Umowa międzynarodowa Umowa kulturalna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Egiptu podpisana w Kairze dnia 2 lutego 1957 r.

§ 1. 1. Kontrolę pracowników zwolnionych od pracy na

podstawie zaświadczeń przeprowadzają organy ubezpieczeń

-społec7:nych, 'zakłady .pracy i właściwe or.gany administracji

-'pr~zydiów rad nUr0dowych.

1 2. Kontrola 'lllana celu ustalenie, czy pracownik zwolni , ny od pl>acy na podstawie zaświadczenia z 'powodu cha-

roby, potrzeby izolacji w razie choroby zakażnef albo potrzeby opieki ' domowej nad chorym członkiem rodziny stosuje srę do wskaźaó lekarskich zamieszczonych w . tym' zaświadczeniu, a w szczególności czy nie wykorzystuje zwolnienia dla uchylania się od pracy w miejscu zatrudnienia

<lub. d.la wykoR"{wania w okresie z,w olnienia ,innej ,pracy zarobkowej.

,

§ 2. Do zadań organów ubezpieczeń społecznych' należy

w szczególnbści

,,"

1) prz~prowadzal'lie kon'trs'li , 'O której mOwa w § Jt, we, własnym żakresie lu1b wspólnie z zakładam'j l'>f1i'cy i 'w1aściwymi organami admin·istracji prezydió'W rad naradow'r eh ,

J

D 'Z IE NN ·IK lTSTAW

POLSKIEJ ' RZECZYPO'S POLIT,EJ

L,U DOWEJ

.Warszawa.' dnia 4 lipca 1953 r.

Nr 42

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

196 197 -

Umowa Kulturalna między Rządem Polskiej Rzeczy pospolitej Ludowej a Rządem Republiki Egiptu,

podpisana w Kairze dnia 2 .lutego 1957 r..

..

••....•..•

Oświadczen,ie rządowe z dnia 8 maja 1958 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy Kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Egiptu, podpisanej w Kairze dnia 2 lutego 1957 r. .

•

"

I

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

z dnia 24 czerwca 1958 r . w sprawie zasad i trybu przeprowadzania kontroli pracowników zwalniaod pracy na podstawie z aś wiadcze ń o czasowej niezdolności do pracy.

.

.

.

.

•

199 - z dui.a 24 czerwca 1958 r. w sprawie zasad i trybu ustalania wysokości oraz rozliczania kredytów

na zasiłki chorobowe z funduszów ubezpieczenia społecznego na rok 1958 .

.

"

.

.

•

200 ::.., z dnia 24 czerwca 1958 r. w sprawie warunków, W jakich uważa się rodziców i męża za pozostających na ~utrzymaniu pracownika (pracownicy)..

.

. . . . . ' ..

201 - Z/ dnia 24 czerwca 1958 r. w _.sprawie zarz ą du mieniem gromadzkim oraz trybu jego zbywania . .

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

593

595

198 -

J ych

ł

595

596

597

59C

.

202 203 -

Ministrów Pracy , i Opi eki Społecznej oraz BlIdownictwa i , Przemysłu Materiałów Budowlanych z dnia

9 czerwca 1958 r. w sprawie usla lenia wykazu chorób zawodowych robotników zatrudnionych w

zes połach formują cych szkło,

,,

'

. . . .

Minislrów Pracy ' j - Opieki Społeczn e j oraz Budowni ct wa i Przemysłu Materiałów Budowlanych z dnia

9 czerwca 1958 r. w spra wie określe tJ ia czynnosci zawodowych, których wykonywanie uważa cSię

za zatrudnienie w zespole formującym szkło ,

599

600

196

U~OWA KULTURALNA MIĘDZY RZ1\DEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM REPUBLIKI EGiPTU

podpisana w Ka irze dn ia 2 lu lego 1957 r.

Przekład.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej '

Au Nom de la Republique ' PopuJaire de Pologne

RADA PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

DE LA RJ:PUBLIQUE POPULAIR,E DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadQmości: .

a tous cellX qui ces Presen tes Lettres verront faU savoir ce

LE CONSEIL D'ETAT

qui suit

. rv: '

dniu 2 lutego 1951 roku podpisana została w Ka i rze .

