Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Indii podpisana w New Delhi dnia 27 marca 1957 r.

/

D Z I ,E NN I K USTAW

POLSKIEJ , RZECZYPOSPOLITEJ

Wa'rs~aUJa,

LUDOWEJ

doia 26 września 1958 r.

Nr 5'7,

TRE$C;

POl;

UMOWY

281 -

I

, 82 -

83 84' -

,

MI'ĘDZYNARODOWE

Umowa o współpr~cy ,khltui:alnej między Polską Rzecząpospolitli LudoWif I ltepub'liką Iąddl, podpł. ,

•

•

•

•

..

•

•

j

•

•

•

•

753

Oświadczenie rządowe ,z dni,!! 8 września , 1958 r,w Ispr'awie wymianv ,dokumentów , ratyfikacyjnych

Umowy 'o współpiracy kulturalnej między Polską Rzec~ąpospolitą Ludową e. Republiką Indii,. podpi·

sanej w New Delhi dnia 27 marca 1957 r..

•

•

•

•

•

•

I

•

•

•

•

•

760

Konstytticja Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw. Wyżywienia l Rolnictwa, podpisana

.

•

•

. ' i

•

•

•

i

•

•

•

•

760

w Qlłebec dnia 16 października 1945 r,

Ośw,iadczenie rządowe z dnia ,25 sierpnia 1958 r. w sprawie ratyfikacji Konstytucji OrganizacJi Na~

rodów Zjednoczon}'ch do Spraw Wyżywienia ~ Rolnictwa, 'podpisanej w , Quebec ,dnia .16 pażdz,ier.

uika 194$ r.

.'

"

•

j,

,761

' sana \.ą New Delhi dma 27" marca 1957 r,.

ROZPORZĄDZENIA RADY

MINISTRÓW

85 \" z dnia 6 września 1958 r. w sprawie ustalenia ' wysokości odsetek zwłoki w uiszczeniu czynszu naj.

86 -

nw i innych należności z tytułM najmij

,

•

,.

..,..

,161

z' dnia 12 września 1958 r. w sprawie dodatkowych urlopów dla niektórych pracowników' przemy- sIu slJOżywczego

762

R O Z,! ~ R Z Ą D Z E N I A

87 -Minislrii SprawiedliwośĆ iz dnia 8 wrześnja '1958 r. w sprawie prowadzenia

I

8a -

zakładania ksiąg wie.,'

.

czystych i zbiorów dokl1mentów ~ przez Sąd Powiatowy w RadymFlie

Ministra Sprawiedliwości ,z dnia 10 września 195~ r , w 'sprawie prowadzenia' i żakładan'ia ksiąg wie- ,

czystych izbi.orów dokum~ntówJłrzez Sąd , Powiatowy w Wysokiem; Ma\zowiec'~i_em ' . '

763

763

231

OWA : O WSPOŁPRACY KUL TURALNfJ MIĘDZYP9LSKĄ, RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ AREPUBUKĄ ' INDII·,

1 \

podpisana

)

wl"Iew Delhi dnia: '2.7 marca 1957 r.

, W 'IlIIjenłuPols",iejRzecżypospolUej LudóWej

RADA PAŃSTWA

\,

Au Nom de , la ' RepąbliqttePopiIlaire de Polo~,.ite ' '/

" ..

LE ,GONSEIL D'ETAT

!

\,

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

DE LA REPUBLIQUE, POPULAIRf! ' DE ' POLGGNE

podaje dopows:~echnej ' wiad~lności;

,d tOUi ceux qui ces ,PresentęsLęttres: ye,rront

, ',ta;it ~avolr cequisuit, ' ,I '

:dniu: 41.' marca, .195·r; Tąku podpisaila ~ostała w New

:. ' . ' ,

"

