Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach związanych z czasowym stacjonowaniem wojsk radzieckich w Polsce, podpisane w Warszawie dnia 26 października 1957 r.

/

-

Dzienl\ik Ustaw Nr 31

Poz. 166

535

Sporządzono w Moskwie, dnia 5 marea 1957 róku, w dwu

egzem larzach, każdy w językach polskim ' i r05yjskim, p-rzyczym oba teksty mają jednakową moc.

161

06MeH paTu<puKa~HOHHhIMU rpaMoTaMH 6y~eT n-poU3Be~eH B BapwaBe B B03MOJKHO 60.llee KOPOTKHi1: epOK.

COCTaBJIeH B MOCKBe

MapTa 1957 ro~a B ~ByX

p

9K3eMnJIRpaX, Ka>K,l\blii: Ha nOJIbCKOM

J1: pyCCKOM '-R3hIKax.

npJ1'-łeM o6a TeKCTa UMelOT O,l\Y!HaKoBylo CHJIy.

Z upoważnienia (,

Rady ,Państwa

Polski j Rzeczypospolitej Ludowej

(-)A.

-

jęta,

Rapęcki

Z upoważnienia Vret:~dillm

- llo ynOJIHOII-IO'iUlO

llo ynOJIHOMOqHfO

RadyNajwyŻszej Z w iązku

rOCy,l\apCTBeHHoro COBeTa

Socjalistycznych

Republik Radzieckich

(-) A. Gromyko

llOJIbCKoii: HapO,l\Hoii

llpC311,L(uyMa BepXOBHoro

COBeTa COlO3a COBeTCIUlX

CO~l1aJIHCTJ11-{eCKI1X Pecny6JIHK

Pecny6.-r:mKY!

(-) A. Pana~KHii

(-) A. rpOMbIKO

Po zaznajomienIU SIę z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słusl:ną, ośw i adcza, że jest ona przyratyfikowana i p.otwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmi ennie zachowywana,

Na dowód czego wydany zost ał Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej RzeczypospoJitej Lugowej ,

/ Dano w Warszawie, dnia 18 kwie tnia 1957 roku,

Przewodni cz ący

L. S,

P a ń s twa

Rady

A ,zaw adzki

\

Minister Spraw Zagnnicznych : w z, J. Winiewicz

]67

-"

- - I POROZUMIENIE MIĘpZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZo\DEM ZWIĄZKU

SOClJALlSTYCZNYCH REPUBLIK RADZIJ::CKICH O WZAJEMNEJ POMOCY PRĄWNEJWSPRAWACH ZWIĄZANYCH

Z CZASOWYM ST ACJONOW ANIEM . WOJSK RADZIECKIC II W POLSCE,

.

-

"

podpisane w Warszawie dnia 26 paźd z iernika 1957 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKiEJ RŻECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

dniu, 26 października- 1957 roku Ipodpisane zostało w

Warszawie Porozumienie mi ęd z y Rz'ądem' Pol skiej Rzer zypo-

j ' Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Re:pU'b'lik Radz ie ckich o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach

czasowym stacjonowańiem wojsk radziecki ch - w Pol sce o następującym brw,li e niu doslownym-

POROZUMIENIE

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a RZ4dem Związku Socjalistycznych Re-p ublik Radzieckich

o wzajemnej pomocy prawlo ej w sprawach związanych

I z czasowym stacjonowaniem wojsk radziec'idch

,

między

_I

Rządem

'

c /o r

Ił UpaBJl'Te_'IbC'fBOM COio3a COBC'l'CKIłX Co~Jta ,lIJłC'rJł'ICCI{UX

Pecoy6mfK

o

B3aJłMHOH

opaBOBO"

OOMOU(łl

00

.ąeJlaM,

CBJł3aUHhIM c BpeMeHIłblM uaXOlKJ \elłłiCM COBCTCKIłX BOMeK

,

w Polsce.

R f ąd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Związku

Socjal stycznych Republik Radzieckich w wykonaniu poslanowie' Umowy o statusie pnwnym wojsk radzietkich czasowa., stacjonowanych w Polsce, podpisanej w Warszawie

dnia 7 grudnia 1956 roku, postanowiły zawrzeć ninIejsze

Paroz mienie i w tym celu wyznaczyły swych Pełnomocników

I

m

JI A

E H Ił E

MCLK.ąy npaBJłTeJIbC'fBoM nOJILCKO-H Hapo,!\HoH l)ecny6JIJłKH '

llpaBUTeJIhCTBO

B nOJIbWe

llOJIbCKoii

HapO~Hoi1

Pecny6JIY!KJł

w llpaBHTeJIhCTBO CO!03a COBeTC K J1X CO~J1 aJII1CTWl e CKJ1X

Pecny6J111K

o

BO

I1CnOJIHe HI1e

npaBOBOJ\oI' cTaTyce

nOCTa HOBJleHH H

COBeTCK I1X BOi1:ĆK,

)J.or OBopa

npel\łeHHO Haxo- -

~JIJ.u:I1XCR B llOJlblUe,

Ka6pfl

nO,l\nuCaHł-IOfO B Bapwase 17 ~e­

1956 ro.n;a, p eum.rm 3aKJIIO,'I11Tb l-~ aCTOH ~ee Cor,na-

W e HJ1e 11- c

:noii: ~eJIb!O Ha3'H a q11,nU CB011MH

Y nOJIl;IOMO-

'łeHHblivm

R ąd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej M. Rybickiego, Ministra Sprawiedliwości Polskiej

RzeC'ly'pospolitej Ludowej,

Rząd Związku Socjalistyczmych Republik Radzieckic'l j • W. N. Suchodriewa, Zastępcę Przewodniczącego

Komisji Prawnej przy Radzie Ministrów Związku

Soćjalistycmych Republik Radzieckich,

którzy po wymianie pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporządzone w naleiytej formie, zgodzHi się na następujące postanowienia

.

llpa BY!TeJIbCTBO IIOJIhCKofl H C\ pO~HOii: Pecny6JI11KH -

M .

,

Pb16J1I~I{Oro , Ml1HHCTpa łOCTI1~HH

llpaBUTeJIhCTBO

COlO3a

_

COBeTCKI1X

Pecny6JIJ1K -

-

llOJlbCKOH Ha-

pO,l\HOii: Pecny6JI11KH;

CO~I1aJII1CTIHeC!~J1X

,

Cyxo.ąpeBa, 3flMeCTYlTeJIR npe~ce,l\a1'eJUł łOpw~

,l\11ąecKOJ1 KOMYlCCJ111 npJ1 COBe Te Ml1Hwc'rpoB COlo3a

COBeTCKJ1X CO~J1aJII1CT11ąeCKJ1X Pecny6JIJ1K,

B. H.

KOTopble ,nOCJIe o6MeHa CBOJ1MJ1 nOJIHOMO'-IJ1ffMY!, Haii:,l\enHbIMH B

nOJIHOM nopHAKe H

,l\OJl}KHOii: <popMe,

CorJIaCJ1-

JlJ1Cb o HJ1lKeCJIeAYIOil\eM

/

C T a T h 11" l

A r ty k u I , l

I

1. Właś - l we wladze Umawiających si ę St i·on b E{oą oka7ywat sobie- pomoc w zakres ie ścigania przestępstw i wykroczeńokreś ! onych w Umow ie z dnia 17 grudn ia 19:;6 r. o statusie ptawnym wojsk radzie c ki ch czaso wo StdCJ o nowanych

w Polsce.

KOI\WeTeH1'HbJe o p raHhl ,D,oroBapI1BałOllU1xc11 CTo-

1.

pOłl

6y.n;y'l'

OKa3blBaTh

npee,lIe.n;OBGHI1R

.n;pyry

M

B

06JlaeTM

npoe1'ym{OB,

nOMolllh

yKa3aHT

17 .n;eKa6pR 1956

HblX B ,,D,o roBope OT

eTaTyce

.n;pyr

npeC'ry nJleHI1M

COBeTCKI1X

BOHeK,

ro.n;a

EpCMeHHO

o · rrpaBoBoM

Haxo.n;Rllll1XCa

B IJo,,' Ibwe.

2. Pomoc w zakresie

pol ega

ś c igania przest ę pstw

i

wykroczeń

~) na doko~ywaniu w drodze pomocy prawnej czynn oścI

)

g iej Strony -

)

IIOMOlllb B

06JlaCTi1

npeCJle.n;oBaHI111

npecTynJle-

I-lI1M 11 npOC'l'yrrKoB COCTOl1T

l) na współdz i ałaniu z właściwymi władzami drilg iej Stro- .

oy w dokonywAniu pr zez te wUidze czynn o ś cI w sprawach należących do jej jurysd y kcji;

post ępowania w spraw ach

2.

n a l e żą c y c h

na wn iose k je j

do jury sd y k c ji

wła ściw y c h

dr~ l­

w ł a d z.

