Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o wzajemnej komunikacji kolejowej podpisana w Pradze dnia 31 stycznia 1958 r.

,

,

/

/

DZIENNIK

1-1 '( J D( ),WEJ

-POLSI{IEJ RZECZ YPOS POT, Irr EJ

__~~__________________________VV

__a_r_s_z_a_w_a_,__d_n_i,a___

3-UJ

__r_z_e_ś_n_ia___

J9_5_8__r_·____________ ~r f)~

UMOWY

-

, l

I

258 '.

~9 -

"

O-

MIĘDZYNARODOWE!

Umowa mIędzy oPolską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czedtoslowa ck ą o wzajemnej komunikacji kolejowej, podpisana w Pradze dnia 31 stycznia 1958 r . .

.

.

•

.

.

•

•

Oświadczenie tządowe z dnia 11 czerwca 1958 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o wzajemnej komunl- ,

kacji kolejowej, podpisanej w Pradze dnia '31 stycznia 1958 r. ..

'.

.

.

•

•

•

•

Umowa o współpracy kulturalnej ,miąd,zy Polską ~zecząpospolitą Ludową l Demokratyczną RepubLlką WIetnamu, podpisana w HanOI dnIa 6 kWletma 1957

r,;

.

.

•

;

.

•

.

•

Oświadczenie rządowe z dnia 12 czez;wca 1958 r. w sprawie w}'IIlliany dokumentów ratyfikacyjnY<;ł1

Umowy o . współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Dęmokratycznil Republi.

ką Wietnamu, podpisanej w Hanoi dnia 6 kwietnia 1957 r.

709

121

722

,724

:.!57

, UM WA MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A REPUBLIKĄ

KOMUNIKACJI KOLEJOWEJ

CZECHOSŁOWACKĄ

O

WZAJEMNEJ

podpisana w Pradze dnia 31 stycznia 1958 r.

"

W imieniu Polskiej RZE.'czypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

. POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

dn iu 31 stycznia 1958 roku ' podpis ana została w Pradze Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Rep ubliką Czechosłowack ą o wzajemnej komunikacji kolejowej o nast ępu jącym brzm ieniu dosłownym

F

UMO A l'o"m;DZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ

A

EPUBLIKĄ

CZECHOSLOW ACKĄ O WZAJEMNEJ

KOMUNIKACJI KO,LEJOWEJ

l'

z ględni a jąc

wszechstronny rozwój polsko-czechoslow dzi edzinie komunikacji kolejowej,

Rada a:ńs t wa Pol skiej Rzeczypospolitej,. Ludowej i Prezydent

Repu b fki Czechosłowackiej postanowili . zastąpić Konwencję

parnię zy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosło­

wack w przedmiocie uregulowania wzajemnej komunikacji

k olejowej, podpisaną w Pradze dnia 30 maja 1917 r" nową

Urno ą odpowiadającą aktualnym p()trzebom obu Państw

w t m . celu wyznaczyli swych pełnomocników

R da Pallstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

inż. Ryszarda ' Strzeleckiego - Ministr/ł Komunikacji,

P ezydent Republiki Czechosłowackiej

Dra Frantiska Vlasaka - Ministra Komunikacji,

którz

po wymianie pełnomocnictw, uznanych za dobre

'spor ądzone w należytej formie, zgodzili się na następujące

posta

U

j

\

' .'

współpracy

Rozdział

Postanówienia

Artykuł

L

ogół n.e.

1.

1. Komunikacja kolejowa między Polską Rzecząpospolitą

Ludo ą . a Republiką Czechosłowacką odbywa się przez

prz ejś ia kolejowe, otwarte dla tej komunikacji.

DOHODA

mezi Polskou lidovou republilwu a Ceskoslovenskou

republikou o vzajemne zeleznicnf doprave.

Maj iCe ~a 'zreteli vśestranny rozvoj polsko-ćeskosloven­

ske spoluprace v oboru zeleznićni dopravy, Statnirada Polske lidove republiky a president Ceskoslovenske republiky

se rozhodli nahradit Smlouvu mezi Polsko li republiko u a teskoslovenskou republikou o' uprave vzajemneho zeleznićniho

styku, podepsanou v Praze dne 30. kvetna 1927, novou Dohodou odpovidajici nynejśim potfebam obou statu a za tim

ucelem jmenovali svymi zmocnEmci

Statni rada Polske lidove republiky

inz. Ryszarda Strzeleckeho, ministra dopravy,

president ' Ceskoslovenske republiky

Dr. Frantiśka Vlasaka, ministra dopravy,

ktefi vymenivse si plne mo ci, jez byly shledany v dobrł

a nalezite. forme, dohodli se na techta ustanovenich

, Hlava

L

Vseobecna ustanoveni.

Clanek 1.

L Zeleznicni doprava mezi Polskou lidovou republ.ikou

a .Ceskoslovensko,+ republikou se vykonava na zeleznicniCh

prechodeFh otevteny:cb. ~ro tuto dopravu.

, \

Dzienn.1K Ustaw Nr 53'

~

710

2. Na każdynl przeJsclU kolejowym jedna ze stacji granicrnych służy jako sta~ja ' żdawczo-odbiorcza, na której

pracownicy kolejowi Umawiających się Stron wykonują

wspólnie czynności zdawczo-o"CIbio-rcze.

3. Zarządy k6lejo\ve Umawiających się Stron ustalą

w po rozumieniu z wiaściwymi organami w odrębnej urno·

w~e;

.

aj

przejś cia

kolejowe i rodzaj komunikacji na tych przej·

sciach,

Poz. 257 '

2. Na każdem zeleznr~nim pi'echodu si~uzi jedna z ~h- ranicnich stanic jiJko vymimna stani'ce, v niz zamestnanci zeleznie Sm!uvnich st ran vykom'ivaji spoleene odevzd avacl

t1kony.

l)

3. :2:eleznieni spravy. Smluvnich stran st:l.novI · v dohod e

pfislusnymi Mady v e zv lastni dohade

aj zele-z'nicnipi'e'chody a druh dopravy na .lech to pfe·

chode th,

bj ' stac je zdawczo-odbiorcze.

.

b) "'-ymenne stanice.

Przy usta ianiu stacj i zdcłw~ zo-od bior czych na'leży

aby wz ajemn e świadczeui a by ły m ożliwi e .ówne

dla każdej z Umawiających s ię SIlo n,

Pri slanoVeni vy mennych stanic ti'eba pfih lizeti ktomu,

aby v za.jemne ukany byly pokU.d mczno stejne pro kaźcfo u ­

Sńl.luvni stranu.

4. Na stacjach zdawczo-,pcJ biorczych, oprócz kolejowych

zdawc zo ·odbibrczYQh, Umawiające się Strony m o gą

. wy konywać równ ież wspólnie- czy nnoś ci związ?lne z kon·

trol ą paszportową , celną, weterynaryjną' i fitop atol o giC;zną

oraz inne czynności w z a Je 7.no ści od p'0trzeby.

4. Krome ż(, leznicnich odevzdavaeJch llkonll moho·u

Smluvni strany vykonavat ve vymennych stanici ch spolecne

take tikony SOli vi sieJ s kontrolou pasovou, celni vete r inarni

a fyt opatolo gickou , jakoż i podle potfeby jine ·tikony.

5. Właściwe ",! ł adze Umawiających się Stron us ta ją

w oddzielnych po rozumieniach, na k tórych stacjach zdawczo- od biorcz ych i w jakim Zćl kresie b E;d ą wykonyware wspól

nie czynności związane z kontrolą paszp ortow ą, celną, weteryn ary jną i f i top atol ogi cz ną or az inne c zynnoś ci.

. 5. Pfislu sne organy . Smluvnich stran stanovi zvl ast.ni mi

dohodami,v klerych v ymEm n ~' C'h stanicicha v ja kem r07.sa hu

se budou spolęen e vykona vat ukony souvisici sko nt,olou

pasovou, celni, veterinarni a fytopatolog ickou, ja koż i jine

tikony.

A r t y k II ł 2.

C I a n e k 2.

uw zględnić,

czynn ośc i

Eksploatacj ę

odci nka ' Jinii kolejowej' m ięd zy - stacj ą

!da wczo-odbiorczą a granicą Pal1s tw a (od ci nek przygranicz-

Provoz na useku żelezni c ni trati \mezi v. ym;,nnou staniCl

astatnimi hranicemi (pohran icni usek) vy ko nava żeleznicn i

n y) wy kon uje zarzą d kole jowy Umawiaj ąc ej s i ę Strony, na

spraya Smlu~I)i strany, - na , jejimz llzemi je tento lise k.

te rytorium której le ży ten odcinek. N atomiast obsługę poObsluhu vlaku lokomotivam i a vlakov)fmi c:e tami vyk o nava .

ci ą gów lokomotywa mi i druży n ami pociąg owy mi wykonuje'

vsak na tomto use ku zeleznicni spraya druhe Smluvni struny

na tym odcinku zarząd kolejowy drugiej Umaw iają cej się . za -n ahrad u vlas tnic h v Ydaju . Zpusob odpoctu st ,' wovi 7.elet- ·

Strony za zwrotem k osztów własnych. ' Sp osó b .rozliczenia

nicui spravy Srnluvnich stran.

u.s ~Cllą ~arząd y kolejowe U mawiaj ących się Stron.

Ar t Y k li ł 3.

1.

Zainteresowane

1 Ich pracownicy

zarządy

Umawiaj ą cy c h-

CI anek 3.

się

Stron

po s ług ~;j ą się we w za jem nyc h stosunkach

pisemnie i us tnie swoim językiem urzędowym. W umowach

wyko'n awc:z ych m o gą ' być przewidziane wyjqtki od tej zasady.

