Umowa międzynarodowa Umowa pomiędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową i Niemiecką Republiką Demokratyczną o współpracy w dziedzinie polityki społecznej podpisana w Warszawie dnia 13 lipca 1957 r.

DZIENNIK lJSTAW

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

I

_+____~---------W-a-r-s-ż-a-w-a-,_d_D_i_8_1_8-,-si_e_r_p_u_i_a_l_9_58........r_._ _-,-_ _-

TRJC~

Nr 51

Poz.;

UMOWA

246 247 /

MIĘDZYNARODOWA

Umowa pomiędzy Polską Rzecząpospólitą Ludową ł Niemiecką Republiką Demokratyczną o współpracy w dziedzinie polityki spoJecznej.

.

•

.

.

. . . ' .

•

•

.

. ' .

•

Oświadczenie rządowe z dnia 4 czerwca 1958 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy pomiędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową i Niemiecką Republiką Demokratyczną ' o wsp61pracy w dziedzinie polityki społecznej. podpisanej w Warszawie dnia 13 lipca 1951 r. .

689

695

24:6

UM WA POMIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ I NIEMIECKĄ ~EPUłiLIKĄ DEMOKRATYCZNĄ

O WSPOtPRACY W DZIEDZINIE POLITYKI SPOŁECZNEJ

podpisana w Warszawie dnia 13 lipca 1957 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAt\JSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej

W dniu 13 lipca 1957 roku podpisana

'emieCk ą Republiką Demokratyćzną o

I

została

wiadomości

w Warszawie Umowa pomiędzy Polską'

współpracy w dziedzinie polityki , społecznej o

Rzecząpospolitą

Ludową

następującym

brzmieniu

dosłownym

POMIĘDZY POLSKĄ RZECZ ĄPOSPOLIT Ą LUI NIEMII!CKĄ REPUBLIKĄ DEMOKRA TYCZNĄ

O WISPOtPRACY W DZIEDZINiE POUnKI ' SPOŁECZNEJ

. ,..... , . ~

UM.<?J A

DOW!Ą

' VERTRAG ZWISCHEN DER VOLKSREPUBLIK POLEN UND

DER DEUTSCHEN DEMOKRATlSCHEN REPUBLIK UBER

DlE ZUSAMMENARBEJT AUF DEM GEBlETE DER

SOZIALPOLITlK

-

Der Staatsrat der Volksrepublik Polen undder PrasidenŁ

' Riada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ł Pre- .

ZYdel Niemieckiej Republiki Demokratycznej, ożywieni der Deutschen Demokratischen Republik sind, geleitet von

chęci

uregulowania w duchu przyjażni i współpracy woza- dem Wunsche, die gegenseiligen Beziehungen auf dem Gebiete der Sozialpolitik im Geiste der Freundschaft und der

jemn ch stosunków w dziedzinie polityki społecznej pomh~.

- dzy olską Rzecząpospolitą Ludową i Niemiecką Republiką Zusammenarbeit zwlschen der Volksrepublik Polen und der

Dem kra tyczną. postanowili zawrzeć umowę o współpracy Deutschen Demokratischen Republik zu regeln, iibereingew d iedzinie polityki społecznej I w tym celu wyznaczyli kommen, einen Verttag fiber die Zu~ammenarbeit auf dem

Gebiete der Sozialpolitik abzuschliessen.

swyc pełnomocników, a mianowicie

Zu diesem Zwecke haben sie zu ihren Bevollmachtigten

ernannt!

_

Państwa

Polskie] Rzeczypospolitej Ludowej

Zawadzkiego

Ministra Pracy i Opieki Społecznej,

Stanisława

der Staatsrat der Volksrepublik Polen .....

den Minister fUr Arbeit und -Sozialwesen,

Stanislaw Zawadzki,

.

~ ,

oraz Prezydent . Niemieckiej Republiki Demokratycznej

'

Fritza Machera

Ministra Pracy i Szkolenia Zawodowego,

którz , po wymianie swych pełnomocnictw, uznanycli za

dobra I sporządzone w należytej formie, zgodzili się na następując e postanowienia

der Prasident der Deutschen Demokratischen Republik-;

den Minister fUr Arbeit und Berufsausbildung.

Fritz, Macher,

die nacn Austauscn ihrer in guter und gehoriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart haben

I

Pozo 246

I. Zasady

współpracy

w dziedzinie polityki

Artykuł

społecznej.

I.

Gnmdsałze

der Zusammenarbełt auf dem ' Gebiete

der SOliałpolitik.

Ar ti k e l

1

(I) Umawiające się · Strony współpracować będą we

wszystkich zagadnieniach i dziedzinach polityki społecznej.

Współpraca ta służyć będzie postępowi społecznemu zarówno

w obu Państwach, jak też na terenie międzynarodowym.

(2) Dla osiągnięcia tego celu Umawiatące się Strony

popi erać będą wymianę doświadcze ń w dziedzinie polityki

społecznej oraz wspólpracę pomiędzy właściwymi władzami,

instytucjami, organiza cjami związkowymi i innymi organizacjami, między innymi poprzez wyinianę przepisów ustawo:wych i wydawnictw.

(3) Umawiające si ę Strony popierać będą - ewentualn ie także przez udzielanie śródków materialnych - wzajemne spotkania, organizowane w dziedzinie polityki społecz­

nej przez władze, instytucje, organizacje związkowe i inne

orga nizacje.