.}) B

co.n;eMeTBMl1

CTOpOHbl

c

B

KOMrreTeHTHbIM

BbIrl0JlHeHVlM

rrpoU3Bo.n;CTBOM

MMM

rro · .n;eJlaM,

.n;pyroił

opraI'laM

.n;eikTBMi1,

CBR3aHHbIX

OTHOCRlllMMC.H K

ee IOpI1C-

.n;I1K U I1J1;

2) B BbInO JIHeHI1V1 B ,nop11.n;Ke npaBoBoi1 nOMOlllM .n;eił,.

C1'81111, CER 3 a H HblX

C · np0 I13Bo,nCTBOM .no .n;eJlaM,

WH IVi CR K IOpl1C.n;VlKQI1l1 .n;pyroM CTOpOHhI, -

OTHOCR-

no npoch6e

ee }WMneTe UTHLlX opraHoB.

sz c zeg ó ln ośc i

w dr od ze pom ocy p raw nej mo ż na

d o konyw a ć dor ęc zen i a WeZW a l) osk ar'Ż. o ny m ,

ś w i ad ko m

i b: e głym, ich przesłu c hiwan ia , rewi zji , ogl ę d zi n m 'c jsca

i przedmio tów, z bier a n ia dowodó w rzeczow yc h, o dbi er an ia przedmiotów, k t\ll re mog ą służyć qo us tal e n ia istoty

czynu, uj a wn ienia sprawcy it p,

W

B

'IaCTHOCTH, B

nopR"Ke npaBOBOM nOMOlllM MO)KHO

rrpmnso.n;HTb Bpy '-le HHe Bh130BOB 06Bl1H5Ie M hIM, CBH.n;eTeI

JHlM

J.1

3Ren e pTaM,

npOHcwE; C,!,EH151

H

HX , .n;onpoc,

npe.n;M e T()B,

06bICKH,

C06HpaHl1e

OCMOTp

.

MeCTa

BellleCTBeHHhIX

.n;OK a 3aTt:JlbCTB, BhIE'MKI1 npe.n;MeTOB, KOTopble MoryT CJIy)!UITh .n;JIH yCTaHOBJl eHJ.1R

cylllecTBa .n;eHHHR, yCTaHOBJIe-

HI1H BHHOBHoro J.1 T.n.

3.

W

"właś c iwe

ro z um i ęniu nin iejszego

wladZe·' oznacza

Porozumien ia

określEnie

3, B

TOJlKOBaHHI1

HaCTORlllero

CórJlameHJ.1R

onpe-

AeJleHJ.1e « KOMne1'eH'l'HbJe opraHbI » 03Ha'-lae1'

po stro ni e pol sk ie j ~ sądy i organy prokuratury, milicję'

oraz orgilny adm in istracji państwowe j , do których zak resu cl zi al a n ia n (ileżą spra wy uno rmowane w uin iejszym Porozumi en iu;

obywat e lsk ą

po stn,n ie radzleckiej - sądy wojskowe, organy prokuratury w oj s ko we j i w o j sk owych komendantów g a rn izo nów .

c

nOJIbCKOM CTOpOHhl -

Cy.n;hI

H

opraHhI

rrpOKypa-

'FyphI, rpa2K.n;aHcKylO MI1JlI1UJ.11O J.1 opraHbI r ocy.n;apCTB€HR OM a"MHHHCTpaUHJ.1 , B KOMne1'eHl~J.1J.1 KOTOpOM Haxo.n;51Tca

BonpOCbI,

peryJlJ1pyeMhle

HaC1'ORliU1M

C OrJlameHJ.1eM;

BoeHHble TpJ.16YHa,lIbI! opra~

c COBeTCKOM CTOpOHhl -

Hbl BoemłOM npoKy paTyphI 11 BOCHHbl€ KOMeH.n;aHThl rapfH13 0HOB.

Artykuł

2

wł a dz e ka i.dej z Umaw i ających si~ Stron.

uzysk a n ia wia do moś c i o pop e łnien i u przez osobę

wchodzącą w sklad wojsk rad z i.eckich lub prze z c złonka jej

rodz iny pn €stt!pslw a lub wykr o cze nia, nal e żą c ego do j ~ lrys­

dykcfi drufj ie j Strony, będą bezzwłocznie zaw i adam i ać o tym

właściwe władze tej Strony; wladze polsk ie b ę dą w takim

. przypadku z i1 wia da m .i ać r ó wn i eż woi s ~ow e go · kome ndanta

n ajbliższego garnizonu wo jsk radz iecM. ich,

t.

WŁa ści we

w fazi e

1.

K Ol\meTeI-ITHhl e

13a~mI1XCfl

CTOpOH

opraHhl

6Y"YT

113

;n;orOBapI1-

6e30TJI::1l'aTeJlhHO

H3Be~aTlt

KOMne'l'CHTHhle opraHhl APyroii

K8m.n;oj{

CTOpOHhI o

CT8BUleM MM

113neC1'HblM npecTynJleHl111 VI .aH npocTynKe, COBepweHHOM

Jll1uOM, BXO"HlIJ,HM B COCTaB COBeTCKI1X BOMCK, HJlH '-I.'leHOM ero CeMhJ1 11 O1'HocHweMC11 K IOpHCAJ.1K1.\I1H 3TOH C1'OpOHbI;

n9~'ILCKl1e

opraHbI

6yA)'T

B

TaKOM

cJIy'iae

lIJ,a1'b TaK me Bo eHHoro KOMeHA<lH'ra 6 JlJ.1JKaMwero

M3BerapHM- '

30Ha COBe'fCKI1X BOMCK.

w ustę-pie

nin Ie jSzego artykułu Wlilś c iwe władze każdej z Umawiających s i ę Stron

zatrzymają osobę podejrzaną o pope łn ienie przestępstwa, na

wniosek właś ci wy c h wła dz Stro ny, do której jurysdykcji dana sprawa n a leży, a mogą to uczyni ć równ i eż bez taki ego

wni o sku, j eż eli sprawca zosiał schwy tany · na mi e jscu prze! tępstwa lub w· czas ie pościgu; osoba za trzymana b ę dzie n iezwłocznie przekazana najbli ż szym właśc i w y m władzom Strony, do której jurysdykcji sprawa n a leży . Dd CV\ SU przybycia

przedstawiciela ·właściw y ch ""ja,lz S tro n y, do k tórej jurysdykc ji spra w a na·l eż y, wł aści we wla d ze drugiej Strony po dejmują niezb ę dne krok i LIn i e r z aj ą ce d o zabezpie cze nia ś la dó w

. i do w od ów p rze s t ęp s t wa , a w mi art~ po lrze by - do u jawnien ia i uj ęci a sp ra wc y p r z.e s t ę psl IV (l.

2. W ;JTzypadku

2.

określonym

C JI y'łae,

B

yKa3aHHOM. B

1

nyuKTe

HaCToRllJ,cM

C1'a1'1>H, KOMneTeHTHhle opraHbI Ka2K,uOM 113 ,D,oroBapJ.1BaIOrI\HXCR CTOpOH 3a.n;epmaT JII1UO,

B epmeHID1

npec1'ynJleHHJJ,

opraHoB . CTOpOHbl,

~amIOe .n;e.ITo,

npocb 6bI,

a

K

no

no.n;03peBaeMoe B

npocb6e

IOpI1C.n;I1J<LiJU1

T aK)!{e

MoryT

:3'1'0

CO-

KO~neTeHTHhlX

KOTOpOM

OTHOCl1Tca

c.n;eJlaTb

Ge3

TaKOM

€CJII1 JlJ.1UO, COBCpllJHBUlee npecTyn.lleHHe,

6hI-

JlO 3aCTl1rHyTO Ha MeCTe npecTynJleHI1R }1JII1 npM norOHe~

3a.n;ep2KaHł:!oe JlHqO

}KaMlUI1M

HeMe;~,lleHHO

6y.n;eT

KOMne1'eHTH bIM

opraHaM

nep e~aHO

CTOPOHbI,

K

6JlI1IOpHC-

.n;I1Kl~lH1 K OTOpOH ·OTHOCf1TCR .n;eJlo. ,D,o MOMeHTa rrpf16hITHa

npe.n;CTaBHTeJlH KOMneT,eH1'HhlX opranOB C1'OPOHbl, .K IOpJIC,1J;J1 K l.ll1l1 KOTOPOM

Rhl.,.ąpyroi1

nr,

łw npaE .TJ eHHble

Te.nbCTB

K

OTHOCI11'CR

.n;eJlO,

KOMneTe HTH!.le

opra-

CTOPOHbi rrpeJ(npHHVll\1<:HOT Heo6xo.n;I1Mb le maK

coxpaHe HHIO

npec1'ynJleHI1R ,

yCTanOB u'1 eBI1IO

11

a

no

Mepe

3a.n; c p)KaHHIO

,CJIe)lOB

11

.lĘOKa3a­

Hoe6xo.n;I1MOCTH

JlI1I..l,a,

-

CQBePWHBlUero.

npeC'1'Nn.neHvle.

pols k :e b t;dą b e zzw ł ocznie z a wiadą ­

m iai- 'vVo iSK OWf' g O Prn k ll ra to ra G rllpv woj <;\( ri1 dz;pckich w

P o ls ce o ra z wo js kow ego komendan ta n a jbli żs z e g o g a rn izo n u

3

W ta~c i we wł f,dz e

3.