2. Umawiające się Strony dołożą starań, aby ich pra·

cownicy zatIUclnieni na staCjach zdawq;o-odbimczych i na

p rzygrani cznych od ci nkach nal terytorium drugie j Um a-..v iają­

cej się St rony władali językiem urzędowymPa óstwa, na lerytorium którego znajduj e się stacja zda wczo-odbiorcza,

przynajmmeJ w takim stopniu, aby mogli porozumi eć się

2: pracown ikami tego Państwa w jego urz ę dowym. j.ęzyku.

Ar t yk u ł- 4.

L Zucastn ene spravy Smluvnich st ran a je.j ichz ames tnan ći pouzivaji ve vzil jemńe m pise mn em a ustnim·' sty ku sve

Menui . reCi.V prov adecich, dohodach mohou byt stanove n y

vyjimky z t6to zasady.

2. Smluvni s\:rany , se postaraj! , aby jej ich zamestnan~

ci, ktei'! konaj! sluzbu ve v ym?nn ych stanicich a. na polna.nienich usecich na uzemi <iruhe · Smluvni strany, ovladali

Ufedni rei': statu, na j eh oż uzemi je v ymenna stanice, alespoii

v takove mire; aby se mohli dohovorit se zame ~t n'imci , tohoto

statu v jeho Ufedni reb.

C I an e k

4.

t. Umawiające się St rony mają prawo oznaczać swoje

p omieszczenia służbowe na stacj ach zdawcz·o -odbiorczych

na teryto rium drugiej U m awiają c ej się Strony ~ api sami

r

w swoim języ ku urz ęd ow ym oraz godłem /i barwami swego

Państwa . . Napisy na tych pomiesz cz.e niach słuibowy ch powinny być sporządzone _ w taki spo sób, a.by . tekst w języku

urzędowym Palistvia, którego pracownicy je zajmują, był

umieszczony przed tesktem w j ęzyku - ur zęd owym drugiego

Pal1stwa .

1. Smluvni strany jsou opravneny o'ZnacH svoje sluż,ebni

mistn'0sti ve vymennych stan:ici.ch na llzemi druhe Smluvni

strany napisy ve svem ' ui'edn[m ja7.yku, jakoż i znakem

a barvami sveho st a tuo Nap isy na techto sluźeb)lichmistRos,.

tech tfeba usporadati tak, aby text v urednim jazyku statu,

jehoz zamestnanci jich pouzivaji, byl umisten pred textem

v urednim jazYk;u druheho statu;

2. Umawiające się Strony mają prawo wywieszać swoje

flagi państwowe na pom ieszczeniach służbowych, zajmowanych na terytQrimll drugiej. lJm.,wiającej s ię Strony, jak

równ i eż dekorować te pomieszczenia.

2. Smluvni strany jsou opravp e ny vyvesit svoje statni

vlajky na sluz ebnich . mistnostech pouiivanych na uzemi ,

druhe SIriluvni strany a rovneż tyto mistnosti vyzdobit.

' .-.:: "

A r t y kuł 5.

,"

, L Obww~telstwc! i , stośunek , ,służbo,wy pra(!owników, pje'

, uleg-a- zmianie' wsku,tekwy:,ma €zellia ich do służb-yna tery- '

toriu . ' drug iej

Umawiającej się

Strony,

2.! PracownicyUmiłwiających· się Stron ponoszą odpo-

Ć I ci n e k

5.

·"'d~.

'<

,l. S tatni ' obćanstvl. i,ł pracov,ni pom'e r zamestnan~u -- SI!

nemeni ' jejich sluzebnlm"' prideJ.enim na. uzem4 druhe' Slll-1l1vnl'

strany.

' 2. Zamestna-m'i Smluvnich stran odpo'\Tidajj za slużebni

pfeslupky spachane na li,zemi druhć Smluvni strany, stihane

administrativne nebo discipl inarne, vylućne svym IHaclum.

wiedz ' aJność za popełnione na terytorium dru9 ,eJ Umawiają­

cej si Strony wykroczenia słu z bowe, karalne w trybie admi-'

nistra yjnym lub dyscyplinarnym, wylącznie przed swymi

Wladz! mi.

3. Pracownicy Umawiających się Slron, wykonuj'1cy

3. Zamestnanci Smluvnich stran sluzebne clOni na l1zemi

czynn ści słu ',dJOwe na terytorium drug iej Umawiającej się

druhe Smluvni slrany vykonavafi svoje sluzebni ukony podle

Stron ~, spełniają swoje czynności służbowe zgodnie z pra- zilkonu a pi'edpisu sveho statuo Jejich siużebni ukony budou

wem . przepisami swego Pal'Jstwa. Ich czynności służbowe

mit stejne pravni nasledky, jako kdyby je. vykonavali' na

I

będą

ieć takie same nast(;p slwa prawne, jak gdyby je speł­

uzemi sveho stdtu.

~ ,

a te rytorium swojego Pańslwa.

Pracownicy kolejowi, Umawiających się Stron są jed4. Zeleznićńi zamestnanci Smluvnich stran jsou vs a k

nak

bowiązani stosować postanowienia mię dzynarodowych

povinni fiditi se ustanovenimi mezini.nodnich żeleznićnicll

umów kolej owych, których uczestnikami są obie Umawiaumluv, na nichż jsou lICastny obe S.mluvni strany.

, ją c e

ię Strony.

5. O ile w niniejszej Umowie inaczej nie postanowiono,

5. Pokud v teto Dohode neni 'jinak stanoveno, j ~ ou

praco nicy jednej Umawiająćej si ę Stróny, wykonujący

zamestnanci jedne Smluvni strany slużebne ćinni na llzemi

druhe Smluvni strany povinni zachovavat tam platne Zdkony

CZYnItśCi służbowe .na teryto.rium drugiej Umawiającej , się

Stron, powinni przestrzegac ObOWIąZUjących tam praw

a pfedpisy, jakoż i nai'izeni misln ['ch Ufadu .

t prz isów oraz zarz-ądzell miejscowych władz.

(j. Pracownicy

Umawiających ' się

Stron, wykonujący

6. Zamestnanci Smluvnich shan slużebne ćinni na uzemi

czynrit ŚCi służbowe na terytorium drugiej Umawiającej się

druhe Smluvni strany jsou osvciIJoze ni ode vsech na tamto

Stron .- są zwolnieni od wszelkich na tym terytorium pobieuzemi pfimo vybiranych ddvek, dani a poplatku, jakoż i ode

ranyr

podatków bezpośrednich, danin i opiat oraz od

vsech vefejnych plneni osobnich a vćknych, s vyjimkou

wszel ich publicznych świadczeń osobistych i rzeczowych

tech, ktere nejsou v souvislosti s vykonavanim jejich sluźby

z wyjątkiem tych, które nie mają zwią z ku z ich zatrudniena l1zemi druhe Smluvni strany.

nJem służbowym na terytorium drugIej Umawiającej się

Stron "

A r t y kuł , 6.

Ć I

a n e k 6.

1. ' Umawiaj'ące się Strony zobowiązują się zapewnić

1. Smluvni strany se zavazuji zajistit zamesinandim

p'raco nikom drugiej Umawiającej się" Strony na stacjach ' druhe Smluvni strany ve vymennych, stanicich nelm na

zo, odbiorczych lub na odcinkach przygranicznych wypohranicnich usecich neruśen-y vykon jej ich sluźby . Pi'i cinech

anie

ich · czynnosCl służbowych

bez przeszkód,

proli temto zamestnancum jsou mistn} Mady po vinny

.vpadku działań skierowanych przeciwko tym pracowposkylnouti jim na pożadil.lli potrebnou pom oc.

niko

władze miejscowe obowiązane są na ich żądanie

udzielić potrzebnej pomocy.

2. Pracowrlikom wykonującym czynności służbowe na

2. ' Zamestnancum , sluźebne ćinnym na uzemi clruhe

terytorium drugiej Umawiającej się Strony zapewnia się

Smluvni strany poskytuje se stejnr] pravni ochrana j~ka

taką, amą ochronę prawną, jak swoim pracowmkom.

v lastnim zamestnancilm.

A r t y kuł 7.

Pracownicy Umawiających się Stron, wykonujący

czynn SCI służbowe na stacjach zdawczo-odbiorczych lub na

ądcin ach przygranicznych, powinni w interesie sprawnego

pf'lEb Pgu służby postępować w ' duchu przyjac ielskich stoslJnkó , jakie istnieją między pań s twami socjalistycznymi

oraz achowywać się poprawnie w służbie i poza służbą·

2 Każda z Umawiających się Stron jest obowi4zana

odwoać

niezwłocznie

swego pracownika, wykonującego

/ cz yn rfŚci- służbowe na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony, na żądanie właś:iwy.ch władz tej Uma~iające ( się

Strony. Żądanie odwołam a me wymaga uzasadnIenIa.

3 Jeżeli wobec pracownika, wykonującego czynności

śłużb ' , we na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

zostanie tamże zastosowany areszt tymczasowy, należy o tym

niez ocznie powiadomić władzę służbową tego pracown i k~.

Umawiająca się Strona, której władze zastosowały areszt

tym c asowy, podejmie w takim . przypadku niezbędne kroki

dla

chrony interesów drugiej Umawiającej się Strony,

a w <;zczególnbści zabezpieczy niezakłócone wykonywanie

służb ,

l

Ć la n e k

7.

1. Zameslnanci Smluvnich stran vykoriavajici sluźbu

ve vymenne stani ci nebo na pohranićnim useku jsou pcivinni

v ziljmu hlaclkeho próbehu slużby jednat v duchu pr-cltelsky ch

vztahu, k tere jsou mezi'" obema socialistickymi stóty, a chclVat

se ve slużbe i mimo slużbu zpi'lsobom tomu odpovidaji ci rn.

