DU_1958_147

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 28 grudnia 1957 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1958 nr 32 poz. 147 notInForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 28 grudnia 1957 r. Open official source

' 463

Dzienn ik US ~i\W Nr 32 '

Pw. 147

·t

147

. l.

UMOWA

mi-ędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalis tycznych Republik Radzieckich o po mw:y prawnej

stosunkach prawn)'clJ w sprawach cywilnych, rodzinnych ' i karnych, podpisana w\Varszawle dnia 23 grudnia 1957 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolilt!j Ludowej

RADA PA ŃS TWA

RZ ECZYPOSPOLI TEJ

POLS KIEJ

podaje

powszech ne j

LUDOWEJ

wiadomości

\Iv dniu 28 grudnia 1957 roku podp'i sa na zoslała w Wal sz a wie Umowa mi ~dz y P o lską R zecząpospo litą L u d ow ą

a Zwią~k.iem S0cjalistyczn yc h Rl'p ublik Ra dziec k ir h o pomocy pr'"awne j i slosunkach prd'wnych w sprawach cyw ilnych,

r odzllln y ch i karny ch o n asttiPujący m brzliti e niudo 5ł ownym

,n;orOBOP

UMOWA

aZwi ąz k 1 em

MCIK,IJ;y llQ"rib<::KOH HapO~ HOi1 P e('nyomH{9~f li C m O:!OM

Socjal;sl ycznych Re publil{ Radzieckich o pom ocy prawne j

i slos Inkach pra\vnych w spra waćh cy wilnych , ro dzinnyc h

i karn ych

Bm) nOMOlfi;H 11 npaBOBhIX OTHOIIleHI-H 1X n o r p alKp;au- '

CrUIl\I, c e Me:VtHbIM łf y rOJIOBHf,I1\1 p;C"laill

m i ędz y

P o l sk ą

Rzecząposp o litą

Ludo w ą

Cm~ eT C !Ht X

Con;UaJU1CTJ.i'IeCIHr.X P ecnyOJIlH{ o

npano-

f ocyp-ap cTBeml bli1 COBeT IIOJIbCKOT1 H ap op-Hoj;'I P ecRada Pań s twa Po lsk ;ej Rzeczy po spol ite j Lud owej i Pren y6.JJHIU1 11 IIpe3M,1l;HyM B epXOBHoro COBeTa Coro3a COBeTzydiu-m Rudy Najwyż sze j Zw iązk u Socjalistyczny ch Repub lik

CKHX COI~J1amfCTWłeCKHX P -2Cn y6JIHK, PYKOBo,n;CTBYHCb '

Radzieck ich kieru jąc się p ra gnien ie m umoc nie nia przyja ź ni

i w s półpracy mi ędzy obu Pails lwa mi również w zakres ie sto - , }l(eJlaHI1eM yKpen JlflTb l~py}K 6y H C O Tpy,nHH'·H~CTBO M ex-{~y

06 0HMVl r ocy,nap CTB2.MH TaK }Ke H B 06JiaCTI1 npaBOBbIX o'i:sunków prawny ch , pos t an ow iły za w rz eć Um owę o pomoc y

pra w nej i stosunk uch p·rawn ych

sprawach cyw ilny ch, ro·' How eHHi1, p eW !1JII1' 3aKJIroQv,Tb ,n:OroBOp o npaBOBoi1 noMOlli,H

H npaBOBbIX OTHOmeru mx no rpa xc,naHCKI1M, .

dz in n yc h i k.arn ych i VI t ym celu wyz naczyły swoich P e łno

c er.l[eMHbIM 11 yrOJIOEHbIM ,ne.TI2.M.

mo cników

B STHX ~eJIJlX OHl1 Ha3Ha'łJ1JU1 CBOl1MH YnO JIHOMO'łeH

HbIl\Ur

Racla Pa ilstwa Pol skiej Rzeczypos politej Ludowe j Ryb ickiego 1.\1ar iana, Min i?t ra Sp raw ie dliwości

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe j.

Prezydium Rady Najwyższej Zvyiązku So cjalistycznych

Re publik Radzi eckich Pato liczewa

Nikoł aj a

Si emionowicza, P ierwsze go

Zas tę pcę

M inis t ra Spraw Zagraniczny ch Z wiązk u

Soc jalistycznych Republik Radz ieck ich,

1<tórzy po wymianie pełnomocn ictw uznanych za dob re i sporz ą dzone w należytej fo rm ie zgodz ili się na nastę p ujące po:rtanowienia

CZĘSC

KOTopbIe nOC.JIe o6MeHa CB011MI1 nOJIHOMO'H1flM11, Hai1,neH- '

HhIMI1 B nOJIHOM' n OpR,lI$e 11 p;O"'1}l{HOi1 CPOPM2, ,nor OBopMJU1Ch o HH)KeC jlep;y'10~eM

. 'łACTb llEPBA3

PIERWSZA

p o s t a n o w i e n ia o g ó ] 11 e

Artykuł

fo (; y;~apcTB~HHbI}r COBeT IIO.JIhCKOM: H apo,nHoi1 Pec~

ny6JlHKH P hl6au;Iwro .Mapl1aHa, TVll1Hl1cTp a IOCTMIJ,HJii IIOJIhCKOii H apo,nnoi1 P ecny6,,111Iur;

II pe311,1l;HyM BepxoBHoro COBeTa COI03a COBeTCKMX

II aToJU1'łeBa H 11KOC OIJ;HaJII1CTI1l.f eCK11X P ecny6JU1K JIaE CeMeHOB11l.fa, IIepBoro 3alVleCT11TeJUI Ml1Hl1CTpa J1HO-·

CTpaHHblX Jl,eJI Coro3a CCP;

06~łfe

nOCTaHOBJIeHHR

CTaThE

Ochrona prawna

llpanonaa 3a~IłTa

Obywa tele jednej z Umawiającyrh się Stron korzynil obszarze drug iej Umawia]ąrej się S trony z takie j

same j ochrony praw ne] osoby . i maj ąt k.u, ja a przysługuje

obywate lom tej Umawiającej się Strony.

1. fpa}l{ ,naHe O~HOi1 ,n;oroBapiiBarorn;euclł CTOpOHbI

nÓJIh3yIOTca ł-ra TeppMTop1111 p;pyroi1 ,n;orO.3apHBaro~ei1 CJl CTOpOHhI TaKo ~I JKe npaBoBoi1 3a~J1Toi1 JIMQHOCT11 11 m vrymecTBa , KaK 11 rp a}Kp;aHe3Toii ,n;oroBapi1BalO~ei1cE CTOpOHhI.

2. IIOJIQ}KeHME n. l COOTBeTCTBeHHO OTHOCETCJ'I K IOp11- .

p;11l.feCK11M JI11u;aM.

st aj ą

2. Postanow ień i e

os ób prawnych.

ust ę pu

1 stosuje

Artykuł

się

odpowiedn io do

Udz.i elanie pomocy prawnej i jej zakres

CTaThJl

OKa3aHHC npaBOBO" nOl\IO~Ił łI

ee o6'hel\l

1. S ą dy, prok \lfatury i palis twowe biura notarialne Umawi ają c y c h

wnej

się

ud z i e l ają

sobie wzajemnie pomocy p rasIHdwach cywilnych, rodzinnych i Kdrnych p r.zez

•

St ron

)

1. Cy,nbr, opraHbI npoKypaTyphI Ił rocyp;apcTBeHHoro

HOTap11aTa ,n;oroBap11BarolIJ;J1xCJl CTOpOH, OKa3blBaroT .!Wyr

p;pyry B3aJ1MHyro npaBoByIO nOMOlll,L no l pOJK.ąaHCKM,M, ce-

Dl 'enn,ik Ustaw Nr 32

dołonywanie poszczególnych czynności procesowych, a . w

szc ególności rewizji i zatrzymania rzeczy, zajęcia mienia,

p rzesy łania i wydawania przedmiotó\;\', przesłuchiwania oskarżony c h , świadków, biegłych , stron procesowych i innych osób,

doK.onywan ie oględzin sądowy c h, za łatwianie wniosków o do~

r ęozenie dokumentów, jak również sporządzanie i przesyła

x:ie pism i dokumentów.

