Oświadczenie rządowe z dnia 4 czerwca 1958 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy pomiędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową i Niemiecką Republiką Demokratyczną o współpracy w dziedzinie polityki społecznej, podpisanej w Warszawie dnia 13 lipca 1957 r.

I

\

Dzie · nik Ustaw Nr 51

Poz. 246 i :z047

;...,..; 695 -końcowe.

VI. Postamowienia

Artykuł

VI. Schlussbestimmungen.

19

Artikel )9

1) Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana dokumntów ratyfikacyjnych nast ąpi w najbliższym czasie

w Berlinie.

(l) Dieser Vertrag wird ratifiziert. Die Rat ifikationsurkunden werden in kurzester Zeit in Berlin ausgetallscht,

(P) Umowa niniejsza wchodzi w życie w dniu wymiany

dOku r entów ratyfikacyjnych i obowiązuje na okres 3 lat.

(2) Dieser Vertrag tritt mit dem Tage des A\lstausches

der Ratifikationsurkunden in Kraft. Seine Giiltig keit betragt

drei Jahre.

PO upływie okresu ważności niniejszej umowy instytucje ubezpieczeniowe traktować będą nadal renty, przyznane

na p ' dstawie niniejszej Umowy qo dnia upływu jej ważności

na r wni z rentami przyznanymi obywatelom własnego Pań­

",twa. Uprawnienia utrzymane w mocy na podstawie postanowi ń niniejszej umowy nie wyg asają z · powodu upływu

okre u jej ważności. Dalsze zachowanie tych uprawlllen po

uplY1"ie okresu . ważności niniejszej umowy re gu lują wewnętrzne przepisy prawne.

(3) Nach Ablauf der Gultigkeit dieses Vertrages behandeln die Versicherungstrager die Renten, die sie auf Grund

dieses Vertrages bis zum Tage des Ablaufes seiner GuHigkeit zuerkannt haben, auch . weiterhin wie die fur Biirger

ihres Staates fes tgesetzten Renten. Die Ansprli che, die

nach den Bestimmungen dieses Vertrages au frec::hlerhaJten

w urden, erl6schen nicht durch die Beendigung der Giiltigkeit

dieses . Vertrages. D ie weite re Aufrech terha ltu ng diese r

Anspriiche na ch Ablauf der Giiltigkeit dieses Verlrag.. ! s

richtet sich nach den innerstaatlichen gesetzlich en B e 'itim~

mungen.

mowę nmle]Szą sporządzono w Warszawie dnia 13 lipca l 57 roku . w dwóch ' egzemplarzach, każdy w j ęz yka ch

pol s im i niemi eckim, przy czym oba teksty mają jednakową

oc obowiązującą.

Dieser Vertrag wurde in Warschau am 13 Juli 1957 in

zwei . Exemplaren, jedes in poln isch er und deut śch er Sprache,

ausgefertigt. Beide Texte haben die gleiche Giiltigkeit,

~ a dowód czego wyżej wyn~.! ~~ nieni p e łnomocnicy podpisal" niniejszą umowę i zaopatri.i~ ją -pieczęciami.

Zum Beweis dessen haben die Bevo]lma chtigte n der

Vertragspartner diesen Vertrag unterzeichnet und gesi egelt.

'c'

W imieniu

Ra y ·Pal1stwa Polskiej

Rzeqypospolitej Ludowej

W imieniu

. Prezydenta Niemieckiej

Republiki Demokratycznej

Fur den Staatsrat .

der Volksrepublik Połen

(L ) SI. Zawadzki

(-) Fr. Macher

(-) SI. Zawadzki

jęta,

,

Fur den Prasid e nten der

Deutschen Demokratischen

Republik

(-) FT. Mac/le r

o zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną, oświadcza, że jest ona przyratyfikowana i potwierdzona oraz przyrzeka, 7.e będzie niezmiennie zachowywana.

a dow6d czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospoli te j Ludowej.

Warszawie, dn ia 2 listopada 1957 r.

