brzmieniu

następującym

'"Każde Państwo-członek lub czło~ek stowarzyszony Org, an~

' acji m

, oże, z, niej wystąp, l,"Ć po ' ,z awiadomien,iu skieiOW,any " do Dyrektora Generalnego. Wystąpienie nabiera mocy

31 ' rudnia w roku następują c ym po tym roku, Vi którym za' wiadomienie zostalo dokonane. Nie zmienia ono w niczym

zobowiązań finans"9wych zainteresowanego' państwa wobec

Org'tmizacji aż do daty, w której wystąpienie nabierze mocy.

W przypadku wystąpienia członka stowarzyszonego zawiado~ni en i e przekazuje w jego imieniu Państwo-członek lub ja- ,

kak0lwiek władza odpowiedzialna za jego stosunki między

narodowe".

/ , jArtYkUł V paragraf l Aktu Konstytucyjnego otrzy~uje

" br"lmienie nasfępując e

I "Wydział Wykonawczy będzie się składał z 22 członków

" wyłlrany ch przef Generalną Konfere ncję ; spośród delegatów

' wy"naczonych przez Państw a-członków; każdy z członków

, będzie repreze ntował rząd· Pańs twa swej przynależności.

I Prz I wodniczą~y Generalnej Konferencji będzie urzędował

cji swego stanowiska w Wydziale Wykonawczym z gło

doradczym" ,

Artykuł V paragraf 4 otrzymuje brzmienie następujące

"W przypadku śmierci lub ustąp i en i a jednego z c z łon

ków na pozos t ałą część kadencji Wydział Wykonawczy zastąpi go osobą przedstawioną przez rząd Państwa, które reprezentował poprzedni członek.

Rząd zgłaszający kandydaturę oraz Wydział Wykonawczy _powinny brać pod uwagę postanowienia paragrafu 2 ninie szego artykUłU' ;.

Artykuł V paragIaf 12 ot"rzymuje brzm,ienie następujące

" Jakkolwiek członkowie Wydziału Wykonawczego są

prz dstaw icielami swoich rządów, to jednak nałożone na nich

przy:z Generalną Konferencją zadania wykonują w imieniu

cal j Konferencji",

Artykuł 5 paragraf 13 otrzymuje brzmienie następujące

"Mandaty członków Wydziału Wykonawczego pełniących

sw je funkcje w czasie VIII ses ji Generalnej Konferencji wyjej

iu. W ""ie tej ,e,ji hęd,'e

g'l ' po

"'o.,,••

Przekład,

p"'pw"

Poz. 3~f ,;

wadzony, z zacłrowaniem warunków przewidzian)'ich w niniejszym artykule, wybór 22 członków; mandaty jedenastu

spośród nich, wyznaczonych droj}ą losowania, wygasną po '

zakończeniu IX sesJi, Następnie na każdej sesji zwyczajnej ;

Generalnej Konferencji będzie wybieranych , 11 członków".

Paragraf 9 artykułu V otrzymujebrzmie~ie następujące: ,

"Przewodąiczący Wydziahl Wykonawq:ego w . iIl;lieniu .

Wydziału~ Wykonawczego - będzie przedstji'wiał na każdej sesji zwyczajnej Generalnej Konferencji sprawozdania ' z dzia- .

łalności Organizacji (z kOmen tarzami lub bez), sporządzone ~'

przez Dyrektora' Generalnego zgodnie z artykułem VI 3 b," J

Paragraf 3 art. VI otrzymuje brzmienie następujące

"a) Dotychczasowy tekst paragrafu 3,

"bl Dyrektor Generalńy będzie sporządzał i przekazywał

Państwom-członkom i Wydziałowi Wykonawczemu

: okresow,e sprawozdania . z działalności OrganlZacjl.

Generalna Konferencja u stali okresy, które mają być

objęte tymi sprawozdaniami" ,

IX sesja Generalnej Konferencji ,w New DelhI. ,

Rezolucja z dnia 10 listopada 1956 r,

Generalna Konferencja po s tanowiła zmienić nas,t ępująco

iutykuł V Aktu Konstytucyjnego

a) W paragrafie 1 niniejszego artykułu zmienić cyfrę

"dwadzieścia dwa " na " dwadzieścia cztery",

b) Paragraf 13 niniejszego artykułu zostaje zast ąpiony

następująco

"Na ' IX sesji Generalnej Konferencji, z zachowaniem

, warunków przewidzianych w nini e jszym artykule, zo~

stanie dokonany wybór 13 członków, Mandat jedne-

go z nich, uzyskany drogą losowania, wygaśnie po ,

zakoilezeniu X sesji. Nastę pnie na każdej sesji . zwy- !

czajnej Generalnej Konferencji b~dzie wybieranych

12 członków " ,

J ednolity tekst Konwencji dotyczącej utworzenia Orga- i

nizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki !

i Kultury, podpisanej w -Londyn ie dn ia 16 listopada 1945 r.,.

uwzględniający powyższ,e zmiany podaje się w załączeniu, .

Minister Spraw Zagrankznych: w z, l , Winiewi e z

ZałącznIk

KqNWENCJA DOTYCZĄCA UTWO ~

RZENIA ORGANIZACJI NARODÓW

ZJ ~ DNOCZONYCH DLA WYCHOWA"

NIA, NAUKI , I KULTURY

CONSTITUTION OF THE UNlTf:D

NATIONS EDUCATIONAL,

SCIENTIFIC AND CULTURAL

ORGANIZATION

CONVENTION CREANT UNE

ORGANISATION DES NATIONS

UNIES POUR L'EDUCATION,

LA SCIENCE ET LA CULTURE

prz~jęta w Lóndynie dnia 16 listopada

J 945 roku i zmieniona przez Generalną

Adopted in London on 16 November

1945 and amended by the Generał Conference at its second. third, fourtb,

HUh, sixth, seventh,elgtb and nintb

sessions.

Adoptee ił Londres le 16 oovembre 1945 '

et modifh~e par ła Conh~rence generale

lors de ses deuxleme,troisieme, qua- I

trieme. cinquieme, sixil~me, septieme. I

hullieme ,et · neuvieme sesslons.

The Governments of the Parties to

this Constitution on behalf ot their

peoples declare

That since wars begin in the minds

ot men, His in the minds of men that

the defences of peace must be eonstructed;

That ignorance of each other 's ways

and lives has been a common cause,

throughout the history ot mankind, · of

Les gouvernements des Etats parties ;

li la presente Convention, au nom d&

leurs peuples" declarent

Que, les guerres prenant naissance

dans l'esprit des hommes, c'est dans

l'esprit des hommes que doivent etre

elevees les defenses de la paix;

Que l'incomprehension mutuelle des '

peuples ił toujours E!te; au tours de

l'histoire, a l'origine de la suspicion

Konferencję na jej

sesjach drugiej, trzeciej, czwartej, piątej, szóstej, siódmej,

ósmej i dziewiątej.

Rządy Państw uczestniczących w niniej szej Konwencji w imieniu , dobra

'swych narodów oświadczają

że wojny biorą początek w umysłach

ludzi, więc i w umysłach ludzi musi

bYF zbudowana obrona pokoju;

wzajemna

nieznajomość

i 'yeia była w historii

ną

przyczyną

dążeń

ludzkości głów

podej rzIi wości i nieuf-

ności w ś ród

na,rodów, p,rzez' co rM.nice

that SusplcJOn and mistrust between

między nimi zbyt cz ę sto dóprówadzały

the peoples ot the warid through which

óo wybuchu wojnYj

thei-r differences have aU toooften

brok en into war;

That the great and terrible war which

has now ended 'wa's a war made po.ssible ' by the denia! 01 the democratic

pril1ciples ot the dignity, , equality and

mu tual respect ot men, and by the propagation, in their place, through ignorance and , prejudice ó ot the doctril1e ot

, the inequality, oJ men and races;

That the wide diftusion of culture,

and the e<lucation ofhumanity for

justice and liberty and peace lHeindi"

spensable to the dignity of man and

constitLlte a sacred duty wh ich aU the

nations must fulfil in a spili t of mutual

assistance and concern;

' That a peace based exclusively upon

the political and eCona mic ar-rangements ol ' governments would not ' be

a peace whkh could secure the unan imous, lasting and sincere S'Upport of

the peoples of the world, and that the

peace must therefore be founded, if it

is not to tail, upon the intellectual and

moral so'lidarity oI mankind.

For these reasons, the States Parties

to this , Consti tution, believing i.n fulI

and equal opportunities for education

for an, in the unrestricled pursuit ot

objective troth , and in the ffee exchange ot ideas and, knowledg.e, are agre,e d

and determin ed to develop and lO in.cre ase the means of communication

between th eir _peoples and to employ

these' .means fo r the purposes of mutual

understanding and a truer and more

.11erfect knowledgeof each other's fives;

In consequence whereof they do hereby create the UnHed Nations EducatlonaJ , Scientifk andCultuTal Organiz.ation tor the , purpose of 'ad.v ancing,

through the e<lucątionaJ ' and sdentific

..alld c nHur a'! relations' ot the peoples

ól the warId; the objectives ot- ln-ternationa.tpeace and of the common welfare ,of mankind for whicb the, 'UriHed

N ations Organization was" established

and which its Charter proclaims'-

En consequence, ils crĆf!nt pa! les '

presentes ' l'Organisation des Nationa ,Unies pOUI r education,laśdence et la '

cultur-e afin d1atteindre ·-,graduellem.ent.

'par la cooperation des 'nations du ,mon~

d,e dans !es domaines ,de .l'oo,u cation,

la 's cience e.t de la eu ltur e, Jes hurs de "

' paix in.ternati,o nale et deprcspeIitł

commune. de l'humanite en vue desqUea '

l"Organisation des Nations Unie:t'l łlet6

constituee, et ' que sa Charte proclame.

Article

Article I

Ż~ zakoń czona obecnie wielka i okropna wojna stała s i ę możli w a w rezultacie odrz.uceniademok ratycznych zasad

godności, równości oraz wzajemnego

szacunku ludzi i pwpagowanie zamiast

.nich doktryny nierówności ludzi i ras,

wynikła z ignorancji i uprzedzeńj

'198

ż6 szerokie rozpowszechnian ie kultury' i wychowania l udzkości w duchu

sprawiedliwości,

wolnoś c i

i pokoju,

jest nie zbę dne dla godno ś ci człowieka

jest świętym obowiązkiem , który

wszystkie narody muszą wypełn i ć w

duchu wzajemnej pomocy i troskij

że pokój oparty wyłącznie na polityczny ch i ekonomicznych ukła<l a ch

między' rzą<lami n ie mógłby zapewn i ć,

jednomy ś ln e go,

trwałego

i szczerego

poparcia narodów i że. wobec tego pokój musi opierać się na in telektualne!

l moralnej solidarności ludzkości,

Z tych powodów Państwa uczestniw tej Konwencji zdecydowane

%dpewnić, wszystkim pełne i jednakowe

wychowaniei nie skrępowane dążenie

do obiektywne j prawdy_ i swobodn4

w'ymfanę myśli i wiedzy postanowiły

rożwijać i rozszeuać stosunki między

sobą

dla lepszego ' zrozumienia się

I _prawdziwszej. oraz doskonalszej wiedzy o sobie.

