Oświadczenie rządowe z dnia 8 września 1958 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Indii, podpisanej w New Delhi dnia 27 marca 1957 r.

Dziennik · Ustaw Nr 51

-

;P~z, e261, 2&2 ·i .aS3

'160

Po za"lnąjemieruu się zpowy.ż-szą Umową Rada ' Państwa

i uznaje za słuszną, zarówno w całości, tj~k i każde

z postanowień w niej zawartych, oświaDcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i po.twierdzona, oraz przyrzeka, że będzie

niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wyd·anyzostał Akt niniejszy, op<ltrzony

pieczęcią Polskiej ' Rzeczypospolitej Ludowej.

uznała ją

--------------~-------------

ApEes av.oir vu ,etexamiue ,ledit Accord le Gonseil .·d'Etat

I'a ·approuve et approtlve en loules et chacune des dispositions qui Y sont contenues; decJare que l'Accord su smentlon- '

ne est accepte, raWie et <;onfirme et promet gu ·il sera ,invio- ,

laolement observe.

En Foi de Quoi lesPresentes Lettres ont ele delivrees,

revelues du Sceaude la Republique Poplilaire 'de Pologne,

Dano w War~zawie, Unia 4 października 1957 roku.

Donne ił Varsovie, le 4 octobre 1957.

L. S.'

L. S.

Przewodniczący Rady Państwa

President du Conseil ,d 'Etat

A. Zawadzki

A. Zawadzki

' Miniśtre

Minister Spraw Zagranicznych

w z, M. N aszkowski '

ces Affaires Etrangeres

wz. M. Naszkowski

282

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 8 września 1958 r.

/

I

W

sprawie wymiany dokumentów: ratyfikacyjnych Umowy o współpracy ' kUlturatne) mięllzy Polśl,ąRzecząpospolitą

tuBową a 'RepuUllką Indii, podpisanej w New Delhi dnia 21 marca 1951 r.

'

Podaje się niniejszym -d.o :wiadomości, 'że zgodnie z ,art. 1

Umowy o współpracy kultl11'ałnej :między .Folską , Rzec-z·ąpo­

spolitą , Ludową Ił Republiką Indii, ,podpisanej w New Delhi

dnia 27 maTca 1957 'r., nastąpiła.iW ,Warsza.wie dnia 12 sierpnia

1958 r. wymiana

Umowy.

dokumentów

ratyłikacyjnych

'M inister :Spraw ,Zagrani:C-lnych::wz. J. Winiewtcz

K IONSTY rUCJA

/

ORGANIZACJI NARODÓW ' ZJEDNQCZ0NYCIl DO SPRA vi WY'Z,YWIENIA I ROLNICTWA,

'podpisana w 'Glmibec dnia ,, 16.paździemika 1,945 r.

Przekład

/

J

W Imieniu .Polskiej ,Rzeczy.posp.olitęj ,L udoweJ

Au Nom de la R.e publique Populalre de Pologne

Rft,.DA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEILD'ET AT

DE LA ,R~PUBLIQUE POPULAIRE ,DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

'6 'tousceux qui ' ces Pr'esentes Lettres vetrortt

fait 'savoirce qui suit

.

' Konstytucja Organizacji Narodów Zjednoczonyćh do

La Constitution de l'Organisation des Nations ,Unles ,pour

Spraw Wyżywienia i Rolnictwa podpisana zostala w ,Quebec l'Alimentation et I'~griculture a ete signee a Quebec . 1e

dnia 16 października 1945 roku,

t6Dctobre '1945,

Po zaznąjomien-iu slę z powyźszą Konstytucją oraz z po,Apres avoir vu et examine ladite Constitution et 1es

prawkami wprowadzonymi do niej na pierwszych ' ośmiu ,se- amendements qui y ·ont ete introduits ąu cours deshuits presjach Konferencji tej Organizacji, Rada ' Państwa uznała ją

mieres session s de la Conference de cette Organisation, la

'j uznaje za- słuszną, zar6wno w całości, jak i każde z posta· · ·Conseil d'Eta t 1'a approuvee et approuve en toute et chacuna .

des dispositions qui y sont contenues; declare· que la Consti·

,nowień w niej zawartych; oświadcza, że wymieniona Konstytucja wraz z wprowadzonymi do niej poprawkami jest

tution ainsi amendee est acceptee, raiifiee et confirmee ei

przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, orał przyrzeka, że promet qu 'elle sera inviolablement ,observee,

będzie niezmiennie za chowywana,

Na dowód czego wydany ,został Akt mnieJszy, opatrzony

En Foi tle Quoi 'les Presentes LettFes ont ete delivrees,

pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

revetues duSceau de la ReptfbIlque Populaire de Pologne.

Donn'e a Varsovie, le ;15 avri! 1958.

Dario w Warszawie, dnia 15 !twietnia 1958 roku'.

,j

f. S,

Przewodni,czący Rad-vPaństwa

President du Conseil d'Etat

L. S.

. A. Zawadzki '

A. Zawadzki

Minister Spraw Zągranicznych

Ministre des Affaires ·Etrangeres

w z. J. 'Winiewicz

.

w z. J. Wini ewiaz

(Tekst Konstytucji zamieszczony jest w

załączniku

do niniejszego numeru).

I