(4) UmaWiające się Strony udzielać sobie będą wzajemnie poparcia' w akcji wczasowej, prowadzonej dla dz ieci i pracowników przez Państwo, prganizacje związkowe

i inne organizacje, wykorzystując tę akcję dla stałego zbliżąnia i umacniania przyjaznych stosunków pom iędzy obu

narodami.

(1) Die Vertragspartner arbeitenlnalIen Fragen und auf

allen Gebie ten der Sozialpolitik zusammen. Diese Zu.sammenarbeit dient dem sozialen Fortschritt sewohl in beiden"Staaten

aIs auch auf internationalem Gebiet.

(2) Zur Erreichung dieses Zieles unterstiitzen die Vertr$lgspartne r den Erfahrungsaustausch auf dem Gebiete der

Sozialpo1itik sowie die Zusammenarbeit zwischen den zustandigen Verwaltungen, Institutionen, Gewerkschafts- und sonsUgen Organisationen, unter anderem dur ch den Austausch von

gesetzlichen Bestimmungen und Publikationen.

(3) Die Vertragspartner untersttitzen gegebenenfalIs

auch durch die Gewahrung malerieller Mittel - die von

den Verwaltungen, Institutionen, Gewerkscha fts: nnd anderen

Organisationen auf dem Gebiete der Sozialpolitik organlsierten gegenseitigen Besuche.

(4) Die Vertragspartner untersttitzen zur standigen

Annaherung und Festigung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden V61kem gegenseitig dle Erholungsliirsorge der ' Kin~Jer und der Werktatigen, die vom Staat,

von den Gewerkschafts- und andeH~n Organi sationen dur chgefiihrt wird.

II. Zasada równego traktowania •

n. Der Grundsatz der gleichen Behandlung.

• Artykuł 2

Artikel

(l) Obywatele jednego Państwa, zatrudnieni na obszarze Państwa drugiego, oraz członkowie ieh rodzin będą traktowani w zakresie przepisów prawa pracy i ubezpieczenia

spolecznego pracowników na równi z własnymi obywatelami

Pallstwa, jeżeli umowa niniejsza nie stanowi inaczej.

(2) Powyższe 'postanowienie stosuje się odpowiednio do

obywateli każdego z obu Pań'stw, których pobyt na obszarze

Pailstwa drugiego jest przejściowy, albo którzy, mieszkając

- na obszarze drugiego Państwa,potrzebują pomocy społecznej.

III. Ubezpieczenie

społeczne

Artykuł

pracowników.

(1) Die Bi.trger d es einen Staates, die im Gebiet des anderen Staates beschaftigt sind, sowie deren' Familienan geh6rige

werden - soweit durch diesen Vertrag nichts anderes festgelegt wird - beziiglich der arbeitsrechtlichen Vorschriften

sowie der SozialversiCherung der Arbeiter und AngesteIlten

wie die eigenen Staatsbiirger behandelt.

(2) Die gleiche Regelung giH sinngemass filr Biirger des

einen Staates, die sich voriibergehend auf dem Gebiet des

anderen Staates au'fha'lten, oder die aIs Hilfsbedi.irftige im

anderen Staat leben.

III. Sozialversicherung der Arbeiter und Angestellten.

3

Artikel

(1) Umowa niniejsza reguluje wzajemne stosunki pomię­

dzy obu Państwami w zakresie ubezpieczenia społecznego

pracowników, w szczególności , " na wypadek choroby, macienyństwa, inwalidztwa, w razie starości i na wypadek śmierci .

iywiciela oraz w zakresie zasiłków rodzinnych.

"", ..:.. , " "' "(

(2) Umowa niniejsza nie obejmuje osób, które posiadają

uprawnienia"_ do zaopatrzeń według szczególnych przepisów

poza ubezpieczeniem społecznym pracowników, jak również

:zaopatrzeń dla inwalidów wojennych i wojskowych oraz ich

rodzin.

Artykuł

2

4

(1) Obowiązek ube'z pieczenia i opłacania skład ek }IT ubezpieczeniu społecznym pracowników reguluj ą przepisy tego

Państwa, na którego obszarze wykony\vane jest zatrudnienie

lub działalność, uzasadniające ubezpieczenie. Ubezpieczenia

wykonywują właściwe instytucje Pańsl.va miejsca zatnidrrienia lub działalności. _

(2) Ubezpieczenie osób zatrudnionych w przedst awicielstwach dyplomatycznych i konsularnych oraz w innych urz~-

3

(1) Dieser Vertrag regelt die gegenseitigen Beziehungen

zwischen den Vertragspartnern auf dem Gebiete der Sozialversicherung der Arbeiter und Angestellten, inshesondere

im KrankheitsfaIJe, bei Mutterschaft, Invaliditat, Alter und '

beim Tode des Ernahrers sowie auf dem Gebiete der Familienbeihilfen.

(2) Dieser Vertrag umfasst niCht die Leistungen fur

Personengruppen, die gemass innerstaatlichen gesetzlichen

Bestirnmungen Anspruch auf eine besondere Versorgung

ausserhalb der Sozialversicherung der Arbeiter und Angestel!ten haben. Er umfasst ferner nieht die Versorgung der

Kriegsinvaliden sowie deren Hinterbliebenen.