C'l:ące

W wyniku' czego ustanaWiają one

niniejszym Organiza cję Narodów Zjednoczonych dla: Wychowan ie, ~auki

" l ' Kultury , mającą popierać - ,przez,

współpracę narodów w dziedzinie wychowawczej.. 'nanko'w ej ikultmalnej cele zm'ierzające do ' międzynarodowego

pokoju i powszechnej pomyślności, _d la

których utworzono Organ izację Naro. dów Zjednoczonych i które jej K<1rt.a

proklamuje.

Artykuł

Cele 1 zadama

et ,d e hl mefiance entre nations, par ou

on1 trop"' souvent !d~

genere en guerrej

Hmr'sdesa:ccąrds

Que- Ia grand e et terrible gue-rre qui

vient de finir aete rendue 'possiblepat

le reniement de !'ideal -democratiqu8

de dignite, d·egalit.e et de respett de la

personne humaine et par la volonfe de

lui substituer, en expleitant l"ignorance

et le prejuge, le dogme de finegalile

des races et des hommesj

Que, la dignitć de l"homme exigeant

la diffusion de la culture et l"education

de tous en vue de la justice, de Ja liberle et de la pai~, ił y a la; pOUI

toutes les nations; des devoirs sacres

a -remplir dans un esprit de n1U tue!le

assistancej '

Qu·une paix fondee sur lesseuls

Bccords economiques et politiques des

gouverneinents ne 'sauraH entrainer

l"adhesion uI\anime, durable, et sinciHe

des peuples ' et que, pa r consequent.

cette paix doit etre etablie sur Je fondement de la solldarite intellectueU&

et morale de l'hwnanite,

Pour ces moti!s, les Etats signataires

de cette ConventioIl, resolus ił a ssurer

a tous le plew et egai ócces ci reducauon, la libre poursuite de la ven te

objective et le' libre~change des idee.

et ' desconnaissances, decident de- de..

velopper et de muUi.plier les relations

entre lears peuples en vu'e de se mieux

comprenure et d ·a,c querir une connaissanceplus pnkise et plus vraiede leurs

cOlIhlllH~Ś f€Spectives .

Purposes and Fun<:tlODS

Buta et IOBelioR.

1. The purpose of tbe Organization

is t9 contribute ,to peace and secutity

by promoting collaboration among the

nations through education, science and

culture in order to further universal

resped for justice, tor the role ol law

and for the human rights and funda.mental freedoms which are affirmed

for the peoples ot the worl<l, without

distinctionof race, sex, language or

rełig'łon, by the Charter ot the United

Natious.

1. L'Organisation. se propos e de con~

tribuer au maintien de la paix et de

la securite en resserrant, par l'education, la sdence et la cuJture, la collaboration entre natloni;, afin d.'assurer

lerespect universel de la justice, de ta

loi, des droils de l"homme_ et des libertes fondamentales, pourtpus, s~ -di_ stinction de race, de sexe, de langue

ou de religion, quela Ch,arte des Nabons Unie s reconnait a tous les peuples.

Celem , organizacji jest przyczyniać ' się do utrzymania pokoju i bezp,ieczeństwa przez pcgł ębianie za

pomocą wychowania. nauki i kultury współpracy narodów dla zapewn ienja

ogólnego poszanowania sprawledliwoś Ci , praworządności oraz praw człowie

ka i podstawowych swobód, które ' Karta' Narodów Zjednoczonych przyznaje

wmystkim narodom świata , bez różni

cy rasy" p łci, ję zyka i religii.

D'z,i.ennikUslaw

Nr 63..

7.99

2,1D~a osi.ągnięcia tych celów Orga-'

b) energicznie popierała wychowanie

powszechne i szerzenie kultury

przez współpracę · z Członkami

Dil ich żądanie w rozwijaniu działalności wychowawc2:ej przez ustanowienie współpracy między narodami, mająd~j na celu popiera.nie r9wnych możliwości wychowawczych bez względu na rasę,.

.płec lub inne społeczne czy ekonomiczne różnice,

.przez . p,roponowanje metod wychowawczych

najudpowiedn;ejszych dla wyrobienia w dzieciach.

na ca-łym świecie. ppczucja 0dpo~

wiedzialności za wolność;

2, To realize this pucpose the Organization wiU

(a}Collaborate in the work of advancingtl1e mutual knowledge and

understanding ot pe.oples, . througb

, aU m'e<ins ot mass communication and to thatand , recommend

su ch international agreements a3

may be necessary to promote

the free .now of ideas by word

and imi:1gej

(b) Give fresh impuls e to popular

education and to the spread ot

culture; . by collaborating with

Members, at their request, in the

deveIopment of educational activities;

by instituting

col1aboratipll

among the nations to advanc&

the ideał ot equality oJ ~duca

tional .o pportunity without regard to race, sex or any distinc,.

tions, economic or social;

by suggesting educational methods besl suited to prepare the

children -of the world for the

responsibilities .ot freedollł;

. c) pielęgnowała, rozwijała

. (el

nizacjil b~dzie

-~iI;) p9.pJer,ą.ła )' :,wz!ijemne

poznawanie

i zrozumienie się narodów z-a IWmoci\ ws~elkich sposobów masowej info{macji i zalecała w. tym .

celu . takie umowy międzynarodo. we, jakie mogą byc konieczne dla

popierania '. swobodnego obiegu

myśli w słowie i obrazie;

.~.

wszechniała,

wiedzę

i rozpo-

zapewniając

ochronę

i opiekę światowemu ,

dziedzictwu książek, dzieł szlUki

i pomników historii i nauki, oru

polecając narodom zaintere~owa

.n ym , zawieranie - niezbędnych w

tym celu konwencji międzynaro

dowych, zachęcając ' narody do

współpracy we wszystkich dziedzinach działalności intelektualnei włącznie z międzynarodową.

wymianą przedstawicieli wychowania, nauki i kultury przez wylllianę wydawnictw, przedmiotów

o wartości artystycznej i naukowej oraz innych źródeł informacji;

iniCjując metody międzynarodo

wej współpracy zmierzającej do

udostępnienia

ludom wszystkich

.1 krajów materiałów prz.ez nie drukowanych i opublikowanych,

3, Dla zachowania niezaleźności. nie-

na szalności, płodnej różnorodności

kUl,ljUr i systemów wychowawczych w

Panstwach będących członkami niniejszejl OrganiZa~ji będzie się ona wstrzymywała od interweniowania w sprawa h wchodzących z istoty swej w zakrei jurysdykcji wewnęt~znej,

Artykuł

Członkostwo

. t. Członkowie Organizacji Narodów

Zje naczanych mają jednOcześnie

pra.

M~jntain,

Poz, 311

A ces fius, I'Organisation

al Favorise la connaissam:e et la

compreheńsion mutuelle. des nations en pnHant son concours aux

Qrganes d'informatio'n des masses,

elle recommande, ił ceŁ effet, ' teIs

accGrrls

intemat ionaJx. qu'eIIe

juge utiles pouc lacilitn la lib ~ eL

circulation des. idees, par le mąt

'et par !'image;

b) Imprime une impulsion vigoureusB

ił l"education populaire et ił la

diffusion de ' la culture

En collaborant avec les Etals

membresqui le 'desirent poul. h!s

aider ' a developper, leur adjOll

educatrice;

En , instituant la collabOIatioJl

des nations afin derealiser graduellement !'ideal d'une chann,

egale d'educatio'n pour tous ó sans

distinction de race, de .sexe ni

d'aucune cond.ition oconomique au

sociale;

En suggerant des methodes d'educat,i on conv,enables pOlU preparer les enfants du mo.nde entier

aux respansabilites de l'homme

lfbre;

e) Aide aumaintien, fi l'avilllceinent

et ił la diffusion du savoi t: En

veUlant a la conserva.tion et p.lOtectiol\du patrimoine un .ver~d

de .fivres, doeuvres d·art et

d'autres monuments d'interet historiąue,

ou sci-entifiqu~ et . t'1l

recommandanta a x peuples intć

resses des cGn:ventlons i'lternationales ił cet effet;

En encourageant la cooperatioIl

en t.re nations dans tou tes les

branches de l'activite intellecluelle, I'echange international de representants de l'ooucation, de l~

science et de la culture ainsi que

celui de publications, doeuvre5

d'art, de materiel de laboiiltoi r e

et de toute documentation utile;

En facilitant par des methodes

de cooperation inlernationale appropriees l'acces de tous lespeapIes a ce -que chacun d 'eux publie.

increase an{\ diJfuse

knowledge;

by Ilssuring. Ule conservatioll

And protection of the . world's

in:heritanceof books, works of

art and monuments of history

and science, and [ecommeudin'g

to the natiGns concerned the uecessary

international

canveutions.; ..

by encourag ing co-operation

among the nations in aU branches of intellectual acHvity, including the international exchange of persons active in the fields

or education, science and culture

and the exchange ot publicalions.

objects of arlistic and scientific

in terest and otller ma terials v·f

information;

by initiating metbods of international co-opera.lion ca.lculated

to give the people of al! conlries

access to the prinled and pJblished materials produced by any

of them.

3, With a view to preservmg the ilJ.dependence, inlegrity and fruitful diversity of 'the cultures and educatibnal

systems of the Slales members of this

Organization, the Organization is prohibited' from intervening in matlers

which are essentially ' witllin their domestic jurisdiction,

3. Soucieuse d'assurer aux Etals

membres de la presente Organisation

l'independance, l'in tegrite et la feconda

diversite de leurs cultures et de leurs

systemes d'education,

I'Organisil tion

s'interdit d 'intervenir en a 'J cune mat iere

relevant essentiellem ent de leur juridiction in terieure.

Article II

Membership

1. Membership ol. the United Nations

Organization shalI carry with it the

Article II

Membres

1. Les Etals membrp.s de l'Orga nisation des Nalions Unies possedent Le.

t ·

Dziennik UstawNI 63

Poz, .31-1 .

------~-----------------------------------------------------~--~--~------~~~--7

, . -~

. ~~

:. '"

'';

wo członkostwa Organizac ji Narodów

.' Zjednoczonych di~, Wychow:lłnia, Nauki i Kultuy,

2, Z zastrzeżeniem podlegania ' warunkom umowy pomiędzy n ~niejszą Organizacją

a Organizacją Narodów Zjedrtoczonych i po zatwierdzeniu stosownie do artykułu X tej Konwencji,

państwa nie bl';dące członkami Orgdnizacji . Narodów ' Zjedhoczonych mogą

być na zalecenie Wydziału Wykonawczego' przyjęte na członków Organizacji uchwałą p~wzięt~ 'przez yene,ralnq

Konferencję wIększoSClą 2/3 błosow,

3. Terytoria lub grupy terytoriów,

które nie ponoszą odpowiedzialności za

prowadzenie swych stosunków zagra·nicznych, mogą być przyję te na człon

ków stowarzyszonych Organizacji przez

Generalną Konferencję większością

: /3

g łosów

cZlonków obecnych i ' głosują

cych , . je że li prośba o ich przyjęcie została zgl{)szona przez Pailstwo -cz łonkił

lub jakąkolwiek władzę O\łpowiedzial· ną Żd prowadzen ie ich stosunków zagraniczn ych. · Generalna Konferencja

. określi rodzaj i zakres praw i obowiąz

ków członków stowarzyszonych.

4. Członkowie Organizacji, zawiesze· ni . w swoich prawach i przywilejach

członkostwa

Organizacji

Naro Jów

Zjednoczonych, zostaną na żądanie Or· garrizacji Na-rodów Zjednoczonych zawieszeni w prawach i przywilejach nin iejszej Organizacji.