KOM neTeHT H ble

T.'I ara 'l'CJl h IlO H 3 Dc m aTb

nOJIbCKHe

opraHhI

6Y l.\YT

fie30-

BoetJH oro rrp o Kypopa fpy rrn b I co-

Be 'J' CKHX B OMeK B TlOJl b lllC f1 . BoeUllorO K OMeHA'UITa 6JlH-

537 , -

10j~k każdym

wszczęcią postępowania

tych

o

przypadku

'karne o, zatrzymania lub aresztowania osoby wchodzącej w

sklad \""ojsk radzieckich lub członka jej rodziny w sprawach

nalezących do jurysdykcji Strony polskiej.

.

'I -

A r t y k li

ł

Poz.

:lKaMllIero rapm130Ha 3TJ1X BOHCK o

c.nY'Iae B03-

6yiK~em1Ff

11.nJ1

B

/.\e.'Ia,

COCTaB

Ha ero , CeMbJ1, no .n;eJlaM,

iloJlbcKOM CTOpOHbI.

3

COBeTCKl1X BO?'fCK,

OTHOCRli.l;J1MCR

•

K

apecTa

11.nJ1

q.!'Ie-

IOpVIC.n;J1Kll;J1K

CTąTbH3

\

W przypadku uzyskania wiadomości o popełnieniu przez

osobę r ie wchodzącą w skiad wojsk radzieckich przestępstwa

przeciwko wojskom radzieckim czasowo stacjonowanym na

terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. osobol1l wcho, dzącym w ich skład lub członkom ich rodzin, właściwe wła­

dze radzieckie

1') bę9ą bezzwłocznie zawiadamiać o tym właściwe władze

,

I

polskie;

2) do czasu przybycia przedstawiciela właściwych władz

P91skich

będą

podejmować na terenie stacjonowania

wojsk radzieckich niezbędne kroki zm i erzające do za bezpi~czenia śladów i dowodów przestępstwa oraz w miarę

"potrzeby - do lijaw~ienia sprawcy przestępstwa;

19ą zatrzymać sprawcę przestępstwa, jeżeli schwytany

został

,..

yro.noBHoro

BXO~Hluero

.nJ1ll;a,

I

3) m

KaiK~OM

3a~epiKaHJ1H

67

ll,a miejscu przestE;pstwa, zachodzi obawa jego

u dieczki, a na miejscu ,nie ma przedstawiciela właściwych

w~adz ' polskich; osoba zatrzymana będzie bezzwłocznie

przekazania najbliższym właściwym władzom polskim.

B

CJlyqae

rro.nyqeHJ1H

cBc/.\eIU1H

o

e03epwemUf

JI}f-

U;OM, He BXO.n;HIl\I1M B COCTaB COBeTCKHX BOMeK, npecTynJleHHR npOTl1B COBeTCKHX BOMCK, BpeMeHHO Haxo.n;Hru;J1XCa

Ha TeppHTOpHJ1 iloJIbcKOM Hapo.n;Hoi1

Pecny6m1KJ1,

npo-

TJ1B Ju-n~, BXO,'~Rru;HX B J1X / COCTaB, I1JlJ1 npOTJ1B q.ńeHoB J1X

ceMei1:, KOMneTeHTHbIe cOBeTCKHe oprCWbl: .

1) 6Y,'1;YT

6e30TJiaraTeJIbHO

H3Beru;aTb

06

nOM

IW M-

neTeHTHbIC nOJIbCKJ1e opraHbI;

2) ~o

MOMeJ-ITa

npl16bITHR

npe/.\CTaBJ1Te.'IR

KOMne-

TeHTHbD~ nO.'JhCIUfX opraHoB qy;.r,yT npe.n;npl1H!1MaTb B r.reCTe

.n;HCJIOKall;IlH

COneTCKJ1X

BoikK

HanpaBJleHHbIe

K

coxpaHeHHIO

npecTyn.rreHl1R,

a

no

Mepe

He06xo.n;HMhle

CJIe,'1;OB

H

llIarJ1,

/.\OKa3aTeJIbCTB

Hcc6xo.n;J1MOCTl1

-

K

yCTa-

HOBJlCHHIO .JU.ru;a, COBCpllIHBllIcro np2cTyllJlCHHe;

3) MoryT

3a/.\ep)I{aTb

BJ1HoB!,IOro,

eCJIJ1

OH

6bI.'I. 3a-

cTl1rHyT Ha MeCTe npecTynJIeHHJI, cyru;ecTBycT onaCHOCTb

ero IIo6era,

Ha MeCTe HeT npe~CTaBJ1Te JIR

a

KOMneTeHT-

3a~ep}KalmOe JIHUO 6y~eT 6e30-

HhIX nO."JbCKHX opr::mOB;

TJIaraTe.'IbHO nepe.n;aHo 6JIHiKaHIluIM KOMnCTer,rI'HbIM nOJlbCKl1M op-'aHoM.

Artykuł 4

I

CTaTbR

1. 1Na terenie stacjonowania wojsk radzieckich albo VI

stosun~u

do przesyłek pocztowych wysyłanych przez jednbstki wojsk radzieckich lub do ' tych jednostek wła;;ciwe władze

polski , , mogą przeprowadzać czynności postępowania za zgodcl wł ściwych władz radzieckich.

1.

U;HJ1

~eMCTBl1R

ilpou;eccya.lIbHble

coaeTCKIIX BOllrCK HJII1 B

npaBJteHHi1:,

nepeCbIJIaeMbIX

BOI1HCKl1IYJH

QaC:THMI1,

MoryT COBepwaTh

c

4

B

H

nO<J.TOBhIX 01'-

nO.nyqaeMbIX

KOMneTeHTHble

cbroJ'I aCJ1R

~HCJIOKa­

!\feCTaX

OTI-tOW CHHH

COBeTCIU1MH

nOJIbCKVle i opraHbI

KOMneTeHTHbIX

COBeTCKHX

opraHoB.

wnio~,ek

właściwyc,h

władz

polskich czynnoscl

w ustępie ' 1 niniejszego artykułu przeprowadzą w

drodze pomocy prawnej właściwe władze radzieckie.

2.

2. Na

określone

no

r,er!CTBJ1R,

npocb6e

KOMneTeHTHbIX

nO.lIbCKHX

opraHoB

1

HacTonru;eJ1

CTaTbJ1,

COBeTCKl1e ppraHbI B

nopH.n;-

yKa3aHHble ' B

nyHKTe

np0J13Bo.n;JIT KOMneTeHTHble

Ke npaBOBoJ'.'r nOMOru;v1.

3 . . Aresztowania osoby wchodzącej w skład wojsk radzieck ch lub s:złonka jej rodziny na terenie stacjonowan;a

wojsk !radZieckiCh dokonuje, na podst.awie postanowienia są­

du lub prokuratora polskiego, wojskowy prokurator wojsk radzieckich; do postanowienia o ares'Ztowaniu dołącza się krótkI opi~I , okoliczności

przestępstwa ze wskazaniem w miarę

'

mO 'lności czasu j , miejsca jego popełnienia.

I

I

'

Apec1'

BXO~Rru;ero

JIJ1IJ;a,

BeTCKl1X

npOH3BO~I1T

BOMeK

Ha

B

COCTaB

COBeTCKJ1X

MeCTax /.\11C.1I0lWUJ111 COOCi-rOBm-um

nOCTaHOBJIe-

H!1R nOJIbCKOro cy~a Hv'1H npoKypopa BoeFHfbri·i

COBeTcrUlX BOr'CR;

e'l'ca KpaTKoe

113JIO)KCHl1e 06CT0I1Te.JIhCTB

c

no

yKa3aHHeM

npORYPOj)

J! nOCTaHOB ~'IeHmO 06 apeCTe npaJI:1r'aMepe

B03MO)j{HOCTY!

npeCTvnJIeRH.lI

BpeMeWl

H

Mcc'ra ,

COBepweHHbIX

H02r,w- I

ero COBepWeHHR.