Un Aćcord sur ląc,ooppation , cuHuFell~ ,entTela 'R.~pub\i~

, li1o"fa ' 0 współpracy kulturalnej -międzypólsk.ą ' Rze- , que Populaire 'de "Pologne et la 'Republique ,'de J'Indeayant '

plitą.,,,,Ludową a, Republiką Ihdii o ii 'i'stęllującymbrzmie- , .ete .sig-rre a-. New Delhi le 27 mirrs 1957, 'Aocord dont ' la tenet'lC

słown,ym

'

suit

OWA O WSPOtPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY , POLSKĄ RZECZĄPOS'POLlTĄ LUDOWĄ A ' REPUBLIKĄ INDII

Rada Paastwa Polskiej Rzeczypospol'itej Ludowej;

Rada Państwa , Pólskiej Rzeci':ypospolitej Ludowej

)

Józefa' Cyrankiewicza, Prezesa Rady Ministrów

i

:P ezydent Republiki Indii

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, "

d żąc do wZlUocnienią. więzów przyjaźni między obu na·

Prez,rdimt Republiki Indii

f?~'ami,pr'agnąc poplerać:Slosunki kultUralne między Polską

, . ,J'awaharlala Nehru', Premiera Republiki Indii,

a Intli - nłi roraz rozwijaĆ' wzajemną współpracę ,na polu nauki,

którzy po wymianie pełnomocnictw, uznanych za. dobre i sp~ ,

oświa y ' i kultury,

w

należytej formie, zgodzili się na następujące pÓ<ł "

postanowili 'zawrzeć Umowę o współpracy kulturalnej , r'ządzone

,

,

'

I

stanOWienIa'

, ,i wyz aczyli w tym celu swych Pełnomocników; a mianowicie

,.

~, "c · . '

Dzienn

Ustaw Nr 51

Artykuł

I

Obie Wysokie ~mawiające: się s,tml'ly będą pOJiliemcl

a) wymIanę

krajów,

przedstawicieli nauki, kultury i sztuki obu

-

b) przyjmowanie pracowników Strony drugiej łub rnnych

osób przez nią delegowanych, w celu szko}enia ich

w zakładach naukowych, technicznych i przemysło- ,

wych swego kraju w miarę możli.wości i potrzeb,

el studia w kraju Slrony drugiej w dziedzinie n aukowe>},

technicznej oraz w zakresie innych specjalnośd i w

tym celu udzfe.fą stypendiów,

.

d) współpracę m i ędzy instytucjami niłUkowoit,adawczymi

oraz stowarzyszeniami" artystycznymi i rilerackimi,

e) współpracę mięo21)" stowanyszeniami

agencjami pras.o wymi i redakciami,

dl1iennikarzy;

przedstawień te-atrałnycłr, Jlo- ·

kazów filmowych, koncerlów' i audycji radiowych.

W tym celu bę<lą każdorazowo dokonane s:łczegółlilwe

przygotowania,

f) organizowanie wysta,w,

gl przyznawanie nagród d'La pisany i tłumaczy, którzy

popularyzowac będą wśród obywateli swego> kraju

osiągnięci>a naukowe j. artystyczne Stwny drugiej,

h) rozpowszechnianie książek i czasopism Strony drugieji.

A r t y ku ł II

Obie Wysokie Umawiające się Strony rozważą sprawę

sw.oich kraj a ch rns~ytutów kułturalnych,zg,odnie

z przepisami obowiązującymi w danym -kraju.

;....,o

Poz. 281

----~--------------------~---------------

na Polsko-Indyjska. Komisja ta będzie złożona z dwóch, ·Pod~

k.o misji : jednejt z śiedzfbą w Warszawie, drugiej w New Delhi.

W skła'd ka ż dej Podkomisji wchodzfć będą osoby wy~

znaczone przez Rząd Kraju, w którym PodkomFsja obr.aduje

oraz pI7IeZ Ambasadora drugiej Wysokiej Umawiającej się

Slrony.

Zadaniem Podkomisji będzie

aj czuwanie nad realizacją Umowy,

bl in(or.mowanie Wysokich Umawiających się ·Stron

o szczegółac h dotyczących sposobu wykonywania

Umów)!,

cl przedstdWianie Wysokim Umawiającym się Stronom

WJ:l1ioskó-w dotyczących ud0skoI1alenJa sposobu reali~

zacji Umowy.