Artikel

4

(1) Die Versicherungs- und Beitragspflieht bei der Sozia1.

versiCherung der Arbeiter und Angestellten rirbten sich

nach den gesetzIi.chen B~stimmungen des Staa tes, in dessen

Gebiet die fur die Versicherung entscheidende Beschaftigung

oder Tatigkeit ausgeiib wird, Fur ' die Durchfi.ihrung der

Versieherung sind die ' Organe des Staates der Arbeitsstelle

oder der Tatigkeit zustandig.

(2) Fur die Sozialversicherung der Besrhaft ig l.en der

diplomatischen und k.onsularischen Verlretun.gen und andefeJ

.

-

I

Poz. 246

691

'

dach , ,ptacó:-Vkac,h jedneg? Państ:-va, które Inaj~ siedzibę

.w dru~lm Panstwle, regulują przepisy prawne Panstwa wysyłają<rego, jeżeli osoby te są, obywatelami tego Państwa.

To sabo dotyczy osób zatrudnionych U pracowników wy.mieni 9nYCh placówek, jeżeli osoby 'te są obywatelami Pań­

stwa ysyłającego.

Dienststellen und Organe des einen Vertragspartners, die

, ihren Sitz im anderen Staat haben, werden die gesetzlichen

Bestimmungen des entsendenden Staates angewandt, wenn

diese Beschaftigten Biirger dieses Staates sind. Das gleiche

gilt fiir die Versicherung der bei den Beschaftigten der genannten Dienststellen tatigen Personen, wenn diese Bilrger

des entsendenden Staates sind.

(3)

P) Ubezpieczenie społeczne

Fiir die Versicherung

a) pracowników , przedsiębiorstw publicznej komunikacji

lądowej i powietrznej oraz żeglugi śródlądowej i morskiej jednego Państwa wysyłanych do drugiego Pań­

stwa w celu przejścioweg.o lub stałego zatrudnienia!

(na torach łącznikowych. tranzytowych, w portach.

na ~tatkach, lotniskach itp.),

a) der BeschaftigtBn in Unternehmen des 6ffentlichen Landund Luftverkehrs sowie der See- und Binnenschiffahrt

deseinen Staates, die zur voriibe rgchenden oder sHi.ndigen Ausiibung der Beschaftigung in den anderen Staat

entsandt werden (auf AnschlllS5strecken, Durchgangsstrecken , in HiHen,auf Wasserfahrzeugen, auf Flughafen

und ahnlichem);

bl pracowników wysyłanych do drugiego Państwa w celu

przejściowego zatrudnienia przez inne przedsiębior­

stwa. niż wymienione pod literą a), które mają siedzibę w jednym z obu Państw,

b) der Beschaftigten, die von einem anderen ais unte r a)

gen annten Unternehmen, das den Silz in einem de r

beiden Staaten ha t, zur voriibergehenden Ausubung der

Beschaftigung in das Gebiet des anderen Slaates entsandt werden;

I

'ą

przepisy prawne Państwa, w którym mają siedzibę

tych przedsiębiorstw, wła~ciwe do załatwiania spraw

OSObOr YCh wysyłanych pracowników. ,

regul

władz

(~ W

~ymieniOnYCh

sin d die gesetz1ichen Bestimmungen des Staates anzuwenden, in dem die fUr die Personalan'gelegenheiten dieser Beschaftigten zustandigen Verwaltungen dieser Unternehmen

ihren Sitz haben.

,

przypadkach

w ust. 2 i 3 ubezpieczenij wykonywują instytucje Państwa wysyłającego.

(4) In den in Absatz 2 und 3 .angeflihrten Fallen sind

fiir die Durchfiihrung der Sozialversicherung die Organe des

entsendenden Staates zustandig.

( ') Właściwe władze centralne obu Państw mogą w drodze v spólnego porozumienia ustalić inne wyjątki lub też

postan6wić, że wymienione w u~t. 3 i 4 wyjątki nie będą

stoso ane w ogóle lub w poszczególnych przypadkach.

(5) Die zustiindigen zentralen Stellen der beiden Staaten

k6nnen in gegenseitigein Einvernehmen andere Ausnahmen

fest1egen und bestimmen, ob die in Absatz 3 und 4 vorgeseherien Ausnahmen ganz oder · in einzelnen Fallen nicht

anzuwenden sind.

Artykuł

5

(1 l Swiadcz8nia pieniężne z ubezpieczenia na wypadek

choro y oraz zasiłki rodzinne przyznaje instytucja ubezpieczeni~wa Państwa, na którego obszarze up,r awniona osoba

miesz.fa, według przepisów swojego Państwa, uwzględniaj ą c

równi ż okresy zatrudnienia (ubezpieczenia) na obszarze drugiego Państwa.

Artikel

5

(1) Die Geldleistungen der Krankenversi cherung und die

Familienbeihilfen werden vom Versicherungs trager des Staates des Wohnsitzes nachden gesetzlichen Bestimmungen

seines Staates gewahrt. Hierbei beriicksichtigt er auch die

im Gebie t des anderen Staate·s zuriickgelegten Versicherungszeiten (BescpaftigUngszeiten).

pra,cownik (ubezpieczony) korzystał ze świad"

w myśl ust. 1 w chwili przesiedlenia się

do d gie,go Pailstwa, wypłata świadczeń będzie wstrzymana

z' dni m przesiedlenia. Instytucja ubezpieczeniowa Państwa

nowe~o zamieszkania przyzna w tym przypadku świadczenia

wedłUjg swo ich przepisów, uwzgl ędni ając okre'"sy zatrudnienia

(tlbez ieczenia) oraz okresy korzystania ze świadczeń w Pań- '

stwie poprzedniego zamieszkania.

