Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o wytyczeniu istniejącej polsko-radzieckiej granicy państwowej w części przylegającej do Morza Bałtyckiego podpisana w Moskwie dnia 5 marca 1957 r.

\

1\

D Z I ,E N N I ~

~ POLSKIEJ

j

R.ZECZ YPOSPOLI.'fEJ, ·LU DO WEJ

. Warsza wa, dnia 21 czerwca 1958 r.

------~-------------------------------------------------TR ESC,

Nr 37

,

Poz,

UMOWY

66 161 -

MIĘDZYNARODOWE

Umowa między Pólską Rzecząpospolitą Ludową ·a Związk iem Socj'alistycznych Republi)c Radzieckich o w ytyc zeniu istniejącej polsko-rad·l ieckiej granicy p ańs twowej w części przylegającej do Morza B a łtyckiego, podpisana w Moskwie dnia 5 marca 1957 r. .

.

' , '

.

• . .

•

t

Porozumienie między Rządem Polski ej Rz eczy pospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych . Republik Radzieckich o wzajemnej pomocy prawnej w sprawa ch zwi ąz anych z czasowym sta- _

cjonowaniem wojsk radzieckich w Polsce, podpisane w Warszawie dnia 26 października 1951 r. I

533

635

ROZPORZĄDZENIE

168 -

Minish6w Ob ~ony Narodowej, Spraw W ew n ętrzn ych oraz Pracy i Opi eki Społecznej z d nia 27 maja

1958· r, w spraw ie trybu post ę pow an ia przy ustalaniu i wypł acie zaopatrzeń emerytalnych żołnierzy

zawodowych i nadterminowych oraz ich rodzin .

RZĄDOWE

OSWIADCZENIA

169 -

542

z dnia 8 maja 1958 r, w sprawie wymiany dokumen tów ' ratyfikacyjnych Umowy mi ę d óy Pol s ką

Ludową a Związkiem Socjalistycznyc h Republik Radzieckich o wytypeniu istniejącej polsko-radzieckiej granicy państwowej w części przylegającej do Morza ·Ba!tyckiego, pod,Pisa neJ

w Moskwie dnia 5 marca 1951 r, .

.

.

,

.

•

•

.

z dnia 24 maja 1958 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyj ny ch Porozumienia między Rzą ­

dem Polskie j Rzeczy pospolitej Ludowej a Rządem . Z wiązku Socjalistyczn ych Republik Radzieckich

o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach związany ch z czasowym stacjonowaniem wojsk radzieck ich w Polsce, podpisanego w Warszawie dnia 26 października 1957 1'.

.Rzeczą pospolitą

I

70 -

547

547

166

I

UMOWA MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A ZWIĄZKIEM SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK

ADZIECKICH O W YTYCZENIU ISTNIEJĄCEJ POLSKO-RADZIECKIEJ GRANICY PAŃSTWOWEJ W CZĘSCI

PRZYLEGAJĄCEJ DO · MORZA BAł.TYCKIEGO,

p,odpisana w Moskwie dnia 5 marca 1957 r. .

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej. wi adomości

dniu 5 marca 1957 roku podpisana zostala w Moskwie Umowa między Polską Rzecząpospoli tą Ludową a Związkiem

Socja istycznych Republik Radzieckich o wytyczeniu istniejącej polsko-radzieckiej granicy państwowej w cz ęści przy legając j do Morza Bałtyckiego o na stę pują cym brzmieniu d osłow nym: ·

W

UMOWA

a Związkiem SocjaUstyczn ch') Republik Radzieckich - o wytyczeniu istniejącej

. polsko- adzieckiej granicy państwowej w cz ęś ci przylegają·

cej do Morza Bałtyckiego.

między Polską Rzecząpospolitą ludową

Ra a Pa ństwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludo wej i Prezydium Rady Najwyższej Związku Socj alistycznych Republik

Radzieok ich pragnąc p rzeprowadzi ć wytyczenie istniejącej

p olskó -radzieckiej granicy państwowej w cz ęści przyl e gaj ą­

cej do IMorza Bałtyckiego pos tanow iły w tym celu z awrzeć

nin j ejs~ ą Umowę i wyznaczyły jako swych pełnomocn}ków

.norOBOP

MelKJ.\y nOJlLCKOH HapoAHoH Pecny6młKoH

J1 COlO30M COBeTCKHX CO~J1aJlJfCTH'łeCKI<IX ,Pecny6J1HK

o )'.\e llmpKa~HH cy~ecTBylO~eH nOJlbCKO-COBeTCKOH

rOCYJ.\apCTBeHHoH rpaHH~LI Ha y'łaC'fKe,

npJ1J1eralO~eM K BaJlTH łl cKOMy MOplO

rocy.n;apCTBeHHbIVr COBe'r' IIoJJbcKoVr Hapo)'.\HoVr P ecn y5JJMKM M IIpe3M.n;MyM Bep XOBHoro COB eTa COI03a CoBeTCKMX CO~MaJJMCTY1'feCKMX Pecny6J1MK, >KeJJaJł npOBe CTM )'.\ eMapKa~MIO cy~ecTByIO~eVr nOJJbCK O-COBeTcKoVr roc y.n;ap CTBeHHoVr