Komisja M LeSlialTal ,-w. pewny€:h odstępach. czasu, nie rza··

dri.:ej, j:edrrak ruż raZ na dwą l'\;t&, b ędzie odbywata narady

k0Fejne w New Delhi' i w Warszawie ·w celu ustal e niaśrod­

ków, jakie należy podjąć dla nale żytego wykonania Umowy.

1

A r t y k li t VH

N iniejsza Umowa zostanie raty.fikowana w możliwie najkrótszym czasie.

Niniejsza Umowa wejdzie Vi życie natychmiast po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, kt0ra odb ędzie się w

Warszawie.

Artykuł

VIII

zilłożenia . w

Artykuł

III

Ob ie Wysokie Umawiające się Strony ' b ęd ą pop ieIa ć wyobu Krajami'.

mianę sportową między

A r t y kuł IV

Obie Wysok ie Uma w iające si ę Strony b ę dą dążyły, aby

wydawniclwa informac yjne nie za~

.wieraly nieprawdziwych informacji o Kraju Strony drugiej.

lo

podr ęczniki oraz oficjałne

,.

Artykuł

VI

Dla realizacji celów okreś,l onych w powyższych artykuw razie potrzeby utworzona Kom isja Miesza-

łach może być

Na dowód powyższ ę go wyżej wymLeni e n~ Pełnomocnicy

podpisali, . n i niejszą Uniowę W dwóch egzemplarzach, w ję­

Fka ch polskim , hindi i a ng lelski m, przy czym wszystk,ie

teksty 'są jednakowo obowiązujące, a w razie rozbieżności ·

przy ich wykładni - tekst angielski uwa·żany je!?t za rozstrzygający.

.

V

Obie Wysokie Umawiające się Strony b ędą starały się

ułatw iać wzajemne uznan ie przez uni.w ersytety i inne władze

s żkolne w obu Krajach stopni, dyplomów i zaświadczeń. przez

nie wydawanych.

Artykuł

Niniejsza Umowa zawarta jest na okres 5 lat, licząc od

dnia jej wejścia w życi.e , Umowa może być wypowi edziana

przez każdą z Wysokich Um a wiających się Stron na 6 miesięcy przed upływem terminu jej ważności. O ile jedna ze'

Stron nie . powiadomi p tsemnie Strony drugi ej o zamiarze jej

wypowiedzenia w terrpinie ': obowiązującym, Umowa pozostaje,

nad"l w mocy,

Podpis ano w New Delhi: dnia 27 marca 1957 roku .

.

.

Z up0ważtlienia Rady P aństwa Z upoważnien ia Pre z yd~nta

Republiki Indii

Polskiej. Rz·eczyposp?lite·j Ludowej

(-l J. Cyrankiew icz

(-l Jawaharlal Nehru

Prezes; Rady Ministlr,ó-w

Polskiej Rzeczypospoli te j l!.udowej

Premier Republiki Indii

D_

',j;~

ie n_

llit" -_U_s

t a_w--;-N_f_51_

' _ _ ~_~~~_~755

_

<

~~

_ _ _ ,_ _ _ _ _ _ _ _ _~~~z~~2~81

, ąMg ffi'~ ~\rlfl art-r \.W~~ ~,wą ~

.

ą't'l 6f.~ą1'

G'~; ąr.t: ąfffi

...

ąi'a~ a-'1'ą; ilU I U v-ą cf,T

6m

r

U v-lłq ~i

~' JfO 'I"{I'\r7.ł ~~~

~ ~.,,~ . ~'l

,

*

'1" ' .