Artykuł

5

sprawach o przestępstwa popełnione przez ' żołn i erzy

wojsk radz.ieckich należące do jurysdykcji Stronypolski~j

stosuj~ się ustawodawstwo dotyczące odpow iedzialności karnej żo~njerzy Polskich Sil Zbrojnych.

pr~y aresżtowaniu żołnierzy wojsk radzieckich i pociąga­

pju ich do odpowiedzialności karnej będą przestrzegane zasady +.tryb . obowiązujące w stosunku do żołnierzy Polskich

Sił Zbr jnYCh.

,'

I

3.

Boi1cK, HoilJ1 qJIeHa ero CeMbJ1 B

Artykuł

CTaTbR

ilo

/.\eJIaM

o

npecTyn.l1eHMRX,

CJIy}!{arn;J1MH COBeTCKHX BOijCK, oTHocmru1xcH K IOPMC/.\J1Ku;rm

iloJIbcKOJ-i

CTBO

06

CTOpOHbI,

yro.1103HOJ~i

II pM

apeC're

BoeI,mOCJIy:il(all1HX I

CJ!J'I.

BOeIUIOCJI y iKauUfx

CClB2TCKJlfX

EOMCK

J1 nprm,rre'łeUHH J1X 1< yrOJIOBIWM ()'rneTC'fBeHHOCTH 6y ~yT

C06Jllop:aTbClI npJlHl.\J111hI J1 nOpHl.J;OK, /.\eikTBYIOIl\H2 B 0'1'Hornewm

EOeHHOCJIy>KG.lil,HX

BOOPY 2ł{CHHbIX

fIOv'1bCK HX

C~1JI.

CTaTbJl

B

XO,'1;e

opra HaMH

CKJ1X

BUM<:~{,.

Ih"'1!, cIWI1

p3C',cMoTpeHI1J1

/.\e.'1

npOTI1B .null;,

Bpe MPHHo

HapO!(!lOr\

6

nOJIhC.' <HMH

!UHHreTe'-T'l'Hh!ĄHt

BXO.1I,mL1t1X

BCOCTa}1

H3XO.' Aftf.l!HXC11

Pecny6J1J'lKl1'. , 11

I

3aKOHO,'At:1TejIb- !

npl1l\'leUJ1CTCrr

OTseTCTB2HHOCTH

ilOJIbCI-UIX Boopy:tKeHHblx

6

VV toku postępowania przed właściwymi wJadzami polskimi w sprawach osób wchodzących w skład woj sk .radziccki~h czasowo stacjonowanych na terytoripm Poisk ;ej Rzen.ypospolitej Ludowej i członków ich rodzin będą stosowane następujące reguły

'

5

H:1

'l ''''HuB

6y p,CT npl1l\leHH'rbcH c Jje~'y lO1l.l,.lle IIp<ljjU.,a

C01301'-

1'enl)WrOpH H

HX

ce;vtew

l!ziennik Ustaw Nr 37

1) ' w każdym stadium postępowania, nie wyłączając postę­

powania w za~resie wykonani a kary, oskarżony korzysta

z tych samych praw, co oskarżony będący . obywatelem

polskim;

2) jawnosc rozprawy może być wyłączona również na wnio-

sek właściwych władz radzieckich;

3) na wniosek wojskowego prokuratora wojsk radzieckich

właściwe władze

polskie dopuszczą go do obecności przy

czynnOściach postępowania oraz do wglądu w akta sprawy, będą informować go o stanie spraw:y, zezwalać mu

na wjdzenie z aresztowanym, jak również nadsyłać odpisy wyroków i postanowień kończących postępowanie;

4) jeżeli oska·rżony nie jest aresztowany, władze radzieckie

zapewnią jego stawiennictwo na wezwanie właŚciwych

władz

Poz. 167

538

polskich;

5) w uzasadnionych przypadkach, na wniosek dowództwa

Grupy wojsk r.a dzieckich lub oskarżonego, Minister Sprawiedliwości Pol&kiej Rzeczypospolitej Ludowej może dopuścić w charakterze obrońców adwokatów radzieckich;

wnioski tego rodzaju -będą r{>zpatrywane w duchu ży­

cz liwości.

A~tykuł

1) l'!a Ka:>K~OM C.Ta~J1J1 rrp0J13BO~CTB{l, He J1<;KJlI{)'łall

np0J13BO):l;CTBa B 06J1aCTJ1 J1CnOJlHeHJ111 HaKa3aHJ111, 06B14HB:eMbIM (ocy:>K,n;eHHbIM) rrOJlb3ye;r C,Sl: T~Mi1: . :>Kę ,}:I.\>aBaMH,

KaK H 05BJmJleMbIM (ocy:>K,n;eHHbii1) , JlBJlJlIOiIJ:J1MCJl nOJlhCKJ1M rpa:>K,n;aHJ1HOM;

2) rJlaCHOCTb npoQecca MO:>KeT 6bITb J1CKJlIO'łeHa TaKJKe no npocb6e KOMneTeHTHblX COBeTCKJ1X opraHOB;

3) no npocb6e BoeHHoro npoKypopa COBeTCKJ1X BO'MCR

KOMneTeHTHble rrOJlhCKJ1e opraHbI 6y,n;yT pa3pemaTb eMy '

npJ1cyTcTBoBaTb npJ1 np0J13Bo,n;CTBe npoQeccyaJlbHbIX

,n;eMCTBJ1M, 3HaKOMJ1TbCJl c MaTep'l1aJlaMJ1 ~eJla, J1HcpOpMJ1pOBaTb ero o COCTOJłHJ1J1 ,ll;eJla, pa3pelllaT!> eMy CBJ1,n;<łHl1e .

C apeCTOBaHHbIM, a TaKJKe npHCbIJlaTb KOnHJ1 npHfoBOpOB J1 IIÓCTaHOBJleHJ1M, 3aBeplllaIOiIJ:J1X np0J13BO,ll;CTBO;

4) eCJlJ1 06BJ1HJleMbIM He apeCTOBaH, COBeTCKJ1e opraHbl 06ecne'łaf ero JlBKy no Bbl30By KOMneTeHTHblX nOJlbCKJ1X opraHoB;

5) B 060CHOBaHHbIX' cJly'łaJlX, no npocb6e KOMaH,ll;OBaHJ1Jl rpynnbl COBeTCKJiX BOMCK J1J1J1 06BJiHJlCMOrO, MJ1HJ1CTp IOCTHQJ1H I10JlbCKOM HapO,ll;HOM Pecny6J1HKH MO-'

JKeT ,ll;OnycTHTb B Ka'łeCTBe 3aiIJ:J1THHIWB COBeTCKHX a,'],BO' KaTOB ; 3TH npocb6bl 6y,ll;yT paCCMaTpHBaTbCJł B I ,ll;yxe

6J1arO:>KeJlaTeJlbHOCTH.

CTaTbfl 7

7

1, Kary orzeczone przez sądy oraz inne właściwe wła;

dze polskie w stosunku do osób wchodzących w skład wojsk

radzieckich lub członków icn rodzin VI sprawach należących

cio jurysdykcji Strony polskiej podlegają wykonaniu przez

",'ladze polskie, przy czym władże radzieckie obowiązane są

ułatwić wykonanie tych kar. W szczególności w razie prawomocnego śkazania na karę pozbawienia wolności, bez warunkowego zawieszenia jej wykonania, władze ' radzieckie

obowiązane są, zatrzymać skazanego i przekazać go do dys- '

pozycji właściwych władz polskich.

1. HaKa3aHHfl, ol1pe~eJleHHble rrOJlbCKHMJ1 CY,ll;aMH

H ,ll;pyrHMH KOMrreTeHTHbIMH rrO,JlbCKMMH opraHaMM, no ,'],e.Ji:aM o JlJ1Qax, BXO,n;RlllJ1X B COCTaB _COBCTCKJiX BOMeK , H,rnf

"·IJIeHaX HX ceMeI1, OTHOCHiIJ:HMCJl K IOpMC,n;J1KQTo1H I10Jlb~

CKOM CTOpOHbI, rrOp;Jle)!<aT J1CnOJlHeHHIO rrOJlbCKHMH opra-'

HaMH, npJ1'łeM COBeTCKJ1e opraHbI 05Jl3aHbI CO,ll;eMCTBOBaTb

HCnOJlHeHHIO 3THX HaKa3aHHJ1. B 'łaCTHOCTH, B ' CJly'łae

BCTynJleHHR B 3aKoHHyIO ' CHJly npHrOBopa o .muueHHH

CBo60,ll;bl, 6e3 npMMeHeHMJł YCJlOBHOCTH· J1CnO JlHeHHR, COBeTCKJ1e opraHbI 06Jl3aHbI , 3a~ep~aTb oCy:>Kp;eHHOro J1 nepe~aTb ero B pacnOpJl:>KeHJ1e KOMneTeHTł{hIX rrOJIl,CKHX '

opraHoB.