2. Każda Smluvni strana je pov inna j'hned odvol a ti

svebo zamestnance sluż e bne Cinn eho na lIz emi druhe SmJuvni

strany, 'pożadaji-li o to pfislusne org clny teto Smlu.vnistrany.

Zadost o odvolani neni' tfeba OdlIVodi'lQvar.

3. Bude·li na zamestnance slużebne cinneho na uzemi

druhe Smluvni strany uvalena tam pfedbeżna vazba, Ueba

vyrozumet o tom ihned slużebni Ufad toho to zam estn a nce.

Smluvni strana, jejiż Ufady uvalily predbeżnou vazbu, u ci ni

v takovem pripade kroky potrebne pro ochranu zajmó druhe

Smluvni strany a zejmena zabezpeCi neruseny vykon

sluzby.

.-

. C l a n e k 8.

A r t u k ul 8.

lb

IJmawiającej się Strony., ~y:konu na terytorium drugLej Umawiającej.

siJ:.- Strony, podlegają ' ubezpieczeniOm społecznym według

prawa swego Państwa. Dla tych ubezp.icczell społecznych

są~ w!'aśdwe in~ t ytucje ubezpieczeń, sądy i urzędy tego Pań­

s twa .

2: W razie nagfej choroby lub n ieszczęś liw e go wypadku

pracownika, wykonującego czynności służbowe na terytorium drug iej Umawiającej się Siroay, pierwszej pomocy

lekarsk iej temu pracownikowi udziela bezpłatn ie Strona, na.

terytorium .której za.istniał' taki przypadek.

1. Z.a mestnanci j.edne Smluvni st.r:any shlzebne cian! .na .

llzemi druhe Smluvni strany podlehaji socialnimupojiśteni

podle prava sveho sUitu. Pro toto socialni pojiśteni. j.sou

pfisluśni nosilele s.ocia;lniho pojiśteni , soudy a. spravni, urady

tohoto statuo

.

A r t y kuł 9.

C Uln e k 9.

1.

jący

Pracownicy jednej

czynności

sJużbowe

Pracownicy wykonujący ' czynności służbowe na teryto./ rium drtrgiej Umawiającej się Strony mają prawo da noszenia- na' jej terytoTium w cZ'asie służby i p'oza służbą- swego

munduru lu'li odznak służbowych. Pracownicy er s-ą równi e ż'

uprawn ieni da noszenia broni służbowej, o ile to przewidują

ich przepisy s!użóowe.

2. Pri nahlem onemocn.eni nebo 'nehode zamestna.JH,:e

sluzebne cinneno na uzemi druhe Smluvni strany poskytn,e

bezpłatne !')r:vni I.ekaf:skou pomoc tomuto zam.eslnan.ci Stran a,

na jeJ,imz uzemi dos la k takoyemu ptipactu.

Zamestnan.ci służebne cinni na uzemi druhe Sm luvn \

strany jsou opravńi~ni n.osit na jejim uzemi ye sluibe i mim~

slużby Syuj stejnokroj nebo sluzebni odznak. JSOJ ta]{,e

opnivneni, paku-d to stanovi jej ich slużebni pfedpisy, nasil

svoji slużebni zbrai\..

-

Art ,ykul 10.

C I a n e klD.

Umaw iające się Strony będą zatrudniać na terytorium

dmgiej Uma;wiającej się Strony swych pracown.ików w ilosci

ni ezbędnie potrzebnej do w.ykonywania służby;

Smluvni strany budou pouiivati na uzen'Jj d'ruh e Smluvni'

strany svych zamestnancu v poctu nezbytne potrebne~n pro

vykonavimi sl'uźby.

A [I' t y kuł 1'1.

CI a n e k 11'.

'.

1. Umawiające się Strony dołożą starań, aby wzajełuna

r. Smluvni strany bu d 01.1 pacavat o to, aby vzaJemna .

komunikac ja kolejowa, sąsiedzka i tranzytowa odbywała się

zeleznicnf cloprava, s011S'Ed'ska i pruvozni, se vyKonavala co

jak naj sprawniej, bez przeszkód i opóźnień.

.

nejh?pe, bez preka źe k a zpoźdeni.

2. Zarządy kolejowe Umawiający,ch się Stron powinny

2. 2elezn icni spravy Smlu~n.ich stra n isou pov inny sestavit jizdni fód y pohran icni doprave tak, ' aby cestujici

ustalać rozkład ja;;dy pociągów w ruchu granicznym w taki

fip osób, ażeby przez odpowiednie skomunikowanie podró żni

a zasLlky, neby!:y pfi.sluśn"l~mi s-poji. zadriov J i-tY, na pohran ic'j przesyłki o Le były z'!-trzymywaoe n.a stacjacq graniGznych

nich stank ich nad, Łas, nevyh-nulelae poHebny: pro sluźbtli

ponad czas nieodzownie potrz.e bny dla służby kolejowej, gra.żelez.nicn·h, poh mnleni a cel nL

niemej i celnej.

3:, 2e4ezn;li'mi S-pfaYy' Smluv nk1l, S,t ran j.&OU p,ovmny 0"'1'\.33. Zarządy koleiowe Umawiają.cy;ch się, Stron powinn~

pod aw ać sobie wzajerrinie do wiadomości wszelkie przeszkomo.v;ati. 54 v>z.a jemne· v~chny; ao.pra·v;n" p· i!ekażk.y, ktere bW '

dy. komunikacyjne, które mogłyby niepomyś lnie wpływać na

maMy mit nej:l:iznivy vliv na ze-łezruicnL dop.ra,v u druhe>

komunjkaci.ę kolej.ową drugi ej Umawiającej się, St-rany(

SmllIVnl' strd'll'}t·.

4.. Usuni~cie przeszkód komunikacyjn.ych na sta.ej.ach

4. OdstraiJovan1- dopravnkn. piekalŹ:ek . v:e vyIlllenn~~m

:zdawczo-odbiorczych lub na odcin-kach przygranicznych na- . stanicich uehOl na, pohr;anitn4rch. useeia h! na lezi te. że-ll!"ln·ic~1;

sprav e, na jejimź uzemi vznikly ty.l o pfekaźky. 2elezn,ić ni

leży do obowiązku tego Zarządu kolejowego na terytor iu m

którego powstały te przesl'ko<ty. Zanządy kolejowe Umawia- . spravy Smluvnich stran jsO'u pcrJ,v'iJl;l1;Y na pozadani poskytovat

jący ch si.ę Stron powinny na żądanie udzielać sobie wzasi navzajem padle moznosti pomoc 'svym personalem , zarizeJemnie w· miarę mo.źliwaści pomocy swym. perselilelem,

nimi, v01ildly a ma1"e1:iillem na: nwaau. vlastniciL naldadu.

lip rz·ęJem , taborem i. materiałami 7:a zwrotem kaszlów włus­

ny ch.

Arloyltul 12.

, (: I an,e],o l~,f>~

Dla reali.z&<iji poszczególnych postanowił!ń niniejszej

UnlGwy właślliwe władze Umawiibjący:ch. się, Stron. ~ (lwtą, odrębne umowy wy.konawclIe"

K l}.uo/J'tHłen t iedD0t.1i'..~ ych· usta-Llo.\<E~ni tete. DohodV sj:edn.~ji

P Ii8.1us.ntl IH'all:ty Srnluvnk~, s!riill. zvlastni pmv. ad&-G:! doh-OO.y..

. A r t y k u I 13.

c'lii>n. ek 13 •

I

I'·

UmawLające ·się. Strony ·we.zmą. we wlaśc i.wyrn

czasie p,od

\J",:aqq new e ureg1.dowanie w1:a.lemnej. kOlmlllika cji ko.lejowej .

na zat; iHlach wspólIlych stacji gianiczny,€:h.

5mlUNnL stra~l'f' ~erblJl(m· v p.f.ih~nem. oka.mż,·iku v ll.vaJm.

U r.traVU, vza.iem ne- Ź'e l.e-zniGn L dopr..aMy na' za-s aeliH;:!y,

L10V.0Ul

spo.leimY€h; p0hran reni eh s-ta-nłc.

A r t y k. u I 14.

1. Umi'!wii1jij cP

ny ch

szczegółowymi

się

Strony, w przypedka('h u7asann;owarunkami ich sieci kolej0wej, zapew-

L Sm]u"n·j s!rany v pi i.p.nd!H·h. (')f!hiv(.)dnpny r.h · zv!.j5th;mi

pomery jejich źeleznićni sjle priznóv a ji si vZ <'l Jemne s\<o-

..

Ustaw Nr 51'

"Poz.

'sobie wz.ajemnie WliJl1l0śĆ tran'lylu · dla 'D-só'b, baga ż u,

przes lek ekspg- esDwł'ch .i towarow y. ch .- poczty l taboru 'ko leJowe o przez przygraniczne li nie ko.le~,ow,e ,c;irog lej 'U ma'w ,ając ej . się Strony, na zasadach tranzytu uprzyw:Jejawane go.

· Umil1wia:iące się Strony ,ww lie 'f.a~ ą w :p.os.z.c rególn yc h

adk,a ch odr ębne powzurnienia o tranz'y cie upr:r ywi le-

bod.oy pruv'oz ·p ro ce.s tu ,j f.ci : za v·azs.dJ a, SP€ Sll!llIy, Z'90 ż i , poa . Ź'e·heil hkni 'V o.z id!a pie s p Ghra fi ióni i:elem i<:nr tr ati -cl ruh,e Smi uv1l1 st;.aIłY podle za sad priv'ilegovdueho pru'v Gz u..