Poz. 147

Mei1HbIM H yrOJIOBHbIM ~eJIaM nyTeM HCnOJIHemUI OT~e.rr h

HbIxnpo~eFcyaJIhHhlX ~ ej;i:cTBHii H, B

npOBe~eHHR 06bICKOB, BbleMOK H

HM y LQeCTBO,

nepeCbIJlIU1

06BI1HReMbIX,

BbI.n;a'U1

CBI1~eTe:.nei1 ,

t.jaCTHOC'fr1 , n y TeM ,

HaJIO}KeHM:H apeCTa H a

npe~M eTOB,

3KcnepTOB,

~onpoca

onpo ca

CTOp OU

H ~pyrJ1X JII1~, cy~e6Horo OCMoTpa , I1CnOJIHeHI1H nopYQeHI1j;{

o Bpyt.jeHHI1 iWKyMeHToB , a TaK)Ke COCTaBJIeHI1H 11 H a npaBJIeHI1R aKTOB H , ~oKyMeHToB .

2. Organy wymienione w us tę p ie 1 udzielają pomocy .

2. OpraHbI, ynoMRHy1'ble B n. 1, OK<l3b LBaIOT npaBoBylO

prawnej również innym organom, do któryc h właści w ości , noMo~b Tald,K e ~pynt!M QpraHaM, K KOMneTeH~I1H KOTOpbIX OT HOCRTCH rpa)K~aHCKHe, ceM e MHbl e :1: yr<:L''IOBHblE'

ll areżą sprawy cywilne, rodz inne i karne.

.n; eJI a . ·

Artykuł

nOpa~OK CHowem,UI

Zasady obrotu

1. Przy udzielaniu pomocy prawnej organy Umawiają

L IIpH OKa3aHl111 npaBoBoj;{ nOMOII~J1 opraHbI )J;orocych się Stron wymienione w ar ty kule 2 ustęp 1 porozumie- , BapvlBalOLQHXCH CTOpOH, yKa3aHHbIe B n. 1 CT . 2, CHOCHTCH

wają si ę ze sobą za pośrednictwem swych organów cen tra l~pyr c p,pyroM '4:e pe3 CBOj1 ~eHTpaJIbHbl e OpI'aHbI, noCKOJIhKy HaCTOHLQJ1M )J;orOBopOM H e YCTaHOB.JIe H HHOj;{ nonych, o ile nin iejsza Umowa nie stanowi inaczej.

pH~OK . .

2. Inne organy działaj ące w spra wach cywilnych, rodzinnych i karnych kierują s\voje w nioski o tffilzielenie pomocy prawnej do organów wymienionych w arty ku le 2

r us \ęp 1. jeżeli :"'. poszc.z ególnycłY przypadkach niniej sza Umowd n Je stanowI ll1aczeJ.

Artykuł

2. )J;pYI'J1e

~eMc1' BylOI..UHe B

opraHbl,

06.rr aC'fH

rpa }K -

~aHCK)1X , ceMej;{Hblx 11 yrOJIO.BHbIX 1I,e.TJ, Hanp aBJIHlOT CBOH

nopy~IeHJ1H 06 OKa3aHH~

ynOi\1HHyTb1e B n.

1 CT. 2,

npa BoBoi1

nOMOU~H

opraHhI,

e CJl!1

OT~e .JIbHbIX

C Jly~IaH x

HaCTOHLQJ1M )J;orOBOp H e npe~ycMaTpHBa eT I1HOfO.

CTaTbR

Język

, We wzajemnych stosunkach mi ę dzy Umawiającymi się

Stmnami o rga ny Polskiej Rzeczypo spol itej Ludowej używają

j ę\ka polskiego, organy zaś Związku Socjalistycznych Repu lik Radz ieckich - j ęzyk a rosyj skiego.

IIpH B3aHMHb lX CHOlIleHJ1HX Me)K~y )J;oroBapI1BaIOm;HMHCH

CTOpOHaMI1 opraHbI

1l0JIbcKOM Hapo.n;łłOM: Pecny 6-

JIHKJ1 nOJIb3ylOTcH nOJIbCKHM H3bIKOM,

COBeTcKHx

COUJ1aJIJ1CTl1'leCKJ1X

Opl' a~ bl

Pecny5JIl1K ' -

COlO3a

p y CCI"Hl\l

R3bIKOM.

Artykuł

CTaTbH

Oc:PopMJIeHHe nopy'łeHI1H

Forma wniosków

1. We wnioskach przesyłanych ' na podstawie niniejszej

Umowy konieczne jest umieszczenie odcisku pieczęci .

2. Do wniosków o udzielenie pomocy prawnej U!llawiają€e się Strony b ędą używać' dwuj ęzycznych fon'liularzy,

któ rych wzory prz ekażą sobie wzajemnie.

1. IIopY 'leHHH ,

HanpaBJIHeMhle

OCHOBaHHI1

Ha-

CTOnLQero .zxorOBopa, p,OJI}KHbl ' 6bITb CKpen.JIeHhl ne'IUThlO.

2. IIpJ1 06paLQeHHJ1 06 OKa3amm

npaBOBOM: nOMOLQH

.I!:oroBa pUBalOLQHecR CTOpOHbl nOJIb3y łOTCR 'c pOpMyJIRpaMH

Ha ~ByX R3 ;-IKax, 06pa3~bI ' KOTOpblX OHJ1 C006LQUlOT ~pyr

~py ry .

Artykuł

CTaTbH

nOpY'IeHJ1e 00 OI{a33Hlm npanoRoH nOMOI~I1

Wniosek o udzielenie pomocy prawnej

l . Wniosek o udzielen ie pomocy prawnej powinien wym i,e n iać sprawę, której on dotyczy, strony, 'ich miejsca zamieszkania lub pooytl! oraz ich przedstawi cieli, niezbędne

dane dotyczące przedmio tu żądan e j pomocy praw nej, a w

spra wach karnych - zaw i erać

opis czynu 'p rz e stę pn e go.

Wnio sek o doręczenie powinien ponadtv zawierać ad res odbiorcy i rodzaj pisma, k tó re ma być doręczpne.

1. B

nopy'IeHHH

OKa 3 aHJ1J1

npaBOBOM

n OMOUlI1

~OJI)!{HO 6blTb yKa3aHo H311MenOBa HHe ~tma , K OToporo OHO

KacaeTCH,

CTOpOHbI,

-ra~}Ke

J1X

npe~C'faBWfeJlI1,

p,aHHble no ' c y lIlecTBy

JIaM

Ofll1CaHJ1e

nopy4eHHfl , a

COCTaBa

110 yro,noBHblM ):\e-

n p e c'J'yfl JteHJ1H.

IIopy"leHJ1e

o Bpy "leHHH ~OJI)KHO , KpoMe TOro, CO,ie piKaTb a.n;pe c nOJly'IaTeJIH 11 xapaKTep ~oKyMeH Ta , KOTOpblj;{ p,OJI}Ke H

Bpy'IeH.

•

2. Jeże li dokładny adres odbiorcy nie jest znany lub jeadres wskazany okazał si ę bl ęd n y, a istnieje lllo 7, I iwosć

jego ustalenia, organ wezwany podejmie odpow iednie kroki

celem ustalenia adresu. W przypadku gdy ustalenie ad resu

ok aże się niemożli w e, wówczas o rgan wezwany zawiadam ia

o tym organ w zywający, zwracajqc j e dno cześnie pi smo,

k tóre miał doręczyć: .

ż e li

J1X

MeCTO]i{Wfe"'lhCTBO ,JI1160 MecTonpeohlBaHHe, H e o6xo,n ;HMble

2. ECJIH

TOąHbłM

a~pec

nOJIyt.jaTCJIH

6blTb

H3BCCTCH,

JIJ160 yKa3aHHblH a~pec OKa3aJICR 01lJl160t.jH bIM, HO cyrn.eCTBy e -f

B03MOLKHOCTh

ero

yCTaHOB.neHI1R,

3anpal.III1BaeMb lj;{

opraH npe .n;npHMeT COOTBeTcTBylOtUJ1e MCpbI 13 ~ eJI HX yCTaHOBJIeHHR a.n;peca.