5. CzloJlkowie niniejszej Organizacji,

usunięci z Organizacji Narodów Zjednoczonych, tracą ipso facto prawo

cztonkostwa.

6. Ka żde Państwo-członek lu b czło

n ek stowarzyszony Organizacji może

z niej wystąpić po zawiad?mieniu sk ;erowan ym do Dyrektora Generalnego.

Wystąpieri i e nabiera mocy 31 grudnia

w roku n as t<;pującym po tym roku, w

którym zawiadomi.e nie zostało dokonane Nie zmienia ono w n iczym zobowiązaó finansowych za'interesowanego

państwa wobec Or.ganizacji, aż do da ty,

w której wystąpienie nabierze mocy.

VV przypadku wystąpienia członka stowarzyszonego zawiadomienie przekazuje w jego im ieniu Państwo-członek lub

jakakolwiek wła dz a odpowiedzialna za

jego stosunki mifldzynarodowe.

Artykuł

III '

Organy

Organizacja

będzie

posiadać

nastę

pując e . org:ill y: Generalną Konferencję,

Wydział

Wyk\hldwczy, Sekretariat. , _ _

right to membership of the United Nations Educational, Scientific' and Cułtural OrgaIlization . . _

2. SUbject"to ' the conditi'óns 'ot the

Agreernent between' ·tl1is 'O rganization

. and the Uniteu Nations Organization,

approved pursuant to Article X ot this

Constitution, States not members ot thę

United Nations Organizaticin may be

admitted to membership ot the Organ izatiori, ~pon recommendation of 't he

Executive Board, by a tw.o-thiTds majority v.ole ot the General Confereńce ~

3. Territories or groups of territories

. which are not responsible for the conduct of their international relations '

may be adrnitted as Associate Members

by the General Conference by a two- .

thirds majority ot Members present and

voting, upon -application made on · behalf of such territory or group of territories by the Member ur other authority hav.ing responsibility for their mternational relations. The nature and

extent or the rights and obligations of

As~ociate Members shall be determined by the ,General Conference.

4 . . Members or the Organization

which are suspended from the exercise

of the Tights and privileges of membership of the United Nations Organization shall, upon the request of the latter, be suspended from the rights and

privileges of this Organization.

5. Members of the Organization

which are expelled trom the United

Nations Organization shall automatically cease to be members of this Organization,

6. Any Mernber State or Associate

Membe'r f)f the Organization may withdraw from the Organization by notice

addressed to the Director-General. Such

notice shall take effect on 31 December

of the year following that dJring which

the notice was given. No such withdrawal shall affec t the financial obligations owed to the Organ ization on

the date the withdrawal takes effect.

Notice of withdrawal by an Associate

Member shall be given on its behplf

by the Member State or other authority having respomibility for its international relatiQns.

droit de faire partie de l'Organisation

des Nótions Unies pąu-r l'edl,lcation, la

science et la culture.

2. Sous res~fv~ des" termes . ;&e l'accord ił intervenir entre la presente .Organisation et 1'0rgartisation des Nations

Unies; ' approu"e con[ormen1ent : ił ' rarticIe X de la p'resente Convention, ' les

Etats non membnis de TOrganisation

des Nations Unies p e uvent el re adi:nfs

comme membres qe l'organisat.ion, sUf'

recommandation du Conseil · execulif;

par la Conference generale votant ' ił la

mójorite des deux tiers . .

~ . Les territoires ou groupes de terri-._

toires qui n'assumen{ pas euxmemes la 'responsabilite de la· conduite d~ :leurs _

relations e]!:terieures peuvent etre

admis commemembres assoeies par

la Conft~rence generale ił la majorite

des · deux tien des membn~s presenls

et votants, si- cette admission a ete

demandee, pOLlr le . compte de chacun de ces territoires 0\1 gro upes de

territoires, par l'c lat membre ou I'autorite, quelle qu'elle soit, qui assume la

res,ponsabilite de la conduite de ses relótions exterleUreS, La nature et l'etendLle des droits et des obligations des

membres asso~ies seront deterthinees

pai la Conference Generale. . _

4. Les Etatś membres. de I'Organisat.

tron suspendus de I'exe rcice de leurs '

droi ts et privilE'.ges de membre·s. de , : Or'~

ganisation des Nations Unies seront, _

sur la demande de cette .derni er~ , suspendus des droi ts et privileges inherents

ala qualite de membre.

5. Les Etats membres de l'Organisalion cessent ipso fado d'en etre membres s'ils sont exclus de I'organisation

des Nations Unies.

6. Tout t:tat meI)1bre associó de 1'0rganisation peut se relire r de 1'0rganisali on. apres avis adresse au Direcleur

g(meral. Le retrait prend effet aJ 31 decembre de I'ann ee suivant celle au

cours de laquelle l'avis a ele dOIll1,e.

II ne moclifie en rien les obligations

financieres de I't:tat in teresse envers

1'0rganisation a ladate ił laquelIe le

relrait prend effet. En cas de retrai t

d'un me mb re assoc ie, I'avis est donn~

en son nom p a r I'!:tat membre ou I'autorite, quelle qu 'elle soit qui assume

la responsabilile de ses relations internationales.

Article III

Organs

Organes

The Orga nization shall include a General Conference, an Execu tive Board

and a Secretariat.

L'Organisation comprend une Con ference generale, un Consell executif et

un ,Secrelariat.

, I

I>?ienn;lk Ustaw Nr 63

Ą.

Articl,e IV

Generalna Konferencja

The General Conierence

Conft:1rence generale

A. ' Composition

będąc Ich członkami Organizacji. Rząd

każdego Państwa-członka, zamianuje nie

niż pięciu

przedstawicieli, któdobrani po konsultacji

z Korriisją Narodową, jeśli taka zostanie ustanowiona, albo z ciałami wycho~ar

' czyrni, naukowymi i kulturalnymi.

rzy m ją

być

fadan a

2. Generalna, Konterencja będzie de-

cyd0wlała ' o polityce i głównych wytycznYjch działania Organizacji. Będzie

ona decydowała o programach przedło

żonyc ; przez Wydział Wykonawczy.

3. S:eneralna Konferencja może zwoływać f jeśli uzna za' stosowne, zgodnie

z ust110nymi przez siebie przepisami,

międzynarodowe

konferencje Państw

dlaswaw wychowania, nauk ścisłych

i humIanistycznych lub dla krzewienia'

wie'dz

Generalna Konferencja lub

Wydział Wykonawczy mogą zwoływać

konfe 'encje pozarządowe dla tych samych spraw zgodnie z przepisami usta10nYml przez Konferencję.

4:~neralna Konferencja, uchwalając ,

ioski mające być przedłożone

- Państ

om-członkom, będzie rozróżniała

pomię

zy zaleceniami ił Konwencjami

arodowymi, które wymagają

ratyfikacji. W pierwszy-m wypadku

wystaczy zwykła większość głosqw,

w drugim wypadku wymagana będzie

większość 2/3 głosów. Każde z Państw

członków przedstawi swoim właściwym

Władz~m zalecenia i konwencje w prze, ciągu jednego roku od zamknięcia sesji G neralnej Konferencji, na' której

został one przyjęte.'

międz

zastrzeżeniem postanowień arV, 5 c Generalna Konferencja

udzie , ać .będzie rad Organizacji Narodów jednoczonych w sprawach mają

cych aspekt wychowawczy; naukowy

i k\l uralny, zgodnie z warunkami

' 1 pr cedurą. ustalonymi między właściw

i władzami obu Organizacji.

tykułU

Generalna Konferencja będzie

owała i rozpatrywała sprawClzperiodyczne, przedkładane przeoz

Państ a będące członk a mi, jak przewidziano w artykule VIII. .

1. b eneralna Konferencja będzie wybiera a c z łon k ów Wydzi a łu Wykon awczego i zamianuje Dyrektora' General- .

nego na zalecenie Wydziału.

Poz. 311

Article IV

eneralna, Konferencja będzie

składała się z przedstawicieli państw

801

A rt y kuł IV

kła d

więcej

l. The General Conference shall consist of tlre representatives of the States

members of the Organization. The Government of ea,ch Member State shall

appoint not · more than Hve delegates,

who shall be selected after consultation with theNational Commission, if

established, or with educationaJ, scientific and cultural bodies.

B. F u n c t i o n s

2. The General Conference shalI determine the poJicies and themain lines

of work of the Organization. It shall

tak e decisions ón programmes submitted to it by the Executive Board.

3. The GeneraJ Conference shall,

when it deems desirable and in accordance with the regulations to be made '

by it, summo n international confereń

ces of States on education, the sciences and humanities or the dissemination ot knowledge; non-governmental

conferences on the same subjects may

be summoned by the general Conferenceor by the Executive Board

in accordance with such regulations.

4. The General Conference shaIl, in

adopting proposaIs for submission to

the Member States, distinguish between

recommendations and international conventions submitted for their approval.

In the former case a majority vote

shall suffice; in the JaHer case a two

thirds majority shall be required. Each

of the Member States shaU submit

recommendations or ' conventions to its

competent authorities within a period

of :;m e year' from the cJose of the session of the General Conference at

which they we re adopted. .

S. Subject to the provisions of

Article V, paragraph 5 (c). the Generai Conference shaIl advise the United

NatiQns Organization on the educational, scientific and cultural aspects or

matters of concern to the latter; in

accordance with the terms and procedure agreed upon between the appropriate authorities of the two Organizations.

6. The General Conference shall

receive and consider the reports sub- .

mitted periodicaIly by Member States

as provided by Article VIII.

1. The General Conference shall

elect the members of the Executive

Board and, on the recommendation of

the Board, shall appoint the DirectorGeneraJ.

A. C o m p os l t i o n

1. La Conference generale se compose des representants des Etats membres de l'Organisation. Le gouvernement de chaque Etat membre norome

au · plus cinq representants choisis

apres consultation avec le comite national, s'i1 en existe, ou avec les institutions et corps educatifs, scientifiques

et culturels. '

B. F o n c t i on s

2. La Conference generale determine

l'orientation et la ligne de conduite

generale.- de l'Organisation. Elle se prononce sur les programmes soumis par

le Conseil executif.

3. La Conference generale convoque,

s'iI y a' lieu, conformement au reglement

etabli par elle, des conferences internationales d:Etats sur l'education, les

sciences, les humanites ou la diffusion

du savoir; des conferences non gouvernementales sur les memes sujets peuvent et re convoquees par la Conference generale ou par le Conseil executif conformement au reglement etabU

par la Conference.

4. Quand elle se prononce pour l'adoption de projets a soumettre aux

f.tats membres, la Conference generale

doit distinguer entre les recommandaHans aux Etats membres et les conventions internationalesa ratifier par

les Etats membres. Dans le premier cas,

.la majorite simple Suffit; dans le se- ,

cond, une majorite des deux tiers est

requise. Chacun des) Etats membres

soumettra les recommandations ou conventions aux autorites nalionales competentes, dans le delai d'un an a partir

de la clóture de la session de la Conference generale au cours de laquelIe

elle s aurout ete adoptees.

5. Sous reserve des dispositions de

l'article V, S c, la Conference generale

conseille l'Organisation des Nations

Unies sur les aspect~ educatifs, scientifiques et culturels des questions interessant les Nations Unies, dans les eonditions et suivant la procedure qui

auront ete adoptees pa'r les autorite.s

competentes des deux organisations.