\i fi~~1t' ~' !\i m, tflB6 art"t

Co •

'

J

l1T"ta '~ ij1f~

{fsrą~' iłłt Gf(liif1' ~ ~1 , fą~::p, ~

";r'

'I,'

•

- mr ~ ~ ~=tr li ą1lXt1 (1~ ątT fqąiTij ą~ 4it. ~

łł ~flct· ~,

ei~ąi (ł~ ąiT ~ąi fIT1

m Cfi1' ~fiflt ~ ł: I. et{

rt~ ~ ~~ . ~~ ~tł 15l(f~ ~ słf ~ ~-n~1r ~

~łi~~~

qj~~ ~ąi. lj11TU~ 4rr ~ ęr. ~1: ~'

,

~' Btrąr J]'IJ1'hl~: ąą

,9 JlT" q~

.

I

tITta ~ ~~ .

,

ań"1 łJ .

;

ftT ~~ttrn1 ~~,

~~ vą; ~{: iłil"

l.lTlQ i1\T'Ac:rr-ł ą~ I

m g?lJlłą~ ~~ im Z1~ gr' ą; a<rr

~ łą ti tfT Cłi1 ~ .~~ 'ft:1~ arrQfq~ ij~ 1l< ł

ae~

.

ą1tTT

(<11)

I

m cna' ~~' tt'i;l ~~ 'ftt~ arniY ~ ąa;rcrr

~

.

~;:rt ~m ~ -rąm-";f, ~ ' ~ ~T ~' ~

f'"~ I

(tą')

aq~ OR~ ~~

'*'" aATfrl'li, ~~ . ~ ~ftrą; ~\it

lt fij~~' ~ "ft;~ 5'e{: ąt;1 ~ ~ lfT ~~ ~{ł'{

tfłt*'(J ~ CFl ~1T' ~ ~ "ftrąn-f"{3T S<lntfi\r

ą:i'{

I

/

o oo

D

_7._i

en_nl_

k_

Us_ta_w_N_r5_7_ _ _---:-_ _ _ _ -

Pozo 281

--------,------_-=-:.:.:......::.:::..

756

-

.

(11)- .

~

tmT 'lit ~tp- ~ mą; Ą- SfJ( trtir ~ ~ li ~ąr{

. .

,

)

'r.

~~ ~ (1~4rr ~~ ~t ~'t fąf~' fą'1sr~

ą;r ~ ą1{ ij~ I

( ą)

~

( 6)

17ł~ (M' ~ij~ ij0

{4f iif ąl""t ~T oąT ~­

~aIT ~ ~~ Q~ I

ąm"t ijqy , . ~{f v~ ał1: ij-arr~ifh" lf fqqrlT1 ~

fłr~ Q~ I

(~

"fąm-i o~ ątrf ~~, 1T~lł W1~ mi' fl:n~Ift,

«~~ {1tITn~ ~1: ~ IJm'"tOrl CJiT aT~

ąrm

I

~~ fa~ ~ ~lT ~ {r~ ti ~(crTł ~~ f~

\ifT~ I

(~)

tłł a~ą;f ({i"t ~-ro;T ąft s~"t

m ~ ~~ ' 3H~

~" ?ł ~ij~ ttt;1" łtt a~ąt ~ Hf~ą;

r1if i!iT

I

~tą;f\llf 0fTT ą1r I

9("~ ~~ ~ ~g f1"cTIT ~aąr1 ~ ~ q;fl tf"'l ółtA

ortR G1I tł ij~ ~~Pl O(4Tftła m ~ Sl'!-lG"t fGff"t

~

•

o

ae~ III

łIT;(f tft;f" ijj~ Ocli ~~ ". Q~ ~1i ~9ff łi ~dY ~

.

ł;r.il ~ .arcrr=t -~1 łf\'t ii2iCfT ~ l

,

.

~ tr-c;r ~ arHl PfiT ~lT"f, Qi't'r fi, q Iaąs o~<fl ~ 1

B~~ ~mtr 9ąiT'Ri ~ ~ąi .~'{ ~ lfi ifT {,tł rp?fn-cfl'fłT0

1,

~I

'li

~

J ~ieDnJk

-

Ustaw Nr 57

751 .....

Poz. 'MI

~~ ; . v.

