Oświadczenie rządowe z dnia 12 czerwca 1958 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Demokratyczną Republiką Wietnamu, podpisanej w Hanoi dnia 6 kwietnia 1957 r.

- · 724

---...,-

Poz , 259 i 260

--~~--------~------~---------

_ CONVENTION SUR LA COOPERATlON CULTURELLE ENTRE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGtiili

ET LA REPUBLlQUE DEMOCRATIQUE .nU VIET-NAM ,

Le Conseil d'Etat de la RepubJique PQpulairede Pologne

et -le President de la Republique Democralique ,~u Vietnam,

dans le but d' affermir les relations d'amitie et approfondir

la cooperation entre les deux peuples, ont decide de conc1ure

la convention sur la cooperation culturelle.

'oans ce but ils ortt designe leui plenipotentiaire, nota mment

Le Conseil d'Etat de la Republique Populaire de Pologne

Josef Cyrankiewicz, PresidenG du Conseil des

Miriistres,

Le President de la Republique Democratique (lu Wietnam

Pham-Van-Dong, Premier ,Ministre du Gouvernement

quI, apres l'echange de documents plenipotentiaires reconnu

comme valable et elabore dans les fotmes convenables, se

sont mis d'a'4l'0rd sur le's proposltions s,uivantes

Article l

Les Ha'utes Parties contractantes faciliteront et soutiendront

' a) - La cooperation entre les organisations scientifiques

et celle de l'instruction publique de~ deux pays.

b) - L'echange de professeurs -d'universite et d'autres

employes scientifiques ainsi que l' echange des pu blications

dans le domaine de l'instruction ~t . des sciences,

c) - L'echange des etu(liants pour effectuer leurs etudes

dansles colleges superieurs des deux pays,

d) - L'echange reciproque des ecrivains, des pla's ticiens,

musiciens, employes du domaine de la culture , ainsi que

l'echange -de solisteset densembles artistiques.

ej - Latraduction et l'edition d'oeuvres littera'ires,

artistiques, scientifiques, ainsi que de beBes lethes de

l'Autre cóte.

Article 2

Dans le but de realiser les dispositions ,citees dan's ,""

l'a.rticle ci-dessus ił sera cree, dans le delai de ,3 mois apres

la ren lree en vigueur de celte conventiori' une commission

mixte Polono-Vietnamienne. Cetle commission sera composee

de deux SOJs-commissions qui sie ge ron't l'une fi Varsovie, l'autre '

a Hanoi: Chaque sous-cornmission sera composee de mem res

designes par le Gouvernement du pays dans lequel la souscommission deliberera et par l'Ambassadeur de la deuxiem.

Haute Partie contractante,

Les taches de la sous-commission seront de

a) :-. veiller sur la realisation ' ,de la dite convention,

bj - inforrner les Hautes Parties contractantes sur las .

detaiIs cancernant le procecte de la realisatioil de la ·con- ,

vention,

'

c) ~ presenter aux Hautes Parties cont-ractantes des

propositions concernant le perfectionnement des procwes .

en vue de real iser la convention,

' c

d) - elaborer les plans annuels de cooperationculturelle qui seront soumis .~ elre approuves par le gouvernemen\

.des Hautes Parties contraclantes,

e) - Les sous-coinmiss ions, sur le desirde rune des

Hautes Parties contractantes, se , reuniront· au moins une tais

par an,

Atticle 3

La presente convention sera soumise a etre ratifiće et

entrera . en vigueur le jour de, l'echange des documenls de

ratification qui aura lieu fi Varsovie,

Article 4

La duree de.la vala:'i1ite de la prese'n te , convention est

fixee a s ans fi compter du j<:lUr de son entree en vigueuL

Si aucune des Hau tes Parliescontractantes n'annonce 6 móis

avant son expiration le desir de la modifier, elle sera cons if) - L'echange et la Propagation des films a'rtistiques,

deree automatiquement comme reconduite pour les ciliq

scientifique-s et documentaires.

annees - suivantes,

g) - L'organisation d'expositions artistiques ou de

La presenteconventioń est faite en deux - exempla ires

divers problem es, la mise en scene -des pieces de theatre en langues polonaise, vietnamienne et -fram;aise, Les trois

et l'execution d'oeuvres, musicale-s de l'Autre cóte,

textes ont une meme valeur d'application. En cas de diverh) - L'echange de publications _daos le domaine culturel

gence d'interpretation, le texte fran~ais sera consictere comme

et de l'art.

texte decisif, •

i)- L'echang~ des journalistes, ainsi que la cooperation Fait fi Hanoi le fi Avril 1957,

constante des agences de presse,

Au nom du Gouvernement

Au 110m du Gouvernement

j) - La cooperation entre les services de la radiodiffude la

de la

sion des deux' pays.

Republique Populaire de

Republique Democratique du '

k) - L'organisation des rencontres et de·s entreprisea ,

Pologne

Viet-Nam

sportives.

(-) J. Cyrankiewicz

(-) Pham Van Dong

Po zaznajomienIu się z powyż-szą Umową Rada' Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno ,.,; całości, jak i każrle

z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będ z 'e

niezmiennie zachowywana,

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

Dano w Warszawie, dnia 4 października ' 1957 roku.

Przewodniczący Rady Państwa: A. Zawadzki

Ł. S.

Minister Spraw Zagranicznych: A, Rapacki

260

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 czerwca 1958 r,

W

sprawie wymiany dokumentÓw ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej między POlską Iłzecząpospolitą luuową l Demokratyczną

Republiką Wietnamu, podpisanej w Hanąl duia 6 kwietnia 1957r,

,

Podaje- się niniejszym do wiadomości" że zgodnie z art. 3

Umowy ó współpracy kulturalnej między Polską Rzeczą­

pospolitą Ludową i Demokratyczną Republiką Wietnamu,

Tlor7.ono z polec'e nla

Zam. 1063

Prezesa

Rady

Ministrów

oN

podpisanej , w Hanoi dnia 6 kwietnia 1957, r" nastąpiła

w Warszawie dnia 2 czerwca 1958 r; wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych powyższej Umowy,

Minister' Spraw Zagranicznych: w z, M, Naszkowski

OrlIkarni , Akcydensowej w Warszawie, nI. Tamka 3.

Cena 3.20 zł