Oświadczenie rządowe z dnia 24 maja 1958 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 28 grudnia 1957 r.

/'

.'

..Q",~_ioo

___n_ik_U_st~a_w

__N_r_·_3_2_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _---:___ 488_ _---.:.-..,.-_..,.---_ _ _ _----,------~~:;~~1-47 _,~...

__t_4_8~

,lJ.OnOJIHBTEJIblłbli1

PROTOKOt DODATKOWY

do ' Umowy o pomocy ' prdwnej i stosu.nkach prawnych

w sprawach cywilnych, rod7.innych L karnych między

Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radziecldch, podpisanej

w Warszawie dnia 28 grudnia - 1957 roku.

llPOTOKOJI

K ,1J;oroBoPY o npanOBOJI nOMOI.QH Ił np.aB~BLlx, o'-:HorueHłulx

no rp aJcK,!I;8H c KI:Iin , ceMeihihlM Ił yrOJlOBHbIM )J;e.iIaM, nO)J;Dlł4

C8HHOMy MeIK,n;y IIoJIhcKOM HapO,1J;MOJt PecnyOJIJHWH Ił . Co",

COI~!1aJnH.' TI1'ieCKUX Pecny6J1lłK

1030M COBeTCKJ-IX

Przy podpisaniu w dniu dzisiejszym Umowy o pomocy

prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych,

rodzinnych i karnych Pełnomocnicy Umawiających się Strąn

stwierdzają, co następuje

'

28 ,1J;eImópa 1957 rO)J;a

. 'B Baprn8Be

TIp11 IIO):\II11CaH1111 cero <lHCJIa ,L(oroBopa o

IIpaBoBoH

nOMOill;H J1 npaBoBblx oTHorueHJ15IX no rpa}K):\aHCKJ1M, ceMeM:HhIM J1 yrOJIOBI-IhIM ,n;eJIaM YnOJIHOMOqeHHble ,L(oroBa

p11BaIOLI.J;J1XC5I

CTOPOH

HJ1IKeCJIe,n;y.IOIl.~ee

no,n:TBepi-K,n;aIOT

I

Porozumiewanie się w sprawach dotyczących pomocy

prawnej przewidziane w artykułach 3 i 18 Umowy może

odbywać się w stosunkach z Ukraińską Socjalistyczną Re-

cMoTpeHHble CT.

CT.

K

COBeTcKoM

publiką

JI11Ke, BeJIOpyccKOj,i

Radziecką

Radziecką,

i Litewską

bezpośrednio między

\

Białoruską

Socjalistyczną

Socjalistyczną

CHoruel-U15I no BonpocaM npaBOBOil[ nOMOm;U, npe,n;y·'

Republiką

Republiką

Radziecką

YKpauHCKOJ-i

ny6JIHKe

właściwymi

centralnymi organami Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i właściwymi centralnymi

organami wymienionych Republik Radzie(:kich.

H

3 11 18

,L(Oi'() BOpa,

npUMeHUTeJIbHO.

COI-\11aJlj.1CTJ1qeCIW}!

Pecrry6:'

COBeTcKoM COI-\uaJIUCTHqeCKOM PecCOBeTCKOM

Cou;i1a JIHCTWieCKOM

Pecrry6JLHKe MoryT oCyLI.J;eCTBJU!TbC5I

JIHTOBCKOM

COOTBeTCTBYIOl;LI;J1MJ1

~eHTpaJIbHblMJ1

Hapo,n;HOM

opraHaMJ1

TIOJIbCKOM

Pecny6~

JIJ1.KH Henocpe):\CTBeHHo c COOTBeTcTByIOill;J1l\U1 ~eHTpaJIb­

HbIMJ1 ' opraHalVH1 Ha3BaHHbIX COBeTCKI1X Pecfly6JII1K.

II '

II

Wykładnia

nInIejszej Umowy, w szczególności w ZWIąZ­

ku z możliwymi zmianami ustawodawstwa Umawiających się

Stron, będzie odbywać się drogą porozumienia się między

Ministerstwem Spra wiedli wości lub Generalną Prokuraturą

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Komisją Prawną przy

Radzie Ministrów Zwiążku Socjalistycznych Republik Radzieckich lub Prokuraturą Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich.