~,:;1 ~ ~fą~ł41~ <d"tSQ~~ . ~~

~S,t.,

ł:TTf 1ft \if'R . ~ ~qqf, ,~. ·~· l glfTtTT - ą;((' ą;l'

,

~łi ia1 ~~ tj ąT~ 'tR ~ TItą ~1f .ąttf" 'IjllfC9', ~ ł

ae~

. VI.

\fl-trt .~ . ~ rt~ cfr ~TrCf1B ~"ftlą ~ ' arrą~

m~ąi l1T 1Pr:IT1łPT ~ m 'ąqlJl1 f~ GIT tT'RIT t I·

~ij Cft-łITm ~ ~ '~..q.-lfrm ~ ~ tł .~ ~.ą1 crrm '!ł 1m

~t

ąl'J ~łl .::rf ~<'dl

fi ł ~ '~1f ~ ~1ffY 'ł{ :r~ ~JT ~

::rr~ oąfąq ~ir ~ tt~ą;Te~, ~ m .~ ort1: ~1 '

.

~ ~ n~

scrrcrre \; ~ą ~. I

.

!

3"tJ ~ 'AY, ~ '~CJiT ą

m?r :.-

·

(~} ~a W1 ~ aeqra::t \;. {J1:ą~ ą ~;ffq-"rY ~.

( ~

~Q if1TI 1: ~ aeąT\11 ęr t;-{ą'-~ ą;m ł

,

•

~ml MiAl ffi I

(".) '\t ~ rrm cit ~ ~ :rt:ffmą trJr ątr;f .~~ er, 'iiTT

. 't ą;r

aeąTffi' atf\lą; ~ izr

rr ~T m El~ I ,

{j'qą- {ł11lląl .~ 'ąiąrm

arr'"(r- u1r =t~ ft-~. attl ą-rł(ff

.

lłfta$1 ą;1 ąrPł~ ą,m, orf$ ~ą1nl q,t Tf:;re '-tt tJ

.

,

511 m .~ fdą ~ ~;raT!J '4T1 ąrM \Im f1fRQ ~T_

ąr e~' I ~ ~ ą~-~·ą;ą Vqi 7slT1 ą;4T 9Ff ~ %:sąi .~~

arrą~. t . I

6ij-~ VII.

·

fe rnl Cf11' G?lł'Tąt, iif"~ tł iif""~ fCfi'(T ąr~ I

.

.

,

~ Wl ~ {f~ą;.;-ąm' ą;r -fą"F1qq ą11(1T ~ ' ~ifT

art1

•

.

,

. !>i

_..,..;..fe_nu_ik..,..;..U",.,..

st--,liw.,..,....

. N.,-.· I..",.,

, ~_7'~

' __

__ '__ . ~~_-,..;...._ _

. - ::". :-,7 5_

'8 _., ._

..

<:',, .... .

. {'

". . '

!.

/

.

.

,..,

, lJ~1-łTTm,!f ,~!f łr \ <u'tr~. , lr':ffi1 ~ . *'"., ' ~ ('f<Ji. ';: ,.

.

. . " . .. ,

,f

,

.

! '

,

~

'

.,

.

.

~ą , f~' 1f-1!T ~ ł . f{ł af!ff\l ~ .fląr~ ~!f tt~,ą.tf "

;.

\

,

., ,

:'ąt: ···q.tj'·rifią4ł~, ł: ~·~· ~'· ~T::rtfllł ~ifł~{1. "' -mT

ąfr nrrr~

'.

~1 HiFffi" t " . '~ crtTf ł <'tą <'ł~ ~gT""" ' \Stlą ~Cfi ' fi ' '''ł , . ,

.

"

'

'

.

'..

.;

~

..

.:-

... . ;,.

•

' .' .

ą'łł~ ,~ ,: , ~,~ iff ~t1~,t - ,łł '(ł. ~ 1 . '1 ~

,

',;~,

',

' .'

_ ' ,. "

.

"

.

~. _'.

-":. ;

. . '. : ł

.

.,

'

,

.'''' ,

f '

.