rpaHM~bl

Ha yttaCTKe,

npMJJeraIOI}~ eM

K B aJJTMVrcKOMy MOpIO, peUl>1JJM c ~TOVr ~eJJblO 3aKJJIO'lliTb

Ha CTOJł~MM .l1:oroBOp · Ił )ia3HattMJJk1 B KaqeCTBe CBOJ1X

y nOJlHOMQqeHHDlX~ .

L,_ __

/

I

......

Dtiennik- Uslai.v Nr 37

534

Rada Państwa , Polskiej Rzeczypospolitej: Ludow el Adama Rapackiegoi ' Ministra , Spraw , Zagfanicznych

Polsk iej Rzećzypospolitej Ludowej, •

Tocy~apcTBeHHbIM COBeT! IIOJlhCKOM Hapo,~HoM 'Pecny6JIHKyi ----PanaQKOl'O ' AAaM8:, ;MHfn!CTpa l1HtJC1~P1:iHifi,'IX

)J;eJI IIoJIbcKOH HapoAHoM Pecny6J1J1KJ1, '

Prezydium Rady Najwyższej Związku Socjalistycznych'"

Republik Radzieckich Andreja Andrejewicza Gromyko, ' Ministra Spraw Zagranicznych Zw iązku Socjalistycznych Republik Radzieckich,

IIpe3HAHyM BepxoBHoro COBeTa COI03a C ()BeTCKJ1X

COQJ1aJIJ1 c.'l'J1'IeCKJ1X P e cny6.1JI1K rpOMbIKO AHApeJt

Ali,!\p eeBJ1'Ia, MHHHcTpa l1HocTpaHHblx ,l1;eJI' COI03a COBeTCKHX CO~HaJIHC'rW{eCKHX Pecny6JIHK,

którzy po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za dobie ' i sp~rządzone w należ ytej formie uzgodnili, co następuje

KOTophle nOCJIe 06MeHa CBOHM11 nOJIHOMO'lJ1JtMH, HaMAeHHhIM11 . B AOJIJKHOM cpopMe 11 nOJIHOM nopHAKe, cor JIaC11J111Cb o HJ1}KeCJIeAyJOIIJ;eM

-

,.

~

I

Artykuł

-

1

Układające się Strony potwierd:zają,że ustalona w 1945

toku na Konferencji B erlińskiej i istniejąca obecnie granica

pańs twowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Zwią­

zkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w części przylegającej do Morza Ba łty ckiego zaczyna się od znaku granicznego nr 1987, ustawionego w miejscu zetlu}ięcia się grahic Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, Rosyjskiej Federacyj- '

nej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej (Kaliningradzki obwód) i Litewskiej Socjalistycznej Republ iki Radzieckiej w

czasie wytyczenia polsko-radzieckiej granicy państwowej w

latach 1946 -1947, i dalej biegnie w kierunku na ogół zachodnim 0,5 km na północ od miejscowości Żytkiejmy, 4km

na ,północ od miejscowości Gołdap, 0,5 km . na południe od

m i ejscovvości Kryłowo, 3 km na południe od miejscowości

Ż el ezn odorożnyj, 2 km na pohldnie od miejscowości Bagrationowsk, 4 km na południe od miejscowości Mamonowo, 7 km

na północ od miej scowoś ci Braniewo (d'a wnie'j Braunsberg)

i daleJ ' przez Zalew Wiślany (KaliningradskijZaliw) i Mierzeję Wiś laną (Bałtijskaja Kosa) do punktu znajdującego się

n a zachodnim ' brzegu' wspomnianej mierzei 3 km na północ­

ny wschód od mIejscowości Nowa Karczma (odl egłości od ,

' lin ii granicy do m i ejscowości podane są w przyblfżeniu), Wymieniona linia granicy jest wykreślon a na mapach polskiej

i radzieckiej w skali 1: 1,000,000, załączo ny ch do niniejs.zej

Umowy,

'