6. La Conference generale re~oit · et

examine les rapports qui lui sont soumis periodiquement par les Etats membres, conformement a l'article VIII.

1. La Conference generale elit les

membres dJ Conseil executif; elle nomme le Direc:t eur general sur presentation du Conseil executif.

~D-,z.::...

ie_n_n_ik_U_s_t_a.w

__N~r_6_3_

. ~_ _ _ _ __

_ _ _ _ _~::-,-----,802

,Poz. ,3H

Głosowanie

C. Vo t i n g

.C. Vo t e

8. (a) E!,!ch Member State shaJlhave

8. a) Chaque !!tat membre dispose'

d'une vojx ił la Co.nferenceg,e nerale. ,Les .decisions sont pris~s

ił la majorite simple, sauf dans - "

les cas ou les dispositions': de la '

presente Convention exigent

une majorite des ' deux tiers.

Par majórite, ił faut entendre la _

majoritedes membres prese.nts

et votants.

b) Un !!tat membre ne peut participer aux vo tes de la Conference 'generale si Je montant

des soriunes du es par lui au

titre d e ses contr ibutions est

superieur aJ montant de la par·

ticip ation financiere mise a sa

charge POU! \'.annee en cours

et pour l'annee civile qui l'a

immediatement precedee.

c) La Conference generale peut

neanmolns autorise r cet -r:tat

mem bre a pa rtici,per au vote si

elle C'onsta te quele manque·

ment est du a des .circonstances

indimendantes d~ la voJonte dudit Eta t membre.

-: t

8. aj Każde Państwo-człollek oędżie

miało jedengłQs , na Konferencji Generalńej. . Decyzje. 'będą

powżięte

zwykłą

one vote in theGeneJ;al Conference. Decisic)lls shaJl be made

by a simple majority except

· in cases In , wh'ich a two'-thirds

majority is required by the

provisions of this Constitution.

A majority shal1 be a majority

· of the Membe'r s present and

voting.

więksżośćią

głosów

z wyjątkiem tych wypadków, w których postanowienia tej konwencji wymagają 2/3

większości głosów. Przez więk

szosc rozumie si"ę , większo'ść

członków obecnych i głosują

cych.

b) Pa ń stwo-członek nie może brać

udz iału w głosowaniu na Generalnej Kon fe rencji, jeżeli wyso, kość należ. nych od niego sum "

z tytułu składek je.st w yższa od

łącznej należności za rok bieżą

cy i za b ezpośrednio poprzedzającygo rok kalendarzowy.

c) Generalna Konferencja

może

jednak z e zwolić takiemu Pań

stwu-członkowi

wzięcie

udziału

w głosowaniu, ' jeżeli

stwierdzi, że niewpłacen i e na-leżności nastąpiło

z przyczyn

niezależnych od jego woli.

Procedu ra

. 9. a) Generalna . Konferencja zbiera

się co dwa lata na sesję zwyczajną. Może ona' zebrać się na

sesję nadzwyczajną na mocy

własnej decyzji, albo na wezwanie Wydziału Wykonawczego lub też na żądanie c.o na}

mniej 1/3· Państw-członkóVl.

h) Na każdej sesji Konferencja

ustala. miejsce na.stępnej sesji

zwyczajnej. Miejsce każdej se. sji nadzwyczajnej, zwołanej z

inicjatywy Generalnej Konferencji, ustalane jest przez dal).ą

Konferencję, a w innych przypadkach miejsce to ustali Wydziat Wykonawczy.

10. Generalna Konferencja przyjmuje swój regulamin we w nę trzny . Na

każdej sesji dokonuje ona wyboru

Przewodnicząc e go i Biura.

11. Generalna Konfer encja. powola

specjalne i techniczne k.omitety oraz

takie podlegle instytucje, jakie b ę dą '

konieczne dla jej cel ów.

12: Generalna Konferencja spowoduje , wydanie z a'IZądze ń mających u moźl iw i ć publi czn ośc i przysłu chi w an i e się

j ej obradom z tym zast r z eż eni em, że

zostanie to uregulowane w sposób

przez Konfe rencj ę przepisa1}Y.

E. O b s e r wat o r z y

13.

cenie

Gęneralna

Wydziału

Konferencja na zaleWykonawczego oraz

(b) A Mamber State shall have no

· vote in the General Con~

'ference if the total amount of

contributions due from it exceeds the total ' amount of co ntributio.ns payable by it for

the current year and the

immediately prec ęding calendar year.

nevertheJe.ss permit such a

Member State to vate, if it is

satisfied that the failure to pay

is due to conditions beyond

the controJ of the Member

Nation.

D. P r o c e d u r e

9. (a) The GeneraJ Conferen'ce shilll

meet in ordinary sessionev ery

two years. It may meet in

extraordinary session if it decides to do 50 itself· or if summoned by the Executive Board,

or on ·the demand of at least.

one·third 'of the Member States . .

(b) At each session the location

of its next ordinary session

shall be designilted by the General Conference. The location

of an extraordinary session

shall be decided by the ·GeneraI Conference if the session is

summoned by it, or otherwise

by the Executive Board.

10: The GeneraJ Conference shall

adopt its own ru1es - ot procedure. It

shall a.t each session eJect a Preside.nt

and other ·officers.

11. The GeneraJ Conference shall

set up sp ecial and technical committees

and such other subordinate bodies as

may be necessary for its purposes.

12. The G e n e r a ł Conference shalI

cause auangements to be made for pu. blic access t9 meetings, subject to such

r egu ł a tion s as it shall prescribe.

- .':'

';7~"' : :-<""! :-"';

D. Proce'dure

9. a) La Confe rence g.ener.ale 5e · reunit tou s les deux a ns en .session

ordinai re \ Elle peut se reunir

en sess ion extraordina ire, soit

si elle en decide elle-meme a insi, ·

soit liur convocation ,du Conseil

executif ou sur demande d'un

t iers au moins des !!tats ' mem- ,

bres.

b) Au cours de chaque session, la'

Conference fixe Je siege de la

śession ordinn ire suivante. Le

siege de toute session extraordinaire est fixe par

Confe'

rence g.enerale si c'est elle qu.i

a pris l'initiative de ceUe ses'

sion, et par le Conseil executif

dans les autres cas.

10. La Conference generale adopte

son reglement interieur. Elle elit a chaque session son president et son bu·

reau.

11. La Conference generale cree Jes

commissions t ant speciałes que techni. ques et autres organismes subsidiaires

qui peuvent et re necessaire a J'execution de sa tache.

12. Des dispositions seront prises

pour q ue le pubIic puisse assister aux

deliberati ons, sous reserve de s d ispositions du reglement interieur.

E. O b s e r v a t e u r s

E. O b s e r v e r s

13. The Gen eral Conference, on tbe

recommendation of the Executive Board

: ··h .

ił

13. La Conference generale, votant

la majorite des deux tiers, su r la re-

--------~------~------------

, większością

2/3 glo,s ów m6źe pod Wił'

l\mkiem, że będzie to zgodne z przep'isami jej procedury, 'zaprosić przedstawicie i międzynarodowych organizacji

, na oJj:reślone sesje Konferencj-i lub jej

, ~omibyj, jak o tym mowa w artykule

, XI p ragraf 4.

Jeżeli

14.

Wydział

Wykonawczy

zgod i się na konsultacje z takimi or-

mi-ędzynarod6wymi lub

zgodn ie,t z procedurą

ustaloną w artykule XI paragraf 4, org'a nizacje te będą proszone o wysyłan i e

swoi clh obserwatorów na sesje Generil lnej Konferencji i jej Komisyj .

ganizacjami

półrządowymi,

Artykuł

Wydział

. A.

Wykonawczy

803

Pozo 3'i'l

a,nd by a tworth irds ' ma.;otitymay.

sabject to ,its rules' of proced~re, in,v ite '

as observetsat spedfied sessions of

the "Confetence orof its ' Conimiss iollS

' r cp resenł,aHves of international organizations, such as those referred to in

'ArtiCIe XI, paragraph4.

comm-a nd'il l'ion du €oll'!!'eil exeCrftif, et

sous reser ve du reg1cment interieur,

" peut inviler Coll1ll1e 'o Qservateurs a des

.sess ions d~lenninee s ' de la Conference

ou de ,::e5 commiss ions des representants d'orga,nisa tions international es,

notamt11ent de celles qui sont visees

ił l"article XI, paragIiłphe 4.

14. When consultative arrangements

llave been approved by the Executive

Board for such international non-governmental or semi-governmental organizations in the m/mner provided in

Article XI, paragraph 4, those organ izations shall be invited to send ,observers

to sessions ot the General Conference

and its Commissions,

14. Lorsque le Conseil executif a adm!s de telles organisations internationa.les non go uvernemen talesou semigouvernemen tales: ił beneficier d'arrangementsen vue deconsultations, selon

laprocedure ' indiquee ił l'article XI,

paragraphe 4, ces organ ':; ations sont

invitees ił envoyn des observateurs

aux sessions de la Conference , generale

et de ses commissions.

Article V

Ar ticie V

Executive Board

Conseil executif

A. Composition

Skład

l, Wydział Wykon'a wczy będzie się

Composition

1. The Executive Boardshall be

elected by the General Conference

trom among the delegates appointed

by the Member States and shall consist

ot twenty-four members, each

whom

shall represent the Government of ,the

State of which he is a national. The

President of the General Conference

shall sit ex officio in an advisory capacity on the Executive Board .

l, Le Conseil executif est compose

de vingt-quatre membres ~lus par la

Conference generale p,a rmi les delegues ;

nom mes par les ttats membres; chacun

d:eax represente le gouvernement de

l'ttat dont ił est 'Je ressortissant. Le

president de la ' Conference generale

sjege en cette quallte au Conseil ex ecutit avec vQix consultative,

2. In electing the m~be rs of the

Executiye Board the General Conference shall endeavour to include persons competent in the arts, the humanities, the sciences, education, and the

diffusion ol ideas, and qualified by

their ex'perience and c'apacity to fulfil

the administrative and executive duties

ot the Board. It shalI also have regard

to the diver5ity of cultures and a

balanced geographicjil distribution. Not

more than one national of any Member

S:t ate shall serve on the Board at any

one time, the President ot the Conference excepted.

, 2, En procedant a l'election des mem~

bres du Conseil executif, la Conferenc.e

generale s,'efforcera d'y fa ire figurer

des personnalites competentes dans le

domaine des arts, des iettres, des sciences, de l'education et de la diffusion

de la pensee, et ayant l'exper ience et

la competence necessaires pour remplir

les fonctions administratives et executives qui ,incombent au Conseil. Elle

tiendra compte egalement de la diversite des cultures et d'une repartition

geographique equitable, II ne pourra

jamais y avoir en meme temps au Conseil executif plus d'un ressortissant

d'un meme ttat membre, le president

de la Conference n'entrant pas en

compte,

czeniil sesji Generalnej Konferencji, na

której zostali wybrani, aż do zakończe

nia dastępnej l'esji zwyczajnej GeneralneJ / Klilnferencji. Mogą oni być wybierani ponownie bezpo śred nio po tym

okres e, ale nie mog ą p e łnić funkcji

dłu żej niż przez dwie kole jne kadencje, Połowa Wydziału podlega odno.wienilu co dwa' lata.

