Oświadczenie rządowe z dnia 12 czerwca 1958 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o wzajemnej komunikacji kolejowej, podpisanej w Pradze dnia 31 stycznia 1958 r.

D ~iennik Ustaw

-

Nr 53

Poz. 25,7 i 253

72:1.

.

2. Byłoby po żą dane, aby termin wejś<;:ia w życ i e Umów

w ym ienionych w p. 1 po krywa ł się z terminem wejścia w

~ :życie 110w ego ro ,?kladu jazdy pociągów w roku 195.8, . to

j esl' z drriem l cZ'e rwca t95-8 r.

2. Bylo by zadouci, aby den n abyti uc.innosti Dohod

uvedeny ch v bodu 1 se shodoval s dnem nabyli uCinnosti

noveho jizdniho rci.dl1 v ro ce 195tl, to, j e-s t d.n€ł1l> 1. cervna 195'8.

3. Uzgodniono, że Ministerstwo Komunik a cji PRL ow.racuje i do 15 stycznia 1958 r. prześle Mińisterstwu Komunika c ji CSR projekt u mowy wykonawczej rni'ęd-zy Mi n·is te-rstw em Komunikacji PRL a Ministerstwem Komunikacji CSR

i że rokowania w sprawie zawarcia tej um·ow y o.cLbę,d:ą si·ę

w Warszawie między 15 a 28 lutego 1958 r.

3. Rylo, d(i)hodnu·to , ze ministerstvo dopravy PLR- vypracuje fi do 15. ledna 1958 zaśl e rn iniste rslvu dopravy C:SR

navrh DolTod'y mez'i ministerstvem dopravy PLR a ministers~vem d'0prav y CSR a że jedna ni o uzavreni te to Dohody

se budclU ko na ti: ve Varśave mezi 15. a 28. uno rem 1958.

4. Uzgodniono, że ro'l.mowy między granicznymi dyrekcjami Polsk ich Kolei Pa ństwowych i Czechoslo wack ich

Kolei P,aństwowych w s]!l rawie z-awarci"a miejscowych umów

g ranicznych dla poszczególny ch przejść .kolejowych odbędą

si ę w gk;resie między l ił 30 kw ie tnia 1958 r. Miejs·ca- i ter c

miny przeprowadzenia rozmów uzgodnią między sobt za in-·

tereso wane graniczne _dyrekcje obu Stron.

4. Bylo d ohod nu to , ze jednani mezi pohrani ć nimi reditels tvimi Polskych statnich drah a Ceskosrovensk~ch statnich

d'rah o sjednani' Mistnkh p't-ipojovych sm l'uv pro jednotlive

żeleznicni pfechody se budou kona ti v dobe mezi 1. a 30. .

dubnem 1958. Mi·sta er terminy pro provecfeni jednani dohoduou- mezi sebotI zucastnena pohran icni reditelslvi obou stran.

Niniejszy Protokół sporządzoFlo w dwó ch egzempla>rZ1H::h,.

w językach. p.olskim i czeskim. Każda ze S tro n otrzymuje l egzemplarz Protokolu.

Te n to pwtokol byl vyhoto,v en. ve dvou v ytisclch, kazdy

v p.olskem a. ć~sL: m ja.zyku. Każda strana obdri.i po jedn04n

v '1-tisku protokoltl.

r

ka żdy

V Praze dne 3 1. ledna 1958 .

(' Praga, .dni'a 31' stycznia t958 roku.

Przewod ni czący

Delegacji

Paewocln iez ący

Del eg.acj,i

Pel skiej.

Czechosło.wafk.iej

(-) R. .strzelecki

(-) F. Vla-sd k

VedOllci polske

delegace

Vedoud ce!'+koslovenske

delcga€e

(-) R. Strze leekL

(-) Fr. Vlo8ąk

I

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rad a P'airstw ił uznała ją i uznaje za słu szną zaró~wno w całości, jak i każde

% postaRow len w n le] zawartych; oświadcz a, że- jest ona przy ję ta, . ra:'t yfikowar.a i potwierdzona, oraz przy~zeka, że będzie

niezmienilie zachowywiI'ID.a:,

"

Na dow ól\ czego wydany został Akt nin iejszy opalrzony

piecz ęcią

Pol'skiej Rzeczypospolitej Ludo wej.

Dano w Warszawie, dn ia 15 k wietnia 1958 . roku.

Prz'ew0dnicz<l~ y

L. S.

Rady Paiislwa

A, Zawadzki

/.

Minister Spra w Zagranicznych : w z. J. Winiewicz

258

OSWlAOC1:ENIE RZĄDOWE

z dnia 12 czerwca 1958 r.

~ SD .a wie

wymIany dokument" w ratyfikacyjnych, Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a. R el}\lbllką Czechosłowacką o wzajemnej komunikacji kole.j,o we j. POITlll'sanej

w Pc.nbe dnia 31 stycl.nia . t 958 r. "

Po{laje się ni niejszym do wiadoffioś G: i , ż e zg,odnie z art 25

1]mew)' mip,clzy Pols k ą Rzecząpospolitą Ludową a Rep u bl i ką

C zechos łowacką o wzajemnej komunikac ji kolejowej. podpilanej w. PLa-<;!z.e dnia. 31 sty cznia 1958 L. n-iis t~p, ila. IM \Var-

. -I

\

sza wie dn ia 3 1 maja 1958 r. wymiana dokll~entów ratyf i ka~

cyj n ych powyż"Szej Umowy.

r-,'1i n iste r Spra w Zagranicznycn: w z. M. Nas : kowski

lO