M

' ~ij,",rr' . ~ ;J~·, S~~ ~ flt ' ą1{ił 1ft, '

..

.

,

.

... ,

.

,

~1ł4JlT'

"

.

..

'

.

i'

,

,~

. '-

,

! ,~

fi~4n' ąt~~, ~~ ~"{ <i1~qr.5łT\JY ~ ~ ~ ~'.'

,.

. .. : '

,

~ąr1ifr 'f-~ l,~1:'"t ~łł

,

.

.Vffi11TT, I

* trr:r1'

~

I .

,

tIT~ ijąT1-, '" .. .

~

.- ~

'~\ił. ~ iTWe~ 1fT~ , . ~;;fr«. łTł U lT~ ą;t

, ~ffi-c;'r1f;m .~

:,t

~

','

,'

.

. :. ; '

Vi 0(1 ~ ' l'

"

~, --J ' ' 1 .- ( . .

. "-2:.._',1

~

0...... .

• ~.

,, ' . '

.' , , . r •

•

, :' ' f:Dzieimik Ustaw ,Nr- 57

l GREEMENF

I.

CONC~RNING' THE '. €łJł;THRA1CO~OPERATIOJ;'ił,;, Bł,ITWEEN ~THE :; PEOP.LE'S' REPtJBUC OF' POł.AND'

!, '

ANDTHEREPUBLIC OF I~DłA

The Counnł oł ~Iate Gt tae P~ople'5 Republic ofPol,{nd

and

Tblil Presiden.t -of the 'Repubhcof Indii! .

DesirQus Dt strengthening;the · ~onp.s Gffrlendship ,b etween

the wo naUons, prDmDting cultural relationslJlłtween PGland

an~ , l~dia ' an1Aevełflping , mu ~pal cO-Dpe~atio~ in ,sc}entifi,c,

·

"

edua:ahonal and cu~toUr~1 ru~lds.

~ave decided to cDnclude an Agreement- Dn cult:ąral co-

ope~al.ion and

, \ e nł.lar ies

'The

I

tO' this end have aPPQinted as their plenipothe following persDm;, n al'll el y

CGUIl~il · łlf5ta~1il ~f t, fle~roPle'~' ,~epUbii€, ",Of Po}a~d

MI. J,

Cyranku~włq. Pnme .Mmliste-r

Pe9płe ' s Repubłiti

· .f\rti c l ~ ,. IV

:,ThelwoP.a'rtiesshaUen:de~v6i.ILt,ó .enslue that text ,b opks ,

and ołłicial informative publications do not wntił,jn untrue

inJormat}:on aboli.t each other's -tGilntry;

,

,,'

/, The lwoPartie.s shalloffe·r. th.e ir good offices to facilitate

and ' ot.her evucational

authorities ir thet-w.o countries ot the degrees, tiiplomas and

certifica'tes awarded by them.

:,tbę mumal recognition by universities

,vfthe pohsh

o

, 'o

'

\, , '., .

A r t i t: I e . VI

,

The Presidlmt Gt buia: ,

Sini Jawaharlal Nehru, Prtme Minister ol lndia·

TO' achieve the. purposesdefined in the aboye Articles

an lndo-Polish ComnlissioJl. may, if l'leCessiHy, be śet up. ' Thi5

Commission shall be composed ' vft.woSub-Commissions:one

whGhaving exchanged each other's . credentials and found

with residence in Warsaw and the secQnd with residence in

the good and in due fQrm have agreoo a>5 foHows

New Delhi. Each Su b-CQmmissio,n will be compGsed ot persons

designated by the Government of t-he co.untry in wa fc h the

Sub-Commission holds its sessions and ot l'epresentatiYes ot

Ihe Embassy ot the other Party. ,

he Two High Contracting PaItles shall pIomo"e

The task ol the Sub-Commis.sions ' will be

to watch the working ot the Agreement,

al excb.ange. ot F6presenlatives of , science; cułture and

, b) to infotm thetwo Partiesabout the detailed manner

,

arts ot ~he lWG countries,

0'- working ot lhe agreement, and

b) Teceiving of employeesfrom the other party OT other

c) to submlt to the Parties motionsilS to the mallner in

tfelegated persons recom.mended by the other party ,

which the working cif the Agreement could

imfor th-e purp9se of ,their training in- scientific, te'chnipFGved upon, ','