R o z d z i a ł II.

H l a 'v a 11.

Kolej -i poczta.

2eJeznice a poi1i'l.a.

~ Iu

2, o privHegovane m pri'lvo ż u s jednaji , Smluvni strany .

v jedn otJiv yd l p h padech zw ló ś lni doll'Ooy ,

A r t y kuł 15.

· BUQGlwę

urzą d zen i e

stacji zdawczo- odbi o rc zy ch.

w to pomieszczenia i te-reny p o u'ze L,n.e dla grani cz ej służby kontrolnej Umawiaj ąc ych si ę S tron, wykonu je

:łJa

~l asny &oszt Zarząd k{~ lejo wy U m a l.V iil ją.c ej się St rony,

. na t rytoTium której znajdu j-e si ę s ta cja zdaw czo-odb'io rcza

Ten Za rząd -kolejowy będzie uwzg !ęd niał p rzy budowie

li ur d ile oiu s tacji zdawczoodbiolczych u Ziisadnione żądan i a

drug e j Umawiającej się St.rony, j a k również potrzeby w zajemn ,j łąc z ności kolejowej.

· Zarządy k o lejowe Umawiają c ych się, Stron ust a lą

r ę bnej umow ie, 'za 1akje świadcze n i a na stacjach zdawczo- dbiorczych pobierane b ę dzie w'ynagrodzenie, jak rów" nież sposób Tozlicz'f'oia i y·aptaty.

, Zarząd k,olejowy Umawiającej się Strony, na lieryto:riunl któr-ej znajduje się sta-cja zdawczo-o<lbiorcza, 'ud Glst ę p­

ni p acownikcm kolejowym drug iej ~mawiaj.ąc:.ej się Slrony

wyg dne pomieszczenia d.Ia odpoczynku i noclegu.

włą c ając

Cl a nek

15.

1. V y5tnvbu a zarizeni vym en ny ch stan ic: p oc itaj ic

v to mistn o.s ti a prosto ry pctfe l:Hle pro poł"ranicni kon t roln,i

sluzby Sm luvni ch stran, prov adi na vlas Ini n a kl a d zelez n icni

-spni va Smlu vn i sH any, na j efimz u z:em i je vy.m enna s tanice .

T ato zelez.ni cn i s pray a bu d e pi"i v y stavbe a zafize ni v ~ ' men n e

.s Lan ic-e pfihliieti k odu v odn e n ym p oiadavkum dmhe Sm luv ni

.sLr any a k poHebŻi m vza jenm eho zeleznicniho styku .

. 2. Ze lezn icni s pravy Sm!uvnich stran st.annvi ve zv liIS tni

d ohode, za joke ukony ve 'V'<}r menn y cb s tanici ch se bud e plaUli n a hra d a .. jakoż i zpus <;> b odpoctu a placeni.

3, Zeleznicni spraya Smluvni strany, na jejimz uzemi

je v ym ennil s tani ce, poskyt ne zeleznicn.i m zarnestnan clllll

dmhe S .m iuvni strany vhodne umiste ni pro odpoc m ek a pf·e nocovani.

;1

A r t y .k u ł 16.

C l a n e k 16.

· Nadzór na przygrani cz nym odcinku i na stacji zdawczo- dbiorcz ~j, jak równ i pż utr zymanie i odnaw ianie urzą.

dz ell kolejowych należy do obGlwiązku zarządu kol ejowego

Uma iającej się Strony, na te rytorium któ rej znajduje s i ę

:sl a.c j zdaw,czo--o.dhior.cza.

Zarz.ądy kOI.ejowe Umawiri.ąc ;, ch się Stwn .za w ieraj.ą

odnq me poro.zumiellla w spra Wcach n3. dzoru, utrzymania i odnaW Ia nia budowli i urządz eń k o le jow ych, prz edę ty c h lini.ą

g rani c y Państwa.

.

1. Dozor na pohranicnim llse.k u a ve v )'m e nn e stan id.

jakoz i udrź.ov a ni a obnova ze lezni cni ch zaf ize ni naleii

ze leznicni Spraye Smlwvni .sctr:dny, na j ejimz uz emi j e v ym enna stan i ce.

l

2, Zel e znicni spriwy Smluvnich stran sJed naji zvla,i1:.nl

dohody o dozo ru , urirzo v i'm i a o·bn o v e ż eleznicni ch s tav eb

a .za fi zeni p rof atych s tatnim i h ran icemi.

. I

;!

Artykuł

wi a]

Cl a n ek

17.

Zarządy kol e jowe U m aw ia jący ch s i ę S tron ustanasw oje taryfy od gran ic y Państw a w z gl ę d~ i e do gra ni cy

17.

1. Zeleznic' ni spr{lv y Smluv ni ch sl ra n s tanovi , sv c je

t a eify od s tilt nich hran ic, p ripad n e ke slillnim h ra nicim .

l'ań s-lw a ,

. Taryfowe

wpływy

prze wóz na odcinku' przyk o le jow e mu Umawiającej

na terytorium które j znajduje się odcin ek przynależą

się

za

zar ząd o w i

gra iczny.

. . Przesyłki służbowe urzędów sąsiedn i ego Państwa,

czy nych na stacji zdawczo-odbi o rcz ej, prze""o zi się na

odci ku przygranicznym bezpłatnie.

A r t y kuł 18.

2, Tar ifni pr-ij my z pr p.pra v y na pohra n irnim

naleźi zelezn ic ni sp raye Smlu vni s tra n y , n a j ej irrtż

IJsek u

llzemi

j e poh ran ic ni usek.

3. Sluzebn i zas ilky l'!ra d lI sousecln iho s t.fIt u ci nnyr h v a

vym e nne st a nie j se p repra vu ji na p oh ra ni cn im u seku bez..

.pJatne,

·.CJane .k

IB .

I

f

't. ZarZądy kolejowe Umawia'jąrych się Stron są oboane wybudować i utrzymywać w należytym stanie na

'te ~Oflum swego Państwa ~rządzenia łącznosci i zabezpiecZ'e ia nIchu llod 'ągów, niezbęćlne dla prowadzenia komuni'kaCJj kolejowej pomiędzy stacja!Jli granicznymi.

'wią

.,

.

I

2. ·Pr.zewody . telegraficzne i telefo niczne, ,łączące stacje

gra iczne Umawj ·'jjących sj ę St.r.on, muszą być zaK.ończone

na ych stacj3.cb -i nie mngą być połączone z wewnę1rzną

. siec ą .

L Zelezn icni spravy Smluvnich s tlan jsou povinny na

u zemi sveho statu vybudovat a v ' fadnem s tavu ud rż o v at

sd'e lovaci a zabezpecovaci . vedeni dopravy vl-aku p.otff'bne

pro provaden iźeleznicni dopra v y mezi pohran icnimi stan'jCemi.

2. Te1.e.grafni .8 telefonni v-edeni spojuj i.ci ,pohranirnl

stanice Sml·uvni ch stran musi b yt zak tmćeny v te.c hlo s tanicicha nesmi mit spojeni s v .nitrQzemskou siU .

,/-

-

3. Zarządy . kolejowe

Umawiających

się

Stron

mogą,

w zal e żności .od potrzeby, zaprowadzać łączność telekoITlUnikacyjną między

innymi

Umawiających

obu

się

służbowymi

jednostkami kolejowymi

Umawiających

się

Stron,. wykonują:y

na stacjach ~dawczo-odbiorczych lub na

odcinkach przygranicznych, mają prawo do bezpłatnego

korzystania dla celów służbowych z kolejowych urządzeń

telekomunikacyjnych drugiej Umawiającej się Sttony.

służbowe

A r t y kuł 19.

1.

Wzajemne

Poz, 257

3. 2:eleznicni spravy Smluvnich stran mohou,bude-li lo

Ueba, za v esti telekomunikacni spojeni mezi jin~'mi żeleznic­

nimi urady obou Smluvnich stran.

Stron.

4. Pracownicy

czynności

\

714

'.

CI a n e k 1'9.

"'"

przesyłek

przekazywanie

4. Zamestnanci Smluvnich stran vykonavajicf slużbu ve

vymennych stanicich nebo na pohranicnich Usecich .jsou

o'p ravneni bezplatne poużivat ke sluzebnim UćellHIl żeleznić­

nich telekomunikaćnich zafizeni druhe Smluvni strany.

pocztowych

w komunikacji kolejowej odbywa się na podstawie postanowień

Światowego Zwią z ku Pocztowego o{az na podstawie

umów · zawartych między zarządami pocztowymi Umawiają­

cych się Stron .

. 2 Zarz.ądy poczto \v e Um awiających się Stron ustalają

w porozumieniu z Zarządami kolejowymi stacje, na których

będz'ie

się

odbywać

wzajemne przekazywanie przesyłek

pocztowych. Miejsca wzajemnego przekazywania przesyłek

'pocztowych powinny. znajdować się w zasadzie na stacjach

zda wcz.o-odbLorczych.

1. Vzajemne odevzdavanf postovnich zasilek v zeleznicni doprave sę fidi ustanovenimi Svetove pośtov ni .unie,

jakoz i ustanovenimiujednani sjednanych mezi . pąstovnimi .

sprayami Smluvnich · stran.

2, Postovni spravy Smluvnich stran stanov!, v . dohode

s zeleznićnimi sprayami, stanice pni' vzajemne odevzdavani

postovnich zasilek. MIsta pro najemne odevzdavani postovnich zasiłek se majl zpravidla shodovat s vymennymi stanicemi.

- C l a n e k ·20.

A r t y k 11 ł 20.