TOJIKOBaHJ1e

HaCTOJiLI.J;ero ,L(oroBopa,

B

<faCTHOCTJ1,

B.

'CBJl311 C B03MOJKHbIM H3MeHeHJ1eM 3aKoHO)J;aTeJIbCTBa ,L(oTOBaPrIBaIOLI.J;J1XCR CTOpOH, 6y,n;eT ocym;ecTB.JlfITbCR nYTeM

,n;oroBopeHHOCTJ1 Me)K.ny MI1HHCTepCTBOM IOCTU~J1l1 J1JIl1

reHepaJIbHOM

IlpoKypaTypoM

IloJIbcKOM

Hapo,n;HOM

Pec- ·

ny6JIl1Kl1 11 IOpH):\l1<feCKOM KOMl1CCJ1eM npl1 COBeTe ' Ml1~

CO~J1aJIl1CTUqeCKJ1X

Hl1CTpOB COI03a COBeTCKl1X

JIUK l1JIU IlpoKypaTypoM COI03a COBeTCKu.x

Pecny6-

CO~l1aJU1CTu­

<feCKUX Pecny6JIUK.

Niniejszy Protokół Dodatkowy, będący integralną częś­

cią wspomnianej wyzeJ Umowy, sporządzony żostał w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy

czym obydwa teksty mają jednakową moc obowiązującą.

HaCTO.lłLI.J;l1M

l~l1MC.lł

,ll;onOJIHl1TeJIbHblJ1

HeOT'heMJIeMOM

<faCTbIO

IlpoTOKOJI,

RBJIllIO-

BblrueyK8.3aHHOro

,L(oro-

Bopa, COCTaBJIeH B ,n;ByX ~K3eMnJI5IpaX Ka)K)J;bIM Ha noJibCKOM 11 pyCCKOM .lł3bIKaX, rrpl1<feM 06a TeKCTa UMeIOT o,n;u- .

HaKosyIO CUJIy.

Bapll1aBa, 28 ,n;eKa6p.lł

Warszawa, dnia 28 .grudnia 1957 roku.

1957 r.

Ilo yrrOJIHOMOqUIO

Z upoważnienia Prezydium

Rady Najwyższej Związku

Socjalistycznych Republik

Radzieckich

(-) N. Patoliczew

Z upowaznlenia Rady państwa

Polskiej Rzeczypospoilitej

Ludowej

(-) M. Rybicki

Ilo ynOJIHOMO<fUIO

IIpe311,n;J1yMa

rocy,n;apcTBeHHoro COBeTa

I10JIbCKOM

HapO,ll;HOM

BepXOBHoro COBeTa

COI03a COBeTCKl1X

CO~l1aJIl1CTl1<feCKJ1X

Pecny6JIl1K

(-) H. I1aTOJll1QeB

Pecny6JrJ1Kl1

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde

w niej zawartych; oświadcża, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, . że ,.

będzie niezmiennie zachowywana.

Na .dowód czego wydany został Akt niniejszy. opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

'Z - postanowień

Dano w Warszawie, dnia 18 lutego 1958 roku ..

~

L. S.

Minister Spraw Zagranicznycłr: w z. J. Winiewicz

Przewodniczący

I

Rady

Państwa:- A

Zawadzki

148

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 maja 1958 r.

w sprawie wymiany dokumentó:w ratyfikacyjnych Umowy

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a ' Związkiem

Socjalistycznych Republik Radzieckich o pomoCy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych

i karnych, podpisanej w Warszawfe dnia 28 grudnia 1957 r. .

/

Podaje się niniejszym do wiadomości-, że zgodnie z art..85

Umowy między Polską . Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem

'Soćjalistycznych Republik Radzieckich o pomocy prawnej

I stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych

i karnych podpisanej w Warszawie dnia 28 grudnia 1957, r.~

nastąpiła w Moskwie. dnia 8 maja 1958 L wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyżs ~ej Umowy;

.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. WiniewTcz

~-~----------------------------------------('----------------------------------------------------------Tłocz,fno z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Drukarni Akcydensowej w Warszawie, uL Tamka ·3.

Zam 707

Cena 6,40 &.

r