B cJIy'rae , Kor~a YCTaHOB"'lCHl1e a.n;peca

OKa}ł{eTCH HeB03MO)KHbIM , 3anpaUlHBacMblw ' opraH yB e~o M

JIHe'f 06 3TOM 3anpaUlI1BalOulH~'t opraH, B03 J3 p a lllaR O~HO

BpeMeHłIQ p,oKyMeHT, KOTOpblM: p,OJl}KeH 6bIJIBPYąI1Tb.

(

Dziennik Ustaw Nr 32

Artykuł

Poz. 14:7

470

llOpJl)l;OK JłCnOJlHeHJł3

Sposób załatwieniil

1. Organ wezwany załatwia wnioski o, udzielenie pomocy prawnej zgodni.e ze swoun prawelil wewnętrznym, przy

czym powinien przy ich wykonaniu użyć takich samych

środków przymusu, jak przy załatwianiu wniosków własnych

organów.

2. Organ wezwany stosuje na wniosek organu wzywają

cego przepisy procesowe Umawiającej się Strony, od której

pochodzi wniosek, jeżeli przepisy te nie są sprzeczne z pra- ·

w em strony wezwanej.

C T a Tb Jl

1. 3arrpaIllJ1BaeMbIM opraH HCrrOJIHR:eT nopyqeHHJl 06

OKa3aHHH npaBoBoM

nOMO~H

COOTBeTCTBHI1 co CBOHM

3aKOHo.n;aTeJIbCTBOM, npHqell1 .n;OJI:lKeH npH ero HcrrO J'I HeHHH

npHMeHJlTb TaKHe :lKe cpe.n;CTBa npHHy:lKp;eHI15I, KaK H rrpH

I1CnOJIHeHHH nopyqeHMM c06CTBeHHblX opraHOB.

2. 3arrpallIHBaeMbIM opraH rrpHMer-UleT no IlPocb6e 3a~ .

npallIHBaIO~ero opraHa npo~eccyaJlbHble HOpMbI .n;oroBa~

pHBalO~eMCJl CTOpOHbI, OT KOTOpOW HCXO.n;I1T ,nopyqeHl1e,'

eCJIH OHH He npOTHBOpeqaT 3aKOHO,!l;aTeJIbCTBy

3arrpalllH~

BaeMOM .n;orOBapHBalO~eMCJl CTOpOHbl.

3. Jeżeli organ wezwany nie jest właściwy do z$lłatwie

nl a wnio sku, wówczas przekazuje on ten wniosek organowi

właś c iwemu i zawiadamia o tym organ wzywający.

3. ECJIH 3anpallIHBaeMbIM opraH He KOMrreTeHTeH B HC~

nOJIHeHHH

nopyqeH-HH, OH

KOMrreTeHTHoMy opraHy H

nepeCbIJIaeT

nopyqeł-IJ1e

:no

H3Be~aeT 06 :3TOM 3arrpallIH-

BalO~HJ1: opraH.

4. Organ wezWany zawiadamia na prośbę organ wzywaj ,ący o miejscu i terminie dokonania 'CZynności.

4. 3arrpallIHBaeMblM

3anpallIHBalO~HM

opraH

yBe.n;oMJIfleT

opraH o MeCTe

cpOKe

rro

rrpoch6e

HCrrOJIHeHHJl

.n;eMCTBHJ1:. '

5. Organ wezwany zwraca akta organowi wzywajftcemu

po wykonaniu wniosku'o udzielenie pomocy prawnej lub zawiadamia go o p rzeszkodac,h w załatwieniu wniosku.

5. 3anpallIHBaeMblM opraH nOCJIe HCrrOJIHeHHJl nopy·

qeHHJl o npaBoBo~ rrOMO~H B03BpallIaeT .n;eJIO 3anpallIH·

BalO~eMy opraHy, JIH60 yBe.n;oMJIJleT ero 06 06CTOHTeJIbcTBax, KOTopble rrperrHTcTBy KlT HCrrOJIHeHHIO nopyqeHHfl.

DORĘCZENIE

BPyqEHHE .n;OKYMEHTOB

PISM

CTaTbJl

Pisma przeznaczone do doręczenia, o He są sporządzone

państwowym Strony wzywającej i zaopatrzone vi

uwierzytelniony przekład na język Strony wezwanej, będą

doręczone w sposób przewidziany' w artykule 7. W przeciwnym razie organ wezwany może ograniczyć się dó tego, że

dokona doręczenia przez oddanie pisma odbiorcy, o ile on

zechce je przyjąć.

w języku

Artykuł

ECJIH .n;oKyMeHTbl, rrpe.n;Ha3HaqeHHbIe lJ;JIH Bpy'leHHJl,

I1CrrOJIHeHbl Ha rocy.n;apCTBeHHOM Jl3bIKe 3arrpalllI1BalOw,:eM

CTOpOHbI 11 cwi6JKeHbI 3aBepeHHblM nepeBO,!l;OM Ha Jl3bIK

3arrpallIJ1BaeMOM CTOpOI-Ibl,

OHH ~OJlJKHbI ObITb BpyqeHbI

B nOpJl.n;Ke, rrpe.n;ycMoTpeHHOM B CT. 7.

B H,HOM CJIyqae 3a-

npallIHBaeMbIM opraH MO}KeT OrpaHMqHTbCH TeM, qTO ocy~

;w.:eCTBMT BpY'IeHHe rryTeM rrepe.n;a'IH .n;OKyMeHTaa.n;pecaTy,

eCJIH nOCJIe.n;HHM nO}KeJIaeT ero npMHHTb .

1. Jako dowód doręczenia służyć będzie albo opatrzone

podpisem odbiorcy i' datą potwierdzenie odbioru albo też poświadczen ie organu wezwanego stwierdzające fakt, sposób

i czas doręczenia.

CTaTbJl

1. .n;oKa3aTeJIbCTBOM BpyqeHMJl MO){{eT CJIy}KHTb JII160

rro.n;TBep}K.n;eHMe o nOJlyqeHI1M, cHa6:lKeHHOe no.n;nHCblO rroJIyqaTeJIJl c yKa3aHHeM .n;aTbI BpyqeHHH, JI'H60 crrpaBKa

3anpallIHBaeMorq opraHa, no.n;TBep)l.{.n;alOw,:alI q,aKT, q,ojJMy H BpeMJl Bpy'leHI1Jl.

2. Jeżeli pismo przeznaczone do doręczenia przesłano

w dwóch egzemplarzach, należy pOlwierclzenie odbioru lub

poświadczenie umieścić na jednym z tych egzemplar;:y lub

do niego dołączyć.

' 2. ECJII1 .n;oKyMeHT, rrpo.n;Ha3HaqeHHbli1: ll;JlH BpyqeHHJl,

HarrpaBJleH B .n;ByX :3 K3eMn.7IJlpax , TO Ha O.n;HOM H3 :3THX

:3K3eMnJIHpOB no.n;TBep}K.n;aeTCH nOJIy'leHl1e JI1160 K

C T a T b Jl 10

A r t y k u 110

1. Każda z Umawiających ' się Stron może na obszarze

drugiej Slrony dokonywać doręczeli obywatelom własnym

przez . swych przedstawicieli dyplomatycznych lub konsularnych ,

2, Przy doręczaniu w tym trybie nie można stosować

żadnych środków przymusu.

Artykuł

HeMy

npHJIaraeTCJl cnpaBKa O Bpy'leHJ1J1.

1. Ka}K.n;afl H3 .n;orOBapHBalO~HXCJl CTOpOH ?,W}KeT Ha

TeppHTopHH

.n;pyroM

CTOpOHbI

OCYllIeCTBJl5ITb

Bpyqel-IJ1€

c06CTBeHHbIM rpa}K.n;aHaM qepe3 CBOHX .n;HnJIOMaTHqeCKY1X

J1JlM KOHCy JlbCKHX n p e.n;cTaBHT,JIel1:.