3, Members of the Board shall serve

from the c10se of the llession of the

General Conference which elected

them until ' the close ol the second

ordina ry session of the General Conference following that ele--ction. They

shall be immediately eligible for a

second term, but shall not serve consecutively for more than two terms, Half

of the members of the Board shall be

elected every twa years,

3. Les membres du Conseil executif

conservent leurs fonctions depuis la

fin de la session de la Conference generale qui les a elus jusqu 'a la fin de

la deux ieme session ordinaire subsequente de la Conference geperale: lIs

sont immediatement rMligibles pour un

second mandat, ma Ls ils ne peuvent

siegę r plus de deux termes consecutifs,

Le Con sei I est renollvelable par moitie

tous les deux ans,

4, W wypadku śmierci lub usUWienia j ' dnego z c zł o nków na p ozos t a łą

cz ęś ć k adencji 'Wydział Wykonawczy

4. In the event of the death or

resign ati,on of a m ern be r of the Executive Board, his replacement for the

4. En cas de deces d'un des membres

ou de demission presentee par un des

membres, le Conseil executif procede

składał z 24 członków wybranych przez

Gene alną Konferencję spośród delegatów mianowanych . przez Państwa-człon

kó~; każdy z nich będzie reprezentował rząd swego Państwa. Przewodnicząc

Generalnej Konferencji' będzie

urZęd!

z ', raCZJ,' i swego ,szta,ngło1sem

OWiSka,dQw

Wyd ował

iale Wykonawczym

radcz m.

F, ,

. 2. Wybierając cźłonków Wydziału

Wyk nawczego, Gen~ralna Konferenostara się , aby w ' jego skład

cja

wcho żiły osoby kompetentne w dziedzini

sztuki. nauk humanistycznych

i ścisłych, wychowania ' i krzewienia

, idei fraz ' posiadająC, e, dzięki doświad-,

czeni i zdolnościom, kwalifikacje do

wype niania . administracyjnych i wy. konir~czych obowiązków Wydziału.

Konf I ~encja będzie przy wyborze

uwzględniała również różIJorocność kultur i , równomierność podziału geograficznego. W jednym i tym samym czasie t~'lko jeden delegat tego same,go

pańSf

' a-członka' ; będz'ie mógł ,. pełn ić

mnk 'e w Wydziale, Przewodniczący

Konf rencji nie wchodzi tu W ra·chubę.

Członkowie Wydziału

Wykonaw-

C'Leg l pełnią swoje funkcje ' od zakoń~

zastąpi

oSóbą · przedstawhmą

rząd Państwa,

przez

które reprezentował po-

przedni członek.

Rząd

zgłaszający

kandydaturę oraz

Wykonawczy powinny brat

pod uwagę postanowienia paragrafu 2

niniejszego artykułu.

Wydział

804

Poz. 3U

ren.ainder of his term lihan

appoin- ·

ted by the Executive Board on the noll!ination of the Govermnent ol the State the former member represented. The

Government making the nomination

and the Executive Board shall have

regard to the ~actors set forth in para- .

graph 2 of this Article;

au remplacement paur . la ' portion du '

mandat restant a courir,' śti:'t p reS'entiPi."

tion de candidatu re faite par le gouvernement de l'ftat que representait l'an~ .

cien membre. Le gouvernement qui

present.e la candidatllre €t le Conseil .

executif doivent tenir compte des con·

siderations enoncees au paragraphe .2

ci-dessus.

B. Z a d an i a

B. F u n c t i o n s

F. Fonc .tions

5. a) Wydział Wykonawczy przygotowuje porządek obrad Generalnej Konferencji. Bada odpowiedni preliminarz budżetowy

przedłożony

przez Dyrektora

Generalnego zgodnie z artykułem VI paragraf 3 oraz program

pracy Organizacji i przedkłada

Generalnej

Konferencji

wsźystkimi

zaleceniami, jakie

uzna za stosowne.

5. (a) The Executive Board shall prepare the agenda for the Generai Conference. It shall examine the programme of work for

the Organization and corresponding budget estimates submitted to it by the Director-General in accordance with paragraph 3 of Article VI and

shall submit them with such

recommendations as it c'Onsiders desirable to the GeneraI Conference.

(b) The Executive BQard, acting

under the authority ·of the

General Conference, shall be

re's ponsible · for the execution

of the programme ad'Opted by

the Conference. In accordanca

with the decisions of the General Conf.erence and having

regard to circumstances arising between two ordinary

sessions, the Executive Board

shalI take aU necessary measures to ensure the effective

and rati'Onal execution of the

programme , by the Director-

5. a) Le Conseil executif pr~pare .

l'ordre du jour des reunions da

la Conference generale. II etudie

le programme de travail de l'Or\

ganisation ainsi que les preVlSlOns budgetaires correspondantes que lui soumet le Direc1eur generał. conformement

au paragraphe 3 de l'artic1e VI,

et les soumet a la Conference"-,

generale en formulant toutes

recommandations qu'il jug~ opportunes.

b) Le Conseil executif, agissant

sous l'autorite de la Conference ·

generale,est responsable devant

elle de l'execution du programme adopte par la Conference. ·

Conformement aux decisions de

la Conference generale et compte tenu des circonstances qui

surviendraient entre deux sessions ordinaires de ceIle-ci, le

Conseil executif prend loutes

dispositions utiles ·e n vue d'assurer l'execution efficace et fationnelle du programme par le

DiTecteur generał.

b) Wydział Wykonawczy, działa

jąc z upoważnienia Generalnej

Konferencji, jest odpowiedzialny przed nią za wykonanie programu przyjętego przez Konferencję. Zgodnie z postanowieniami Generalnej Konferencji

i biorąc pod uwagę okoliczności, jaki~ mogą powstać między

dwiema sesjami zwyczajnymi

Konferencji, Wydział Wykonawczy podejmuje wszelkie odpowiednie środki, aby zapewnić

skuteczne i należyte wykonanie

programu przez Dyrektora Generalnego.

Generał.

e) Między dwiema sesjami zwyczajnymi GeneTalnej Konferencji Wydział może pełnić funkcje

doradcze przy Organizacji Narodów Zjednoczonych przewidziane w artykule IV paragraf 5

pod warunki~m, że sprawa bę

dąca

przedmiotem konsultacji

była początkowo rozpatrywana

przez Konferencję lub, że sposób jej załatwienia wynika z decyzJi Konferencji.

the Ceneral Conference, fue

Board may di.scharge the functions of adviser t'O the United

Nations, set forth in Artida

IV, paragraph ,5, whenever the

problem upon · which advice is

sought hals already been dealt

with in principIe by the Conferen ce, or when the solution

is implicit in decisions of tha

Conference.

e) Entre deux sessions ordinaires

de la Conference generale, le

Conseil peut exercer les fonctions consultatives aupres des

Nations Unies, prevues a Tarticle IV, paragraphe 5 a condition que la · question qui fait

l'objet de la consultation ait et~

traitee, dans son principe, par

la Conference, ou que la: solution a lui donner procede de

decisions de la Conference.

Wykonawczy będzie zaGeneralnej Konferencji sprawy

dotyczące przyjęcia nowych członków

do Organizacji.

6. The Executive Board shall recommend to the Gener·al Conference the

admission of new Members to the

Organization.

6. Le Conseil executif recoromande

li . la Conference generale l'admission

de nouveaux membres dans l'Organisation.

7. Wydział Wykonawczy będzie ustaregulaminu wewn ę trznego z zastrz e żeniem przedkła

dania ich do decyzji Generalnej KonJerencji. Będzie wybierał urzęciników

spośród swoich członków.

7. Subject to decisions of the GeneraI Conference, the Executive Board

shall ad'O pt its own ruIes of procedure.

IŁ , shaU elect its officers from among

its members.

7. Sous reserve des decisions de la

Confe rence genera]e, le Co nse ił ex ecutif etablit son reglement interieur. II

elit, paTmi ses membres, son bure au. .

8. Wydział Wykonawczy bę9 zie się

8. The Executive Board shalI meet

in regul ar session at least twice a year .

and may meet in specia J session ,if convoked by the Chairman on his own

8. Le Conseil executif se reunIt en

session ordinaire · au moins deux fois

par an; ·il peut se n'!un i en ,session

extraordinaire sur convocation de son

Wydział

lecał

nawiał przepisy swego

zb ie rał na sesję zwycz ajną co najmniej

dwa razy . do roku i b ę d zi e si ę mógł .

zbierać na sesję nadzwyczajną, zwoła-

)

.. I;menni " Ustaw Nr .63

. d '

---805-

'ł

initiative or upon the request of , six

president, a l'in itiatlve de celui-ci ou

przez rzewo mczącego z Jego w a-snej ,ini jatywy ,lub na ż~<:lanie , sfęśfi,u ;:r meII\~ers of 'l tłte< ,]3oard. c' ol"; ' ,,:; a i~. ~ęmip~p,e ,dę ;· six. ,n:Je'mbr,ęs 41;1 CÓ:~'7?j

seil.

/ -; , '

czło,o~ó " Wydziału. ("

ną

9, Przewodniczący WydzIału Wykonawczego ,w imieniu , Wydziału Wyko-nawczego będzie przedstawiał na ' każ

dej( ses ' i zwyczajnej Generalnej Konferencji sprawozdania (z komentarzami

lub bez) z działalności Organiżacji, sporządzone przez Dyrektora Generalnego

zgodnie z artykułem VI, 3 b.

10. _ yvydział Wykonawczy poczyni

wszystk'e niezbędne kroki mające na

celu za ięganie rady u przedstawicieli

międzyrlarodowych organizacji lub osób

kwalifi~owanych według ich kompetencji.

li:" " '~kresie~iędLY sesjami Cenet ralnej KonferenCji Wydział Wykonawczy moze zw racać się o opin ie donn]cze do Międzynarodowego Trybunału

SprawietJliwości

w kwestiach 'prawnych, kltóre powstaną w ramach dzidłalności Organizacji.

12. J okkolwiek członkowie Wydziału Wyk nawczego są przedstawicielami

swoich

ądów, to jednok nałożone na'

nich przez Generolną Konferencję za,

dania

ykonują w imieniu caJej Konferencji

c. ..Iostanowlenla

przej-

9. ' The ' Ćhairman oI the ' Executive

Board shall pres:ent. onbehalf of the

Board, t~ each or--dinary 'ses'sion ' of the '

General Conference. with or without

comments, the reports ' on theactivities of the Organizationwhich the

Director-General is required to prepare

In accordance with the provisions of

Article VI. 3 (b).

10. The Executive BoaTd shall make

al! necessary arrangements to consult

the representatives of international

organiźations or qualified persons con' cerned with questions within its competence.

11. Between sessions of the General

Conference, the Executive Board may

request advisory opinions trom the

In ternational Court of Justice on legal

ql1estions ari5ing within the field of

the Organization's activities.

12 .. Although the members ofthe

ExecLltive Board are representative of

their respective Governmenls they shall

ex el'cise the powers delegated to them

by the General Conference on bchalf

of the Conference as a whole.

C. Trans,itional

I?rov 'isions

ś c i o we.

9. Le president du Conseit executif

pres'ente 'au nomdu Conseil executif,

a chaque sessioil ord inairede la ' Con

ferente genera1e, avec OU sans commentaires, les rapports sur l'activite de

!'Organisation 'que le Directeur generai doit etablir confo,r mement aux dispositions de J'article VI, 3 b.

10. Le Cdnseil executif prend toutes

dispositions utiles pour consuJter les

representantś des organismes internationaux ou ' Ies' personnalite s qualifiees

q\\i s'occupent de queslions relevant de

sa competence.