(2) Siedelt ein Versicherter (Beschaftigter), der zur Zeli

der Dbersiedlung Anspruch aufGeldleistungen gemass Absatz

1 hat, in den anderen Staat liber, so wird die Auszahlung der

Geldleistungen mit dein Tage, der Dbersiedlung eingestel1t.

Der Versicherungstrager des Staates des Wohnsitzes gewahrt

in diesem Falle die Geldleistungen nach ' den gesetzlichen

Bestimmungen des Staates des Wohnsitzes unter Berlicksichtigung der im ersten Staat zurlickgelegten Versicherungszeiten (Beschaftigungszeiten) und Leistungszeiten.

(ą) Swiadczenia rzeczowe z ubezpieczenia społecznego

przyz , aje instytucja ubezpieczeniowa Państwa, na którego

obsza ze pracowhik (ubezpieczony) lub rencista względnie

upra"'iniony członpk rodziny przebywa, uwzględniając okresy

~orzy tania z tych świadczeń w drugim Państwie. Postanowien .to. dotyczy równiez,' osób wymienionych w art-ykule 4

ust.

. .. I 3.

.

,

,

(4) Osoby zamieszkałe na obszarze granicznym jednego

Państ1va, które są zatrudnione na granicznym obszarze Pań­

stwa drugiego, otrzymują świadczenia pieniężne w myśl

lł~t. .1 z instytucji ubezpieczeniowej Państwa miejsca zatrudUlem8.

(3) Die Sachleistungen der Sozialversicherung gewahrt'

der Versicherungstrager des Staates, in des sen Gebiet sid,'

der - Versicherte ' (Besch1i.ftigte) oder Rentenempfanger bezie-o

bungsweise der berechtigte Familienangeh6rige aufhalt.

unter Beriicksichtigung der Leistungszeiten im anderen Staat.

Diese Bestimmung gilt au ch fur die im Artikel 4, Absatz 2

und3 genańnten Personen.

Jeżeli

()

czeń.

,. ~

ieniężnych

'

1

"

j

,' ~ ~..

(4) Personen, die im Grenzgebiet des einen Staates

wohnen und im ' Grenzgebiet des anderen Staates arbeiten,

erhalten die Geldleistungen gemass Absatz l vom Versicherungstrager des Staates des Arbeitsstelle.

..... 692 .....

----------------------------------------Artykuł

Artikel

6

6

(1) Renty przyznaje instytucja ubezpieczeniowa Państwa,

na którego obszarze pracownik (ubezpieczony) lub uprawniony człon e k radl iny mieszkał w dniu zgłoszenia wniosku

o rentę, według przepisów swego . Państwa. Instytucja ta

uwzględnia przy tym okresy zatrudnienia (ubezpieczenia),

przebyte tak w jednym, jak i w drugim Państwie.

.

(1) Renten gewahrt der Versicherungslrager des Staates,

in dessen Gebiet der Versicherte (Beschaftigte) beziehungsweise der berechtigte Familienangehorige zur Zeit der

Antragstellung seinen Wohnsitz hat, nach den gesetzlichen '

Bestimmungen seines Staates. Hierbei beriicksichtigt der

Versicherungstrager sowohl die ' im eigenen aIs auch im

anderen Staat zuriickgelegten Versicherungszeiten (Beschaftigungszeiten) .

(2) Jeżeli rencista przesiedli się do drugiego Państwa,

wypl ata renty będzie wstrzymana z upływem miesi'lca, w któ-rym nast ą piło przesiedlenie.

(2) Verlegt ein Rentner, seinen Wohnsitz in den an deren

SJaat, so wird die Auszahlung der Rente mit Ablauf des

Monats der Ubersiedlung eingeslellt.

,

,

Poz. 246

(3) Der Versicherungstrager des Staates, in den der

(3) Instytucja ubezpieczeniowa Państwa, do którego rencista przesiedli się, przyznaje mu po przesiedleniu rentę Rentner iibersiedelt, gewahrt dem Rentner nach dessen UhLf

w ed ług

przepisów swego Państwa, stosując odpowiednio siedlung die Rente nach den gesetzli chen Bestimmu ng en des

postanowieni a ust. 1 zdanie drugie. ~rawnienia do świad­ Staates des Wohnsitzes. Absatz 1, Satz 2, find et entsprecz e ń z ube,zpi eczenia rentowego będą w tych przypadkach

chende Anwendung, Die Ansprliche auf die Lei st ung en der

u ~ ażane zawsze za ,zachowane.

Jeżeli rencista powróci,

Rentenversicherung werden in diesen FaLI en jeweils ols

instytucja ubezpieczeniowa Państwa, do którego rencista po- aufrechterhalten betrachtet. Wenn der Ren Iner zu ru ck keh rt,

wrócił, wznaw ia wyplatę renty, wstrzymanej w myśl ust. 2,

nimmt der Versicherungstrager des urspriinglichen Stil il tes

od pierwszego dnia miesiąca następującego po powrocie.

. vom Ersten des auf die Riickkehr des Ren tners folg enden

Monats an die Zahlung der Rente, d ie lau t Absa tz 2 eingestellt wurde, wieder auf.