2. IIpH TaKOM BpyqeHHH HeJIb31I npHMeHlITb Iml<HeJIH60 Mepbl npHHy:lK.n;eHHJl.

CTaTbJl

Wezwanie za granicę świadka lub biegłego

BbI30B 3a rpaHl1U;Y CBI1)l;eTeJlH I1JlU 3KcnepT3

1. Jeżeli w toku postępowani' a przygotowawczego lub są

dow ego -na obszarze jednej z Umawiających się Stron zajdzie potrzeba osobistego stawiennictwa świadka lub biegł e

go, przebywającego na obszarze drugiej Umawiającej sIę

1. ECJIH B xo.n;e rrpe.n;BapJiTe.7IbHOrO CJIe.~CTBJ1fI HJIH cy.n;e 6Horo paCCMOTpeHHH Ha TeppHTOpI1H o.n;8:oVr .n;oroBaprrsalOmeVrcH CTOpOHbl B03fiHKHeT He06xo,!l;HMOCTb B JIHLIHOM

JlBKe CBH.n;eTeJIJl HJIH :3KCnepTa, Haxo.n;5I~erOClI Ha TeppH-

~gLz~ie~n~n~I~k_U~st~a~w~N_r~3_2__________~~____----~____-~-'-'_4_ł_l__--~________________________________________ P_o_z.__

ł4_1

Strony, n'ależy zwrócić sil1 do whtściwego organu tej Strony

o .. doręczenie wezwania.

TOpMM .npyrol1

.lloroBap~fBałOmel1CJJ eTOpOHlol , TO CJle.nyeT·

06paTYIThCR K

COOTBeTcTsyłOrueMy opraHy 3T0l1 CTOPOHbI

C nopyl.JeHMeM o apyLJeHHM nOBeCTKM.

1 2.

Wezwanie nie może zawierać zagrożenia na wypad ek niestawiennictwa.

3. Swiadek lubbie~ły, który bez ' względu na posiadan~ . obywatelstwo stawił się dobrowolnie na wezwanie przed

"I łaśc~wym organelll drugiej U~1~wjaj ące~ się. St.rony, nie ~o

że byc na obszarze tej Strony sCJgany am uWJęzlOny w ZWląZ

z jakimkolwiek czynem karalnym popełnionym przed

p bekroczeniem granicy państwa wzywającego, jak również

nIe może być ścigany ani uwięziony zarówno w związku ze

z lożeniem zeznania, jak też z powodu czynu przestępnego

brąoegO p"edmlotem p"tępow,"la

2. IIoBecTKa He MOa<eT CO,1l,epa<aTb CaI-IKUMH na CJly'-JaM HeRBKJ1 BhI3bIBaeMoro.

3. CBJ111eTeJlb Mm! 3KcnepT, KOTOPbII1 He3 aBJ1Cl1"MO Ol'

ero rpa)KllaHCTBa .n06pOBOJlbHO RBl1J1CR no BbI30By B COOTB e TcTBylOllJ;J111

opraH

,1I,pyrol1

.lI:oroBa p.\1BafOwe i-i:cfl

CTO-

pOHbI, He MO)KeT Ha T eppl1TOpHJ1 3TOi-i: CTOPOHbI npec .'I e~

· lloBaTbcR ł'IJlJ1 6b!Tb apeCTOBaHHbIM B CBJI 3l! c' KaK11M - J1J160

yroJloBHO-HaKa3yeMblM ll€RHJ1eM, cOBeprueHHbIM ,11,0 n e p e XOlla rpaHJ1~bl 3anpallIHBałOmero

Mo)i{eT

rocy,1l,ap CTBa,

npeCJJe.n;OBaTbCR · HJll1

6 b I'fb

TaK}Ke

apeCTosaHHblM

B CBR311 c ero nOKa3aUHfl l\U1 J1JlH BBH,Z:(y np e<:'Ty nHo ro ).\ei1:-

',mego.

, CTBHJJ,

CTBa.

RBJlRlOmerOCR

npe,1l,MeTOM

y rOJlOBBO r o

np0113BOll-

I 4. ' Z ochrony tej nie korzysta świadek lub biegły, jeżeli

w ciągu jednego miesiąca od chwili oznajmi enia mu, że

3Kcn e pT,

obecno ść"

HOCTb, B Tel.JeHJ1e O,1l,HOro MeCRI~a c MOMeHTa YBe.L\OM .n eHHR

jego

stała

się zbędna,

ywającej, chociaż mógł

nie

opuści

obszaru Stro ny

4. 3T0l1 npHBHJlervrel1 He nOJlb3yeTcH CBH.L\eTeJlb l1JlYl

eCJlH

OH,

HeCMOTpfl

H l\;l·elOmyHJC H

B03M OLK-

ero O TOM, 'lTO ero npl1cyTcTBHe 'H e RB .T1HeTCR He06xo,~Yl

uczynić.

MbIM,

IlOKl1HeT

Tepp l1TOp11H

3anpaUlliIBafOLUero - rocy.

lla pCTBa.

Artykuł

CTaTbR

Odmowa udzielenia pomocy prawnej

Pomocy prawnej

mogłoby

zagrozić

można

odmówić,

~uwer e nności

lub

jeżeli

jej

OKa3aHHH upaBOBO~ nOMonl H

-OTK33 B

u dzielenię

Lezp ieczeństwu

S trony

·wezw anej.

B np aBoBo i'i rJOMO ll(ll MomeT ObJTb OTI( a3aHO, er.m1 ee

fie-

01,a 3aHYie MomeT fIaHeCTI1 Ylllepó cyBep€Hl1T eTy !1JI!1

3 0naCHOCTJ1

3allpaWI1BaervlOM

.lI:oroBUpl1Ba lOWeikH

CTO-

p OHbl.

A r t y kuł

Koszty

\Vszelkie

koszty

pomoćy

zwi ąza ne

CTaTbR

prawnej

załatwianiem

P aCXO,'lhl no OK <133,H!1!O II paHoBoH nOM{)UlH

wniosków

o udziel enie pomocy prawnej ponosi Strona wezwan a .

Bce p acxo.l:ibJ . CBR 3 RHH b le

06 OKa 3aH vll'I

llpaBoBoi1

c I1Cn0.1lH eH11E'M nOPY'leI-II1H

lIO MOI.lU1 ,

H eceT

3 a npaillvlBUeMUJI

C'ropona .

Artyk 'uł 14

CTaTbR

Udzielanie informacji

Ministerstwo' Sprawiedliwości lub Generalna Prokuratura Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Komisja Prawna

p rlz y Radzie Ministrów Związk u Socj a listycznych Rep llblik

R dzieckich udzielają sobi e wzaj em n ie w d rodze b ez p oś red

n i j korespond encji wyjaśnień co dó prawa, któ re w ich

p ństwie obowiązuje lu b obowiązywało.

MI1HHCTep CTBO łOCTl11..l 1111 HJJJrl TeH e pa Jlb HaH ITpoKypaT y paIIoJlbcKoi1 HapO.L~Hoi1

Pe c ny6,llHK11 11 IO pl1.L\wl e cKaJl

KOMJ1CCHR np!1 CO B E'Tel.'v1I1H 11CTPQB CCCP IJpeLl.OCTa SJlHłO'r

B 3 aI1MHO, ny'reM HellOCpe JH :l'BE'!'l!Ioiii rJ E' peIlI1CKI1, pa31,H cHe"':'

H Vlfl,

,1I,e~icTBy !Ol.lle ro

KaCafOIll HE'C' Jl

J1l1oo, Ll.eCICTBOBaBUlero

3 aIWI-IO.L\U'l'e,TlbCT sa.

DOKUMENTY

Jlm~YMEHTLI

A r t y kuł 15

C T a T b fl 15

Dokum e nty. które na obszarze jednej z Uma wiają cych

Stron ·zostały w przep istlll ej fortl1 ie wydilne lub uwierzytelnione pr~ez właściwy organ paóstwowy i są o patrzone

. piecz ęc ią urzędową, nie wymayają legalizacji do ich użycia

obsza rze drug iej U ma wi ającej się SI ron y.

się

.lI:OKyME'HTbl, KOTophIe Ha Tepp l1TOpvlI1 OJlHOM l13

rO Bapl1Ba!OUII1XCH

CTOpOH ObI JJJ1 - Bh l ,l:\aHhl

110-

Y CTaHOBJleH-

HOI1 q,opMe J1J1J1 3aSep€HbI COOT B€TCTBYID11\l1M KO MneTeHTHblM

rocy,uapCTBeHHbl M

OpiaHQM

V110cTose peHbl OcPl1-

~HaJlbHoi1 n e'laTbJO, npHHl1 lVlCllOTCH Ha . T epPI1 TOp JlI I1 . ,1I,pyroi1

,D;oroBapJ1BaromeCIc B C TO POHb~ 6e3 J1eraJlH 3 3UJ1H.