I . Kolejnwą służbę porządkową n~ stacjach zdawczoodl~ iorczychi na od c inkach przygraniC'Znych peł u ią na podstawie swych przepisów właściwe' władze Umawiającej się

Strony. na terytorium której znajdują się te stacje i odcinki.

2 Kolejową służbę por z qdkową - w , pociągach na odcinkach przygranicznych pe l nią drużyny tych pociągów na podstaw ie przepisów Umawiającej się Strony. na terytorium

której znajdują się te odcinki. Właściwe władze miejscowe

oKażą tym dru ż ynom pociągowym wszelką pomoc i ochronę.

A r t y kuł

I. 2:eleznicni porildkovou sluźbu ve vymennych stanicich.

na pohranićnich usecich obstaravaji pfislusne organy

Smluvnistrany, na .jeij,mż uzeml jsou tyto stanice a useky,

8 to podle svych preclpisu.

'

2, 2:eleznićni poraclkovou sluibu ve . vlaclch _ na pO!Hanićnich usecich obstaravaji cety techto vlaku; a to podle

pfedpisu Smluvni strany , na jejimż uzemi jSOll tyto useky,

Pfislusne mistni urady budou poskytovati ptitom vesKerou

podporu a ochranu temto vlakovym cetam.

.8

Cl a n e k

21.

t

21.

. 1. Za szkody lub wypadki, powstałe w komunikacji kn~

lejowej na stacjach zdawczo-odbiorczych lub na odcinkach

'!lrzygranicznych, ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich zarząd kolejowy Umawiającej się Strony, na terytorium

której powstały te szkody lub wypadki.

2. Odpowiedzialność zarządów kolejowych Umawiają­

cych się _ Stron względem siebie oraz prnwo regresu będą

uregulowane w umowie między tymi zarządami kolejowymi.

3. Odpowiedźialność za szkody, wynikającą z umowy

o przewóz, regulują odrębne umowy.

2

Y pomeru mezi zeleznicnimi sprayami Smluvnlch

stran bude odpovednost, jakoi i pravo po stihu upraveno

ujednani;n techlo żeleznicnich spray.

3. Pro odpovednost za skody vyplyvajici z pfepravnf

smlouvy piali zvlaśtni do~ody.

R o z d z i a ł III.

H l a v a' III.

Postanowienia graniczne

celne.

I. Za skody nebo nehody vznikle v zeleznicni dopra·.re

ve vymennych stanicich nebo na pohranicnich usecfch odpovida , vuci tfetim osobam zeleznirni sprava · Sm!uvni strany,

na jejimi uzemi skody nebo nehody vznikly.

Pohranienf .a celni ustanovenf.

A r ty k li ł 22.

C l a n e k 22.

Kontrola graniczna i celna podróżnych, bagażu.

ekspresowych i towarowych· na przejściach kolejowych może się odbywać w dzień i w nocy.

2. Zarządy kolejowe Umawiających się Stron powinny

uwzględnić w rozkładzie jazdy dla pociągów przejeżdżają­

cych przez granicę Państwa czas postoju nil stacjach granicznych, ni ezbędo.y dla dokonania kontroli granicznej i celnej. Ro z kład jazdy pociągów stały ch należy podawać do

,·,iadomości włiłściwym' prganom granicz.nym i celnym co

najmniej na 15 dni przed Jęgo wprowadzeniem. Źmiany roz~

kładu jazdy, infnrmarje' o op6źnie'n i ach, odwolanillpociągów

stałych i uruchnmieniu pnriągow dodatkowych, należy podawać do wiadomości tych organów niezwłocznie.

I. Pohranićni a celni kontrola cest,ujicich, zavaza<iel

spesnm a zbo7i se mllże provadet na zeleznićnich prechodech

ve dne i v noci ,

2. Zeleznicni spravy Smluvnich stran jSOll povinny u vIakIj dopravovanych pfes statni hranice prihliiet v jizdnich

ta d ech k takovemu zdrieni v pohranicnich stanicich, jakeho

je treba pro vykon pohranicniho a celnihó fizeni. Jizdni rady

pravidelnych vlaku je !feba ozn ,l mit alespoń .1.5 dni ·pted

jejich platnosti prislusnym pcihranicnim celni'm organum.

Ternto organllm Ueba take neprodlene - oznamit zmeny v jizd- <i>

nim radu ; zpoideni vlaku. odfeknuti pravidelnych vlaku

a Zd!yedeni mimofadnyc~l "laku.

.

1.

przesyłek

I

I

.

' Dzie r ik Ustaw Nr 53

"

.

.

_, .1.15

.. ' '~. PrzY Wykonaniu czynnosCl kOntrolnych wspolllle

(ar. t ul 1 ust. 5) obowiązuje zasada, ~e najpier.w przepr~wadzaj kontrolę organy Państwa; 7- ktorego pOCiąg wy]ezdza,

następniezas organy Państwa, do którego pociąg wjeżdża. .

.4. Organy kontrolne Umawiających się Stron, które

w c lu wykonywania czynności słu żbowych udają się do

stacj' zdawc:w-odbiorczych lub do stacji granicznych na

terył,orium drugiej Umawiającej się Strony, mają prawo

do bezpłatnego przejazdu pociągami kursującymi między

tym},' stacjami.

.

. Organy kontrolne Umawiając y ch się Stron mają prawo

do ' onwojowania pociągów na odcinku kolejowynlmiędzy

stact zdawczo-odbiorczą a stacją graniczną drugiej uma.w ia~

jące

się Strony.

; Zarządy kolejowe . Umawiających się Stron powinny

wYdfielić dla organów granicznych i celnych drugiej Umawiaj cej Się. Strony ~dP. owiednie PO~ieszczeni. a, słuŻbowe na

staejach zdawczo-odbIorczych, na ktoro/ch będą wy kony.wane

CZy ~nOŚci kontrolne -wspólnie (artykuł l ust. 5) i na ich

żąd nie umożliwią im. w

. ybu~owan ie własnych lin.ii telefoni.cznyc prowadzących na swoJe terytonum w kolejowym pasIe

Poz;251

3. Ph vykonu spolecnych kontrolnkh sluzeb (ćlanek l,

odstavec 5) pIat! zasada, że napi'ed provadeji konlrolu

organy stalu, z nehc : vlak vyjizdi,a ilotom organy statu, do

neho ź vi ak jede .

4. Kontrolni organy Smluvni strany, ktere jezdi k v'ikanu slużby do vymennych nebo pohranicnich stanic na uzemi

druhe. Smluvni slrany, maJi pravo na bezplatnou dopravu

vlaky jezdicimi mez! temit.o stanicemi.

5. Kontrolni organy Smluvnich stran ' jsouupravneny

doprovazet vlaky na ttatovem l1seku mezi vymenh.oli stanid

a pohranicni stanici ' druhe Smluvni strany

6, 2.el eznicni spravy Smluvnich stran poskytnou pohranicnim a celnim organum druhe Smluvni strany ve vymen- . .

nych stanicich, v nichz se ' budou spolecn.e prov~det Kontrolni

slużby (ćlanek l, odstavec ' 5), vhodne mistnoEti a na jejlcb

zadost jim umozni vybudovani vlastnich telefonnfch linek,

vedoucich na vlastni uzemi popozemku żeleznicnich SpraY,

wy , łaszczenia.

A r t y k li ł 23.

J

;

_ C l a n ek 23.

L Pracownicy Umawiających się SJron, wykonujący

l . Zamestnanci Smluvllich stran., vykonavajici sluzbu v,e

czy n'ości służbowe na stacjach zdaw czo-odbiorczych lub vymennych stanidch nebo na pohranicnich .u secich na uzemi

odci k~ch przygranic1;uycb na terytorium drugiej UmawiaJą­ druhe Smluvni strany mohou za ucelem vykonu sluzebnich

('ej ię Strony, mo·gą w celu wykonania obowiązków służbo­

povinuosti pfekracovatstatni nran·i ce na zaklade pruk aiu.

w yc przekraczać granicę P.lństwa na podstawie przepustki.

Vzor prukazu tvoii1'fiIohu teto Dohody.

Wz 'r przepustki zawiera załącznik do niniejszej Umowy.

2. Organy uprawnione do wydawania przepustek oraz

2. O'r gany opravnene k vydflvani pru kazu, jakoz

tryb ich wystawiania określa ją przeplsy wewnętrzne każdej

iZptlsob jejich vydavimi urcuji vnitrni pfedpisy każde

z U , awiających się Stron.

Smluvni strany.

. ,

.

3.. 'vV przypadkach szczególnych, w, których konieczność

3. ' v mimoradnych pripadech, ve kterych nutnost zi sk imi

llzy, kania przepustki mogłaby s p{)wodować zwłokę, grożącą

prukazu by monla ohrozitpiynulou sluźbu, moi no vyslat

przJ rwaniem ciąglnści słJżu y , można wy sła ć pracownika na

zamestnan ce na dobu nezbytue poUebnou do vyrnenne stan:ce

czas n i ezbędn ie potrzebny .do stacji zdawczo-odbiorczej lub ueho na poluan icni usek na uzemi druhe Smluvni strany bez

dcinek przygraniczny na terytońum d'mgiej Umawiającej

prukazu uvedeneho v odstavci 1. ,-:-r takovych pNpade ch je

trony bez przepustki, przewidzianej w ust. 1. W t a~k h vsak nutno zlskat souh'l as mis lnich p ahranicnich orga rru,

ak przypadkach należy uzy s"kać zgodę miejscowych orga-, ktere o tom uvedomi pohranicni organy druhe Smluvni strany.

nó ochrony granic. które zaw ia;dami a ją o tym organy ochrogranic drugiej Umawiającej się StJony.