(4) Jeżeli

pracowriik (ubezpieczony) lub uprawniony

rodziny przesiedli się do drugiego Państwa po zgło­

szeniu wniosku o rentę, ale . przed ustalenięm ' świadczeń,

wniosek o rentę będzie przesłany instytucji ubezpieczniowej

Państwa miejsca zamieszkania. Instytucja ta przyznaje rentę

w myśl ust. l, uwzględniając datę zgłoszenia wniosku przy

ustalaniu początku wypłaty renty.

'

c z łonek

Artykuł

1

Instytucja ubezpieczeniowa, przyznająca świadczenia na

podstawie niniejszej umowy, nie otrzymuje zwrotu kosztów

udzielonych świadczeń od instytucji ubezpieczeniowej ' drugiego Państwa.

/

IV. Opieka

społeczna.

Artykuł

(4) Wenn der Versicherte (Beschaftigte) od er ein Farnilienangeh6riger nach der Antragstellung, jedoch var Festsetzung der Leistung in den anderen Staat iibersiedelt, so wird

der Antrag dem Versicherungstrager des Staates des Wohn- /

sitzes iibermittelt. Dieser Versicherungstrager gewahrt die

Renten gemass Absatz 1 unter Beriicksichtigung der Antragstellung im anderen StaaŁ.

Artikel

1

Der Versicherungstrager, der die Le istungen nach diesem Vertrag gewahrt, erhalt ke inen Ersatz fUr die gewahrt en

Leistungen von dem Versicherungstrager des anderen

Staates.

IV. Sozialiiirsorge.

8

Artikel

8

(1) Obywatelom jednego Państwa, przebywającym na

obszarze Państwa drugiego, Państwo pobytu zapewni niezbEidną pomoc i opiekę, jeżeli będą jej potrzebowali, w l akim

samym zakresie i na takich samych warunkach, jak właśnym

obywatelom.

(1) Den Biirgern eines der beiden Staaten, die sich im

Gebiet des anderen Staates aufhalten, gewahrt der Staat

des Aufenthaltsortes die notwendige Hilfe und Fiirsarge,

faUs sie diese benotigen, und zwar im gleichen Umfange

und zu · gleic:hen Bedingungen wie seinen eigenen Biirgern.

(2) Pomoc i opieka obejmować będz i e udzielanie świadz ogólnej opieki społecznej albo umieszczenie w domu

dla starców lub w domu opieki. W razie potrzeby można

udzielić jednocześnie więcej rodzajów świadczeń z opieki

(2) Die Hilfe und Fiirsorge besteht in der Gewahrung

von Leistungen der Allgemeinen Sozialfiirsorge oder iri der

Unterbringung in Feierabend- beziehungsweise Pflegeheimen.

Im Bedarfsfalle konnen ' gleichzeitig verschiedene Leistungen

der Sozialfiirsorge gewahrt werden.

-

czeń

społeczn ej.

I

Artykuł

9 .

Artikel

9

kułu

(1) Udzielenie pomocy i opieki w myśl postanowień arty8 nie stanowi podstawy do żądania zwrotu poniesionych kosztów od drugiego Państwa.

(1) Eine Erstaltung der entstehenden Kasten fiir die

gemass Artikel 8 gewahrte Hilfe und Fiirsorge erfolgt durch

den anderen Staat nicht.

(2) Postanowienie ust. 1 nie wyłącza żądania zwrotu

kosztów od osoby, której pomoc lub opieka została udzielona. albo od członków rodziny zobowiązanych do utrzymywania tej osoby.

\ .

(2) Die Bestimmung des A bsatzes, 1 schliesst nicht au s, .

dass die Erstattung von der Person, der die Hilfe oder die

Fiirsorge gewahrt wurde, oder von deren unterhaltspflichtigeo

Angehorigen gefardert wird.

Dzie nik Ustaw Nr 51

-

V. Postanowienia wspólne.

Artykuł

-

Pot. 246

V. Gemeinsame Bestimmupgen.

10 '

Artikel

( ) Władze, instytucje ubezpieczeniowe l mne instytucje

obu Pallstw, powołane do prowadzenia polityki społecznej,

udzie ać sobie będą wzajemnie pomocy _ prawnej w takim

samym zakresie, jak przy wykonywaniu polityki społecznej

we l łasnym Państwie. Władze i instytucje ubezpieczeniowe

obu P ań stw udzielać sobie będą wzajemnie potrzebnych

informacji o o kolicznościach mających decydujące znaczenie

dla n rzyznania świadczeń; w razie potrzeby mogą być wyda walne dla powyższego celu dowody znajdujące się w drug im aóstwie.

.

(12) Władze, instytucje ubezpieczeniowe i inne instytucje

obu faństw będą się ,p orozumiewać ze sobą przy wykonywaniu ninie jszej umowy b e zpośrednio. Centralne władze Umawiaj cych się Stron u s talają, które instytucje miejscowe

por dumiewają się z właściwymi instytucjami drugiego

10

(1) Die Verwa ltllngen, Versicherungstrage r und sonstigen

Organe beider Staaten, die zustandig fOr die Durchfi.ihrun!1

der Sozialpo'litik sind, gewahren e) nan de r Rechtshilfe im

gleichen Umfang w.ie bei der Durchflihrung der SozialpoliHk

im eigenen Staat. Die Verwaltungen und Versiche rung strager

beider Staaten erte ilen einander d ie nj) twendigen Informationen iiber die flir die Gew ahrung de r. Lei slun gen (!nlscheidenden (Um sUinde. Im Bedarfsfalle we rden zu diesem Zweck d~e

Unterlagen, die sich im andere n Staa t bef in den, ii bergebed.