Arty~ul

Postanowienie artykułu 15 sto suje sIę odpow iednio do

dokumentów- prywatnych," na który ch podpis jest 1l wierzytelniony zgodnie z prawe~ obowią zującym w miejscu sparzą

. denia.

IIoJloLKeHHe . CT .

rtpl1MeHJJeTCf/

<I3CTHbIM ,1I,OKyMeHTaM, Ha KOTOpblX

COOTBeTCTBU"H

3aKOHO.L\3TeJlbCTI30M,

B MeCTeCOCTaBJleHJotR.

COOTB eTCTBer-1HO '

nOJllll1Cb 3a BepNIa

Ll.ei1cTB'yIOl.lll1M

Artykuł

Poz.

472

C'1'a'1'hfl

l1'ł

wyciągi

i odpisy dokumentów, które

na obszarze drugiej Umawiającej się Strony, powinny być uwierzytelnione przez ten sam organ, któ ry

dokument sporządził lub wydal, albo przez pailstwowe biuro

notCirLalne. Nie dotyczy to odpisów dokumentów z akt sądo

wych, przesyłanych przy wnioskach o pomóc prawną.

1. BbIIUICKM M KonMY! ,a;OKyMeH'1'oB, 'KO'1'opble qy,a;YT

paCCMa'1'pI1Ba'1'bCa Ha '1'eppM'1'OpI1M ,a;pyroM ,Il;oroBapI1BmOlll,eiicfl C'1'OpOHhI, ,a;OJDKHhI 6hI'1'h 3aBepeHhI 'reM )Ke opra~

HOM, KO'1'OpbIM COC'1'aBY!JI H,HM H3,a;aJI ,a;OKyMeH'1', JI1160 rocy,JJ;apc'1'BeHłiOM HO'1'ap11aJIbHOM KOHTOpOM:. 3TO IIOJIO}KeHI1e

He _OTHOC11'rCfl K KonMflM cy,a;e6HbIX -,a;OI<yMeH'1'oB no ,a;eJIaM,H&npaBJIReMbIM np11 IIopy'IeH11RX 06 QKa3aH1111 npa"ioBoM

IIOMOlll,H.

sporzą

2. B cJIY'lae, Kor,a;a opraH, KOTOpbIM BhI,a;aJI ,JJ;oKyMeHT,

y)Ke He cylll,eCTByeT, BhI,JJ;ae'r 11 38.BepfleT KOIIJ111 opraH,

KOTOpOMy ,JJ;OKyMeHTbI 6bIJI11 n~pe,a;aHhI Ha Xp8.HeH11e.

1. Wierzytelne

mają

być

użyte

2. W przypadku gdy organ " który dokument

dził,

już

nie is tnieje, odpisy wyuaje i uwierzytelnia organ,

któremu dokumenty zostały oddane na przechowanie.

A r t y kuł 18

Przesyłanie

CTaTbR

odpisów i wyciągów z ksiąg stanu cywilnego '

inn yeh dokumentów

Umawiające się Strony zobowiązują -się do przesyłania

sobie wzajemnie na wniosek bezpłatnie odpisów i wyciągów

z ksiąg stanu cywilnego i innych dokumentów dotyczących

praw osobistych i interesów obywateli drugiej Umawiającej

się Strony.

llepCChlJJKa CBIfjl;CTeJJh'cTB o rpa)K)J;aHCKOM COCTOHHlUl

11 )J;pyrux )J;OKyl\leHTOB

,Il;oroBap11Ba1Olll,MeCR CTOpOHbI 06SI3y1OTCR nepeCbIJIaTb ;n;pyr ;n;pyry no npocb6e 6eCnJIaTHO CB11)J;e-reJlhCTBa o rpa)K)J;aHCKOM COCTORHHH 11 ;n;pyrMe ,a;oKyMeH'rbI, KOTopble Kaca10TCJI JII1'IHhIX npas 11 11HTepeCoB rpa,K)J;aH ,a;pyroM ,Il;orOBa pHBa1Olll,eHCR CTOpOHbI.

'łACTh

CZĘŚĆ ~ DRUGA

p o s t a n o w i e 11 i a

s z C ż e g ó l n e.

ROZDZIAŁ

BTOPAU

Oco6eHHaH

~IaCTh

P A 3 ,Il; E JI I '

POMOC PRAWNA I STOSUNKI PRAWNE W SPRAWACH

CYWILNYCH i RODZINNYCH

TIPABOBAH TIOlVIOIl(b H TIPABOBblE OTHOIIIEHHH

TIO rPA.lK,Il;AHCKJ1lVI :vI CElVfEHHbIlVI )J;EJIAM

POSTANOWIENIA O KOSZTACH

,nOJIOIKEHfiUI O PACXO,lJ.AX

Artykuł

CTaTbJl

Zwolnienie 'od zabezpieczenia koszlów procesu

OCB0601K)J;CHI1e oJ 06eCne'łeHUH pacxo)J;oB, CBH3aHHhIX

c Be)J;eHHeMnpOl~ecca

1. Obywatele jednej Umawiaiącej się Strony występu

przed sądami drugiej Umawiającej się Strony zwolnieni są od obowiązku zabezpieczenia kosztów procesu, jeżeli

podstawą tego obowiązku- jest okoliczność, że powodem lub

wnioskodawcą jest cudzoziemiec albo że nie ma on miejsca

zamieszkania lub pobytu na obszarze drugiej Umawiającej

się Strony.

1. Ha rpa)K;n;aH O)J;HOM ,Il;oroBapMBaIOlll,eWClłCTopOHbI,

IWTophle BblcTyna10T B cy;n;ax ;n;pyroM ,Il;oroBapMBa1Olll,eMCH

CTOpOHbl, He MO)KeT 6blTb B03JIO}KeHa 06R3aHHOCTb no

06eCne'łeli11JO pacxo,a;oB, CBJl3aHUblX c Be;n;eH11eM IIpo~ecca,

TOJJhKO Ha TOM OCHOBaH11H, 'łTO OHM HBJIlł1O'1'CR HHoc1paulĘaM11 11JJM He 11Me1OT nOCTORHHoro MeCTO)K11TeSlbCTB::l 11JIM

MeC'1'onpe6bIBaH11R Ha '1'epp11TOpU11 ;n;pyroM ,Il;orosapUBa1O:w;ei1cR CTOpOHhI.

jący

2. Postanowienie to stosuje się również do osób -prawnych ..

ZWOLNIENIE OD KOSZTOW

SĄDOWYCH

2. 3'1'0 nOJIO)Kelme OTHOC11TCR TaK)Ke K lOpJ1:\U'IeCK11M

JI11~aM.

OCBOBOIK,II,EHHE OT CY,II,EBHbIX PACXO,Il,06

A r t y kuł 20

C T a T h R 20 -

Obywatele jednej Umawiającej się Strony korzystają 'ze

zwolnienia od kosztów sądowych na obsza rze drugiej Umawiającej się Shony na tych samych zasadach i w takira samym zakresie }ak jej obywatele.

rpa)K;n;aHe o;n;HOM ,Il;oroBap11Ba1O:w;eJ;iclł CTopOHhlnOJlh3y1OTCR OCB060)K,a;CH>1eM OT cy;n;e6HhIX pacxop,OB Ha Tepp11TOp1111 ,a;py rO(1 ,Il;oroBap11BaIo:w;eMCR CTOpOHhI Ha Tex

2Ke np11HIJ;J1nax 11 B TaKOM )l(e 06'heMe, KaK 11 c06cTBeHHhle

rpa)K;n;aHe.

A r t y kuł 21

C T a T h R 21

Dla uzyskania zwolnienia od kosztó w scjdowych nao stosunkach osobi stych i rodzinnych oraz o dochodach i stanie ~lalątkowyrn wystawione

1. ,Il;JIR OCBo60}i{)J;eI-U1R OT cy;n;e6HblX p acxo,ti:oB c.rre;n;yeT npc,a;CTasMTb cnpaBKy o SI w -m o M 11 celVlci'u'lOM nOJIO2l<eHHI1, O ;n;oxo,ąax 11 J1Mylll,CCTBe, Bhl;'l.aHf/ylo KOlVll1eTeHT-

leży złożyć zaświ adczen ie

- Poz. 147

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - _ . _ - - - - - - - - - - - - ---- - --prze właściwe organy llueJsca zamieszkania- wnioskodawcy,

a w braku miejsca zamieszkania - przez organy jego miejsca .pobytu ..