2. Osoby wchodzące w skład wojsk

radzieckich lub

ich rodzin, skaz.a ni przez sądy polskie na karę

pozbawienia wo'Jności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania, nie' mogą przed zakończeniem wykonania . kary

opuścić terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

JIJ1Qa, BXO,ll;JliIJ:He B COCTaa COBeTCKHX BOT1:CK, H.nl-t

HX ceMeM oCy:>Kp;eHbI nOJlhCKJ1MJ1 cy,ll;aMJ1 K JIHllleHJ1l0 CBo6o~bI 6e3 npHMeHCUJ1Jl yCJlOBHOCTJ1 'HcrrO,TIHeHJfJl,

He MoryT rroKHHyTb TeppJ1TOpJ1IO lloJlbcKOM Hapo~HoM

Pecny6J1J1KJ1 ,ll;0 oT6bITMJl HaKa3aHHJl.

cz łonkowie

"-

. 3. Minister Sprawiedliwości Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej na wniosek lub za zgodą właściwych władz radzieckich może przekazać ' ich wykonanie orzeczonej przez sąd

pólski kary pozbawienia

wolności w stosunku do osoby

'wchodząćej w skład wojsk radzieckich lub członka jej rodziny, Przepis ustępu 2 niniejszego artykułu nie ma w tym

przypadku zastosowani.a . Wnioski Stron w sprawie przy'jęcia

i przekazania wykonania kary będą ' rozpatrywane w duchu

życzliwości

2.

'łJleHbI

3. MHHJ1CTp IOCTJ1QJ1J1 I10JlbCKOM Hapo~HoM Pecrry6J1J1KH MO:>KeT rro rrpocb6e J1J1J1 c COrJlaCHJl KOMneTeHTHbIX cOBeTCKJ1X ' opraHOB nepe,n;aTb J1M J1CnOJlHeHHe npJ1rOBopa o JlJ1111eHJ1J1 cBo6o,n;bI, BhIHeCeHH?rO nOJlbCI<J1M cy~OM B OTHOllleHHH JlJ1Qa, BXO~JliIJ:ero B COCTas COBeTCKHX.

SOMCK, J1J1J1 'łJleHa ero CeMbJ1. I10JlOJKęHJ1e nyHKTa 2 ł!-a­

CTOJliIJ:eM CTaThH He J1MeeT B 3TOM CJly'łae npJ1MeHeHJ1R.

I1pe,n;JlO:>KeHJ1l1 CTOpOH no Bonpocy npJ1H1łTJ1Jl IJ1 nepe~~1.

'łJ1 J1CnOJlHeHv.Jl HaI<a3aHJ1Jl 6y,n;yT paCCMaTpJ1Bi:\TbCJl B ,n;yxe 6J1arO:>KeJlaTeJlbHOCTJ1.

,.,...." ' - . = ' i;lJ.....,.. ,~

~t',;; ,

Artykuł

8

"

l, W sprawach o prz@stępstwa i wykroczenia, popełnione

p ,~ z osoby wchodzące w skła<! wojsk radzieckich lub przez

•:.,....

CTaTbJl 8

1. I10 ,n;eJlaM o rrpecTyuJleHl111x J1 npocTynKax, COBepllleHHblx JlJ1QaMH, BxO.n;aiIJ:J1MI1 B COCTaB COBeTCKJ1X

czło n . 'w ich rodzin, należące da właściwości sądów radz iecBoi1cK, J1J1J1 qJIeHaMJ1 J1X ceMett, no,n;Jle:>KaiIJ:Y1lIA pacclvlOTpekich lub 'nnych władz radzieckich, sądy te i ~ładze dzialiHIO COBeTCKJ1MJ1 cy,n;aMJ1 J1Jlli ,n;pyrI1MJ1 COBeTC1U1MJ1 oprałają na ter ) ,~ium Polskiej Rzeczypospolitej L~owej w obHaMJ1, - 3TJ1 Cy,n;bI H opraHbl ,n;eikTBylOT Ha Teppr1TOpHJ1

ręb i e terenów ~cjonowania wojsk radzieckicłi'.

I10JlbCKOM HapoP;How Pecny6J1HKJ1 B IJpe,n;eJIax MeCT ,n;J1C'" \

JlOKaQJ1J1 COBeTCKUX BOMCK.

2, W toku post ę~w ania przed sądami lub innt~i wła2. B xo,n;e paCCMOTpeHHfl B cy,n;ax J1J1J1 ,n;pyrJ1X COdzami radzieckimi w sp?'lwach określonych w ustępie) ni- ' BeTCKHX opraHax ,n;eJl, yKa3aHHhIX B nyHKTe 1 HaCTOniejszego artykułu b~dą p~'~~egane następującereguły;~!,- ;,a~eM CTaThJ1, 6y,n;yT C06JlIO,n;aTbCJl CJle,n;yIO~t1e npaBJ1J1a

,

.

-539 . ~

Dziennik Ustaw Nr 31

l} :poza terenem stacjonowania wojsk radzieckich . właściwe

władze ' rad~ieckie mogą ' dokonywać jedynie oględzin

D'iieJsca popełńienia przestęr:>stw~irewizji w pomieszcza"

, iach źajmowariych p'I'zez osoby ' wchódzące, \V skład

r OjSk radzieckich lub członków ich"rodzin; '

2) w razie potrzeby prz~słu~hania · śwjad.ka lub 1:)i,egłege> nie

będącego osobą wchodzącą w skład wojsk radzieckich lub

członkien'l jej rodziny albr;J dokonania w stosunku do tej

osoby jakiejkolwiek innej czynności postępowania , jak

'rewizja, odebranie 'prżedmiotów itp" czynności tych na

wniosek właśc'iwych władz radzieckich dokonają w drodze pomocy prawnej właściwy sąd lub prokurator polski;

1) . lnIe ' MecTa ~MĆJI~Kiui~M ' cOBeTCKJ1X BOMeK I{OMrreCOBeTCKJ1e opraHbI MoryT rrp0J13Bo,ttl1'fh TOJIhK()

OCMOTp MecTanpecTymieHJ1H J1 06b1CKJ1 B

3aHJ1Mae!l1bI'X JlJ1QaMJ1, BXO;n;HIQ>:lM>:l B

J1X ceMeM;

'I

BOJ.fcK, >:lJlJ1 _tIJleHaM>:l

.

.

!10Mel~eHl1HX,

COCTaB

r'OBe'l'Cl<>:lX

.

2) B CJly'Iae Heo6xo;n;J1MOCTJ1 rrpOH3BeCTJ1 ,n:onpoc CBJ1;n;eTeJlH HJl>:l 3KcnepTa, He JłBJlJłlO~erOCH

.'1~IL\OM, BXO;n;H-

IQJ1M B COCTaB COBeTCK>:lX BOMCK, HJiH ą .ueHOM e ro CeMbJ1,JIH60 rrpOv!3BeCT>:l rro OTHOlIleHHlO K

3TOMy JlHL\Y 1';:alG1e-

Hu6y;n;h

l~ctICTH>:lH,

;n;pyrJ1e

rrpoQeccyaJIbHhle

rrpoch6e

KOMneTeHTHbIX

K al{ -TO

3TH ~eJ;'rCTBVlJl npou3Bc;n;yT, no

06bICK, BhleMKy >:l T.rr. -

coae T cKHx

opraHOB,

B

)

rropR;n;Ke

rrpaBOBOM rrOMO~H, COOTBeTcTByiDill;J1}r nO.i1bC KI1J~i cyp; J'lJU l

ł

I

3)

.