(2) Der Verkehr der Verwa ltungen, Ve rsicherungstrager

und sonstigen O rgane der beiden Stailten bei der Dur chfiih,rung dieses Ve rtrages erf,olgt unmittelbar. Die zentral en Stellen der V ertrag spartnerbestimmen, welche or tl ichen St ellen

mit den zustandigen Stell en des anderen Stila tes' verkehren.

P a ńst w a.

Artikel

Artykul 11

11

-

(1) Podania i inne pisma oraz odwołania obywateli jednego P ństwa, wnoszone w sprawie ubezpieczenia społecznego

i op eki społe'cznej do władz, instytucji ubezpieczeniowych

lub j'n nych ' instytucji druglego Państwa, nie będą odrzucane

:t te · o powodu , że zostały napisane w języku urzędowym

pier szego Państwa.

_.

(1) Bei Antragen, anderen Eingaben 'Sowie R7-cbtsmitteln

von Biirgern des einen Staates in Angelegenheiten der Soz ialversicherung und der Sozialfiirsorge, die bei den Verwa ltungen sowie den Versicherungstrager und sonstigen Organen

des anderen Staates eingerei cht beziehungsweise ei ngelegt

werden, ist die Tatsache, dass sie in der Amtsspra che des

ersten Sta(ltes abgefasst wurden, J{ein Grund zur Abl e hn ~mg.

2) Podania i inne pisma oraz odwołania, które powinny

niesione w okr eś lonym terminie do w~adz, instytucji

ubez ieczeniowych lub innych instytucji jednego z obu

Pańs w, będą uważane za wniesione w terminie, jeżeli wpły­

nęły w przepisanym terminie do władz, instytucji ubezpieczeniow ch lub innych instytucji drugiego Państwa . W tych

prz , adkach pisma te powinny być niezwłocznie przekazane

właś iwej instytucji.

(2) Antrage, andere Eingaben und R.ech tsmi tt el, d ie in

elner bestimm ten Frist bei den Verwaltung en, Versiche rungstragern oder bei anderen Organeneines der beidenStaaten

eingereicht beziehungsweise eingelegt welden mii sse n, gelten

aIs rechtzeitig eingereicht bez iebungsweise ' eing plegt. wenn

sie in der vorgeschriebenen Frist bei dei Verwaltung, dem

Versicherungstrager oder einem anderen Orga n des anderen

Staates eingegangen sind. In solchen Fi'illen hat die unverziigli che Ubersendung an die zustandige Stelle zu erfolgen.

być

G) Dokumenty i inne dowody, przedkładane w wykonani I niniejszej umowy przez wła'ściwe instytucje jednego

Pańs wa właściwym instytucjom Państwa drugiego, zwolnione s od legalizacji.

Artykuł

12

(3) Urkunden und andere Beweismittel, die in Durch-'

fiihrung dieses Vertrages von den zusUindigen Stellen des

einen

Vertragspartners

den

zus tandigen

St ellen

des

anderen Vertragspartners iibergeben werden, bedtirfen zu

ihrer Anerkennung im anderen ' Staat keiner Leg'l lisalion.

A rtikel

12

,

Die Konsu ln beider Vertragspartner haben das Recn t,

onsulom 'Umawiających się Stron przysługuje prawo

d, z iał nia osobi ś cie lub przez pełnomocników w imieniu oby- personJich od er durch eine hie rzu ermacht igte Person im

wate i swego Państwa we wszystkich sprawach, wynikają­ , Nam en der Blirger ihres Staates in all e n sich HUS die sem

cych z niniejszej umowy, oraz zastępowanIa swych obywa- Vertrag ergebenden Angelegenhe iten zu handeln , und die

teli przed władzami, instytucjami ubezpieczeniowymi i innymi Blirger vor den Verwaltungen, Versicherungs t rag e rn sow ie

inst ~tucjami drugiego Państwa. Nie narusza to wewnętrz­ vor den sonstigen Organen des anderen Staa tes zu vertreten.

innerslaatlichen

gesetzlichen

Best.immungen

iiber

nych przeplsow Państwa ,o zastępstwie prawnym przed wła­ Die

die rechtliche Vertretung vor den Verwaltuogen, Verdza i, instytucjami ubezpieczeniowymi i innymi instytucjami.

sicherungstragern und sonstigen Organen werden hierdu rch

nieht beriihrt.

f

Artykuł

~rzy

świadczeń

Artikel

13 .

społeczne­

przyznawaniu

z ubezpieczenia

go fi myśl niniejszej umowy uwzględniane będą również

okre y zatrudnienia (ubezpieczenia), przebyte tak w jednym,

jak w drugim Państwie przed wejściem w życie umowy.

13

Bei der Gewahrung von Sozialversicherungs,l eistungen

na ch diesem Vertrag beriicksichtigen die Versicherungstriiger

die vor dem Inkr'a fttrelen dieses Vertrages sowohl im eigenen

aIs auch . im anderen Staał zuriickgelegten Versicherungszeilen (Beschiiftigungsz.eiten).