Umor a Kulturalna między Rządem' Polskiej Rzeczypospolitej

Lud~~ej a Rządem Republiki Egiptu o następującym brzmieniu, oosłownym

,

Prze*ład.

m tlOWA KUTURALNA MIĘDZY RZĄDEM ~OLSKIEJ

RZE(j:ZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A ' RZĄDEM REPUBLIKI

EGIPTU

r

. . UnAccord cd\turel enlre le Gonvernemenl de la Republique Populaire de Pologńe e't le Góuver~ement de Id RepubJiqlle d 'Egyple ayan! ete signe au Caire . Je 2 fevrier 1951,

Accord dont la teneur suit

/

CUL TURAL AGREEMENT BETWEEN TfIEGOVERNMENT

OF THE POLlSH PEOPLE'S RĘPUBLlC AND THE

GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF EGYPT

Ząd Polskiej Rzecżypospolitej Ludowej i Rząd Republiki

Egip u, chcąc wzmocnić węzły przyjaźni i dobrej woli między

obu krajami oraz pragnąc popierać stosunki kulturalne

mięązy Polską a Egiptem i rozwijać wzajemną współpracę

na polu naukowym i artystycznym, postanowiły zawrzeć

w tym celu umowę i mianowały swymi pełnomocnikami

- The Government of the Polish People 's Republic and the

Government of the Republic of Egypt willing lo strenglhen

the friendly ties and good will belweeD lhe two counlries

and desirous to promote cullural reJations belwe'.!n /Pol:.:1d

and Egypt and to develop their mutual cooperdion in tha

scientific andartistic field s, have decided to condude

a mutual agreement for this purpose, and have, to this end,

appointed as their plenipotentiaries

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Hego Ekscelencję Pana Aleksandra Krajewskiego, Ambasadora Nadzwyczajnego i P ełn omocnego Polskiej Rzeczypospolitej Ludow~j w Kairze!

For the Government of the Polish People'sFepublic

His Excęllency Mr. Alexander Krajewski, Ambassador

Extraordinary and Plenipotentiary oC the Polish

Peop.1e's R~ubHc in Cairo,

/

Dz.je.llnil{,. Ustaw Nr, 4~

- ' -'-

J.ząd Repuhliki Egiptu

Pana Abdel Fattah Hassan, Wiceministra Spraw Zagra- '

niCznych,

którzy po okazan·iu . sobie swych pełnomocnictw, uznanych

za debre- i sporeądzone w n-ależytej' formie, zgodzili się· na

następujące

artykuły

\

. Poz .• '196

-- 594, --

-~---'------'--'------'--_-=':''---

Artykuł

A r t ie l e I

I

Obie Wysokie Umawiające . się Strony będą udzielały

sobie pomocy w popieraniu wzajemnej współpracy w dziedzinie naukowel i artystycznej i w tym celu zgodziły się

w szczególności na nast ęp ują ce posJanowienia

a) Obie . Wyśokie Umawiające ' się Strony będą popiera ły

między swymi krajami wzajemną wymianę profeso.rów ·

uniwersytetu i naukowców, zajmujących s-ię badaniami

naukowymi, oraz.. między inst,}'tutarni i uniw.ersytetami

obu. krajów;.

bJ Obie Wysokie Umawiające się Stro ny rozważą' obniżenie

opIat ceInych za przedmioty oświatowe dla szkół ' i laboratoriów, które są wwożone z jednego kraju do drugiego,

oraz ula tw ią w tym celu. wymianę' dtny;iz

ej Obie Wysokie Um/aw.iające się Strony' bę!ią organizowały

konkursy i przyznawaJyj nagrod.y dla, autorów i tłuma~

czy, którzy będą ułatwiali obywatelom swego kraju zapoznanie się z os·i ą gnięciami ' kraju drugiego na polu

naako wym ..

d) Obie Wysokie Umawiające się, Strońy będą popierały

w-ymianę pomiędzy uznanymi oficjalnie przez siebie

organizacjami naukowymi i , artystycznymi, jak bibHoteki

narodowe i muzea naukowe, artystyczne i historyczne.

e) Obie Wysokie Umawiające się Strony będą czyniły

ułatwienia,

przez przyznawanie zasiłków pieniężnych

oraz przekazywanie zaproszeń w organizowaniu . wystaw

nau'kowycb ·

artystycznych,

przedstawień

teatr>alnych i filmowych, solowych wystąpień muzycznych

i audycji radiowy;ch; w tym ceJu będą zawierane k,ażdo­

razowo specjalne porozumienia pomiędzy kompetentnymi władzami w krajach' Obu Umawiających się Stron.