Artykuł

/

CTaTbJt

t

)J;orOBap11salOłQ11eCH CTOpOHbI nOATBepLKAaIOT, 'łTO

yCTaHOBJIeHHaJt BepJI11HCKOM KOH<pepeHq11eM 1945 rOAa

11 cyIIJ;eCTByłOIIJ;aH B HaCTOJtI.Qee BpeMJt rOCYAapCTBeHHaJt

rpaHJ1Qa Me2KAY IIOJIhCKOM HapOAHOM Pecny6JIHKOM 11 Coł030M COBeTCK11X

COQ11aJI11CT11'leCKHX

Pecny6JIJ1K ,Ha

y'laCTKe, npMJIeraIOIIJ;eM K BaJIT11MCKOMY MOP~, Ha'lHW1";

eTCH OT nOrpaHH'lHOrO 3HaKa N2 1987, yCTaHOBJIeHHOrO

Ha CThIKe rpaH11Q HOJIbCKOM H apOAHOM Pecny6JIHKH, POCC11MCKOM COBeTCKOM <PeAcpaTHBHOM COQ11aJI11CTI1'lCCKOM

Pecny 6JIHKH (KaJlJ1HJ1HrpaAcKaJt 06JIaCTh) 11 JIHTOBCK OM

COBCTCKOM

COQ11aJIHCTJ1'leCKOM Pecny6JI11K11 np11 AeMapKaQ1111

nOJIhCKO-COBęTCKOM

rcicyp;apcTBeHHOM

rpaH11D;bI B 1946-1947 r.r., J1 npoxoAHT Aa,nee B 06lll.eM

3anaAHOM HanpaBJIeH,HJ1 B 0,5 K,M ceBepHee HaCeJIeHHOrO ,

nyHKTa 2K11TKeMMhI, 4 KM ceBepHee Hace~eHHoro nYHKTa

rOJlAan, 0,5 KM IO}KHee HaCeJIeHHOrO , nyHKTa KpbI .1JOBO,

3 KM IO}KHee HaCeJIeHHOrO nyHKTa 2KeJIe3HOAOpO}KHbII1:, '

2 KM 'łOLKHee HaCeJIeHHOrO nyHKTa B arpaTJ10HOBCK, 4: KM

JO}KHee HaCeJIeHHOrO nyHKTa MaMOHOBO, '7 KM ceBe pHee

H a CeJIeHHOrO nyHKTa BpaHeBO (6b1B. BpaYHc6epr) 11 AaJIee

'lepe3 Bt1CJIHHhI 3aJIeB (KaJIHHJ1HrpaACKJ1M 3aJIJ1B) 11 Me}KeH BI1CJIJtHa (BaJIT~1McKyJO KOCy) AO nyHKTa, Haxop;HmerocJt Ha 3ana)':\HOM 6epery 3TOH KOChI B 3 KM cenepoBOC'FO'lHee HaCeJIeUHOrO nyHKTa HOBa K a p~IMa (p aCCTOJtHJ1Jt OT HaCeJIeHBhIX nyHKToB AO rpa"li J1QhI AaHbI npJ16JIH}KeHHo),3Ta JIHHHH rp a HHQbI nOKa3 aHa Ha npY!.rcara eMbIX

K HaCTOJtIIJ;eMy ,ll;oroBopy nOJlhCKOfI 11 COBeTCKoii KapTax '

B MaCIllTa6e 1 : 1 000 000.

2

CTaThH

2

Celem wytyczenia w te renie linii granicy pa ństw owe j,

w Artykule 1 niniejszej Umowy oraz celem sporządzenia odpowiednich dokumentów, Układające się Strony

powołają na zasadach parytetu Polsko-Radziecką Komisję

Mieszaną do wytyczenia granicy państwowej pomiędzy Polską R ze cząpospolitą Ludową a Zwi ązkiem Socjalistycznych

Republik Radzieckich w części przyl e g ającej do Morza Bał­

tyckiego.

,ll;JlJt npOBeAeHHH Ha MeCTHOCTH JIJ1HH11 rOCY AapCTBeHHOM rpaHJ1QhI , yKa3ar1HOM B CTaThe 1 HacToJUlI;ero ,ll;oroBopa, 11 AJIJt COCTaBJICHHH COOTBeTcTByIOIIJ;HX aKTOB ,ll;oro·

B&pHBałOIIJ;11eCH CTOpOHhI o6pa3yIOT Ha nap11TeTHbIX, Ha· '

'laJIax CMewaHHyIO nOJIhCKO-CoBeTcKyIO KOM11CC111O no Ae·

MapKaQ1111 rOCYAapCTBeHHOM rpaH11L\bI Me}KAY IIOJlhCKOK

EapoAHOM Pecny6J1HKoH 11 COI030M COBCTCKHX COUHaJIJ1CTH'leCK11X Pecny6JIHK. Ha y'łaCTKe, np11JIeraIOrueM K BaJl·

,T11MCKOMy MOpIO.