I

-- 694 -

Artykuł

Artikel

14

14

(1) Postanowienia niniejszej umowy będą sto sowane także

w przypadkach, w których prawo doświadczeń powstało

przed wejściem w życie umowy.

(1) Die Bestimmungen dieses Vertrages gelten auch fUr

Falle, in welchen de r Anspruch auf Leistung vor dem Inkrafttreten des Vertrages entstanden ist.

(2) Jeże1i wniosek o przyznanie świadczenia złożony został

przed wejściem w życie umo wy, datę płatności świadczen i a

ustala się według wewnętrznych przepisów prawnych każde­

go z obu· Państw. Renty, przyznane i wypłacane przed wejści e m w życie umowy, wypłaca się nadal.

(2) Wurde der Antrag auf die Gewahrung der Leistung

vor dem · Inkrafttreten dieses Vertrages gestelIt, so richtet

si ch der . Beginn der Zahlung nach den innerstaatlichen gesetzlichen Bestimmungen. Wurden Renten bęreits von dem Inkrafttreten des Vertrages festgesetzt und ausgezahlt, so verbleibt

es dąbei.

Artykuł

Artike115

15

Za przesiedlenie s i ę ~prawnionej osoby do drugiego

w' rozum ieniu postano wień artykułu 5 i 6 u waża się

przesiedlenie, któ re nastąp iło za zezwoleniem właściwych

władz obu Państw. Do tyczy to równi eż przesiedlenia się przed

. wejściem w życie umow'y. W tych przypadkach uważa się,

że pozwolenie zostało udzielone, jeżeli z okoliczności spra. wy nie wynika inaczej.

Um eine Ubersiedlung von berechtigten Personen in den

anderen Staat im Sinne der Bestimmungen der Artikel 5

und 6 handeltes sich dann, wenn diese mit Zustimmung

derzustandigen Verwaltungen beider Staaten erfolgte. Das

gilt ahalog a clch fUr die Falle der Ubersiedlung vor dem

Inkrafftreten dieses Vertrages. In solchen Fallen wird die

Zust immung aIs gegeben betrachtet, scweit aus den Umstanden .nicht das Gegenteil hervorgeht.

Artykuł

Artikel16

P aństwa

(

Poz. 246

16

(1) Urnowa niniejsza wykonywana będzie w obu Pań­

stwach _przez wła\ściwe władze centralne. Wladze te utrzymywać będą miedzy sobą stałe i bezpośrednie stosunki.

W razie potrzeby przedsta;\viciele tych władz będą się spotykać w celu omówienia spraw związanych z wykonywaniem umowy _ oraź w celu wymiany d9Świadczeń w dziedzinie polityki społecznej.

(1) Dieser Vertrag wird in beiden Staaten von den ~­

sUindigen zentra len Stellen durchgefuhrt. Diese zentralen

SteIl en trelen in einen standigen und unmittelbaren Verkehr

miteinander. Je na ch Bedarf fin den Zusjlmmenkiinfte der

Vert reter dieser Stellen statt, um ub er die Durchfiihrung

des Vertrages zu bera ten und dengegenseitigen I!rfahrungsaustausch auf dem Gebiete der SozialpoIitik zu pflegen.

(2) Właściwe władze centralne obu Państw podadzą sobie wzajemnie do wiadomości niezwłocznie po wejściu w ży­

cie niniejszej umowy, które centralne instytucje są właściwe

dla wykonywania tej umowy. Właściwe władze centralne

b ęd ą się niezwłoczn i e powiadamiać nawzajem o wszelkich

zmianach w tym zakresie w przyszłości.

(2) Die zusUindigen zentralen stellen beider Staaten t!lilen einander sofort nach dem Inkrafttreten dieses Vertrages

mit, welche zentralen Stellen fur die Durchfiihrung dieses Vertrages zustandig sind. AlIe in der Zukunft eintretenden

Anderungen geben sie einander unverzuglich ł?ekannt.

Artykuł

ArtikeI

11

(1) Wł adze centralne każdeg0 z 'o bu Państw mogą wydawać przepisy w sprawie wykonania nin iejszej urnowy. Prze-

pisy te

będą

za

każdym

razem komunikowane

właściwym

władzom centralnym drugiego Państwa.

11

.(1) In beiden Staaten konnen von den zentralen Stellen

Vorschriften fiber die Durchf~rung dieses Vertrages erlassen

werden. Diese Vorschriften werden den zusHi.ndigen zentralen

Stellen des anderen Staates jeweils fibermittelt.

(2) Die zustandigenzentralen Stellen beider Staaten

(2) Właściwe władze centralne obu Państw będ ą sobie ,

nawzajem komunikować zmiany, jakie zaszły w wewnęttz- ' teilen einander die in ihrer Gesetzgebung auf dem Gebiete

der Sozialpolitik eingetretenen Anderungen mit.

nym ustawodawstwie w zakresie polityki społecznej.

Artykuł

Artikel

18

(1) W razie lpowstania trudności przy wykonywaniu

niniejszej umowy z powodu nieprzewidzianych okoliczności

lub wskutek zmian_ przepisów prawnych, albo gdyby powstały różnice zdań co do jej wykładni, właściwe władze centralne obu Pallstw porozumieją się co do sposobu stosowania postanowień umowy.

(2) Właściwe władze centralne obu Państw mogą w drodze wzajemnego porozumienia ustalić szczegółowy sposób

wykonywania niniejszej umowy.

