Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Demokratyczną Republiką Wietnamu podpisana w Hanoi dnia 6 kwietnia 1957 r.

-

: 122,

-',

.

UMOWA··' () · WSP(!)lPRACY ; 'KULTURALNEJ Ml~UZN POLSKĄ ' RZECZĄPOSPOUTĄ: tUDOWĄ I DEMOKR1\T,KZNĄ : . REPUBLIKĄ WIETNAMU

podpisana- w Hanoi dnia 6 kwietnia 1957 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

W dniu 6 kwietnia 1957 roku podpisana została w Hanoi Umowa o współpracy kulturalnej między

Ludową i Demokratyczną Republiką Wietnamu o następującym brzmienlu dosłownym

Polską Rzeczą-

"

pospolitą

UMOWA O WSPOtPRACY KULTURALNEJ

MIĘDZY POLSKĄ

REPUBLIKĄ

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Prezydent Demokratycznej Republiki Wietnamu celem zacieśnie­

nia przyja'z nych stosunków i p ogłębie nia współpracy między

obu narodami postanowili zawrzeć umowę o współpracy

kulturalnej i w tym celu wyznaczyli swych p e łnomocników,

a mianowicie

Rada Pat'lstwa Polski.ej Rzeczypospolitej Ludowej

Józefa Cyrankiewicza , Prezesa Rady Ministrów

Prezydent Demokratycznej Republiki ' Wie tnamu

Pham Van Donga, Premi era Rządu, ,

j{tóTZY po wymianie ,swych pełnomocnictw uznanych

za dobre i sporządzone w należytej formie zgodzili się na

następujące postanowieni,a

Artykuł

Wysokie

Umawiające-

się

Strony

b ęd ą

ułatwiać

i po-

pierać

•

LUDOWĄ

I

DEMOKRATYCZNĄ

misja ta b ę dzie z~;ożona z dwóch podkomisji, j ednej z siedzibą w Warszawie, drugiej w HanoL

W skład każ<l ej podkomisji wchodzić b ę dą osoby wyznaczone przez R zą d kraju, w k tórym podkom isja obraduje,

oraz przez Ambasadora Drugiej Wysokiej Umawiającej się

, Strony_

.

Zadaniem podkomi sji będzie

a) czuwanie nad . reali za cją umowy;

b) informowanie

Wysokich

Umawiających

s ię

Stron

o szczególach doty cząc ych sposobu wykonani~ umowy;

cj przedstawianie Wysokim Umawiajqcym się Stronom

wniosków dotyc zącyc h udoskonalen ia sposobów rea li za- ł

cji urnowy;

d) opracowywanie rocznych p;anów współpracy ku1tural~

nej, podlegających zatwierdzeniu przp.z Rządy Wysokich

Umawiających si ę Strol1; ,

ej podkomisje b'ldą się zbierać na żądanie jednej z WySQki.ch Umawiających się Stron, nie rzadziej jedna k niż _

raz do roku.

współpracę między organizacjami naukowymi i oświato- wymi obu krajów;

.

b) wymianę profesorów uniwersytetów i innych pracowniArtykuł 3

ków naukowych oraz wymianę publikacji z' zakresu '

nauki i oświaty;

Umowa nInIejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

e) wymianę studentów dla odbywania studiów na wyż­

w

dniu

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych , kt óra na ~ląpi

szych uczelniach obu krajów; ,

w

Warsz

awie.

d) wzajemną , wymianę iiteratów, pla styków, muzyków,

pracowników z dziedziny kultury, jak również wymianę

Artykuł 4

solistów i zespołów artystycznych;

e) tłumaczenie i wydawanie dzieł literackich, artystyczUmowa niniejsza zawarta jest na ok res pi c:cill lat, licząc

nych, naukowych oraz litera tu ry pięknej Strony Drugiej;

od

dn

ia , jej wejścia w życie , Ulega ona automatycznemu

f) wymianę i rozpowszechnianie filmów artystycznych,

przedłużeniu na dal szy pięciole t ni okres , o ile je~na z "'Iynaukowych oraz dokumentalnych;

sokich Umawiających się Stron nie wypowie jej na sześć

g) organizowanie wystaw artystycznych lub problemowych,

mi'esięcy przed upływem przewidzian ego ok resu.

wystawianie sztuk teatralnych i wykonywanie utworów

muzycznych Strony Drugiej;

Um owę niniejszą sporządzono w dwóch 'egzemplarzach,

każdy w językach polskim, wietnam skim i francuskim, przy

h) wymianę . wydawnictw i publikacji z dziedziny kultury

czym wszystkie te ksty są jednako wo obowiązuj ~lce, a w ra.i szt'}ki;

zie

rozbieżności przy ich wyk~adni tekst francu sk i uważany

i) wymianę dziennikarzy oraz s ta łą współpracę agencji

jest za rozstrzygający.

prasowych;

j) współpracę między radiofoniami obu krajów;

Poclp isano w Hanoi, dnia 6 kwietnia 1957 roku.

k) organiz,o wanie spotkań i imprez sportowych .

a)

!