• cal and induEtrial institutions "of' eitber country,

"

At intervals of not less than once in two years (he Commission will hołd ' joint consuJtations : successively in NeW!,'

c) grant of scho'larships to enable students to , pursue

Delhi and in Warsaw in order tO' deŁermlne 'themeasures to '

their sludies in the country of the other. party in

be taken lor a prQper fulfilment Qf the Agreement.

scientific and technical field s and other specialities,

I

ar

be

d) co-operaHon between scientific and research institutes

and artistic a,o d literary ,associations,

I

ej co-operation betwee n associations of jQumalists, press

agencies and editor's office,s,

fI organisatiQn ot scientific and art istic exhibitions, theatIical performances and film .shQws. ' mus}c CQncerts

,and broadcasts on the R.diD.

TO' th Ls end detailed arrangements w~n be made

in each case.

"

g) grant ot prizes for writers and translators whO' will

popula rise in their co'u n tries the scientHic and artistic

achievements of the other party, and

distribution

Party,

of

bDDks

and

periodicals ot the other

Article II

he Two High Contracting Parties shall consider the

que jtion Dr establishing culturałinstitutesin their cou'n tries

acco1rdin g to the laws prey ailing in each cQuntry,

A cti c l ę, :VII

The present Agreemen_t shall be ratified witb the leost

possihle delay.

The present Agreement willc6me intQ force immediately

after the exchange ot the instruments "of ratification which

will takI' place in Warsaw,

A r t icJ e VIJI

The present Agreem~nt is concluded fQr a periQd or five

I

, years from the da te of its cQming in to force. The Agreement

can be terrninated by either Partygiving m ini.mum or six

months' not,ice before the expiry of this period. The Agreement shall rema in in force until . eHher Party terminates ił

by giving six months' notice.

In witness thereof, the said plenipQtentiaries have signed

the present Agreement in duplicate in PQlish, Hindi and EngIish languages, the texts being equally authentic except in

the case oJ doubt when the Engłishtext. shall prevaif.

Signed at New Delhi tbis Twenty Seventh day of March,

Nineteen Hundred and Fifty Seven.

Article III

For the Council of StaŁe of the

People's Republic ot Poland

jl'he two Parties shilll prom ole 50 far as possible exchange

bet een the two .countries in the field 01 sport.

Prime Minister of the Polish

Pevple's Republic

(-l J. Cyrankiewicz

.

o

For the Plesident of the

Republic et ' India'

(-) Jawaharlal Nehru

Prime Minister of lndia

,

,

Dziennik · Ustaw Nr 51

-

;P~z, e261, 2&2 ·i .aS3

'160

Po za"lnąjemieruu się zpowy.ż-szą Umową Rada ' Państwa

i uznaje za słuszną, zarówno w całości, tj~k i każde

z postanowień w niej zawartych, oświaDcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i po.twierdzona, oraz przyrzeka, że będzie

niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wyd·anyzostał Akt niniejszy, op<ltrzony

pieczęcią Polskiej ' Rzeczypospolitej Ludowej.

uznała ją

--------------~-------------

ApEes av.oir vu ,etexamiue ,ledit Accord le Gonseil .·d'Etat

I'a ·approuve et approtlve en loules et chacune des dispositions qui Y sont contenues; decJare que l'Accord su smentlon- '

ne est accepte, raWie et <;onfirme et promet gu ·il sera ,invio- ,

laolement observe.

En Foi de Quoi lesPresentes Lettres ont ele delivrees,

revelues du Sceaude la Republique Poplilaire 'de Pologne,

Dano w War~zawie, Unia 4 października 1957 roku.

Donne ił Varsovie, le 4 octobre 1957.