18

(1) Falls bei der Durchf)1hrung dieses Vertrages infolge

unvorhergesehener UmsUinde oder Anderungen der gesetzlichen Bestimmungen Zweifel entstehen oder faBs bei der

DurchfUhrung Meinungsverschiedenheiten fiber die Auslegung

auftreten, werden die zustandigen zentralen Stellen der

Vertragspartner die Art und Weise der Anwendung der

Bestimmungen des Vertrages vereinbaren.

(2) Die zentralen Stellen beider Staaten konnen nach

Ubereinkunft Einzelheiten zur Durchfiihrunll

dieses Vertrages festlegen.

geg~nseitige·r

I

\

Dzie · nik Ustaw Nr 51

Poz. 246 i :z047

;...,..; 695 -końcowe.

VI. Postamowienia

Artykuł

VI. Schlussbestimmungen.

19

Artikel )9

1) Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana dokumntów ratyfikacyjnych nast ąpi w najbliższym czasie

w Berlinie.

(l) Dieser Vertrag wird ratifiziert. Die Rat ifikationsurkunden werden in kurzester Zeit in Berlin ausgetallscht,

(P) Umowa niniejsza wchodzi w życie w dniu wymiany

dOku r entów ratyfikacyjnych i obowiązuje na okres 3 lat.

(2) Dieser Vertrag tritt mit dem Tage des A\lstausches

der Ratifikationsurkunden in Kraft. Seine Giiltig keit betragt

drei Jahre.

PO upływie okresu ważności niniejszej umowy instytucje ubezpieczeniowe traktować będą nadal renty, przyznane

na p ' dstawie niniejszej Umowy qo dnia upływu jej ważności

na r wni z rentami przyznanymi obywatelom własnego Pań­

",twa. Uprawnienia utrzymane w mocy na podstawie postanowi ń niniejszej umowy nie wyg asają z · powodu upływu

okre u jej ważności. Dalsze zachowanie tych uprawlllen po

uplY1"ie okresu . ważności niniejszej umowy re gu lują wewnętrzne przepisy prawne.

(3) Nach Ablauf der Gultigkeit dieses Vertrages behandeln die Versicherungstrager die Renten, die sie auf Grund

dieses Vertrages bis zum Tage des Ablaufes seiner GuHigkeit zuerkannt haben, auch . weiterhin wie die fur Biirger

ihres Staates fes tgesetzten Renten. Die Ansprli che, die

nach den Bestimmungen dieses Vertrages au frec::hlerhaJten

w urden, erl6schen nicht durch die Beendigung der Giiltigkeit

dieses . Vertrages. D ie weite re Aufrech terha ltu ng diese r

Anspriiche na ch Ablauf der Giiltigkeit dieses Verlrag.. ! s

richtet sich nach den innerstaatlichen gesetzlich en B e 'itim~

mungen.

mowę nmle]Szą sporządzono w Warszawie dnia 13 lipca l 57 roku . w dwóch ' egzemplarzach, każdy w j ęz yka ch

pol s im i niemi eckim, przy czym oba teksty mają jednakową

oc obowiązującą.

Dieser Vertrag wurde in Warschau am 13 Juli 1957 in

zwei . Exemplaren, jedes in poln isch er und deut śch er Sprache,

ausgefertigt. Beide Texte haben die gleiche Giiltigkeit,

~ a dowód czego wyżej wyn~.! ~~ nieni p e łnomocnicy podpisal" niniejszą umowę i zaopatri.i~ ją -pieczęciami.

Zum Beweis dessen haben die Bevo]lma chtigte n der

Vertragspartner diesen Vertrag unterzeichnet und gesi egelt.

'c'

W imieniu

Ra y ·Pal1stwa Polskiej

Rzeqypospolitej Ludowej

W imieniu

. Prezydenta Niemieckiej

Republiki Demokratycznej

Fur den Staatsrat .

der Volksrepublik Połen

(L ) SI. Zawadzki

(-) Fr. Macher

(-) SI. Zawadzki

jęta,

,

Fur den Prasid e nten der

Deutschen Demokratischen

Republik

(-) FT. Mac/le r

o zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną, oświadcza, że jest ona przyratyfikowana i potwierdzona oraz przyrzeka, 7.e będzie niezmiennie zachowywana.

a dow6d czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospoli te j Ludowej.

Warszawie, dn ia 2 listopada 1957 r.

Przewodniczący

L. S.

Rady

Państwa

A. Zawadzki

Mini ter Spraw Zagranicznych:. w z. M, Naszkowski

247

OSWIADCZENIE RZ.,\OOWE

z dnia 4 czerwca 1958 r.

w prawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy pomiędzy . ,Polską Riecząpospolltą Ludową i Niemiecką

Re ubłiką Demokratyczną o współpracy w dziedzinie polity ki społecznej, podpisanej w Warszawie dnia 13 lipca 1957 r.

fodaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 19

Um0t'y pomiędzy Polską Rzećząpospolitą Ludową i Niemiecką

Rep bliką Demokratyczną o współpracy w dziedzinie polityki

społ cznej, podpisanej ' w Warszawie dnra 13 lipca 1957 r.,

\

w Berlinie dnia 28 lutego 1958 r. wymiana doku·

mentów' ratyfikacyjnych powyższej Umowy.

nastąpiła

\(

Minister Spraw Zagranicznych: w

;'1

z. M. Naszlwwski

.)!. ' .'

I