Oświadczenie rządowe z dnia 8 maja 1958 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Egiptu, podpisanej w Kairze dnia 2 lutego 1957 r.

§ 1. 1. Kontrolę pracowników zwolnionych od pracy na

podstawie zaświadczeń przeprowadzają organy ubezpieczeń

-społec7:nych, 'zakłady .pracy i właściwe or.gany administracji

-'pr~zydiów rad nUr0dowych.

1 2. Kontrola 'lllana celu ustalenie, czy pracownik zwolni , ny od pl>acy na podstawie zaświadczenia z 'powodu cha-

roby, potrzeby izolacji w razie choroby zakażnef albo potrzeby opieki ' domowej nad chorym członkiem rodziny stosuje srę do wskaźaó lekarskich zamieszczonych w . tym' zaświadczeniu, a w szczególności czy nie wykorzystuje zwolnienia dla uchylania się od pracy w miejscu zatrudnienia

<lub. d.la wykoR"{wania w okresie z,w olnienia ,innej ,pracy zarobkowej.

,

§ 2. Do zadań organów ubezpieczeń społecznych' należy

w szczególnbści

,,"

1) prz~prowadzal'lie kon'trs'li , 'O której mOwa w § Jt, we, własnym żakresie lu1b wspólnie z zakładam'j l'>f1i'cy i 'w1aściwymi organami admin·istracji prezydió'W rad naradow'r eh ,

J

•

-

595

ny 11 ułatwień tym obywatelom swojego kr.aju, ktorzy ' będ-ą

ch ieli oi:lbywać praktykę w firmach, laboratoriach lub insty'tu ,jach paJk0wych Strony drugiej.

'

I

Arty 'kuł

C?bie Wysokie

1 między

'Umawiające się Stron; będ q popierały

orgamzaCjarni obo. krajów,

Artyku :ł

:Poz. 196, 1"97 .[ 198

, - - - - - - - -- --

-

necessary Iacilities 'for f.hose among their people who cne

wiIling'-'to get their practical t.rain !ngin theflrms, labara

tories ' ar scientific institutions ol the cither Party s country,

\'lI

~afo.a.y ,sportowe zaTo\':no z indywidualnymi zawodnikami,

Ja'

!

'

A rt i cI e VI

The twa High Contracting Parties shall encourage sp,ort

competitions belween individuals as well as 'organization of

c _11 other' s country.

V,U

A r t i c I e VII

Umowa nInIejsza będzie ratyfiko'vvana i wejdzie w życiE.

w dniu wymiany dokumen'tówTatyfikacyjnych, która odbę­

dZIe się w 'VI arszawie. 'Będzie ona óbowiązywala jeszcze

pTZez sześ,ć miesięcy ' licząc od chwili, gdy jedna z dwóch

~ysoki~h . Umawiających , się . Stron . ~o;wiadom.i , w~ormie

) pls~mne'] drugą Stronę o 'zamiarze , Je,J wypowIedzema.

'Niniejszą 'Umowę 'Kulturalną zred,a gowano w języku

an ielskim.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Kairze, dnia

2 utegó t957 r.

~1951' .

Za Rząd ' Pol-skiej

,Rz czypo!Wolite:j Ludowej

11(-;) A. Xraj.e.w ski

For the Government

ot the Polish PeQple's Re,public

.(-1 A. K~ajewski

·Za Rząd Republiki

,E\giptu

:(-) A. P. [i.assan

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada 'Państwa

, uz 'a la ją i uznaje za słuszną zarówno w c<iłości, jak i każde

z , ostanowień , wn'iej zawartych, cświadc'la, że jest ona przy'ję a, ratyfikowana i potwierdzt'ma, orat przyrz~ka, 'że będzie

niezmiennie zachnwywana.

' '

I Na dowod 'czego wydany zosta:ł ~lct niniejszy, op'a trzoriy

pi ~cZęCią POlskiej lRzecz'rpospdHtej 1Lmt0w~j.

lfhis agreement will be ratified, and will come into lorce

on -the da y ol theexchange of the irrstruments olrls Tatifi-,

cation, whi'i::hwil! take 'pla'c ein 'Warsaw. :It - will Tęntain into

lorce six months after any ol the twa High ContraCting 'Parties has notlfied the other, in a w rltte'n lorm,its ' in~ntioJl

to denounce it.

This 'Cultural Agreement is 'u rawn up 'in lEnglish.

Dane in duplica:te at Cairo the 2"'nd · dcryof February

For the GOV61'nment

ot the ,Repu,b lic ol Eg.y.pt

(~I A. ,P. I-lassan

, A'presa'voir vuet e-~amin-e .JetHt >}\ccurd le Con'SelI d'Erat

Ta approuve etapprouve en 'tou1es 'et ,ch'8 cune 'ltes -(1isposi:tion'S qui y 'sont ,nt'mtenmrs; ,declare <que ll :A:t:'tt:l:lld ,susmeIttionne

'est '8oC!epte, ratHi:e ~t 'Confinn,e et p :forrret cqu \H 'Swa ltnvttilll.- ..

blemetrt 'observe.

'En ,Fai de ·(l)uoi ,Ies p.rese.n ~es ,LeHres ont€te 'delivrees,

rev·etues duSoeau ,de la Republique Populaj Fe de ·Pelegne.

Dano w Warszawie, dnia 4 'grudnia 1957 roku.

Bbhll'e a Varsovie, le 4 decem bre 1957. "

L. S.

L. S,

Przewodniczący

Rady Państwa

A. :{,awadźki

M'nister Spraw ZagFan:icznych~

w z. M. Naszkowski

, President du Conseild'EtaŁ

A. ZawadzkI

Min'istte des Affaires Etrangeres

w z. M. NaSz.Kowski

197

OSWIADCZENIE 'RZ.ĄDOWE

z dn'ia '8 maja 19.\i8 r.

w sprawie / wymiany dokumentów ratynka'cylnych Umowy kurtunl'lńe'j mhr!!zY 'lhąde-m iJ>dls'l;;:;ej 'l hecxypospoHte1

'LudoweJ a 'Rządem 'ltepubUki Eyiptu. podpisanej w Ka1rze 'dnia 2 'to'le~fó 1957 r.

Podaje się niniejszym do ' wiadomości, ,że zgodn ie z art. VII

Umowy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Lu 0w.ej a Rządem Republiki Egiptu, podpisanej w Kairze

dn 'a 2 lutego 1957. r:, nastąpiła w Warszawie dnia 29 kwiet-

nia 1958 r. wymiana dokullH~ O lU w fa t y łika.c y jnych ,powyższej

Umowy.

Ministe r Spraw Zngranicznych: w

z, J. vVilliewicz

198

ROZPORZĄDZENIE RADY

MINISTROW

z dnia 24 czerwca 1958 r.'

w sprawie zasad i 'tr-rbuprzeprowadzania kontroli pracownik ów zwalnianych od pracy na po"dstllwie 1;lłswla'€!czeń

, o czasowej niezdolności do pracy,

Na podstawie art. 9 ust. 1 ustawy z dnia 6 czerwca

1958 r. o zwalczaniu nadużyć w zakresie wykorzystywania

zaświadczeń o czasowej niezdolności do prac"{ '(Dz. 'D. Nr 35,

poz. 154), zwanej w ,dalszym ciągu "ustawą", na wniosek

Ce'n tralnej Rady ZwiąZKÓW Zawodowych zarządza się, co

n,a ' tępl!lje: ,"

" I