11. Dans J'intervalle des sessions de

la Con.ference generale, le Conseil executif peut demandeT des avis consultalifs a la Cour interna tionale de justice

sur les q,lestions juridiques qui se poseraient dans le cadre des activites de

rOrganisation.

12. ' Bien que les membres du Conseil

executif soient les representants 'd e

leurs gouvernements respectif, ils exer. cent leS pouvoirs qui leur sont delegues par la Conference gfmera'le au

nom de la Conference tout ehtiere.

res

Dispositions

transitol-

13.

a IX sesji Genera']~ejKonferencji,

zachowaniem waTLlnków przewidzianr, ch w ' niniejszym artykule, zostanie okonany wybór 13 członków.

Mandat jednego z nich,. uzyskany drogą 1050 rania, wygaśnie po zakotlczeniu X sesji. Następnie na każdej sesji

zwycza~nej Generalnej Konferencji bę

dzie w 1biera~YCh 12 członków.

13. At the ninth session of the Generai Conference, thirteen members shall

be elected to the Executive Board pur5uant to the 'provisions of this Article.

One of them shall relire at , the close

of the tenth session of the General

Conference, the retiring member being

chosen by the drawing of lots. Thereafter, twelve members shall be elected

ó t each ordinary session of the General

Coriference.

A r t y kuł VI

Article VI

Sekretariat

Secretariat

SecnHariat

1. 4kretariat będzi e się składał

. zNacz lnego Dyrektora i z takiego zespołu

rzędników,

jaki będzie potrzebny

. dział Wykonawczy zapwponuje, ,a G neralnCl Konferencja zamianuje

Dyrekt ra Generalnego nil okres 6 lat,

na wa unkach zatwierdzonych przez

Konfer ncję; będ z ie on mógł być ponownie' mianowany. Dyrektor Gener'ilny będzie najwyższym adm inistracyjnym ur:zędnikiem , Organizacji.

3. al Dyrf'ktor Generalny albo wynaczony przez nieqo deleg a t

t;dzie. uczestnicz ył, bez prawa

głosu, we wszystkich zebraniach

1. The Secretariat shall consist of a

Di rector-General and such staff as may

be required.

l. Le Secretariat se compose d 'un

Directeur general et du personnel reconnu necessaire.

2, The Di rector-General sh(lll be nominated by the Executive Board and

appointed by the ,General Confer@"nce

for a period of siK years, under such

condilions as the Conterence may/ approve, (Ind shilll pe eligible for reap• poinlment. He shall be the chief adminislralive officer ot the Org i\ nization.

3. (a) The Director-GenPIaJ, or a de-,

puty designated by him, shall

participale, without the right

to vOle, in all meetillgs ol the

2. Le Directeur general est propose'

par le Conseil executif et nomme par

la Conference-, general pour une periode

de six ans, aux cond i tions qui seront

approuvees par la Conference. Sa nomination est renouve!(lble. Le Directeur

general est le plus haut fonctionnaire

de l'Organisation.

3. a)~e Direcleur gemeral ou, ił san

d~laut, le remplacant qu'il aura

designe prend part, .sans droit

, de vote, a toutes les rEmnions

13. A la neuvieme session de la Conference generale, il sera procede, dans

les conditions prevues au present arUcle, a l'election de treize membres. L'un

d'entre eux. designe par tirage au sort,

verra son mandat expirer a la fin de la

dixieme ' session. Par la suite, n sera

proc;e<:le ił l'Hection de douze membres

lors de chaque sesskm ordinaire de la

Conference genel'ale.

A rti cIe

G~neralnej

Konferencji, WyWykonawcze{Jo j Komi<'ti:H&w ' Orlp.nizacjJ.'·; Będżie ou '

. układał projekty' dotyczące wła

ściwej działalności Konferencji

działu

Wydziału.

.propDzycje

które ma

Będzie

spDrządzał

dotyczące

pDdjąć

k.roków,

Konferencjćl'

Draz hędzie przygoprDjekt prDgramu pracy Organizacji wraz z odpo- ·

wiednimi preliminarzami budże

towymi w celu przedłożenia ich

Wydział,

towywał

SU6

General C)~ference, of the

Exe.cutive Board, and

UH!

Comrnittees of the Or,ganiza:tiDn. He shall formtllale .propDsais for apprDpriate actiDn

by the Conference · and the

Board,. and shali prepare for

submission to.. the Baard, a

draft programme Dt wDrk for

the OrgańlzatiDn with corresp.onding bu<łget estimates.

· Poz; t 3f1

de la Conference generale; 411 \ .

Conseil execulif et des comm. \ s~

, sions de F()J g~,njsatlpn~ )}:Aqł~ ,

mule des propDsitiDns. en· .y-ue

des mesures a prendre pa,rła:,,'

CDnference et le Consel1 et .pfepare, afin de le soumettresl1.

Conseil, un ,prDjet deprDgramme

de travaH pom rOrganisation.

accompagne

des

prevlsLOns .

budgetaires correspondanles. '

WydziałDwi.

hl Dyrektor Genera'l ny będzie spo-

(bl The Director-General shall prepare and communicate . to

Member States and to Ule

Board

periodical

E:x.ecutive

repDrts Dn: the ·activities of the

Organization.

The

General

CDnference shall determine the

periods to. be covered by these

repolts. ,

bl Le Directeur generaletablitet

communique aux Etats ·membrer.

et au Conseil executif des rappDrts periDdiques. sur l'activitli ,

de I'Organisation. La CDńftheuctJ;

generale determine les period'e!i

que ces rapports doivent couvrir.

4. Dyrektor Generalny mianuje per.sonel Sekretariatu zgodnie zregulami.

nem dla · personelu, pod . warunkiem

uzyskania aprobaty Generalnej Kon'·ferencji. Z zastrzeżeniem. że będzie w

pierwszym rZ'ędzie uwzględnion'a me",

skazitelność,

biegłość

i umiejętność

techniczna - personel będzie dobra'ny

z możliwie naJbardziej . różnorodnych

stref geograficznych.

4: The DirectDr-General shall apPDint

the staff ąf the Secretariat in accordance with staff regulations to be approved

by the Genera] Conference. Subject to

the paramount consideration ot.- st!curing

thehighest , standards ot integrily,

efHciency and technical competence,

appDintement to. Ule staff shalI. ~ on as

wide a geographical basis as possible.

4. Le Directem generał nDmm.e l .

du Secretariat cónformement

au statut du personnel, qui devra ~tre ,

scumis a l'approbatiDn de la Conferenę.' •

generale. SDUS reserve de ' reunir les '.

plus hautes -qualites d 'integrite,. :d·effića- · .

citeet de competence technique; le per~

sannel devra elre re crute- -sur une 'bas&"

' geographique aussi large que possible.

5. Odpowiedzialność Generalnego

Dyrektora i. persDnelu będzie nDsiła

chara'kter wyłącznie międzynarodowy.

Przy wykDnywaniu swych DbDWiązków

nie będą Dni przyjmowali instrukcyj od

JakiegokDlwiek rządu czy jakiejkolwiEk

władzy poza Organizacją. Będą wstrzymywać się od wszelkiego działcm i a;

które mogłoby SZkDdzić ićh stanowisku

5. The responsibilities of the DirectDrGeneral and oI the staff shall be exclusively international in character. In

Uie discharge of their duties they shaU

not seek or receive inslructions frDm

any GDvernment or trDm any authority

. external to the Organization. They

shall refrain frDm any actiDn which

mightprejudice their pDsition as international officials.Each Stat.e member

Df the Organization undertakes to respect the internatiDnal character Dt the

responsibilities of the DirectDr-General

and the staff, and nDt to seek to influence them in the , discharge of their

duties.

'5. Les responśabilites du Diredeur

general et du personnel Dntun caractere e : ~dusivement international. Dans

r accDmplissement de leurs devoirs. ił!!

nedemanderont ni · ne recevrDnt ainstmctions d'aucuIi gouvernement ni

d'aucune autorite elrangere ił l'O~gani~

sation.lIs s'abstiendront de tout acte

de natme a compromettre leur situation

de fDnctiDnnaires internatiDnaux. Tous"

les Etats membres de J'Organisatiel1

s'engagent a respecter le caractere

internatiDnal des fDnctiDns du Directeur

general et du personnel et a ne pas

chercher li les influencer dans l'accom- )

plissement de lem tache.

6. Nic w tym artykule nie wyklucza

zawierania przez OrganizacJę w ramach

Organizacji Narodów

Zjednoczonych specjalnych pDrozumiell

dotyczącycb wspólnych usług, wspólnego personelu i wzajemnej ' wymiany

personelu.

6. NDthing in this Article shall predade the Organization from entering

in to special arr angements within the

United NatiDns OrganizatiDn f Dr cDmmDn se'rvices and staff and forthe

interchange Dt personnel.

6. Aucune des dispositiDns de cet

article ne saurait empecher l'Organisation de passer, dans le cadre de '

l'Organisation des Nations Unies; d'€s

accords speciaux pour la CD'hstitutlón.

de services CDmmuns et le 'recrutement

de personnel commun. ainsi que pDur

r echange de personnel.

A r t y kuł VII

A r t i c I e VII

A r t i c l e VII

Krajowe instytucje współpracujące

NatiDnal CO-Dperating Dod.les

Comites natiDnaux de cooperatiDn

1. Każde . ' PaństwD~C'złDn e k wyda stosownie do. swych spe cjalnych" warunków odpDwiednie zarz ą. dzen i a Inilją<:e

na celu wciągnięcie do prac' Organiza~

1. Each Member State shall make

SllCh arrangemen ts as suit its parti cu lar

conditions fDr the purpose ot assDciating its prin cipal bodies interest~ d .in

1. Chaque Etat membre prendra ,les

dispositions apprDpriees li sa situaŁ.ion

particuliere pour assDciet aux trav.ux

de rOrganisatiDn les princ i{laux grou:"

rz.ądzał

przekazywał

Pań

stwom-członkom i Wydziałowi

"Wykonawczemu okresowe spra- .

. wozdania z działalności Orgimizacji. Generalna Konferencja

ustali okresy, które mają być

objęte tymi sprawozdaniami •.

urzędników

międzynarodDwych.

Państwo będące człDnkiem

Każde

Organizacji

zObowiązuje się szanDwaćmiędzynaro

dowy charakter DdpDwiedziainości -Generalnego Dyrektora i""fJersDnelu i nie

będzie starało się wpływać na Spdnl'ine przez nich DbDWiązki.

możliwDści

pęrsonnel

tnlenilt . Ustaw Nr 61

ej! SW ch głównych inslytucyj zain1.ereśowa yeh " sp:tawami wychowania,

807

Poz. 311

, i

ed1icational,· sci€n tifi c and cultural matle rswilh the' work ol the. Organization,

preferably by thefo,rmation ot Ci National ComrnisSlon broadly tepresentative of the GovemmenŁ and such

bodies.

pes nationaux qui s'ln teressentaux

pr'obJ~mes d'education,de recherche

scientifique et de <;:ulture, de preference

en constituanl une commiss.ion nationaje ou seront, representes le gouveruement et ces difierents groupes.

2. Na tlona I Commissions or National

Co-operating Bodies, where they exist,

shalI act in an ' advisory capa city to

their respective delegatiońs to the General Conference and to their Governments in m:ltters relating to the OrganizaŁion and shall function as agencies

ol liaison in all matlers of interest to it.