HbIM opraHaM ,n:o·r oBapJ.1Baroluel1Cfl CTOpOHbI, Ha -reppHTOpHH KOTOpOM: 3aJ'iBJ1TeJIb HMeeT MeCTO)KHTe.JIh CTBO, a npH

OTCy'1' CTBHH

MecTOLKHTeJIbCTBa

_ .::.

opraHOM

MeC'ronpe6bI-

BaHHfl 3aflBHTeJIfl.

2. Obywatel jednej Umawiającej się Strony, który pragnie złożyć wniosek o zwolnienie od kosztów sądowych w

sądzie dmgiej Umawiającej się Strony, jak również wniosek

o wyznaczenie adwQkata do prowadzenia sprawy, może zgło

sić tęn wniosek ustnie do właściwego sądu według miejsca

-zamieszkania lub pobytu. Sąd ten wciąga wniosek do protokpłu li przesyła protokół razem z zaświadczeniem wymienionym iW ustępie 1 i innymi złożonymi przez wnioskodawcę dokumentami właściwemu sądowi drugiej Umawiającej się

Strony.

31• Jednocześnie z wnioskiem o zwolnienie od kosztów

,; sądowych może być zgłoszony do protokołu pozew lub inny

wnio ek.

4. Jeżeli wnioskodawca nie ma na obszarze żadnej

z Umawiających się Stron ani miejsca zamieszkania, ani

miejsca pobytu, wystarcza zaświadcżenie właściwego przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego.

2. rpa)Kp;aHl1H O/J;HOM: ,IJ;oroBa pT1BalOl.U el1C H CTOpOHbI,

)KeJIaIOIUHM: l3036yp;I1Tb xop;aTa}'! CTBO B cy.o;e .o;pyrorl ,IJ;or oBapHBaIDll\ei'1cfl

CTOpOHbI

OC Bo50)!(1.\2HHJil

yIlJI3TbI

cyp;e6Hblx pacxo.o;oB, a TaKiKe 06 Y'-IaCTVIH a,'~BOKaTa B Bep;em1J.1 npOI.:(eCca, MOLKeT 3RHBJ.1Th 3TO x 0.0; aT al'1cTBO yCTHO

KOMneTeHTHoMy cy

rw no MecTy cuoero }IU!T eJlłoCTBaJ.1JII1

npe6bIBaHJ.1fl. 8TOT cyp; 3aHOCI1.T 3aflBJIeHliie B

npOTOKOJI,

rrpenpOBOLKp;ae'R npOTOKOJI BMeCTe co CflpaBKor,! , ynoM flHy-

I, J.1 .n;pyrI1l\1H npe.n;cTaB.JIeHHbllVlI1 3[: RB l1'reJleM .n;o-

TOM: B n.

KyMeHTaMH , KoMneTeHTHoMy

cy.n;y

p;pyroH

,IJ;orOBapJ.1BaIO-

IUeM:Cfl CTOpOHbI.

3. Op;HonpeMeHHo c xo.n;aTaMc'1'BoM 06 oCBo601K.n;eHJ1J.1

yrrJIa'1'bl

cy.n;e6HblX

pacxo.n;OB

npOTOKOJle

Mo,KeT

6:bITb cp;eJIaaa 3anHCb HCKOBoro J1JIH J1!-lOro 3aHBJIeHI1R.

4. ECJIJ1 3aJlBHTeJlb He J.1MeeT Ha '1'eppI1TOpl'll1' JII060M

J13

,1J;oroBapJ.1BaIOIUHXcfl . CTOPOH

- MeCTonpe6bIBaHlilfl,

p;J1nJIOMaTJ.1"ieCKJ.1M

I1JIJ.1

MeCTOLKIilTeJIbCTBa

.n;OC'1'aTO"iHO

KOBCy JIbCKI1M

JilJJJ1

BhTl~aHHOM

CnpaB KI1 ,

n p e.n;c-raBWreJIb-

CTBOM.

STOSUNKI PRA WNE W SPRAWACH CYWILNYCH

I RODZINNYCH

Dl>ABOBLlE OTHOIDEHMH no fPA}i(,ZJ; AHCIUl[M

łI CEMEUULIM ,!I;EJIAM

A rt y k li ł 22

Zdolność

C T a T b fl22

prawna i zdolność do czynności prawnych

Zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych

osob)1 fizycznej ocenia się według prawa Umawiającej się

Stron . , której osoba ta jest obywatelem.

2! Zdolność prawną" i zdolność do czynności prawnych

osoby' prawnej ocenia się według prawa Umawiającej się

Strony, na której obszarze znajduje się . jej siedziba.

npaBocnoco6HOCTb H .n;eecnoco6HOCTb

1. IIpaBocnoc06HocTb J.1 .n;eecnoc06HOCTb cpl1311<IeCKoro

JII1I.:(a onpe.n;eJIHeTCfl no 3aKoHy ,IJ;oroBapI1BaJQ Wcr'1 Cfl CTO-

JIJ1~O flB.JIHeTCH.

pOHbI, rpalK.n;aHI1HOM KOTOpOM: 3'1'0

2. IIpaBoc-fIoc06HocTb

.n;eecnocouHoCTh

•

IOp[J!~I1"iec

Koro JIJ1I.:(a onpe.n;eJIHeTCfl 110 3aKoHy ,Uoro BapVmaIOlUCM:Cfl

CTOPOHbI, Ha Teppl1TOpHH KOTOpOM OHO HMceT CB :)e MeCTOHaXOlK.n;e!-Il1e .

.JUIIDEHJ:lE )J.EECI!OCOBHOCTU

UBEZWŁASNOWOLNIENIE

A r t y kuł 23

Dla

ubezwłasnowolnienia

Umawiającej

_jąca być

się

właściwe są prawo i organy

Strony, której obywatelem jest osoba ma-

ubezwłasnowolnioną.

C T a T h J'I

IIpl1 JII1IlIeHl111 p;eecnOC06HOCTI1 npJ1MeHReTcfl 3aKOHOp;aTeJIbCTBO l1 KOMneTeHTHbI ' opraHbT

Toj;'r

,IJ;oroBapJ1BaW-

IUeM:CJ'I CTOpOHbI, rpalK.n;aHI1HoM . KOTOpoi1: RB.rlfle1'Cfl jIJ1I.:(O,

KOTopoe .n;OJI)KHO 6bITb npJ13HaHO He.n,eecnoco6HhIM.

C T a T b H 24

A r t y kuł 24

Jeżeli

organ jednej z Umawiających się Stron stwierdzi,

że za1chodzą przesłanki do ubezwłasnowolnienia obywatela

drugiej Umawiającej się Strony, który ma miejsce zamieszkania I lub pobytu na obszarze tej Umawiającej się Strony,

wówczas zawiadomi o tym właściwy organ drugiej Umawiającej ,się Strony. Jeżeli organ w ten sposób zawiadomiony

OZnajmi, że pozostawia dalsze czynności. organowi miejsca

zpm ieszkania lub pobytu tej osoby, albo nie wypowie się

'w -terminie trzech miesięcy, wówczas organ miejsca zamieszkania lub pobytu może przeprowadzić postępowanie o ubez"własnowolnieni e według prawa swego pańsi. wa, o ile przyczynę ubezwłasnowolnienia przewiduje również prawo tej

Umawiającej się Strony, której dana osoba jest obywatelem ,

.orzeczenie o ub ezwłas nowolnieniu należy przesIać właści

wemu organowi drugiej Umawiającej się Strony.

ECJII1 opraH O~HOH

Jil3

,IJ;oroBapUBafO!llJ.1XC::!

CTOPOH

yCTaHOBI1T, "iTO JilMeIOTCR OCHOBaHI1R _.n;.llfl .)\rl tllE'HVJR .n;eecnoc06HoCTJiI

CTOpOHbI,

Toporo

rpaLK.n;amma

.n;py rOM

MeCTOLKI1Te.JlhCTBO · 11.JT11

Haxo.n;wrCH

.norOB8.pH BdJ{)weM:CJ'l

MecTollp eÓ blB::iHJile

TeppWrOpl1H

:HOM

KO ..