L. S.'

L. S.

Przewodniczący Rady Państwa

President du Conseil ,d 'Etat

A. Zawadzki

A. Zawadzki

' Miniśtre

Minister Spraw Zagranicznych

w z, M. N aszkowski '

ces Affaires Etrangeres

wz. M. Naszkowski

282

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 8 września 1958 r.

/

I

W

sprawie wymiany dokumentów: ratyfikacyjnych Umowy o współpracy ' kUlturatne) mięllzy Polśl,ąRzecząpospolitą

tuBową a 'RepuUllką Indii, podpisanej w New Delhi dnia 21 marca 1951 r.

'

Podaje się niniejszym -d.o :wiadomości, 'że zgodnie z ,art. 1

Umowy o współpracy kultl11'ałnej :między .Folską , Rzec-z·ąpo­

spolitą , Ludową Ił Republiką Indii, ,podpisanej w New Delhi

dnia 27 maTca 1957 'r., nastąpiła.iW ,Warsza.wie dnia 12 sierpnia

1958 r. wymiana

Umowy.

dokumentów

ratyłikacyjnych

'M inister :Spraw ,Zagrani:C-lnych::wz. J. Winiewtcz

K IONSTY rUCJA

/

ORGANIZACJI NARODÓW ' ZJEDNQCZ0NYCIl DO SPRA vi WY'Z,YWIENIA I ROLNICTWA,

'podpisana w 'Glmibec dnia ,, 16.paździemika 1,945 r.

Przekład

/

J

W Imieniu .Polskiej ,Rzeczy.posp.olitęj ,L udoweJ

Au Nom de la R.e publique Populalre de Pologne

Rft,.DA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEILD'ET AT

DE LA ,R~PUBLIQUE POPULAIRE ,DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

'6 'tousceux qui ' ces Pr'esentes Lettres vetrortt

fait 'savoirce qui suit

.

' Konstytucja Organizacji Narodów Zjednoczonyćh do

La Constitution de l'Organisation des Nations ,Unles ,pour

Spraw Wyżywienia i Rolnictwa podpisana zostala w ,Quebec l'Alimentation et I'~griculture a ete signee a Quebec . 1e

dnia 16 października 1945 roku,

t6Dctobre '1945,

Po zaznąjomien-iu slę z powyźszą Konstytucją oraz z po,Apres avoir vu et examine ladite Constitution et 1es

prawkami wprowadzonymi do niej na pierwszych ' ośmiu ,se- amendements qui y ·ont ete introduits ąu cours deshuits presjach Konferencji tej Organizacji, Rada ' Państwa uznała ją

mieres session s de la Conference de cette Organisation, la

'j uznaje za- słuszną, zar6wno w całości, jak i każde z posta· · ·Conseil d'Eta t 1'a approuvee et approuve en toute et chacuna .

des dispositions qui y sont contenues; declare· que la Consti·

,nowień w niej zawartych; oświadcza, że wymieniona Konstytucja wraz z wprowadzonymi do niej poprawkami jest

tution ainsi amendee est acceptee, raiifiee et confirmee ei

przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, orał przyrzeka, że promet qu 'elle sera inviolablement ,observee,

będzie niezmiennie za chowywana,

Na dowód czego wydany ,został Akt mnieJszy, opatrzony

En Foi tle Quoi 'les Presentes LettFes ont ete delivrees,

pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

revetues duSceau de la ReptfbIlque Populaire de Pologne.

Donn'e a Varsovie, le ;15 avri! 1958.

Dario w Warszawie, dnia 15 !twietnia 1958 roku'.

,j

f. S,

Przewodni,czący Rad-vPaństwa

President du Conseil d'Etat

L. S.

. A. Zawadzki '

A. Zawadzki

Minister Spraw Zągranicznych

Ministre des Affaires ·Etrangeres

w z. J. 'Winiewicz

.

w z. J. Wini ewiaz

(Tekst Konstytucji zamieszczony jest w

załączniku

do niniejszego numeru).

I