TeHTHble

rrOJlhCKHM npoKypop;

\'1 raz ie potrzeby bezp'ośredniego przesłuchania przez wla1ściwe władze

radzie('kie osób, o których mowa w punkcie 2 niniejszego ustępu, osoby te b!1dą wzywane za po.. I średnictwem właściwego prokmatora . polskiego; w stosunkudo osób wzywanych nie mogą być stosowane jaki ekolWiek środki przymusu; należności świadków i biegłych pokrywają władze radzieckie zgodnie z ustawodawstw em polskim;

I

,

,

4) Iwłaściwe władze polskie będą współdziałać z właściwymj

'władzami radzieckimi przy . prowadzeniu \ Post ępowani a

'\ przez te władze, w szczególności przez okazywanie pomocy w u jawnieniu i ujęciu SpI'lwcy przestępstwa , przesłuchiwaniu świadków i b ieg łych w przypadkach, o którychmowa w punkcie 3 ninie jszego ustępu, przez zabezpieczenie śladów i dowodów przestępstwa itp,;

5) w toku pos tęp owan ia pokr.zywdzony będqcy obywa.t ę}e m

lub . in sty tuc j ą polską al bo obywate lem lub instytu cj ą

pań twa trzeciego korzysta z tych samych praw, które

\ '

prznług ują pokrzywdzonemu będąc e mu obywate.lem lub

instytucją r a dzieck ą;

3) B CJly'Iae Heo6xo;n;HMOCTH rrpOM3B €CT I1 Henocpe ;n;· ·

CTBeHHblM ;n;onpoc KOMrreTeHTHbIMH COBeTCKH;.H1 . opl'al'mMH JIHQ, yKa3aHHhIX B ńo;n;rryHKTe

3TH JIHQa 6y;n;yT

4) KOMrreTeHTHble rrOJIhCKHe opraHbI 6y;n;yT OKa3hIBaTh co.n,ei1cTBJie KOMn~TeHTHhIM COBeTCKHM opraHaM npl4

npoBe.n,eHJiH 3'l'JiMH opraHaMJi rrp0l13BO;n;CTBa , B 'IaCTHOCTJi,

nyTeM OKa3aHJiJł rrOMOlll;H B yCTaHOB.rreHHH H 3Cl)J;ep)J{aHMT1

,JIJiQa, COBeplllHBlIIero rrpecTyrrJIeHJie, ;n;orrpoca CBH,ll,CTe,neH

Ji

3KcnepTOB ' B

l;rzęstl:;. pstwa

. 7) w sprawach określonych w punkci e 6 niniejszego ustępu

na wniosek polskiego prokuratora wojskowego właściwe

władze radzieckie b ę dą informować go ostanie sprawy

i nadsyłać odpisy wyroków i postanow ień ' kończących

"

postępo'ijanie;

"

8) kary orzeczone przez s ądy radzieckie nie będą .wykonywane na terytorium Polskiej Rzecz ypospolitej Ludowej;

nie dotyczy to kary aresztu w wymiarZe do trzech miesięcy.

c.rry'IaJłX,

yKa3aHHbIX

HaCTORlL\ero

rryHKTa,

Ka3aTe.HbCTB

rrpecTyrrJIeHHJł

nyTeM

B

coxpaHeHHH

rro,n:n y H K 'l'e

CJle.n;OB

3

;n;o~

H

H T. n .;

5) B Xo;n;e ,rrp0J13BO;n;CTBarrOTeprreBLUHi1,JłBJl5IłOlllJ1 l1C Jf

rrOJIh CKHM rpa)J{.n,aHHHOM HJIJi .yQpe>K;n;em1eM JIHOO rpa>K;n;aHHHoM HJIH y'lpe>Kp;eHJie~... Tp e 'l'berO rocy,n:apCTsa , rrOJIb3ye'l'CJł

TeMH :>Ke rrpaBaMH,

RBJIJłlOlL\HMCJł

neBlIIaM,

, 6d sprawy o

pqeciwko obywatelom lub inlub instytucjom

_

stytucj.om po lskim albo obywatelom

I pańs tw a trzeciego b ędą z r e gu ł y rozpozn awane przęz s ą d

pierwszej instancj i na terytorium Po lsk iej Rzeczypospolitej LU,dowej; sąd dopusc i do obe c ności na rozprawie .polI skiego prokuratora wojskowego;

2 uacToHiQeI'O ' rryHK.

BhI3hIBaThCJł 'Iepe3 COOTBeTcTByJO-r

~ero FIOJIbCKOrO rrpOI<ypopa; rro Ol'HOllleHHlO K BhI3hIBaeMhIM JIHn;aM He Moryl' rrpHMeHJłThCJI HHKarme rrpHl'iy;n;J.1TeJIbHbIe MephI; pacXO;n;hI, CBJł3aHHble c BhI30BOM CBH;n;eTeJreM Ji 3KcrrepTOB, COBeTCKJie opraHhI nOKpbIBalOT B CQOTBe'l'CTBHJi c nOJIhCKJiM' 3aKOHO;n;aTeJIhCTBOM;

Ta,

KaKJ1MH

COBe'l'CKHM

nOJJ.h3yeTcH

n Ol'ep-

rpa>r{;n;aHl1HOM

,H,rUi

y'Ipe:>K;n;eHHeM;

6) ;n;eJIa o rrpecTyrrJIeHHJłX npOTJ1S rrOJlbCKHX rpa:>K;n;aH

rum y'Ipe:>K;n;eHJiM ·. JIy60 .rpa)K;n;aH H J1H yQpeJl{J,I;eHI1M Tpe Thero rocy.n;apCTBa 6y;n;yT, KaK rrp a BHJIO, paCC M3TpJ1BaTl:,C.H

Ha:-

cy;n;OM nepBOM HHCTaHL\HH Ha TeppJ1TOp~1H IIoJlbcKO~'r

pO;n;cIOM Pecny6JTJiKf1;cy;n; ,ll,OrrycTJ1T

K

npHcyTcTBVlloHa .

npoQecce rrOJIhCKOro BoeHHoro rrpoKypopa;

. 7) rio ;n;e.TIaM, yrm3amlbIM B rro;n;nYHKT e fi HaCTORu~erO

nyHKTa,

K.oM'neTerITHble

COBe TCKJle

Opr a Hbr

6 y.n;yT

no

npocb6e nOJlhCKOrO BoeHHoro rrpoKypopa J1HcpOpMVIpOBUTb

COCTOJłHH.H

ero o

;n;eJla J1 npJ1ChIJlaTb lCOrr}U1 npl;1rO BopOB

H rrOCTaHOBJlerIHM, 3aBeplllalO~J1X npOH 3BO~ Cl'BO;

8) , rrparoBophI,

BhIHeceHHhle COBe'rCKI1MH cY~laMH,

He

6y;n;yT rrpHBO;n;HThCR B J1CnOJIHeHJ1e Ha TeppHTopHH fI O:lhCKOrl HapO,D;HOM Pecny6JlHKH;

rOBop aM,

3 'ro He OT H O~HTCll K

rrpe;n;ycMiłTpHBalO~HM

KaK

N e py

npH-

H:lKć,3C\iHUI

apeCT, He rrpeBbIlIIalO~HM TpeXMeC~"IHoro CPOKo\.

Artykuł 9

L W toku postępowania przed właściwymi władzami pol~

skimi w sprawach o przest~pstwa przeciwko wojskom radziec-

kim czasowo stacjonowanym na terytorium Polskiej Rzeczy·

posbolitej Ludowej, 'osobom wchodzącym w . ich skład lub

czł0nkom ich rodzin pokrzywdzony będący obywatęlem lub

i,nst,y~!J,cją , 'radziec~ą , korzysta z tych samych praw, które

przysługują pokrzywdzonemu będ ące mu obywatelem lub iniiitytucją polską.

1.

B xo;n;e rrpOH3Bo,u;CTB3 B KOMne'l'eHT HbL~ no,Tlhbo!x

opraHax rro ;n;eJIaM o

npeC'rynJIeHJiR~ nponm c OBeTclolx

DOMCK, BpeMeHHo HaXO;n;RJl~HXCJł Ha TeppnTOpnJ.1 DO,J1 bcKOl1

HapO;n;HOM Pecrry6JIJiKH, JIHQ, BXO,D;JłlllHX B J1X COC1'nB ,

l1JIJ1 'lJIeHOB HX ceMeM, rrOTeprreBLUUrr., ' frBJlHIOIL(J1?"rCJl

DeTCKUM

TeMH

rpa){{;n;aHJfH<>M

HJIH

y'Ipe:>K~eHneM.

co.:.

nOJlb'3yeTc R

'me rrpaBaMJi, !,aKHMH rrO}łh3ye1'CH rrOTepn emnm1,

HBJIRłO~JiMCH

HHeM,

nOJIhCKJ1M

rpa:>K;n;aHJ1ROM

H .I1H

y'-lpe}K,n:e-

\

-

POlt , 167

540

2, Njl wniosek wojskowego prokuratora wojsk radziecki ch sądy i prokuratorzy polscy oędą infor,mować go o sta. niespr aw określonych. w , ustępie 1 'niniejszegoar,tykułu oraz

, Jllu!syłaćrriu -odpisy ,wyroków ipostartowieIi koń czących po_ st~powanie.

2, Ilo npoc.h 6e BQeHHoro , npoxypopa COBeTCKHX BOMeK

nOJIhCKHe CY.l\bl H npOI<ypOpl>I 6YAYT HH<pOpMHpOBaTh ·ero

O , CąCTQ-!łI'lHn ; AeJI; ", y~a3aHHpIX_ B ,nyHlcTe 1 HacTo:uu;eM . ',

q ar-l>11, . J1 npłfChlJla~b : KonuMI npJ1:I10:BopoBHTIOCTaHOBJle- '

HUM, . 3aBeprnaIO~J11' npOJ13,BOAcTBO.