,Uo r oBapI1Baro-

IUeM:Cfl CTOpOHbI, 1'0 OH yBeAOMJI"HeT 06 '3TOM COOTBeTt:TBy• IDIUI1M: opraH .n;pyroi1 ,IJ;oroBapI1Baroll~eHcH CTOp OnbI. ECJII1

opraH,

YBep;OMJIeHHhlM

TaKHM

nyTeM,

3 aHBWl' ,

'łTO

rrpe.n;OCTaBJIJ'leT BhIIIOJIHI1Th .n;aJIbHei1IlIl1e .n; e 11 CTB !-\ fi oprany

MeCToLK!1TeJlbCTBa J1JlM MeCTonpe6hlBamUI .n;aHHor o

JlJilI.:(a,

JIl160 He

op r aH

BblcKaLKeTCfl B TpeXMeCJI'IHbIM

CPOK,

MeCTO>KI1TeJIbCTBa HJlM MeCTonpe6bIBaI1J1H 3TOl' 0 Jll1qa MOlKeT BeCTH p;eJIo no .ITJilIll e HJilIO ero\~.n;eecnoco6I'!Oc'rH B COOTBeTCTBl111 c 3aKOHaMl1 CBoero rOCYlwpCTBa, eC j TH ,IlpH"IHH a

JIHIlIeHl1fl ~eecnOC06HOCTI1 npe.n;ycMó3TpJ1BaeTCfl 'raK xc e 3a-:KOHaMI1 TOM: ,IJ;oroBap!1BaroIUeM:CR CTOPOHbI, rpa >I{~am'lHOM

KOTOpOM: RBJIHeTCfl 3TO JIHUO. IIocTaHoBJICHHC o JH1WeHI1J1

.n;ee cnOC06HOCTI1 .n;O.JI}!{HO 6bITh HanpaB.JIeHO COOTHeTcTByfO. IUeMy opraHy APyrOM: ,IJ;oroBapHBaIOIUeM:Cfl CTOP9fibI.

... . ...

l..

......

'Dziennik Ustaw Nr 32

474

I>oz: , UJ

-, '''-

~--------------------------------------~-

C T a T b R25

Artykuł ,25

vv przypadkach nie cierpiących zwłoki or9:1111 miejsca

zamieszkania lub poby tu osoby, która pow inna b yć ub ezw ła

snowolniona, a jest , obywatelem drugiej Umawiającej się

Stron y, możę wydać zarządzenia potrzebne dla ochrony tej

osoby lub jej majątku . . Zarządzen i a te nal eży przesłać właś

ciwem u organowi Umawiającej si~ Strony, której obywatelem jest ta osoba; podlegają one uchyleniu, j eżeli organ tej

Umawi ają cej się Strony inaczej orzeknie.

cJIyt:IaJlx,

MeCTO}l{HTeJIbCTBa

T epI1J1lI,l.l1xm'.)1araTeJIbCTBa,

ł1JH1

MeCT0I1 p e 6bIBaHHR

oprafJ

I10p;Jle:-

>KaIll,ero JU1111eHJ1lO p;eeCI10C06HOCTH H JlUJIJłIOlUerOCR rpa>Kp;aHHHOM

p;pyro M

caM ' I1pHHJlTb

.IT.oroBa p I-lBalOIUeikJl

MephI,

Heooxo,zV1Mhle

C1'OpOHbI,

MO>Ke-t

3Toro

:.lIYl~a J1JIH ero HMYIUeCTBa. Pacnop.HLKeHHJI, npHHJlTbIe

B CBR311 C 3THMH MepaMH, CJIe,ll.y eT HanpaBJ1Tb COOTSe'l'- '

C:l'BylOIll,eMy opraHy ,l(oroBapHBalOIll,eMCR CTOpOHbI, rpp'~

,lI.a H11HOM KOTOPO}l RBJIJleTCJI p;aHHoe JlHIW; STJ1 pacnopJl>KeHl1R nOKJle>KaT OTMeHe,eCJIJ1 opraHOM " STOM ,l(oroBapH"

BaIOIll,eMCJI CTOpOHbI 6yp;eT nOCTaHOBJle HO HHoe.

•

P;JIR

3aIll,J1TbI

C T a T b JI 26

A r t y kuł 26

Postanowienia artykułów 23 i 24 stosuje się o.d powiednio

do uchylenia ubezwłasnowolnienia.

JIHl.\a,

IIocTa,HoBJIeHHJI CT. CT.

23 H 24 npJ1M eHRlOTCJI

npJ1 OTMeHe JIHllleHl1J1 p;eecnoc06HOCTJ1.

A r t y kuł 27

C T a T b JI 27

Uznanie 'osoby ' za zaginioną lub zmarłą

IIpH3HaHHe JlHl\a oe3BecTHo-oTCYTCTByfo~HM.

H.TIH yMepUlHM

l. Do uznania osoby za zaginioną lub zmarłą oraz do

stwierd.z enia zgonu właściwe są organy Umawiającej się

Strony, której obywatelem była ta osoba w czasie, gdy

według ostatnich wiadomości pozostawała ona przy życiu.

1.,l(JIJI np113HaHJ1J1 JIHlW 6e3secTHo-oTcyTcTsyIOIUl1M

J1,im yMepIIIJ1M, a T aKLKe yCTaHOBJIeHJ.1J1 <paKTa CMepTl{

KOMneTeHTHbI

opraHbl

,l(oros·apl1BaIOr.u;eMCR

CTOpOHbI,

rpaLKp;aHl1HO.M KOTOpOM JlBJIJIJIOCb JIHU;O B TO BpeMJI, Korp;a

OHO no I10CJIep;Hl1M CBe,ll.eHl1RM 6blJIO s >KHBbIX .

2. Organy jednej Umawiającej się Strony mogą uznać

obywatela drugiej Umawiającej się Strony za zaginionego

lub zmarłego, jak również stwierdzić fakt jego śmierci na

wniosek osób zamieszkałych na jej obszarze, jeżeli ich prawa ,

l interesy znajdują uzasadnienie w us'\awodawstwie tej Umawiającej się Strony. To 'orzeczenie będzIe miało s~utki prawne tylko na obszarze tej Umawiającej się Strony, której organ

wydał lo orźeczenie.

2. OpraHbI OP;HOM ,l(oroBapHBalOr.u;eHCJI CTOpOHbl MO- '

ryT

npJ13HaTb

CTOp01fbI

rpa>K,lI.aHJ1Ha

p;pyroM

,l(oroSapl1SalOIll,eMCSI

6e3BeCTHo-oTCyTCTSyIOIUHM

HJI11

y MeplllHM,

TaK>Ke yCTaHosHTb <paKT erO ' CMepTJ1 no 'xop;aTaHcTsy

JIl1U;, npOLKHBalOr.u;HX Ha ee TeppHTOpl1l1, eCJIl1 11X npaBa

J1 HHTepeCbl OCHOBaHbl Ha 3aKOHOp;aTeJl~CTBe

nOM ,l(oro-

Bapl1SaIOIll,eMCR CTOpOHbI.

3TO pemeHJ1e 6yp;eT

HMeTb

lOpJ1,l1.H LleCKl1e

nOCJIep;-

CTSl1J1 JIH lllb Ha TeppHTOpHJ'i ' TOM ,l(oroBapJ1BaIOIll,eHCR CTO'-

3. Orzeczenie wydane zgodnie z ustęp em 2 może być

uchylone lub zmienione przez organ, który wydał orzeczenie,

jeżeli na obszarze Umawiającej się Strony, której obywatelem była osoba zaginiona, nastąpiło uznanie jej za zagi nioną

lub zm a rłą przez organ" tej Strony z oznaczeniem inn ej daty

domni emanej śmierci lub gdy wniosek o , uznanie jej za ' zag i nioną lub zmarłą został prawomocnie oddalony lub odrzucony przez organ tej Strony.

pOHbI, opraH KOTOpOM SbIHec yKa3aHHoe frelll e HY1e.

3. PeWeHl1e, BbIH€CeHHoe. COrJIaCHO npaBl1JIaM " n. 2,

MO>KeT 6blTb oTMeHe Ho l1JIJ1 ' M3MeHeHO opraHOM, KOTOpbIM

Ha TeppJ1TOpJ1H ,l(oroBapl1SaIOr.u;eHCJl

BhIHec,pellleiIHe, eCJII-!