2. Daus les pays 011 ił en existe, lei

comm issions nationales ou les organismes nationa~x de ćooperation remplisseut un role C(jnsultatifau,p res de leur

delegation nationale a la Conference

g enerale -et aupres de leur go'Uvernement pour tous les problem es se rapporta'nt a I'Org.anisation. Ils ' joueat le

róle . d 'organe de liaison.. pour toutes '

les questions qui interessent I'Organisation.

3. The Organ:zation may, on the requ.es t ol a Member State, delegate either tempora rily or permanently , a member of its Secretariat to serve on the

National Commission of that State; in

order to assist in the de velopment of

· its work.

3. Sur ·la demande d'un Etat membre,

l'Organisatioll peul deleguer, a titre

temporaire ou permanent, aupres de la

commission nationale de cet Etat, un

membre de son Spcretari'.lt pour coli aborer aux travaux de cette commission.

A r t y kuł VIII ....

A f t i cI e VIII

A r t i c J e VIII

Spr wozdallia Państw-członków

Reports by Member States

Presentation de rapports par les

Etats membres .

Each Member State shall '-report pe-.

liodically to the'Organization, in a ~an

Tie! to be determined by the Generał

Conference, on ils ławs, reguJa tions and

s,tatistics relating to educational, scienWic and cultural lif~ and institutions,

IInd on the' action tak.en upon the recommenda.tions and conventions reterred to in Artiele IV, paragraph 4.

Chaque Etat membre adresse A

1'0rganisa tion un rappOI t periodique

sous la forme qne determ in era la

Confer ence generale .s ur les lois,

Ieglements et statistiqul'!:i relati!s li ses ,

institutiolls et a son activite dans

rordre d'.e I'education. de Iasclence et

de la culture. aTnsi que sur la suite'

donnee lIU:X 'recomp1andatJons 'el conven tions v isees ił l' a T,ti ci e IV,. paragraphe- 4.

nauki

J' kultury najlepiej przez utwo-

rżenie Narodowej Komisji jak najsze-

rzej re rezentującej

tucje.

Rząd

te insty-

'2. Tf' gdzie istniejąna'rodowe komisje l b krajowe instytucje W.SPółPra

cujące,

ędą one funkcjonowały W charakterz _ doradczym wobec Rządu i delegacJi na Generalną Konferencję w

sprawach dotyczących Organizacji oraz

'będą dr. iałały , jako organy łączności,

'We wsz stkich sprawach interesujących

Organi ację.

3. 0ł·gani~aCja,

Państ.w -członka,

może, na żądanie

delegować do Naro-

doweJ

omisj! tego państwa czasowo

' lub na . stałe jednego członka swego

'Sekretariatucelem uczestniczenia w jej

. pracach!

Każd

Państwo-członek

będz.ie

skła-

' 9ało VI' sposób określony przez

Generalną

onferencję

okreso'Ne raporty

o swyc . ustawach, ' regilbminach i statystyce odnośn i e do swych instytucji

, i działa ności w dziedzinie wychowawczej, .na kowej ! kulturalnej oraz o akcji po jętej zgodni.e z zaleceniami

"j umow mi, o których mowa wart. IV

. paragra 4.

Artykuł IX

Article IX

Budtet

Bud'get

,t. O ganita:cJa będz.ie administrowa-

t. 'Ihe Budget shalI be administered

by the Organization.

L Le budget

, l'Org.anisation.

2. The Generał Conference shall ap·

prove and give final effect to the budget and to the apportionment ot financial responsibility among the States

members ot tbe Organization subject

to sueh arrarlgement with th'e United

Nations as may be provided in tbe

ag.l'eenient to be entered in to pursuant

to Article X.

2. La Confer.ence generale approuve

definitivement te budget et fin la

participation financiere de chacun des

Etats mernbres, sous reserve des d.i spositions qui pourront etre' prevues en

cetle ma tiere par la convention conclue

av.ec rOrganisation des Nations Unies

con.formement a l'artic1e X de la presente Convention.

3. The Director-Genl'ral. with the appro·v al 01 the EX€C\Jtive Board, may receive gifts, bequests, and subventio,ns

directly from Governments, publie and

private institutions, associiJtions and

private persons.

3. Le Directeur general peut, avec

l'ópprobat'ion du Consęil executif, re -evoir directement tOU5- dons, legs et

subvenŁions

provenant de g,ouvernements, d'institutioDs p.ubliques ou privees, d 'associations ou de particułi,en;,

łabudż

tem.

2. G neralna Konferencjazatwierdzl

ostatec'7 ie budżet i ustali "dział ~inan

sowy k żdego z Państw-członków Organixłl'c l, % zastrzeżeniem postanowień,

które ogą być zamieszczone w umowie· za arteJ z Organi:zacjq Narodów

Zjedno onych zgodnie z art. X.

3. Grneralny Dyrektor za aprohatą

Wyqzi.alU Wykonawczego może przyjmować dary, legaty lub subwencie' bezpośrednio od Rządów, insty!ucyj publicmydh lu~ p.r ywatnych, stowarzy.zeń i

sób prywatnych.

A rt i c l e

Bud~t

est

a:dmj nistre

par

v--

Dziennik -Ustaw Nr 63 ,

808

Krt yk ul x '"

A'rtiól' e X

, Stosunki i Organizacją Narodów

Zfednoczonych

Relations witb tbe Unlted Nations

Organization ,

'.' . ,_~ f

Organizacja ' niniejsza, jako / jedna

z instytucji wyspe<:jalizowanych, "wymienionych w Art. 57 . Karty Narodów

Zjednoczonych, nawiąże stosunki z Orga'nizacją

NaroGów ' Zjednoczonych

't chwilą, gdy to tylko będzie m~ż1iwe.

,Stosunki te będą I oparte na umowie

z Organizacją Narodów Zjednoczonych

'zgodnie z Artykułem 63 Karty. Umowa:ta ilędzie przedstawiona do aprobaty

Generalnej Konferencji niniejszej , Organizacji. Umowa ta stworzy podstawę

dla skutecznej współpracy pomiędzy

't ymi dwiema organizacjami w dążeniu

do wspólnych im celów i jednocześll1e

uzna autonomię niniejszej Organiżacji

w zakresie kompetencji ustalonych w

niniejszej Konwencji. Umowa ta może,

wśród innych spraw, przewidywać zatwierdzenie i finansowanie budżetu Organizacji przez Ogólne Zgromadzenie

Narodów Zjednoczonych.

Artykuł

Poz.

Article

RełaUons '

av.e c l'OrganisaUoD' des

NaUons Unles

L'Orga.nisation sera liee des que' pos· .

This Organization shall be brought

sible a 1'0rganisation des NatioIlslnto relation with the United Nations

Unieso EHe,: ,en constituera, 1'une , des .;

Organization, as soon as practi'cable,

institutions specialisees prevues . a

as one of the Specialized Agencies rer artide 57 de la Charta des Nation~.

ferred to in - Article 51 of the Charter

Unies. Ces relations feront l'objet .d·un

of the United Nations. This relationship

accord, avec 1'0rganisation des Nations

shall be effectedthrough an agreement

Unies conformement ąux dispositions

wifh the United Nations ' Organization

de l'article 63 de la Charte. Cet accord

under Article 63 of the Charter, which

sera soumis pourapprobation ci ' la

agreement sha11 be subject to the apConference generale de la presente

proval of the General Conference of

0rganisation. Il devra foutnir les

this Organization. The agreement sha11

prcvide for , eIfective co-operation be- " moyens d'etablir ; une " coop-eration

effective entre les deux organisations,

tween the two Organizations in the

dans la poursuite de leurs fins compursuit ot their common purpose.s, and

at the same time sha11 recognize the munes. Il consacrera en meme temps

l'autonomie de 1'0rganisation dans le

autonomy of this Organization, within

domaine de se competence particuliere,

the fields of its competence as defined

tel qu'il estdefini dam la presente

in this Constitution. Such agreement

Convention. Ce t accord poutra notammay, among bther matters, provide for ,

ment GOntenir toutes dispositions con- '

the approvaland financing of the budcernant ł'approbationdu budget et le

get of tha Organization by the General

financement

l'organisation

par,

Assembly ot the United Nations.

l' Assemblee

generale

des

Nations

Unies.

A r t ic l e

Article XI

Współpraca z innymi wyspecjalizowa- '

,n ymi f1iędzynarodowymi 'organizacjanIl

i instytucjami

Relations witb olher Specialized Inter"naUonal Organizations , and Agencies

RelaHons ilvec d'autres organisałions et

insUtuŁions i~ternationales speclaUsees

L Organizacja niniejsza może współ

z inn ymiwyspecjalizowany, mi organizacjami

międzyrządowymi

i instytucjami, którychtainteresowania

i działalność są pokrewne jej celom.

W tym celu Generalny Dyrektor na

mocy wysokiego autorytetu Wydziału

Wykonawczego może ustanowić kllnkietne stosunki i współpracę _z ta ldmi

organizacjami i instytucjami oraz' powpłać takie wspólne komitety, jakie

, mogą być konieczne do zapewnienia

-skutecznej współpracy. Wszelkie formalne porozumienia zawarte z takimi

organizacjami czy instytucji1mi b~dą

podlegały aprobacie Wydziału Wykonawczego.

1. This Organization may co-operat e

with other s'Pecialized intergovernmental organizations and ,a gencies whose

inteTE!sts and activities are re.laled to

its purpoSes. To this and the DirectorGeneral, acting nnder the general authority of the Ex&utive, Board, may establish effective working relationships

with such organizatiol1s and agencies

and establish such joint cdmmittees as

May be , necessary to assure effective

co-operation. Any formai arrangements

entered into with such organizations or

agencies shalI be subject to the approval of the Executive Board.

1: L'Organisation peut coopern 'ave~,

organisations I et institulions

intergouvernementales - , spedalisees; ,

dont les taches et activites sont en '

harmonie ave c les siennes, Acet effet,

,'le. Directeur general peat, sous la hautec

illitorite du Conseil exeeutif, etabliLdes ' ,

relations effectives avec ces organisa- '

tions et institutions et constituer les ,

commissions miJ\;tes jugees necessaires

pour assurer une coopera tion efficace'.

Tout accord passe avec ces orga.nisa-: '

tions ,ou institutibns, specialisees ser~

soan1is ci l'approbation du Cons'eil

executif.

, 2. Ilekroć Generalna Konferencja tej

Organizacji i kbmpetentne władze jakichkolwiek innych wyspecjalizowanyc4

organizacji

międzyrządow ich

i instytucji o celach i zadaniach wchodzących w zakres niniejszej Organizacji uznają za pożądane dokonanie przelewu ich zasobów i dzia-łalności na niniejszą Organizację, Generalny Dyrektor może w tym celu zawrzeć układ

możliwy do przyjęcia dla obu stron,

z zastrzeżeniem uzyskania aprobaty

Konferencji.

2. Whenever the General Conference of this Organization and the competent authorities ot any other specialized intergovernmental organizations or

agencies whose purposes and functioM

lie within the competence of this Orga- nization, deem it desirable or effect

a transfer ' of their resources and activities to this Organization, the Director-General, subject to the approval of

the Conference, may enter -into mutually acceptable arrangements for this

purpose.