C T a T h Jł 10

A t t y}( ul 10

W sprawach o przestępstwa określone w punkcie 6

ustt:pu 2 , artykułu 8 oraz \v artykule 9 niniejszego Porozumie nia właściwe władze Umawiają~ych srę Stron w miar~

możliwoścLbędą sobie wzajemnie udostępniać

wgląd ' do

ak t Wnios ki tak ie będą rózpatry~ane w duchu życz:liwości.

Artykuł

11

/

l. W sprawie przyjęcia i przekazania jurysdykcji zgodnie z ust ę pem 3 ' artykułu 9 Umowy o status}e prawnym

wojsk ' radzieckich· czasOwo stacjonowanych ' w Polsce składa­

ją wniosk i i wydają decyzje

ze strony polskiej - sąd wojewódzki lub prokurator wojewódzki albo sąd okrę gu wojskowego hib prokurator okręgu

wojskowego;

ze strony radz ieckiej - Sąd Wojskowy lub Prokurator

Wojskowy Grupy wojsk 'r adzieckich w Polsce

w z al e żności od tego, przed kim toczy się lub ma się

toczyć po stępowanie.

2. Prze kazanie jurysdykcji nie może nastąpić , jeżeli w

dane j sprawie wyąany już został wyrok, chociażby jeszcze

ni eprawbm ocny.

Artykuł

no ~eJIaM o npec'rynJIe!ł"Jłx" yKa3aHHblX' , B nOAnyHKTe 6 nyHKTa 2 CTaTbH 8, a TaK>Ke B CTaTbe 9 Ha, c:rOJł~ero COrJIaWeHHJł, KOMneTeHTHhle OpraH.b1 ,l(oroBapHBaIOl..QJ1x·cR CmpoR 6YAYT no MepeB03MO}l{HOCTH B3aJ1MHO ,

AónycKaTh APyr APyra K np.oCMOTPY , AeJIa, TaK11e npoch6bl '

6y~yT paCCMaTpHBaThCR B ' Ayxe 6JIarO>KeJlaTeJlbHOCTJ1. , '

CraThll

11

1, Ilo BQnpocy npHHRTJ1Jł J1 nepe.n;a'-lą IOPJ1CAJ1K.QH11

COrJIaCHO nyHKTy 3 CTaThJ1 9 ,1l;oroB9pa o npaBOBOM CTa~

Tyce COBeTCKHX BOHCK, BpeMeHHo HaXO.n;JłI.Ql1XCJl B IIO.lfhme, npeAJI6~eHI1Jł BHOCRT H pellIeHI1Jł npHHHMaIOT

c nOJIhCKOH CTOpOHbI - BoeBo.n;CKHH CYA J1JIH BoeBo.n;CKJ1M npoKypop JIHGO cy.n; BoeHHoro oKpyra HJlI1 npoKypop BoeHHoro oKpyra;

, c cOBeTcKoH CTOpOHbI BoeHHblM TpnGyHa JI J1JIJ.f

BoeHHhIM npo Kypop rpynnhI COB€TCKHX BOHCK B IlOJlbllIe - B 3aBI1CHMOCTI1 OT Toro, B 'łbeM BeAeHJ111 Haxo.n;J1'l'bClI

HJIK 6y.n;eT Haxo.n;H'l'bCJł .n;eJIo.

2. Ilepe.n;a'-la IOpHC.n;HKqHH He MO}KeTGbITb COBCpllIeHa, eCJIJ1 no .n;aHHoMy .n;eJIy y>Ke 6bIJI BbIHece ir rrpHroBOP, XOTR GbI eI.Qe He BCTynHBllIHH B 3aKoHHyIO CHJIY,

C T a T h Jł 12

12

W raz ie rozmcy zdań co do kwestii jurysdykcji w sprawach o przestępstwa lub wykroczenia pop ełnione przez osoby wchodzące w skład wojsk radzieckich czasoWo stacjonowa'rrych na te rytoriurn Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej lub

członk Ów ich ' rodz.n ~ do ciasu: tozstrzygnięda sporu przez

Polsko-Radzie c ką Komisję Mieszaną powołaną na podstawie

artykułu 19 Umowy o sfatusie ·,prawnym wojs,~ radzieckich

czasowo stacjon'owanych w Polsce - właś,ciwe władze Urnawią.jących się Stron porozU:mieją się ze sobą w kwestii pod-

B cJIy'-lae pa3JIYI'-lHR MHeHHH B Bonpoce IOpHC.n;HK.QYlH

no .n;eJIaM o npecTynJIeHHJłX 11.1111 npocTynKax, COBepllIeH- "

HLIX JII1.QaMI1, " BXO.n;Jł~MM B COCTaB COBeTCKHX BOMCK, BpeMeHHO Haxo.n;JłI.QHXCJł Ha , Teppl1TOp~m IloJIhc'KOM Ha.,. ,

po.n;HoM Pecny6JII1KI1, HJII1 '-lJIeHaMI1 11X ceMeM, - AO pa3pellIeH11Jł cnopa IloJIbcKo-CoBeTcKoH CMemaHHoM KOMI1CCMęM, c03,ziaHHotj Ha oCHOłłaHI1H CTaTbK 19.n;oro13opa '

o ripaBoBoM cT~Tyce ' cOBeTCKI1X BO~'tcK, BpeMeH~o uaxo~1ri.QM~ĆjJ B

OJIbllIe , : - KOMneTeHTHbIe opraHhI .noroBa.,.

ję'cia czyn:lości ni~ cierp.iących zwłąki, a wszczeg61ności za~

p11BaJOI.QI1XCJł CTOPOH, cor JIacyIOT .n;pyr c .n;pyroM Bonp<?c ,

beipie czenia śladów i , dowO;dów 'przestęp5twa! \.ljawni~ni~

., irpo113BoAcTBe HebTJIO~HhIX ' AeiicTBMH" B'-laCTHOCTI1,

i a', esztowania oskarżonego itp. W razie nieosiągnięcia poro" , coxpaHeHHI1 CJIeAOB H .n;oKa3aTeJIhCTB , npeCTy'nJIeUHJł,

zUlpienia cZyIlllOści nie cierpiących zwłoki dokonują: '

yCTaHOBJIeH11H 11 apeCTe BI1HOBHOrO 11 T, n. B cJIy'łae, eCJlH

corJIameH11e He ,6y.n;eT AOCTHrHYTo,1HeOTJIO>KHble AeHCTJUfIl .

np0113BOAJłT: ,

., ,

wła,dze polskie - jeżeli pr·zest~.pst':';:o l~b 'w ykroczehie

, n~JIbCKHe opraHbI -:- ' eCJI11 npecTynJIeHHe HJlH npo-::,

po,pelnione zostało ' poza ' tęrenem ' staćjori;o\\Jan fa "

racTynoK.6bIJIJf ·coBepmeHloI BHe · MeCTR, AI1CJIOK~.Ql1l1 ,COBeT- i.

wOJsk '

dzi~kichj

władze ·radzieckie - ' jeżeli ' przestępstwo lub wykro-c'zenie

popełnione' zostało na terenie stacjonowania wojs:k , radziec~

k k b..

A r t y kuł

13

1. W spraw ach określonych w niniejszym Porozumieniu

polskie komunikują się bezpoś rednio z Wojskowym Sądem i Wojskowym Prokuratorem Grupy wojsk

radzieckich w Polsce lub ,z wojskowym komendantem najbliższ e go garnizonu wojsk radzieckich . Sądy wojskqwe i proku r atorzy woj sk owi wojsk Iadzie ckkh komun ikują się b ezpośrednio z właściwymi władzami polskimi.

właś c iwe władze

/

2. W ra zie zwrócenia się do władzy ni ew łaściwe j , przekazuje ' ona niezwłoczn i e sprawę władzy właściwej, za w iadamiając o tym wł.adzę wzywającą.

n

CKHX. BOHC~';

. ,.

COBeTCKl1e opraHbI eCJlH npecTynJleHHe 11J111 npocTynoK '6hIJIH COBepllIeHlol B MeCTax AHCJIOKaWHl COBeTCKJ1X BoMeK.

< ,

C T aT b 1I 13

. ~

.

L Ilo AeJlaM, yr<a3aHHbIM B HaCTOJłI.QeM Cor.IIau:ceHJ.fv(

KOMneTeHTHhIe nOJIbcime opraHhI CHOCJłTCJł H€110Cpe.n;CTBeHHO c BoeHHhIM TPI1GyHaJIOM, H BoeHHhIM npoKypopOM

rpynnhI COBeTCKl1X BOMCK B IloJIhllIe 11J111 c BoeUHhIM

KOMeHAaHTOM 6JIH}l{aMllIerÓ rapHJ130Ha COBeTCKHX BOllCK.