,

. Personel pociągów ratunk owy ch i pługów od,śn ie ż­

4. Personal pomocnych vlaku a snehovych pluhu prejny!: " wyjeżdżający na terytorium drugiej Umawiającej się

iidejici na uzemi d.ruhe Smluvni strany za iIćelem poskytn::ud

Str ny w celu udzieleni.a pomocy , może przekraczać g,ranicę

pomoci muze piekroCit stajni hranice ha zaklade zapisu ..re

Pań twa na podstawie wpisu do raportu z jazdy pociągu..

vlakopisu.

5. Pracownicy wykonujący czynności służbowe na sta5. Zamestnilnci sluzebne ćinui ve vymennych stanicich

cja h zdawczo-odbiorczych lub na .odcinkach przygranicznych nebo na pohranicnich usedch jsou ' povinni po pfichodu na

obowiązani są po przybyciu na terytorium drugiej Umawia~

u zemi druhe Smluvni strany se neprodl ene hlasit illistnim

jąc . się Strony 7.gtosić się ni ezw ło cznie do ~iejscowych

pohranic nim organum.

org nów ochrony granic.

6. Opuszczanie pociągów naod.ci nkach przygranicznych

6. Opusteni vlakti na pohranicnich usecich -neni dOvo!\,!nie 'jest dozwolone, z wyjątkiem kon ie czności opuszcz'e nia no, s vyjimkou nutneho vystoupeni z vlaku z dllvodll pwpocągu dla potrzeb eksploatilcyjnych. Postano'wienie to nie

,,·o znich. Toto ustanoveni se nevztahuje na poluan icni a celni

dot czy organów ochrony grank i ć.elnych.

organy.

7. Przepisy Umawiających się Stroni dotyczące po7. Pl'edpisy Smluvnkh stran tykajic( se pobytu ci zir1 cr.

byt na ich terytorium cudzoziemc.ów', nie mają zastosowana jejich uzemi se nevztahuji na zamestnance vykon ~!vajici

n ia do pra.c owników wykonujących czynno'ści służbowe na sluzbu 'Ile vymenllych .stanicich neDo na pOhJĆ1\1ićn.ich

sia 'ach zdawczo-odbiorczych lub na odcinkach przygraniczusecich.

'nyc l.

8. Pracownicy wykonujący czynnosCl służbowe poza

8." Zamestnanci vykonavajicisluzhll mimo v}'m:enne stastaajami zdawczo-odbiorczymi lub odcinkami przygranicz- nice neho pohranićni u.seky na llzemi druhi! Smluvni st.r<\ ny

n

i na teryŁo·rium drugiej Umawiającej się Strony 'przekra- pfekracuji statni hranlce na zaklade platn ych cestoVIlich

cza ą " granicę Państwa na podstawie ważnych paszportów. pasu.

Il. Pracownicy

cZTImości

służbowe

A r t yJc u ł 24.

~

Umawiając;ych

na

stacjach

się

Btron, wykonujący

zdawczo-odbiofczych lup

C l a n e k 24.

1. Zamestnanci Smluvnich stran konajici shl'zbu ve vymennych stanicich nebo na pohra'nićnich usecich na uzemi

/

D~iennilc. Ustaw Nr 53

--

716,~'______~~~______~______~__~__~

.,'~

, ~Po~z~.~2~57

odcinkach prtygranicznych na terytorium drugiej Umawiają­ ,.druhe Smluvni stranypodl ehaji pti kazdem, pfekroceni . sliit' cej, się Strony, podlegają przy ' każdym przekroczeniu granicy

nich hran ic celni a deviso ',e kontrole. Rovneż tak podh~haJi

P,aństwa kont.roli celnej i dewizowej. Również podlegają

celni kontrole vśechny veci povażene qo vymennych stanic

kontroli celnej wszelkie ' przedrnioty przywożone na stacje nebo z nich vyvazene, 's vyhradou ustanoveni odstavće 4.

zdawczo-odbiorcze lub wywożone z tych stacji z zastrzeże­

niem postanowień ust. 4.

2. Pracownicy Umawiających się Stron, wykonują cy

2, Zamestnanci Smluvnich stran, kteri vykonavaji. slużbu

czynności służbowe na stacjach zdawczo-odbiorczych lub

ve vymemnych stanicich nebo na pohrahicnich usecich na

odcinkach przygranicznych na terytorium drugiej Umawiają­ uzemi - druh~ Smluvni strany, mohou si bez povoleni, cia a

cej się Strony, mogą przywozić i wywozić bez zezwolenia, jinych davek dovazet a vyvażet pfedmety osobni potfeby,

bez cła i innych opłat, przedmioty osobiste, żywność, napoje , potraviny, napoje a jine pożivatiny v mnożstvi pfimefenem

i inne artykuły spożywcze w ilości odpowiedniej ' do czasu.. delce jejich slużby na uzemi d-ruhe Smluvni strany. Pro dOV04

ich służby na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

a. vyvoz devisovych hodnot pIali pfedpisy każde ze Smłuvnich

.

Przy przywozie i wywozie 'wartości dewizowych obowiązują stran.

przepisy każdej z Umawiających się Stron.

3. Urządzenia pomies~czeń służbowych, ' przedmioty potrzebne do wykonywania służby, narzędzia i materiały po3. Zafizeni slużebnich mistnosti, predmety potfebne

trzebne do ·tiaprawy i konserwacji urządżeń na stacjach k vykonu służby, naradi a material potfebny k opri'lV'am a

zdawczo-odbiorczych na, terytorium drugiej Umawiającej , się udIŻovani zatizeni ve vymennych stanicich na uzemi druhe

Strony, mogą być przywożone i wywożone bez specjalnego

Smluvni ' strany możno dovażet a vyvazet bez ,' zvlciśtniho

povoleni, da a davek.

zezwolenia, ' bez' cła i bez opłat.

4. Dokumenty urzędowe oraz zdeponowane, zatrzymane .

4. medni spisy, jakoż i veci, platebni prostfedky a jine

lub skonfiskowane _przez organy kontrolne jednej z Umawia- hodnoty uschovane, zadrźene nebo zabavene kontrolnimi

jących się Stron na stacjach zdawczo-odbiorczych ,lub odorgany jedne Smluvni strany ve vymemnych stan icich nebo

cinkach przyg r aniczny~h na terytorium drugiej Umawiającej. na pohranicnich usecich na uzemi druhe Smluvrii strany,

się Strony przedmioty, środki płatnicze i inne walory, jak

jakoz i castky vybrane na cle a davkach se vyvażeji z vyrównież pobrane opłaty celne i inne opłaty wywozi się ze

menne stanice nebo z pohranicnJch useku a dovażeji se do

stacji zdawczo-odbiorczych lub odcinków przygranicznych vymennych stanic bez povoleni a omezeni, bez cia a davek

i przywozi się do stacji zdawczo-odbiorczych bez zezwoleń

a bez kontroly.

i ograniczeń, bez cła i opłat oraz bez ' kontroli.

R o z d z i a ł IV.

. Postanowienia

H I a v óIV.

·Zav~recna ustanovenf.

końcowe.

A r t y k u 'ł 25.

C l, an e k 25.

Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu wymiany dokumentów r.atyfikacyjnych, która : odbę­

dzie się w Warszawie.

Tato Dohoda podleM ratifikaci a na·b ude ucinnosli dnem '

vymeny ratifikacnich Ustin, ktera bude provedena ve

Varsave.

A r t y kuł 26.

. C I fi n e k 26'.

Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat, licząc

od dńia jej wejścia w życie. Ulega ona automatycznie 'przedł~żeniu na dalsze pięcioletnie okresy, o ile jedna z Umawiających się Stron nie wypowie jej najpóźniej na ' rok przed

upływem odpowiedniego pięcioletniego okre~u.

Tato Dohoda se sjednava na dobu peli let ode dne njl- '

byli ucinnosti. Jejl płatnost se mlcky prodlużuje na ' dalśi

petilete obdobi, p,okud jedna ze Smluvnich stran nevypovi

Dohodu alespon rok pred uplynutim pfisluśneho petileteho

obdobi.

_.

A r t y kuł 27 . .

C I a n e k 27.

Z dniem WejSCla w życie niniejszej Umowy traci moc

Konwencja pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Cze cho sł owacką w przedmiocie uregulowania

wzajemnej komunikacji kolejowej, podpisana w Pradze dnia

30 maja 192 7 L, jak również Protokoły między obu Umawiającymi się ' Stronami, podpisane w ' Pradze ania 18 czerwca

1930 r. i dnia 17 lutego 1933 r., zmien i ające lub uzupełnia­

Dnem nabyti ucinnosti teto Dohody pozbyva platnostl

Smlouva mezi Polskou republikou a Ceskoslovenskou -republikou o uprave vzajemneho zeleznicniho styku, podepsana

v Praze dne 30. kvetna 1927, spolu s Protokoly, podepsanymi

oMma Smluvnimi stranami v Praze dne 18. cervna 1930

a .dne 17. unora 1933, jimiż se tato Smlouva meni neto

doplnuje.

obow iąz ującą ,

jące

tę

Konwencję.

Umowa niniejsza została sporządzona w Pradze dnia

,31 stycznia 1958 -roku w dwóch egzemplarzach, każdy

w ję z ykach polskim i czeskim, przy czym obydwa teksty

mają jednakową moc obowiązującą.

Na do wód czego, wymienieni , pełnomocnicy podpisali

niniejs zą Umowę i zaopatrzyli ją pieczęciami.

W imieniu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludo wej

(-) R. Slrzel ecki

W imieniu

Republiki Czechosłowackiej

(-) F.

VlasĆlk

Tato Dohoda byla vyhotovena v Praze dne 31 ledna ve

dvou vyhotovenich, każde v jazyku polskem a ceskem, pfi

cemz oba texty majl stejnou platnost.