Komisja Mieszana powinna swoją pra cę ro zpocząć nie

w ciągu dwóch t ygodni i zakończyć ją nie póź­

ni ej niż w sześć miesięcy od dnia wejścia w życie niniej6Zęj Umowy.

UkładaJące s ię Strony będą ponosiły wydatki, związane

z przeprowad zeniem prac dotyczących wytyczenia granicy

pań stwowej , w równych częściach.

CMewaHHaa KOM11CCJ1JI AOJILKHa Ha'laTb CBOIO pa60Ty

He n03}Ke ABy X HeAeJIb J1 3aKOH'łJ1Tb ee He n03}K€ rneCTH

MeC1lL\eB CO AHH BCTynJIeH11Jt B C11JIy HaCTORIIJ;ero ,l1;oroBopa.

OKr eślonej

póżniej niż

Artykuł

3

N iniejsza Umowa podlęga ratyfikacji i we jdżie w życie

dokumentÓw" ratyfikacyjnych. WYmiana

dokumentów ratyfika cyj nych odbędzie się iN Warszawie w

J:ll.ożl iwie krótkim czasie.

' ..! ..'

2 dniem ' wymiany

PacxOAhI, CBJt3aHHble c npOBeAeH11eM AeMapKaQ110H, HhIX pa60T, )J;orOBapJ1BaJOIIJ;J1eCH CTOpOHhI 6YA.YT HeCT11 .

nopoBHy.

CTaTh ,1I . 3

HacToJt~HH ,ll;oroBop nOAJle}K11T paT11cpJ1KaQHJ1 J1 BeTy:"

n11T B Ó1JIy 'eo AHlI ' 06MeHa paTJ1q)J1KaQHOT:JHbIMJ1 rpa1)i9:raMJ1.

/

-

Dzienl\ik Ustaw Nr 31

Poz. 166

535

Sporządzono w Moskwie, dnia 5 marea 1957 róku, w dwu

egzem larzach, każdy w językach polskim ' i r05yjskim, p-rzyczym oba teksty mają jednakową moc.

161

06MeH paTu<puKa~HOHHhIMU rpaMoTaMH 6y~eT n-poU3Be~eH B BapwaBe B B03MOJKHO 60.llee KOPOTKHi1: epOK.

COCTaBJIeH B MOCKBe

MapTa 1957 ro~a B ~ByX

p

9K3eMnJIRpaX, Ka>K,l\blii: Ha nOJIbCKOM

J1: pyCCKOM '-R3hIKax.

npJ1'-łeM o6a TeKCTa UMelOT O,l\Y!HaKoBylo CHJIy.

Z upoważnienia (,

Rady ,Państwa

Polski j Rzeczypospolitej Ludowej

(-)A.

-

jęta,

Rapęcki

Z upoważnienia Vret:~dillm

- llo ynOJIHOII-IO'iUlO

llo ynOJIHOMOqHfO

RadyNajwyŻszej Z w iązku

rOCy,l\apCTBeHHoro COBeTa

Socjalistycznych

Republik Radzieckich

(-) A. Gromyko

llOJIbCKoii: HapO,l\Hoii

llpC311,L(uyMa BepXOBHoro

COBeTa COlO3a COBeTCIUlX

CO~l1aJIHCTJ11-{eCKI1X Pecny6JIHK

Pecny6.-r:mKY!

(-) A. Pana~KHii

(-) A. rpOMbIKO

Po zaznajomienIU SIę z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słusl:ną, ośw i adcza, że jest ona przyratyfikowana i p.otwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmi ennie zachowywana,

Na dowód czego wydany zost ał Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej RzeczypospoJitej Lugowej ,

/ Dano w Warszawie, dnia 18 kwie tnia 1957 roku,

Przewodni cz ący

L. S,

P a ń s twa

Rady

A ,zaw adzki

\

Minister Spraw Zagnnicznych : w z, J. Winiewicz

]67

-"

- - I POROZUMIENIE MIĘpZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZo\DEM ZWIĄZKU

SOClJALlSTYCZNYCH REPUBLIK RADZIJ::CKICH O WZAJEMNEJ POMOCY PRĄWNEJWSPRAWACH ZWIĄZANYCH

Z CZASOWYM ST ACJONOW ANIEM . WOJSK RADZIECKIC II W POLSCE,

.