RZECZĄPOSPOLITĄ

WIETNAMU

Artykuł

2

Dla realizacji celów określonych w powyższym artykule

zostanie utworzona w terminie trzech miesiqcy od wejścia

W życie umowy Komisja Mieszana Polsko-Wietnamska. Ko-

' Z upoważnien ia R ząd u

Pol skiej Rzeczypospolitej'

Ludowej

Z UpO'N3zn'enia R zą du

Demokratycznej Republiki

vVietnamu

(-) J. Cyrankiewicz

(-) Phal1l Van Dong

D:lienmk Ustaw Nr 53

-

/

.,

723 -

RIEP. DINH

/ .

HOP TAQVAN fiOA

GroA Nuoe eONG HOA NHAN DAN BA-L~

VIET NAM DAN eRli eONG HOA

VA NUOe

' HOi f)~ng QUóc gu

ol1<1C Cong hoa Nhan dan Ba-l~ va

Chu' Ti b xunc Vtęt-nam D&n chu CQng hoa quyet d:inh .!tY k3t

hHp dilnh

hąp t~c

Van hóa nham !II\l.C dich th~t cM t nluing me1

Q~ M va tang CIlo>ng SIl hQ'p tar. ltiiia n.han dan bai m10C

bai ben da mi nhiing .Vi dą.1 dięll

llo cuą .cd.nh l.D. 'l

HQi D~ng

V§ pDle

/

m:"O'c CQ~ hoa Nh~ dAD

Quóc g1a

JOSEF C'YRA,maEWICZ

Chu Tich ROi dang

V~'phla

D~ tb.1 hinh nhiin! d!h kllcan "

t"rong thCn. MIl , th!ing ki tV lth1 hf ~p ~nh DI.y. có hUu 1110,

8e dWc tMLh ~. fIy

ban n!;y ElO gam có 2 tl~ ban, mOt (; Va~x6_v1, v8. mOt C, RanOi • lol~i tl~u 'b!Ul Be gam có Dh11ng cMn vlen d1tOO Ob.inb. phu

cUa ",j-\1 C ma tro~ dó

b~n !da ch! d1,nh

B9 ~

Chu Tich ~c Vięt -nam Dan chU COng hoa

toan Quyln , &au khitrao d~i Cho

dien

-;.,

a)- tbeo doi vlec t~c hien biep d!nhnay •

bai ' beo -blet vII ~ ohi ti6t 113n óuan

'b)- oao cho

Thu 'lWng chinh Phu

~

se" hÓet 'dOng va 1li1~,j c:.u.a

Nhl6m V1) cUa tl~u ban la ,

I

~-VAl'l -OONG

Hai Vi

tro~ <!iłu tr8il

met ~ 'ban lil!n llt1p Ba-lan - Vięt -=

'.

Nhb m\lc di eh Ss

~

ban

ohling giSJ U;y nlliila hqp li , ~ cUng nhau thOa th1$l v3

l1.tl~g ctib' dW1 dq' )

nnau

d6n , ph\l<1nsph.Ś.p thllc

hi&n IUGp . ~ ,

.

c)~d3 ngh1

~ bai b!ń v3 vi~o catt13n p~ pbAp

tbl1c bigo hfep (Hnh

d)- t h8.o k&

h~ab

•

hąe,ch

llt1p

tac van hóa h8.ng nAlt

• nłuiog kg

nAJ 8G ~J<:!c ihlnb ph~ 2 o~n ch~An 1

•

t

e)- bai tleu b!Ul S8 hop mai nAm It IlhAt la l Un .theo

j d1nh cUa mot tro~ 2 ben

n!Y t

gi~a cac

a)- Rqp tac

~

Ouan khoa hoc va gi~a cacCd

Quan

n~ep dlnh ~ " , dWe ch~4&, di 114 ehU~ '1

giao rat [)$d hoc v8 cac nhin v.Ho c6 0g

1U6u

tac

va oó

111C tA ,~ ng~ trao d~1 nh~ vui:1&n chub '1 chinA

thllc tai VaC'_xO,,:,vi •

boc

c)- Trao d~i

csc einh' vim . theo hoc trong, clle , tMmg

d)- ~ao dAi

cae

cne

cśc

c

7 . cac

•

SAo

-u:uo.&.J

.. . g~

nba van

vien ećng tac van hóa cUoS nb.r'trao dAl

Jghe s! "d6c du. d!1n ca vaeac doan ngh'& thu6t •

e)- ntch Ta ruIlt bM cac tac ph~ vAllchllO'il1t . ' ogh&,

th~

• ltilC6

bac cUIl&

lł1ep

car.- nba ogh~ sI tt~o blr.b.