BoeHHble Tpl16yHa.nhI H BoeHHhle npOKypOphI ' COBeTCKYlX

BOHCK CHOCJłTCR Henocpe.n;CTBeHHO c KOMneTe HTHblMJ1

nOJIhCKHMH opraHaMJ1.

2, B CJIY"Iae 06paI.QeHI1R K HeKOMn e Te HTHoMy opr aI-IY,

nOCJIe.n;HHM HeMe.n;JIeUHO n e p e .n;ae'l" Ae JIO HaąJI€'>K ameMY

opraHy, J13BeCTHB 06 nOM 3anpalUHBaIOI.QI1H opraa,

,

------- --

- --'--,~-~ -

eJ) / /

rOCYAapCTleKłłOM rp

5 NapYl 1~~7 rOAa ·

12

- - - --:-' ..-

....

_~

....

,

--

I

ł

I

I

I

~!

~o~---i----1-~~~~-+--~~~~~~~l---~~~~Lj~~-t~~~~

I .

I

I

I·

I.

l!

....Il'i

,- "

ł

, ., \

-~

ii"

1 ~-"""J'B"9IIh

'o

Ix

;®

I"

j e.

l-g

• :0

im

I

I

I

I

I

I

I

I

.

.3

.~

Druk Wojsk

:,I

I'

'I,

.)

,'

/"

-/

'\

/

"

!

"

.~ .

~n

.;:r

Cf:1

•N~---

\

O-

o-

~

'"~

O"

~

e.

o'

N

~

";:r

~

~

"...----.-:...-----_._-- -

"

(

l

Y między e,plsk

.ąg.1Jec~i~·h o

,

---

..

.J'

.J)tienpik Ustaw Nr 37

-

-

A rt y kuł

Poz. 167--

541

CTaTbSł

14

', Pomocy prawne.j przewidzianej ' w nImeJszym Porozumie~i!l -udziela 'się bezpłatnie. ' Wydatl,d ' zwjązanę 'żwY'korl'aniem

i:zy,nnbś.;:i w drodze pomocy . prawnej pono'siStrona, ktora

tę 'czynność wykonuje.

14

npaBOBliSł nOMom;b, l1pe~ycMoTpeHHaJł Hae~OJlIlUłM

COrJIUIl1eH.I1eM, oKa~hiBaeTCJł 6eCnJIaTHo. PaCXQA.!?I, CBI,I3aHHble C npOH3BOACTBOM· AeHCTBHH B nOpJł,ll:Ke npaBOBOH

nOMOlll;M, HeceT CTopOHa, , KQTopaR npOJ.f3BO,ll:JłT 3TH ~eH­

CTBMR.

CTaTb1ł

15

I

Władze Umawiających ' się Stron zwracają się do siebie

dokonują czynności;

-o których mow.a w niniejszym Porotumie iu, w ' językach polskim lub rosyjskim.

.i

A rt y kuł

CTaTbll

16

'1

sprawach nfe unormowanych w niniejszym Porozumien jJl Stosuje się reguły obowiązujące w zakresie udzielania p 'iuocy prawnej~ między Polską Rzecząpospolitą Ludową

i Zwi zkiem Socjalistycznych Republik' Radzieckich.

Artykuł

/,

. ' OpraHbI ,lJ;oFoBapHBalOm;J1XCSł CTOPOH oopamalOTcR

APyr K. APyry J1 npOJ1\3BO,ll:RTAeHCTBJ1Jł, 'O KOTop'ClxroBo-,'

, pHTCJł B HaCToam;eM Cor JI_aWeHJ1J1, Ha nOJJbCKOM HJJH pyceKOM 113bIKax.

Artykuł

]6

no BonpocaM, He yperyJIJ1po:aałIHbIM HaCTOSłlll;MM

COrJIaIl1eHJ1M,

npHHKMalOTCJł

npaBHJJa,

,n:ewcTByłOm;J1e

:s Ó6JIaCTH OKa3aHJ1a npaBOBOH nOMOmH l\'Ie:1K,n:y I10JJbCKOM Hapo,n:HOH Pecny6JIHKOH H COlO30M ConeTCKHX CO~HaJIHCTHqeCKJ1X Pecny6JIHK.

CTaTbSł

17

P roZUmie'llie niniejsze podlega ratyfikacji C wejdzie

w życie w dniu wymiany dokumen tów ratyfikacyjnych, która

'odbędh e się w Moskwie.

\

17

HaCTOSłm;ee COrJIaIl1eHHe no,n:JJe:1KHT paTH::pHI<a~HJ1

H BCTynMT B CT-1JIy B ,n:eHb 06MeHa PUTHCPMKaI.\J10HI-I bIMM

rpaMOTaMM, KOTOpbIH COCTOHTCSł B MOCKBe.

18

HaCTOSłm;ee Cor JJaWeHMe OCTaeTCJł B CMJJe ,n:o Tex nop,

nOKa 6YAeT AeMCTBOBaTb ,lJ;oroBop Me>K,n:y I1paBMTeJIbCT- ,

BOM I10JJbCKOM HapoAHOM Pecny6JIMKJ1 H I1pamfTeJJbCTBOM

COlO3a COBeTCKMX CO~HaJJMCTHqeCKHX Pecny ómlK o npaBOBOM cTaTyce, COB€TCKHX BoilcK, BpeMeHHO HaX'Jl~Jłm;HXCR

B _I1o~bIl1e, no,n:nHcaHHbrn: B BapmaBe 17 ,n:eKa6pR 1956

ro,n:a, H Mo:m:eT ,6bITb H3MeHeHO no B3al1MHoMy COrJIaCHJO

.noro:ąapHBalOm;~XCSł CTOP.GH.

_'

w

dnia

P rozumienie ' niniejsze '

HaCTORm;ee Cor JlaIl1eUHe '. COC'TaBJJeHO B BapIl1aBe 2(;

26 paf dziernika 1951 r-D'Ku ' w dwóch e9zemplarzach, każdy

OKT1I6pI,I i957ro~a B AByX , 3K3eMflJI/lpaX, Ka>KAPlM Ha

. w językach polskim I rosyj skini, .przy czym ' obydwa teksty

nOJlbcKoM H PYCCKOM 113blKaX,npJ1lłeM o6a TeKCTa HMeJOT

mają- 8 ednakową moc obowiązującą.

OAHHaKoBylO CJłJIy.

'N dowód częgo wyżej wymienieni Pełnomocnicy pod, ~ y~ocToBepeHHe qero , BblJ,lIęyKa3aHHbIe Y nonHOMOpisali niniejsze Poióżumienle i żiiopatrzyli je pieczęc iami. ' 'IelJHhle,.. lJop;m1CaJlHHac:r,O llmee C.orJlaIl1eHHe H CKpenHJIH '

ero neqaTIIMJ1.

p . rozumienie niniejsze pozostanie w mocy tak długo,

Jak d fu go obow iązywać będzie Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem . Związku Socjalistyc nych Republik Radzieckich o statu.sie prawnym wojsk

radzie~kich czasowo stacjonowanych w Polsce, podpisana

WW J:I szawie dnia 17 grudnia 1956 roku, i może być z~ienione ze wzajemną zgodą Umawiających się Stron.

-

_

r

sporządzono ' wars~aWie '

,

. Z upoważnienia

Rządu :P~lskieJ ,Rzeczypospolitej Ludowej

( ' ) M.Rybicki

"

,

ZupoważnleIiia -

,

- Rządu ZWiązku Sotja'łistycz~

nych Republik Radzieckich

(-)W. Suchodriew

TIo ynOJJHOMOqHIO

TIpasHTe,llbCTBa

nO ynOJJHOMOqHIO

npaBH:reJILCTBa fio.UbeKoM ,

Hapo~HOM Pecny6JIJ1KH

. ,

(-) M. PhI6Hl.\KH

CQ~311' - COBeT~KW'. ,

;

I.

" COl{HaJJ'HCTH'lecKHX '

,

Pecny6JJHK "

(--) RCYXOApeB '

~o zaznajomieniu się z powyższym Porozumhiniem Rada Panstwa u2.nała, je l uznaje za słuszne zarówno w całości,

jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza; że jest ono przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone, oraz przyrze"

'

,

ka, :le będzie lliezmiennie zachowywane.

r a dowód ",",o wydany ""tał Akt n;o;'j"y opat""oy pi,,,,,dą Po"k;,j "'''YPo'l'0UIoj Ludow,j.

D no w Warszawie, dnia 18 lutego 1958 roku.

L. S.

Przewodnicz ący

Rady Państwa : A. Zawadzki

Minist r Spraw Zagranicznych: w z. J~ Winiewicz

--

,