-

"

podpisane w Warszawie dnia 26 paźd z iernika 1957 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKiEJ RŻECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

dniu, 26 października- 1957 roku Ipodpisane zostało w

Warszawie Porozumienie mi ęd z y Rz'ądem' Pol skiej Rzer zypo-

j ' Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Re:pU'b'lik Radz ie ckich o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach

czasowym stacjonowańiem wojsk radziecki ch - w Pol sce o następującym brw,li e niu doslownym-

POROZUMIENIE

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a RZ4dem Związku Socjalistycznych Re-p ublik Radzieckich

o wzajemnej pomocy prawlo ej w sprawach związanych

I z czasowym stacjonowaniem wojsk radziec'idch

,

między

_I

Rządem

'

c /o r

Ił UpaBJl'Te_'IbC'fBOM COio3a COBC'l'CKIłX Co~Jta ,lIJłC'rJł'ICCI{UX

Pecoy6mfK

o

B3aJłMHOH

opaBOBO"

OOMOU(łl

00

.ąeJlaM,

CBJł3aUHhIM c BpeMeHIłblM uaXOlKJ \elłłiCM COBCTCKIłX BOMeK

,

w Polsce.

R f ąd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Związku

Socjal stycznych Republik Radzieckich w wykonaniu poslanowie' Umowy o statusie pnwnym wojsk radzietkich czasowa., stacjonowanych w Polsce, podpisanej w Warszawie

dnia 7 grudnia 1956 roku, postanowiły zawrzeć ninIejsze

Paroz mienie i w tym celu wyznaczyły swych Pełnomocników

I

m

JI A

E H Ił E

MCLK.ąy npaBJłTeJIbC'fBoM nOJILCKO-H Hapo,!\HoH l)ecny6JIJłKH '

llpaBUTeJIhCTBO

B nOJIbWe

llOJIbCKoii

HapO~Hoi1

Pecny6JIY!KJł

w llpaBHTeJIhCTBO CO!03a COBeTC K J1X CO~J1 aJII1CTWl e CKJ1X

Pecny6J111K

o

BO

I1CnOJIHe HI1e

npaBOBOJ\oI' cTaTyce

nOCTa HOBJleHH H

COBeTCK I1X BOi1:ĆK,

)J.or OBopa

npel\łeHHO Haxo- -

~JIJ.u:I1XCR B llOJlblUe,

Ka6pfl

nO,l\nuCaHł-IOfO B Bapwase 17 ~e­

1956 ro.n;a, p eum.rm 3aKJIIO,'I11Tb l-~ aCTOH ~ee Cor,na-

W e HJ1e 11- c

:noii: ~eJIb!O Ha3'H a q11,nU CB011MH

Y nOJIl;IOMO-

'łeHHblivm

R ąd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej M. Rybickiego, Ministra Sprawiedliwości Polskiej

RzeC'ly'pospolitej Ludowej,

Rząd Związku Socjalistyczmych Republik Radzieckic'l j • W. N. Suchodriewa, Zastępcę Przewodniczącego

Komisji Prawnej przy Radzie Ministrów Związku

Soćjalistycmych Republik Radzieckich,

którzy po wymianie pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporządzone w naleiytej formie, zgodzHi się na następujące postanowienia

.

llpa BY!TeJIbCTBO IIOJIhCKofl H C\ pO~HOii: Pecny6JI11KH -

M .

,

Pb16J1I~I{Oro , Ml1HHCTpa łOCTI1~HH

llpaBUTeJIhCTBO

COlO3a

_

COBeTCKI1X

Pecny6JIJ1K -

-

llOJlbCKOH Ha-

pO,l\HOii: Pecny6JI11KH;

CO~I1aJII1CTIHeC!~J1X

,

Cyxo.ąpeBa, 3flMeCTYlTeJIR npe~ce,l\a1'eJUł łOpw~

,l\11ąecKOJ1 KOMYlCCJ111 npJ1 COBe Te Ml1Hwc'rpoB COlo3a

COBeTCKJ1X CO~J1aJII1CT11ąeCKJ1X Pecny6JIJ1K,

B. H.

KOTopble ,nOCJIe o6MeHa CBOJ1MJ1 nOJIHOMO'-IJ1ffMY!, Haii:,l\enHbIMH B

nOJIHOM nopHAKe H

,l\OJl}KHOii: <popMe,

CorJIaCJ1-

JlJ1Cb o HJ1lKeCJIeAYIOil\eM

/