nhll cac tac phAm zQ van bac

nue

ben .

. Mep cUnh

dAl T8 pbA hien cac phim ngh~ thuat,phim khoa

hoc

8 phim tAi 116u •

g )_ T6 ch~c c8C - cu6c trl~o lam vI ovhe thu~~ boAc , T&

c&c

!n dB

khŚc, triM

cUb CAC TÓ kicb VB cae tac pllam vi

c cUe beD k.18 •

b)- bao d~1 ' r.Sc e~ch bao v, van hóa V8 ń~h~ tbułt

nły có 1U6u lltC trong 5 nfim d

~ ngq .

bb dłu thllc 1U;n . . sa~ ' t~ trUo<1c kb.1h1łp 41nb

het bięu 111c ; neu kMnlt beo 080,

to y aruó:n ' ~,ja 1~1 M~p d~

thi hiep ctl.nb ~ " m~c n.h1!n ~c co1 la có lUeu 1110 'trolIS

S" nh nua

Ida

f}- Trao

tttnh

8l~p ~l.nb

nly llm tiAob 2

ban blnC t13ng Ba-laD •

tU~/I: Viet-na- v~ tling Pll8.p .Cs , tlili tieng dA~ eb Sia trI>

ap dil-OS ohIl ,nhau ,trong ~ ~ có av hiAu kbic nhe.u th1;

VWl

OM hAng t1eng PbB.p Be ~l/C1c co1

1.8 VŚI! bM quyet d-~ . '

Lam tei Ha-n~1. ngay 6 thang 4 nAm195?

1)- 'I'I"60 dll CGC nh.Ii bac cUni nh1I bqp tac thWr.g ~~n

' liii. cai: eĆ bao ch! •

j)_ HQ'p tac

g1iia CRO ot! ouan phBt thanh cUa hEI'!1 ~c •

_. cbllc

••

- V8, cac

• llQa.t d"n"

It}- 'lc'O

c.ac ouóo € ..• p gtt

.., ~ vl. th~ d \lO,

thlthao •

Tha;y ałt C'hinh Phu

ntMc

C~nlt hoa Naen dAn Ba-lan

lOSU . C~lCZ

cMnh PIrIi

miI1c

'1.et-1l8II Din eh.u.COM· ho.

Tbay' alt

- · 724

---...,-

Poz , 259 i 260

--~~--------~------~---------

_ CONVENTION SUR LA COOPERATlON CULTURELLE ENTRE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGtiili

ET LA REPUBLlQUE DEMOCRATIQUE .nU VIET-NAM ,

Le Conseil d'Etat de la RepubJique PQpulairede Pologne

et -le President de la Republique Democralique ,~u Vietnam,

dans le but d' affermir les relations d'amitie et approfondir

la cooperation entre les deux peuples, ont decide de conc1ure

la convention sur la cooperation culturelle.

'oans ce but ils ortt designe leui plenipotentiaire, nota mment

Le Conseil d'Etat de la Republique Populaire de Pologne

Josef Cyrankiewicz, PresidenG du Conseil des

Miriistres,

Le President de la Republique Democratique (lu Wietnam

Pham-Van-Dong, Premier ,Ministre du Gouvernement

quI, apres l'echange de documents plenipotentiaires reconnu

comme valable et elabore dans les fotmes convenables, se

sont mis d'a'4l'0rd sur le's proposltions s,uivantes

Article l

Les Ha'utes Parties contractantes faciliteront et soutiendront

' a) - La cooperation entre les organisations scientifiques

et celle de l'instruction publique de~ deux pays.

b) - L'echange de professeurs -d'universite et d'autres

employes scientifiques ainsi que l' echange des pu blications

dans le domaine de l'instruction ~t . des sciences,

c) - L'echange des etu(liants pour effectuer leurs etudes

dansles colleges superieurs des deux pays,

d) - L'echange reciproque des ecrivains, des pla's ticiens,

musiciens, employes du domaine de la culture , ainsi que

l'echange -de solisteset densembles artistiques.

ej - Latraduction et l'edition d'oeuvres littera'ires,

artistiques, scientifiques, ainsi que de beBes lethes de

l'Autre cóte.