Przewodniczący

L. S.

Rady

Państwa

A. Zawadzki

Mini ter Spraw Zagranicznych:. w z. M, Naszkowski

247

OSWIADCZENIE RZ.,\OOWE

z dnia 4 czerwca 1958 r.

w prawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy pomiędzy . ,Polską Riecząpospolltą Ludową i Niemiecką

Re ubłiką Demokratyczną o współpracy w dziedzinie polity ki społecznej, podpisanej w Warszawie dnia 13 lipca 1957 r.

fodaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 19

Um0t'y pomiędzy Polską Rzećząpospolitą Ludową i Niemiecką

Rep bliką Demokratyczną o współpracy w dziedzinie polityki

społ cznej, podpisanej ' w Warszawie dnra 13 lipca 1957 r.,

\

w Berlinie dnia 28 lutego 1958 r. wymiana doku·

mentów' ratyfikacyjnych powyższej Umowy.

nastąpiła

\(

Minister Spraw Zagranicznych: w

;'1

z. M. Naszlwwski

.)!. ' .'

I

.~

.

.\

Reklamacje z powodu niedoręczen!a poszczególnych numerów wnosić należy do Administracji Wydawnictw Urzędu Rady Mini.

strów łWarszawa . ut. Krakowskie Przedmieście 501 w terminie 10 do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

Oplata' za prenumeratę Dziennika Ustaw wy nosi: rocznie 15,- zł półrocznie 45,- zł.

Oplata za prenl1meratę załącznika do Dziennika Usta.w wynosi: rocznie 45.- zł, półrocznie 27,-

zł.

PrenUl/leratę Ulożna zgłaszać tylko nB okres roczny (od Ul lub na okres półroczny (od 1.1 I od l.VII). Opłata powinna być uiszczona co naj mniej na miesiąc przed okre-sem ' prenume raty, a wię.; za okres roczny lub za I półrocze - do dnia 30 listopada, za

\I półrocze - do dnia 31 maja. Do abonentów, którzy oplacą prenumeratę po tych terminach . wysyłka pierwszych numerów do-

konilna wstanie z opMnien iem. Jednostki na rozrachll.nku gospodarczym I inni abonenci powinni dokonać wpłat za prenumeratę

na konto ~arodowego Banku Polskiego. VIII Oddział Miejski, Warszawa, nr 15~2-91-5, cz. 3. dz. S. rozdl. 19. Rachunków za prenu-meratę nie wystawia się Na odcinku wplaty należy podać dokładną nazwę instytucji (bez skrótówl. nazwę l numer doręczającego

urzędu pocztowego (jak Warszawa 10. Poznań 3 itp.l. powiat, ulicę. nr domu. nr skrytki pocztowej oraz ilość ' zamawianych

eązemplarzv Dziennika Ustaw.

.

Pojedyncze egzemplarze Dziennika Ustaw nabywać można w Admini stracji Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów. Warszawa.

Krakowskie Przedmieście 50 w punktach sprzeclaży w Warszawie: "Dom Książki". księgarnia Prawno·ekonomlczna, ul. Nowy Swlat 1,

kiosk ,. Domu Książki" w qmarhu sądów. al. Gen. Swierczewsklego 127, w kasach Sądów Wojewódzkich w: Białymstoku, Katowicach,

Koszalinie, Łodzi. Opolu. Rzeszowie. Wrocławiu I Zielonej Górze oraz w kasach Sądów Powiatowych w: Bydgoszczy. Bytomtu,

Cieszyn!!", Częst ochowi e, Gdańsku . Gdyni. Gliwicach. Gnieźnie. Jeleniej Górze, Kaliszu. Kielcach,. Krakowie, Lublinie, Nowym

S.ącz!J . OlS'ztvnie Ostrowie Wlkp . Poznanin. Przemyślu , RaC'iborzu, Radomiu Szczecinie, Tflmowie. Toruniu I Zamośc!u.

Redakcja: Urząd Rady; Mirristrów - Biuro Prawne, Warszawa. al. Ujazdowsk Ie 1/3.

Administracja' Administracja Wydawnictw Urzędu Rady. Ministrów, Warszawa , ul. ' Krakowskie PrzedmIeście 50.

Tłoczono

z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Dr ukarni Ak ,~yd ( ' Il's oweJ -w .W auzawle ul. Ta mka 3.

Cena 1,60 &ł

Zam. 1061

/