Artykuł

The two High Contracting Parties will accord mutual

assistance in all that may encourage scientific and artistic

cOQperation between Łbem and· to th-is end, fhey h'dve agreed

specially uI/on, the follOM/ing

. a~ The twu, High Contl1dcting. Part ies: shall! encourage the

exchange between- the}r respective· countTies, . of unhrersity professors and scientists engaged in . scientific

res-earch and bet'Y'een institutes and, univers-ities in. bo lh

eountrieSi

b) The twa High· ContracHng' P-arties shalI considel' the

reduction of custom dlities, on edl!cational' materials for

sChool5- and labor:atoIies, imyorlted trom. either of them

to the other, and· shaU facilitate the' ex.ehange> of elirrency for. these purposes.

e) The two Higł1 Contracting. Parties. shall orqanise competitions. and· award p~ize& to authors, and translato~s

who help in en1ightening the nationals of one country

about the 0ther in the scien-tific and artistic fieltls.

d) The two High Contracting. Parties shall encourage the ·

exchange between scientific and artistic organi,zations

officiaIly recognised by them, such as lhe national

libraries and scientific, artistic and historical museums.

e) The two High Contracting Parties shalI offer facHilies,

such as the awa,rding of, money' gran ts. and the· fOI'wa·ndingu

of invitations, for . scientific and artistic exhibitions,

thęatl'ical and. film shows, musical recitals and radio

broadcasts; and for this purpose, special agreements·

for each case, will be heldl between. the. authorities

concerned in · the countries of the two Ci:mtracting

Parties.

Article II

II

Obie Wysokie Umawiające się . Strony zapewnią, żeby

w miarę możliwości do podręczników historii ' i geografii,

wydawanych przez odno ś ne instytucje - oświatowe, były włą­

czane materiały, które mogłyby p.omóc studentom w zdobywaniu wiernego wyobrażenia o kraju Strony drugiej.

Artykuł

For the Government· of t'he- Republic of Egypt

Mr: Abdel Fattah Hassan, Deputy Minister of Foreign,

Affairs,

who having communicated to each other their - respective

full powers, which have been ft>und' in good and due form, .

bave a.g reed' up on the following articIes

nr

The two High .Contracting Parties will ensure that the

syllabuses of history and geography of their respective educationaI institutións · incIudes, as f'dr as possible, sucm materials as may help to give their students~ CI true.. idea of each'

other's country.

Article III

Obie Wysokie Umawiające- się Strony zarezerwują

w programach swoich rm.głośni narodow,ych program specjalny w celu nadawania . takirh audycji, które by pomagały obywatelom kra ju jednej ze Stron w lepszym poznaniu kraju

Strony drugie j.

,~

A r l y kuł IV

The two High Contracting, PaJties· shall r.eśerve · in their

nationaL broadcasting. programmes a· speciał: progr.amme' for

the purpose of diffusion that, helps the one to be beUer

known to the nationals of the other.

ArticLe

ty

Każda z Umawiających się Stron na podstawie odrębne~ .

Fbllowing lhe con-clusion oL a special. agJeement, e.a ch

go_ porozumienia rozpatrzy sprawę· równorzędności stORni Contracting Party will (onside! the questłon. oJ the- .equivar

1 dyplomów wydanych przez instytuty drugiej Umawiającej

lence of degrees anddiplomasjssued by the institutes ofthe

się Strony.

.

other Contracting Party.

Ar t Y ku.! · V

Każda

Wysoka

Umawiająca się

Anielę

Strona

zobowiązuje się

popierać badania naukowe Strony d'r ugiej i udzielać potrzeb-

V

Each, High Contract'ing. Party shall undertake. to encourage the scientific les.ear_ch af the. oth.er•. and. to oH er aU tbe

•

-

595

ny 11 ułatwień tym obywatelom swojego kr.aju, ktorzy ' będ-ą

ch ieli oi:lbywać praktykę w firmach, laboratoriach lub insty'tu ,jach paJk0wych Strony drugiej.

'

I

Arty 'kuł

C?bie Wysokie

1 między

'Umawiające się Stron; będ q popierały

orgamzaCjarni obo. krajów,

Artyku :ł

:Poz. 196, 1"97 .[ 198

, - - - - - - - -- --

-

necessary Iacilities 'for f.hose among their people who cne

wiIling'-'to get their practical t.rain !ngin theflrms, labara

tories ' ar scientific institutions ol the cither Party s country,

\'lI

~afo.a.y ,sportowe zaTo\':no z indywidualnymi zawodnikami,

Ja'

!

'

A rt i cI e VI

The twa High Contracting Parties shall encourage sp,ort

competitions belween individuals as well as 'organization of

c _11 other' s country.

V,U

A r t i c I e VII

Umowa nInIejsza będzie ratyfiko'vvana i wejdzie w życiE.

w dniu wymiany dokumen'tówTatyfikacyjnych, która odbę­

dZIe się w 'VI arszawie. 'Będzie ona óbowiązywala jeszcze

pTZez sześ,ć miesięcy ' licząc od chwili, gdy jedna z dwóch

~ysoki~h . Umawiających , się . Stron . ~o;wiadom.i , w~ormie

) pls~mne'] drugą Stronę o 'zamiarze , Je,J wypowIedzema.