2. Toutes les fois que la Conference

generale et les au torites competentes

de toute autre organisation ou institu- tion intergouvernementale spedahsee

poursuivant des activites et ,des objec- '

tifs analogues jugeront souhaitable de

transferer a l'Organisation les reSSQurces et fonctions de ladite organisation

ou institution, le DirE~cteur gen.eral

pourra, sous reserve de l'approbation

de la Conference, conclure, ił: la so.'tis-,

faction des deux parties, les accords

necessaires.

pracować

d'auŁres

.,(

Dzi

ik Ustaw Nr 63

Poz. 311

809 --

••

. 3~ · Organizacja niniejsza może wchodzić w odpoW:-iednie p0rozumienia z in-

nym ' organizacjami międzyrządowymi

,co do obopólnych reprezentacyj na zebran·ach.

4. Organizacja Narodów Zjednoczonych! dla Wychowania, Nauki i Kultury xhoże poczynić odpowiednie kroki

dla ~ onsultacji i współpracy z pozarZądiwymi międzynarodowymi organizacj mi zainteresowanymi w sprawach

. wch dzących w zakres jej kompetencji

' j;

zwrócić się do nich o wykona, Die specjalnych zadań. Taj(a współpraca Joże. przyjąć również formę odpo~

wi~niegpudz.iału przedstawicieli tych

orga iżacji w komitetach doradczych

\lsta!Gwionyah przez Generalną KonIerenqęi,

mdfe

Art yk u ł

3. This Organization m'a y make appropriate itFangeroents with other intergovemmental organizations for IP.ciprqcal repIeseutation at meetings.

4. The United Nations Educational,

Scientific and Cultural Organization

may make suitablę arrangements for

consultation and co-operation with

non-governmental international organizations concerned with matters within

its competence, and may invite them

to undertake specific tasks. Such cooperation mayaiso include appropriate partidpation by representatives. ot

such organizations o,n advisory .comuittees set up by the General Conference.

Articłe

3. L'Organisation peut, d'uncommuIi

accord avec t!'aJtre~ organisations

intergouvemementales. prendre des dispositions appropriees pour s'assurer une

representation li leurs reunions respec-_

tives.

4. L'Organisatiou des' Natioos Unies

pour l'education, la' science et la eulture peut prendre . toutes dispositions

utiles pour faciliter les consultations

et assurer la cooperation avec les

organisations intemationales pnvees

s'occupant de questions qui en trent

daus son domaine. Elle peut les inv iter

ci entreprendre certaines taehes deleIminees renIrant dans, lem compelence.

. Cetle cooperation peut egalement

prendre la forme d'une partic lpation

appropnee de representa nts .desdites

organisations aux travaux de ccm Hes

consultatifs CH~es par la, Con ferencp

generale.

A r ti cIe

XII

XlI

Status prawny Organizacji

Legal Status ot łhe Organization

Statut Juridique de J'Organisation

P stanowienia Artykułów 104 i 105

KartjY Organizacji Narodów Zjednoczonyc dotyczące statusu prawnego Organizacji Na'rodów Zjednoczonych, jej

przyiw'i1ejów i immunitetów będą również odnosiły się do ·niniejszej Organiza ji ..

The provisions ol Articłes 104 and

105 of the Charter ol the United Nations Organization concerning the legał

status ' oJ that Organization, its privileges and immunities, shall apply in the

same way to his Organization.

Les dispositions des articles t 04 et

105 de la Charte de l'Org,an isati on des

Nations Unies relatives au statut juridique de cette organ isa tion, ił ses

privileges et immun ites s'app!inuent

~galement ił ta present.e Org Gn i ~ ation .

A 'T t yk u ł XlII

A r t i c l e XIII

A r ti c I e XII1

Poprawki

Aroendments

Amendemeots

l. Projekty poprawel\: do lllUleJszej

Kon encji wejdą w życie po zatwierdze iu przez Konferencję Gen eralną

WięiZOśCią dwóch trzecich , głosów

z z trzeżeniem jednak, że te poprawki, tóre przewidują zasadnicze zmiany

lach Organizacji' lub nowe zobowią ania' dla Państw-członków,

będą

w y4 agaly przed wejściem w życie akceptb Cji Jjl1'Z.ez dwie trzecie Państw

czło ków. Teksty proponowanych popra ek będą podane przez Dyrektora

Gen ralnego do wiadomości Państw

ów co najmniej ną 6 ~iesięcy

ich rozpatrzeniem przez General-

L Les projets d'amendements ił la

presente Conve nti on prendro nt eftet

!orsqu'Us auIOnt e te a dopteś par la

Conference genenile a la majorlte des

deux tiers; neanmoins. les amendements en(rainant des modifications

fondamentales

dans

les' bu ts

l'Organi sations ou des o b l'gat i o~s nouvelles pour les Eta ts membres dęvront

etre ensuite acceptes par les deux

tiers des Etats membres Rv ant d'entrer

en vigueur. Le lexte des pro jets d'amendements sera communiqu ee aux Etats

membres par le Directeu r general six

mois au moins av ant d'etre soumis ił

l'examen de la Conference generale.

Generalna Konferencja będzie morzyjąć więkśzością dwóch trzecich

prz ;pisy dotyczące wykonan ia postatego artykułu.

1. ProposaIs foramendi:nents to this

Constitu tion shall become effective

. upon receiving the apptovaI . ol the Gen eral Conference by a two-thirds ma'jority; provided, however, that those

amendments which involve rundamental altera tions in the aims ot the Organization or new obligations for . the

Member States shall require subsequent acceptance on the part of twothirds of the Member States before .they

come into force . The draft texts of proposed amendments sha11 be communicated by the Director-General to the

Member States at least six months in

advance ot their consideration by the

Generał Conferenee.

;2. The General Conference shall have

pow er to adopt by a two-thirds majority rules of procedure for carrying out

the provisions ol this Article,

A r t y kuł XIV

A r t i c l e XIV

interpretaCja

Interpretation

l Teksty angielski i francuski ni. nie szej Konwencji . będą uważane za

ró . nie autentyczne.

1. The English and Prench texts of

Ihis Con stitution śh ~ ll be regarded as

equally authoritative.

l . Les textes anglais et fr.an!;ais de

la presente Conv en ti on font egalement

onferencję·

gła

2. La Conference generale aura pouvoir d 'adopter ił la majorite des deux

tiers - uh reglement en vue de l'applicalion des dispositions ' du present article.

Joi. .

......~

Poz, ~1 f

Dziennik Ustaw Nr G3

2. Wszelkie kwestie lub różnice zdań

co do inlerpretacji niniejszej Konwen- ·

cji będą przed.kładane do rozstrzygnię

cia Międzynarodowemu Trybunałowi

Sprawiedliwości

lub trybunałowi rozjemczemu stosownje do decyzj iKon' ferencji Generalnej zgodnie z jej regulaminem.

2. Any question or dispute concerning the interpretation of this : Constitution shall be referred for determination to the International Court of Justice or to an arbitral tribunal, as ~ the

General Conference may determine under its rules of procedure.

2. Toutes questions et tous differenas

relatifs ci l'interpretation de la presen.{e

Convention seront soumis 'pour decision'

ił. la Cour internationale de justice ou

ci un tribunal arbitral selon ce que'

decidera la Conference generale con.formement ci son reglement interieur.,

A r t y k li ł XV

Article XV

A r t i c I e XV

w życie

Entry into force

Entree en vigueur

Niniejsza Konwencja będzie poakceptacji. Dokumenty iłkcep

tacji będą złożone Rządowi Zjednoczonego Królestwa,

1. This Constitution shall be subject

to acceptance, The instruments of acceptance shall be deposited with tha

Government ot the United Kingdom,

1. La presente

Convention sera

soumise a acceptation. Lesinstruments

d'acceptation seront deposes. aupres du

gouvernement du Royaume-Uni,

, 2, ,ol.a podpisu umowa niniejsza zostanie złożona w archiwach Rządu

Zjednoczonego Królestwa. Podpis może byĆ położony pr~ed lub po złożeniu

dokumentu akceptacji. Akceptacja nie

będzie ważna bez podpisu poprzedzającego ją lub po niej następującego,

2, This Constitution shali remain

open for signature in the archives ot

the Government of the United King;

dom, Signature may take place either

before or after the deposit of the instrument ot acceptance, No acceptance

shall . be valid unless proceded or followed by . signature,

2. La presente Convention sera depo's ee dans les archives du gouve,rnement du Royaume-Uni, ou elle restera

"ouverte ił la signat~re. Les signatures

pourront elre apposees avant ou apres

le depot des instruments d'acceptation,

L'acceptation ne sera valable que si

elle est precedee ou suivie d'une signa-

Wejście

dlegała

tUle,

Niniejsza Konwencjawej<l.zie w

po przyjęciu jej przez 20 sygn'!.tariuszy. Póżniejsze akceptacje nabiorą

mocy niezwłocznie .

3. This Constitution shall come into

force . when it has been accepted by

twenty of its signatories, Subsequent

acceptances shall take effect immediately,

3. La presc'nte Convention entrera en

vigueur lorsqu 'elle aura ele acceptea

'par vingt de ses signataires. Les acc'e ptalions ulterieures prendront eHet immediatement.

4. Rząd Zjednoczonego Królestwa

poinformuje wszystkich członków Narodów Zjednoczonych o otrzyrn'lniu

wszystkich dokumentów akceptacji i o

dacie wejścia Konwencji w życie, zgodnie z poprzednim parngrafem.

4, The Government of the United

Kingdom will inform all Members ot

the United Nations of the receipt ot

aIl instruments 01 acceptance ana of

the date on which the Constitution comes into force in accordance with the

preceding paragraph,.

4. Le gouvernement du Royaume.Uni

notifiera ił. tous les membre~ de

' l'Organisation des Nations Unies Ja

reception de tous les instruments

d'acceptation et la date ci laqueJle Ja

,Conventicm entrera en vigueur conformement au paragraphe prec&lent.

Na dowód czego niżej podpisani nado tego. upoważnieni podpisa1i

niniejszą Konwencję w językach angielskim i francuskim przy równej autentyczności obu tekstów,

In faith whereof, the undersigned,

duly authorized to that effect, have

signed this Constitution in the English

and French languages, both texts being

equally authentic.

En foi de quoi les soussignes, dumeqt

au torises 11 cet effet, ont signe la presente Convention dans les langues

anglaise et franc;aise, les deux ' textes

faisant egalement foi.

Sporządzono w Londynie dnia' 16 listopada 1945 r. w jednym egzemplarzu w językach angielskim i francuskim, Uwierzytelnione kopie z·Jstaną

przesłane przez Rząd Zjednoczonego

Królestwa do Rządów wszystkich Człon

ków Narodów Zjednoczonych,

Done in London the sixteenth day of

November, one thousand nine hundred

and forty-five, ina single copy, in the

English and French languages; of which

certified copies will be communicated

by the Government of the United King. dom to the Governments of aU the

Members of the United Nations,

Faita Londres, le seize novemb{e mil

neuf cent quarante-cinq, en .un seul

cxemplaire dans les langues anglaise

et franc;aise . Des copies dument certifiees conformes seront remises par le

gouvernement du Royaume~Uni au'x

gouvernements de tous les Etats

membres des Nations Unies,

życie

leżycie

Tłoczono

Zam. \264

z polecenia' Prezesa Rady Ministrów w Drukarni Akcydensowej w Warszawie. ul. Tamka 3.

Cena 3,20 zł .

Oświadczenie rządowe z dnia 11 września 1958 r. w sprawie zmian wprowadzonych do tekstu Konwencji dotyczącej utworzenia Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kultury, podpisanej w Londynie dnia 16 listopada 1945 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?