Na dukaz toho uvedeni zmocnenci podepsali tuto Dohodu ,

a opatfi1i ji pecetemi.

Za Polskou lidovou

republik u

Za Ceskoslovenskou

republiku

(-) R. Strzelecld

(-) Fr. Vlósak

·Dzien ik. Ustaw Nr 53

Poi. 251

ZAŁĄCZNIK

Ptł.lLOHA

do . Umowy. między Polsj{ą Rzecząpóspolitą Ludową a . RepuCzechosłowacką o wzajemnej komunikacji kolejowej.

k Dohode mezi Polskou lidovou rel?ubJikou a. Oeskoslovenskou

republiko u o vzajemne zelezhićnl doprave.

Strona l.

Stran.a l.

,

' bli ą

p O L S K A ,L I D O wA R E P U B LI K A

OESKOSLOVENSKA REPUBLIKA

REPUBLIKA CZECHOSŁOWACKA

PRZEPUSTKA

PROKAZ

up ,awn ia j ąca do przekroczenia granicy państwowej między

Po I{ą Rzecząpospo,* Ludową a Republiką Czechosłowacką

pro pfekracovanf słiitnfch hranlc mez! republikou

Ceskoslovenskou a Polskou lidovou republiko u

PRUKAZ

PRZEPUSTKA

POLSKA

pro

RZECZPOSPOLI'fA

LUDOWA

prekiacovan( słiitnfch hranie mezi POIlskou lidovou

republikou a Ceskoslovenskou republikou

uprawniająca do przekroczenia

Polską Rzecząpospolitą Ludową

W

granicy państwowej między

a Republiką Czechosłowacką

Cislo prukazu

Numer przepustki

' Nu er przepustki '

Cis o prukazu

(piec zęć urzędu,

(Razitko uradu, ktery vystavil prukaz)

wystawiającego przepustkę)

(Pieczęć

(Razftko uradu, ktery vystavil pnikaz)

urzędu,

wystawiającego

. l

Strana 2.

Strona 2.

Pfijmenl

Nazwisko

Nązwisko

Pr jmeni

Jmlmo

Imię

.

,

l

Data i miejsce urodzenia

DJ ta a misto narozehi

,Data a misto narożeni

Data j ' miejsce urodzenia

Za ód (funkcja)Zamestnani (funkcje)

Zamestnani (funkce)

Zawód (funkcja)

StAle miejsce zamieszkania

Tr ale byd1iSte

Trvale bydliSte

Stałe miejśce zamieszkania

Fotografia 4 X 4 cm

Fotografie 4 X 4 cm

Fotografie 4 x 4 cm

Fotografia 4 x 4 cm

Rysopis

Podpis osoby

Popis osoby

Rysop.i s

Wzrost

Postava

Postava

Wzrost

Twarz

Oblicej

Twarz

ObJićej

Włosy

Vlasy

Vlasy

Włosy

Oczy

mi

mi

Oczy

Znaki szczególne

Zvlestni z~llm eni I

asnoręczlly / podpis posiadacza przepustki

V astnorucni podpis drzitele prukazu

Z vlaśtnl znamenl

szczególne

Zn ~ki

Vlastnorucnl podpis drzitele prukazu

Własnoręczny

<

przepustkę)