'Niniejszą 'Umowę 'Kulturalną zred,a gowano w języku

an ielskim.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Kairze, dnia

2 utegó t957 r.

~1951' .

Za Rząd ' Pol-skiej

,Rz czypo!Wolite:j Ludowej

11(-;) A. Xraj.e.w ski

For the Government

ot the Polish PeQple's Re,public

.(-1 A. K~ajewski

·Za Rząd Republiki

,E\giptu

:(-) A. P. [i.assan

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada 'Państwa

, uz 'a la ją i uznaje za słuszną zarówno w c<iłości, jak i każde

z , ostanowień , wn'iej zawartych, cświadc'la, że jest ona przy'ję a, ratyfikowana i potwierdzt'ma, orat przyrz~ka, 'że będzie

niezmiennie zachnwywana.

' '

I Na dowod 'czego wydany zosta:ł ~lct niniejszy, op'a trzoriy

pi ~cZęCią POlskiej lRzecz'rpospdHtej 1Lmt0w~j.

lfhis agreement will be ratified, and will come into lorce

on -the da y ol theexchange of the irrstruments olrls Tatifi-,

cation, whi'i::hwil! take 'pla'c ein 'Warsaw. :It - will Tęntain into

lorce six months after any ol the twa High ContraCting 'Parties has notlfied the other, in a w rltte'n lorm,its ' in~ntioJl

to denounce it.

This 'Cultural Agreement is 'u rawn up 'in lEnglish.

Dane in duplica:te at Cairo the 2"'nd · dcryof February

For the GOV61'nment

ot the ,Repu,b lic ol Eg.y.pt

(~I A. ,P. I-lassan

, A'presa'voir vuet e-~amin-e .JetHt >}\ccurd le Con'SelI d'Erat

Ta approuve etapprouve en 'tou1es 'et ,ch'8 cune 'ltes -(1isposi:tion'S qui y 'sont ,nt'mtenmrs; ,declare <que ll :A:t:'tt:l:lld ,susmeIttionne

'est '8oC!epte, ratHi:e ~t 'Confinn,e et p :forrret cqu \H 'Swa ltnvttilll.- ..

blemetrt 'observe.

'En ,Fai de ·(l)uoi ,Ies p.rese.n ~es ,LeHres ont€te 'delivrees,

rev·etues duSoeau ,de la Republique Populaj Fe de ·Pelegne.

Dano w Warszawie, dnia 4 'grudnia 1957 roku.

Bbhll'e a Varsovie, le 4 decem bre 1957. "

L. S.

L. S,

Przewodniczący

Rady Państwa

A. :{,awadźki

M'nister Spraw ZagFan:icznych~

w z. M. Naszkowski

, President du Conseild'EtaŁ

A. ZawadzkI

Min'istte des Affaires Etrangeres

w z. M. NaSz.Kowski

197

OSWIADCZENIE 'RZ.ĄDOWE

z dn'ia '8 maja 19.\i8 r.

w sprawie / wymiany dokumentów ratynka'cylnych Umowy kurtunl'lńe'j mhr!!zY 'lhąde-m iJ>dls'l;;:;ej 'l hecxypospoHte1

'LudoweJ a 'Rządem 'ltepubUki Eyiptu. podpisanej w Ka1rze 'dnia 2 'to'le~fó 1957 r.

Podaje się niniejszym do ' wiadomości, ,że zgodn ie z art. VII

Umowy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Lu 0w.ej a Rządem Republiki Egiptu, podpisanej w Kairze

dn 'a 2 lutego 1957. r:, nastąpiła w Warszawie dnia 29 kwiet-

nia 1958 r. wymiana dokullH~ O lU w fa t y łika.c y jnych ,powyższej

Umowy.

Ministe r Spraw Zngranicznych: w

z, J. vVilliewicz

198

ROZPORZĄDZENIE RADY

MINISTROW

z dnia 24 czerwca 1958 r.'

w sprawie zasad i 'tr-rbuprzeprowadzania kontroli pracownik ów zwalnianych od pracy na po"dstllwie 1;lłswla'€!czeń

, o czasowej niezdolności do pracy,

Na podstawie art. 9 ust. 1 ustawy z dnia 6 czerwca

1958 r. o zwalczaniu nadużyć w zakresie wykorzystywania

zaświadczeń o czasowej niezdolności do prac"{ '(Dz. 'D. Nr 35,

poz. 154), zwanej w ,dalszym ciągu "ustawą", na wniosek

Ce'n tralnej Rady ZwiąZKÓW Zawodowych zarządza się, co

n,a ' tępl!lje: ,"

" I