Article 2

Dans le but de realiser les dispositions ,citees dan's ,""

l'a.rticle ci-dessus ił sera cree, dans le delai de ,3 mois apres

la ren lree en vigueur de celte conventiori' une commission

mixte Polono-Vietnamienne. Cetle commission sera composee

de deux SOJs-commissions qui sie ge ron't l'une fi Varsovie, l'autre '

a Hanoi: Chaque sous-cornmission sera composee de mem res

designes par le Gouvernement du pays dans lequel la souscommission deliberera et par l'Ambassadeur de la deuxiem.

Haute Partie contractante,

Les taches de la sous-commission seront de

a) :-. veiller sur la realisation ' ,de la dite convention,

bj - inforrner les Hautes Parties contractantes sur las .

detaiIs cancernant le procecte de la realisatioil de la ·con- ,

vention,

'

c) ~ presenter aux Hautes Parties cont-ractantes des

propositions concernant le perfectionnement des procwes .

en vue de real iser la convention,

' c

d) - elaborer les plans annuels de cooperationculturelle qui seront soumis .~ elre approuves par le gouvernemen\

.des Hautes Parties contraclantes,

e) - Les sous-coinmiss ions, sur le desirde rune des

Hautes Parties contractantes, se , reuniront· au moins une tais

par an,

Atticle 3

La presente convention sera soumise a etre ratifiće et

entrera . en vigueur le jour de, l'echange des documenls de

ratification qui aura lieu fi Varsovie,

Article 4

La duree de.la vala:'i1ite de la prese'n te , convention est

fixee a s ans fi compter du j<:lUr de son entree en vigueuL

Si aucune des Hau tes Parliescontractantes n'annonce 6 móis

avant son expiration le desir de la modifier, elle sera cons if) - L'echange et la Propagation des films a'rtistiques,

deree automatiquement comme reconduite pour les ciliq

scientifique-s et documentaires.

annees - suivantes,

g) - L'organisation d'expositions artistiques ou de

La presenteconventioń est faite en deux - exempla ires

divers problem es, la mise en scene -des pieces de theatre en langues polonaise, vietnamienne et -fram;aise, Les trois

et l'execution d'oeuvres, musicale-s de l'Autre cóte,

textes ont une meme valeur d'application. En cas de diverh) - L'echange de publications _daos le domaine culturel

gence d'interpretation, le texte fran~ais sera consictere comme

et de l'art.

texte decisif, •

i)- L'echang~ des journalistes, ainsi que la cooperation Fait fi Hanoi le fi Avril 1957,

constante des agences de presse,

Au nom du Gouvernement

Au 110m du Gouvernement

j) - La cooperation entre les services de la radiodiffude la

de la

sion des deux' pays.

Republique Populaire de

Republique Democratique du '

k) - L'organisation des rencontres et de·s entreprisea ,

Pologne

Viet-Nam

sportives.

(-) J. Cyrankiewicz

(-) Pham Van Dong

Po zaznajomienIu się z powyż-szą Umową Rada' Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno ,.,; całości, jak i każrle

z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będ z 'e

niezmiennie zachowywana,

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

Dano w Warszawie, dnia 4 października ' 1957 roku.

Przewodniczący Rady Państwa: A. Zawadzki

Ł. S.

Minister Spraw Zagranicznych: A, Rapacki

260

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 czerwca 1958 r,

W

sprawie wymiany dokumentÓw ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej między POlską Iłzecząpospolitą luuową l Demokratyczną

Republiką Wietnamu, podpisanej w Hanąl duia 6 kwietnia 1957r,

,

Podaje- się niniejszym do wiadomości" że zgodnie z art. 3

Umowy ó współpracy kulturalnej między Polską Rzeczą­

pospolitą Ludową i Demokratyczną Republiką Wietnamu,

Tlor7.ono z polec'e nla

Zam. 1063

Prezesa

Rady

Ministrów

oN

podpisanej , w Hanoi dnia 6 kwietnia 1957, r" nastąpiła

w Warszawie dnia 2 czerwca 1958 r; wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych powyższej Umowy,

Minister' Spraw Zagranicznych: w z, M, Naszkowski

OrlIkarni , Akcydensowej w Warszawie, nI. Tamka 3.

Cena 3.20 zł