p()dpis posiadacza przepustkd

'D ziennik Ustaw Nr 53

~~~~~~--~~~----~----~

Poz. 251

~trana ' 3.

StrGna3. \

Posiadacz przepustki jest .. ,u prawniony do przekroczenia

granicy państwowej

Driitel pnikazu je opravnen prekro(!it statni hranice

Dr:Zitelpnikazu je opnivnen 'prekroóit -statni hranice

w celu

za u(!elem

Posiadacz przeplistki jest uprawniony do przerIo,czenia granicy państwowej

za utelem

w . celu

w mIeJscu - na odcinku

v miste - u:3eku

useku

v miste

w miejscu - na odcink.u

i ma ;prawo pobytu

ił zdriovat se ' v

i ma prawo pobytu'

. Termin .ważności przepustki

Platnost pnikazu

Platnost prukazu. .

Termin ważności przepustki

a

Pieczęć i podpis urz·ędu wystawiiaiąc~o przepustkę

Razitko a podpis organu vydavajkih0prid'dz

zdrźovat

se v

Razitko a po crpł 5 organu vydavajiciho prukaz

Piecz,ęć j

~d!3is urzęd.u wystawiającego przepustkę

Vystaveno dne

Data wystawienia

Data wystawienia

Vystaveno dne

Vidovani organu druha strany'

Wiza organów drugiej strony'

Wiza organów drugi ej strony'

Vidovani organu druhe str~n~

w

v

dnia

dna

V

PieczęĆ

Podpis

. Podpis

Razitko

• Dla pracowników zatrudnionych na stacjach zdawczoodbiorćzych 'lub odcinkach przygranicznych w polsko-czechosłowackiej komunikacji kolejowej wiza nie jest wymagana.

• Zamestnanci pracujici ve vymennych stanlcich neli

'na .pohranicnim traźovem useku v polsko -ćesk:oslovenske

źeleznićni doprave nemusi miti visum.

Strona 4

Ac;l.notacje

urzędowe

· Ofedili zaznamy

dne

dnia

W

Razitko

Podpis

Podpis

• Zamestnanci· pracujici ve vymennych stanicich neb na

pohranićnim tratovem useku v ceskoslovensko 'pol ske źe­

lezni ćni doprave nemusi miti visum,

• Dla pracowników zatrudnionych na stacjach zdawczoodbiorczych lub odcinkach przygranicznych w polsko-czecho s łowac kiej komunikacji kolejowej wiza nie jest wymagana.

.

Pieczęć

Strana 4.

Ufedili zaznamy

Adnotacje urzędowe

,,

---

, ~-~---

119

Dzie nik Ustaw Nr 53

.i

Strona 5.

StraM 5.

Pouczenie

Pouceni

. Poucenf

'. Pouczenie

. 1. Posiadacz przepustki jest obowiązany

Majiteł pnikazu je povinen

,~

l. Majitel prukazu je povinen

Posiadacz przepustki jest obowiązany

a

przestrzegać obqwiązujące przepisy państwa, na tery.

. torium którego się znajduje.

dodrż o vat pfedpisy płatne ve state, na jehoż . uzem! se

nachasi.

a) doddqvat pfedpisy platne ve stAt~, na jehoł ó'zemf Sf

nachazi;

przestrzegać obowiązujące przepisy panstwa, na terytorium którego się znajduje.

ł)

po zakończeniu pracy niezwłocznie opuścić terytorium

drugiego państwa.

'

opustit bezodkladne uzemi druheho · statu po skoncenl

prace.

bl opustit

o) udać się

I ~d~hrat

~l

o

naj krótszą

drogą

do miejsca pracy 1 z powro·

se do mista urtie ni

ka ż d y m

nejkrat~i cestou;

przekroczeniu granicy państwowej zawiadogranic i ściśle stosować

mić właściwe organy ochrony

się do ich wskazówek.

po

kaidem prekroceni st,3tnich hranic vyrozumet

hranicni organy a fidit se presne jejicJ~

pokyny.

prisluślle

bezodkladne uzemi druheho

prace.

po zakończeniu pracy niezwłocznie

drugiego państwa.

stAtu po

skon~en1

opuścić

terytorium

e) odebrat se do mista urcenf nejkratsi eestoul

udać się naj krótszą drogą do miejsca pracy l

' tern;

z powro-

stAtnlch hranic v.yrozumet pffslusne hranii;ni organy II fidit se presne jejich pokynYi ,

o każdym przekroczeniu granicy państwowej zawiadomić

właściwe organy ochrony granic i ściśle stosować się do

ich wskazówek;

.') o zagu'bieniu lub zniszczeniu przepustki zawiadomi~

w 'przeci il gu 24 godzin najbliższe organy ochrony granic;

·ztratu nebo poskozeni pnikazu oh la sit do 24 hodin nejbliiśim hranicn im organum.

e) ztratu nebo poskozenf prukazu ohlasit do 24 hodin nejbliźSim ' hranicnim orgamim;

o zilgubieniu lub zniszczeniu przepustki zawiadomić w

przeciągu 24 godzin najbliższe organy ochrony granic;

zakqilczeniu prac. w związku z którymi wydana

przepustka. zwrócić ją w terminie 3 dni w swoim miejscu służbowym.

\

p.o. skonceni praci vratlt propustku do 3 dnu sv~mu

slużebnimu mistu;

f) po skonceni pracivratit propustku do 3 dnu svemu siu-

f po

została

przepustkę vi swoim miejscu służbowym; ,

pri pre r,uśeni prace na deliii dobu ulozit prukaz

u sveho

sluzebniho misla.

I

I Drźitel

żebnimu mistu;

•

c

. ·po zakończeniu prac, w związku z którymi wydana została przepustka, zwrócić ją w terminie 3 dni W swoim

miejscu ~ !fl'Użbowym;

g) pri preruseni prace na delśf dobu ulo·lit prukaz u sveho

słuzebniho mista';

w razie dłuższej przerwy w wykonywaniu pracy złożyć

przepustkę w swoim miejscu sfuzbowYm.

. 2. Posiadacz przepustki ma prawo 'przy przekraczaniu

g i)nicy państwowej zabrać ze sobą bez zezwoleń wywoz wych i pnywozowych oraz bez cła i innych opłat

2. Drżitel prukazu je opravnen pri prestupu statnich

hranic vzit s sebou bez vyvoznich adovoznicb povolenl

a placeni celnich a jinych poplatku

.

pnikazu

opravnen .pri prestupu statnich

h anic vzit s se bou bez vyvoznich a dovoznich povolen1

II ' placeni q~lnich a jinych poplatku

Posiadacz przepustki ma prawo przy przekraczaniu granicy państwowej zabrać ze sobą bez zezwoleń wywozowych

i przywozowych oraz bez cIa i innych opiat

~)

przedmioty n i ezbędne . do wykonywania pracy pod warunki em, że będą one. zużyte lub przeniesione z powrotem·

predmety poUę\Jne k vykonu praci s ' podminkou, źe

budo\! pouzity nebo dopraveny nazpet;

a) pi'edmety potrehne k vykonll praci s. podminkou ; źe budolI

poużity nebo clopraveny nazpet.

przedmioty niezbędn e do wykonywania pracy pod wa·

runkiem, że b ę dą one zużyte lub przeniesione z ' powrote m.

'

artykuły żywnościowe I wyroby tytoniowe do własnego

uż yt ku w ilości nie przekraczającej rzeczywistych po-

bl pro vlastnipotrebu potraviny. tabakove vyrobky a pred- .

met y denni potfeby v mnoźstvi nepresahujicim skutecnou

potrebu.

artykuły żywnościowe i wyroby tytoniowe do własnego

użytku w ilości nieprzekraczającej rzeczywistych potrzeb

oraz przedmioty osobiste.

j~

trzeb oraz przedmioty osobiste.

pro vlastni potfebu potraviny, tabakove vyrobky a predm e ty de nni potieby v mnoistvi ne pfesahlljicim skutecnou

pot t ebu.

~

d) po kaidem prekro~enl

I

--no -

Prodlou~e.ni !pla~~lQ15tr pni.kazu.

Prodloużeui pl'atnosti prukazu.

Przedłuż e nie terminu ważności pl'zepuśtkl.

PROTOKÓŁ

PROTOKOL

z rozmów przeprowadzonych w ZWiąl. ku z zawarciem Umowy

a Republiką

Czechosłowacką o w.za~emnej komuni.k acji . kolejow.e j.

z jednani sOl!visidch se sjednAnfm dollorly Oleli PoIskolI lidovuu rep1.1bJi~o u a Ćeskoslovens'kou repuLl.kou o vza j emn~

.

z~ lez nicni .dop:ra ve.

W -wyniku rozmów osią.gn-i·ęto porozum ienie w kwest ii

realizacji nowej Jil0lsĘo · czechosłowackiej umowy mi ę dzyp ę.ństwowej o wzajemnej komunik,acji kolejowej,

.

.

\.

W szczególności

Pfi j ednilllicb byla dosaieno shody v otazce reilli scl"6

n ove po.l s ko-ceskoslovenske doho dy o v t ajemne źeleznicnl I

d oprave .

ZejmEma: .

Przedł uże nie

teImli'llll

ważl'lości

przepustki

.

międzf Polską Rz. ec.ząpospoliłą Ludową

1. Uznano za 'Ce'lowe, aby

1. Bylo uzn a no za ucelne, aby

a) Umowa międ.zy Potską Rzecząposp0litą l:llclową a Republiką Czeq-hosłowacką 'O wzaje mnej komuni.kacji

kolejowej,

aj Dohada mezi PLR a CSR ~o vzajemne zeleznicni doprav6,'

b) Umowa wy!<onawcza między M.inislerslwe.m KomunikacjI PRL a Minislerstwem Komunikacji CSR,

b) Prov aMci Bohoda mez i ministerslvem dopravy PLR a mll- .

nisterstvem dopravy CSR,

c) miejscowe umowy graniczne dla poszczególnych

przejść kolejowych między granicznymi dyrekcjami

Polskich Kolei Państwowych i

Czechosłowackich

Kolei Państwowych

.

mogły ze wzglt;>dów eksploatacyjnych wejść w życie jednocześnie, to jest w dniu dokonania 'wymiany dokument@w

ratyfikacyjnych Umowy międzypaństwowej (punkt 1 a).

c) . Mistn! pohranicni smlouvy p~o jednotlive zeleznicni pfechody mezi pohrariicnimi feditelstvimi Pólskych statn! dh

drah a Ceskoslovensk yeh statnichdr~h, '

, ". .. .

mohly z provoznich dllVodiJ nabyli liCinnosti zaroven, to

jest v den vymeny_ ratifikacnich listin mezistatni DohodlY

(bod 1 a).

D ~iennik Ustaw

-

Nr 53

Poz. 25,7 i 253

72:1.

.

2. Byłoby po żą dane, aby termin wejś<;:ia w życ i e Umów

w ym ienionych w p. 1 po krywa ł się z terminem wejścia w

~ :życie 110w ego ro ,?kladu jazdy pociągów w roku 195.8, . to

j esl' z drriem l cZ'e rwca t95-8 r.

2. Bylo by zadouci, aby den n abyti uc.innosti Dohod

uvedeny ch v bodu 1 se shodoval s dnem nabyli uCinnosti

noveho jizdniho rci.dl1 v ro ce 195tl, to, j e-s t d.n€ł1l> 1. cervna 195'8.

3. Uzgodniono, że Ministerstwo Komunik a cji PRL ow.racuje i do 15 stycznia 1958 r. prześle Mińisterstwu Komunika c ji CSR projekt u mowy wykonawczej rni'ęd-zy Mi n·is te-rstw em Komunikacji PRL a Ministerstwem Komunikacji CSR

i że rokowania w sprawie zawarcia tej um·ow y o.cLbę,d:ą si·ę

w Warszawie między 15 a 28 lutego 1958 r.

3. Rylo, d(i)hodnu·to , ze ministerstvo dopravy PLR- vypracuje fi do 15. ledna 1958 zaśl e rn iniste rslvu dopravy C:SR

navrh DolTod'y mez'i ministerstvem dopravy PLR a ministers~vem d'0prav y CSR a że jedna ni o uzavreni te to Dohody

se budclU ko na ti: ve Varśave mezi 15. a 28. uno rem 1958.

4. Uzgodniono, że ro'l.mowy między granicznymi dyrekcjami Polsk ich Kolei Pa ństwowych i Czechoslo wack ich

Kolei P,aństwowych w s]!l rawie z-awarci"a miejscowych umów

g ranicznych dla poszczególny ch przejść .kolejowych odbędą

si ę w gk;resie między l ił 30 kw ie tnia 1958 r. Miejs·ca- i ter c

miny przeprowadzenia rozmów uzgodnią między sobt za in-·

tereso wane graniczne _dyrekcje obu Stron.

4. Bylo d ohod nu to , ze jednani mezi pohrani ć nimi reditels tvimi Polskych statnich drah a Ceskosrovensk~ch statnich

d'rah o sjednani' Mistnkh p't-ipojovych sm l'uv pro jednotlive

żeleznicni pfechody se budou kona ti v dobe mezi 1. a 30. .

dubnem 1958. Mi·sta er terminy pro provecfeni jednani dohoduou- mezi sebotI zucastnena pohran icni reditelslvi obou stran.

Niniejszy Protokół sporządzoFlo w dwó ch egzempla>rZ1H::h,.

w językach. p.olskim i czeskim. Każda ze S tro n otrzymuje l egzemplarz Protokolu.

Te n to pwtokol byl vyhoto,v en. ve dvou v ytisclch, kazdy

v p.olskem a. ć~sL: m ja.zyku. Każda strana obdri.i po jedn04n

v '1-tisku protokoltl.

r

ka żdy

V Praze dne 3 1. ledna 1958 .

(' Praga, .dni'a 31' stycznia t958 roku.

Przewod ni czący

Delegacji

Paewocln iez ący

Del eg.acj,i

Pel skiej.

Czechosło.wafk.iej

(-) R. .strzelecki

(-) F. Vla-sd k

VedOllci polske

delegace

Vedoud ce!'+koslovenske

delcga€e

(-) R. Strze leekL

(-) Fr. Vlo8ąk

I

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rad a P'airstw ił uznała ją i uznaje za słu szną zaró~wno w całości, jak i każde

% postaRow len w n le] zawartych; oświadcz a, że- jest ona przy ję ta, . ra:'t yfikowar.a i potwierdzona, oraz przy~zeka, że będzie

niezmienilie zachowywiI'ID.a:,

"

Na dow ól\ czego wydany został Akt nin iejszy opalrzony

piecz ęcią

Pol'skiej Rzeczypospolitej Ludo wej.

Dano w Warszawie, dn ia 15 k wietnia 1958 . roku.

Prz'ew0dnicz<l~ y

L. S.

Rady Paiislwa

A, Zawadzki

/.

Minister Spra w Zagranicznych : w z. J. Winiewicz

258

OSWlAOC1:ENIE RZĄDOWE

z dnia 12 czerwca 1958 r.

~ SD .a wie

wymIany dokument" w ratyfikacyjnych, Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a. R el}\lbllką Czechosłowacką o wzajemnej komunikacji kole.j,o we j. POITlll'sanej

w Pc.nbe dnia 31 stycl.nia . t 958 r. "

Po{laje się ni niejszym do wiadoffioś G: i , ż e zg,odnie z art 25

1]mew)' mip,clzy Pols k ą Rzecząpospolitą Ludową a Rep u bl i ką

C zechos łowacką o wzajemnej komunikac ji kolejowej. podpilanej w. PLa-<;!z.e dnia. 31 sty cznia 1958 L. n-iis t~p, ila. IM \Var-

. -I

\

sza wie dn ia 3 1 maja 1958 r. wymiana dokll~entów ratyf i ka~

cyj n ych powyż"Szej Umowy.

r-,'1i n iste r Spra w Zagranicznycn: w z. M. Nas : kowski

lO