CTOpOHbI, rpaLK,lI.aHHHOM KOTOpOM JlSJI-11JIOCb HCt:Ie3HyBIIIee

Jll1U;O, COCTORJIOCh npM3HaHHe

Ill,MM l1JIl1

yMeplllHM

CTOpOHbl,

yKa3aHHeM

państwa .

6e3BeCTHooTCyTCTBylÓ,l(oroBap:tiBaIOrneifcSI

3TOM

p;pyroH

p;aTbI

npe,rinOJIaraeMOM

CMepTl1, l1JIJ1 eCJIJ1 3aRBJIefIJ1e O npJ13HaHHH ,lI.aHHOrO JIHu;a

6e3BeCTHo-oTCyTCTBYIOIUJ1M J1JIl1 yMepI1lJ1M 6bIJIO OTKJlOHeHO J1JIJ1 OTBeprHy TO s

4. W przyp adkach przewidzianych w ust ępach

I· 2

org any Umawiających się $tron stosują prawo swego

ero

opraHOM

I10pa,ll.Ke, npe,ll.YCMOTpeHHOM B 3a-

KOHe, opraHOM nOl1 ,l(oroBapl1BaIOr.u;eiłcB CTOpOHbI.

4. B CJIy'-l aJlX, npe,ll.ycMoTperIHblX B n. n. 1 H

raHbI

,l(oroBapHBaIOIUl1XCJI

CTOPOH

npJ1l'vleHRIOT

2, op-

3aKOHO~

AaTeJIbCTBO CBoero rocyp;apcTBa.

A r t y kuł 28

C T a T b JI 28

Zawarcie' małżeńst w a

3aKJlIOQeHJfe opaK a

Zawarcie małż eństw a podlega prawu Umawiaj ącej s ię

Strony, na której obszarze małżeństwo zostaje zawarte. Do

ważnoscl

małżeństwa

zawartego przez obywateli jednej

z Uma w iający c h się Stron na obszarze drugiej Um awia jąc ej

się Stron y wystarczy

zachowani e formy przepisanej przez

praw o Um awiającej się Strony, której obywatelami, są osoby

zawierające małżeństwo.

, 3aKJIIOąelme 6paKa npoH3BOP;11TCJI no 3aKOHaM ,l(oroBapl1BaIOIll,eMCB CTOPOHbI, Ha TeppJ1TOpHM: KOTOpOM 3aKJlIOt:IaeTCJI 6paK. ,l(ml np113HaHl1R 6paKa, 3aKJlIOąeIUJOro rpa>K- ,

p;aHaMM O,ll.HOM ,l(oroBapMBaIOrn:eHC fl CTOpOHbJ Ha T eppl1TO-,·

Pl1H p;pyroH ,l(orosapMBaIOIll,eHCJI CTOpOHbI, 3a$OHHbIM p;G- ,

CTaTO"lHO C06JlIOp;eIIl1J1 <pOPMbI, I1pe,ll.ycMoTpeHHoH '3aKOHop;aTeJIbCTBOM ,l(oroBapJ1BaIOIUei1CJI CTOp OHbI, rpaLKp;aHaMJ1

KOTOpciH JlBJIRlOTCJI JIl1L\a, 3aKJIIO L laIOIll,l1e 6paK,

,A r t y k u I

Stosunki osobiste i

C T a T b JI 29

majątkowe

1. Osobiste 1 majątkowe stosunki

małżonków

prawne małżonków

prawu Umawiającej się Strony, I;la której obszarze

małżonkowie mają wspólne miejsce zamieszkania.

podlegają

Jhll{Hble H JłMymecTBeHHLle OTHOmeHJłR cynpy-rOB

1. JII1t:IHble 11

npyroB

I1Myu(eCTS~HHble npaBOOTHomeHMRcy-

onpe~eJIflfOTCJI

3aKoHOp;aTeJIbCTBOM

TOM

,l(oroBa-

pJ1BaIOWeHCJI CTOpOHbI, Ha TeppHTopHH KOT Opbt1: cynpym

HMelOT COBMeCTHoe MeCT02KWreJlbCTBO.

2. Jeżeli jeden z milłżonków ma miejsce zamieszkania

na obszarze jednej Umawiającej się Strony, a drugi na

obsza-he , drugiej Umawiającej się Strony i przy tym oboje

małżonkowie mają to samo obywatelstwo, to ich osobiste

. i majątkowe stosunki prawne podlegają prawu tej Umawiają

Tej się, Strony, której są oni obywatelami.

Poz. 147

2, Ecm1 O.r:\HH J13 cynpyroB npO)fUmaeT .Ha TeppJ1TOpJ1J1

O,nHOM ,n:oroBapJ1BalOu.~ei1:cR CTOpOHbI, a BTOpOM -

Ha Tep-

p;1TOpJ1J1 ,npyroi1: ,lJ;oroBapJ1B<lIOLUei1cR CTOpOHbI Jf npHTOM

06a cynpyra J1MeIOT O,nHO J1 TO )f{e

JIJ1'lHble

J1Myu.(eCTBeHHhle

rpa:>K,naHCTBO,

npaBOOTHOllIeHI1R

J1X

ónpe,ne-

JIRIOTCn 3aKOHo,nareJIhCTBOM TOH ,n:oroBapHDalOw;ei1:cR CTOpOHbI, rpa)f{,naHa!\tIJ1 KOTOpOM OHJ1 RB.T1RIOTCR .

jeden z małżonków jest obywatelem jednej

Strony, a drugi - drugiej Umawiającej się

.' Strony i jeden z n ich ma miejsce -zamieszkania na óbszarze

j ednej, a drugi - na obszarze drugiej Umawiającej się Strony, to ich osobiste i majątkowe stosunki prawne podl e gają

prawu tej Umawiającej się Strony, na której obszarze mieli

' oni swe ostatnie wspólne miejsće iamieszkania.

Jeżeli'

Umawiającej

się

. 3. ECJIJ1 O,nI1H 113 cynpyroB RBJIReTCH rpalK,naHI1HOM

o,naOM ,n:orOBapJ1EaIOw;ei1:cR

ETOpOM -

IJ;py-

rOM ,11,oroBapl1BalOLUeYi cR CTOpOHhI 11 o,nv!H H3 HI1X

CropOHbI,

np0)ł{J1-

BaeT Ha TeppWr OpJ111 o,nno);'!, a BTOPO}'! ,n;pyroi1

,n:orOBapl1BalOl1leMCH

li1MymecTBeHHbIe

KOHo,naTeJIbCTBOM

Ha TeppJ1TOpJ111

CTOpOHhI,

npaBOOTHOllIeHli1H

J1X

JIl1 t lHble '

onp e.~e JIHIOTCH

To~i ,lloroBapHBaIOl1leMCH

CTOpOHbI,

3aHa

TeppWl'opJ1li1 KOTOpoi1 OHJ1 J1MeJlJ1 CBoe nOC,J1 e ,nHee COBMeCTHoe MeCTO)fU1TeJIbCTBO .

rozpoznawania spraw dotyczących osobistych

i maj~tkowych stosunków prawnych między małżonkami

właściwe są organy tej Umawiającej się Strony, której prawo zgqdnie Z ustępami 1, 2 i 3 powinno byĆ stosowane.

4. KOMneTeHTHb!M!1

4. Do

li1

I1Myl1leCTBeHHbIX

rozwiązan ie

małżeństwa

peIlI CHHJ1

y CTaIWBJICHJ1e, paCTOp)f{CHI1C łI npłl3HaIUlC

unieważnienie

1. Iy! sprawach o ustalenie 'istnienia, rozwiązanie

uniewaZllleme małżeństwa włą,§ciwe jest prawo i sądy Umawiającej się Strony, której obywa telami są małżonkowie w chwi li wniesienia pozwu. Jeżeli małżonkowie mają miejsce zamieszkania na obszarze drug iej Umawiającej się Strony,

właści le są również sądy . tej Umawiającej się Strony.

JII1'IHbIX

cynpyraMI1

KOHo,naTeJIbCTBO IWTopoM ,nO.JDKHO npHMeHHTbCR cor JIaCHO

n. n. 1, 2 11 3.

C T a Th H

oraz

BonpOCOB

RBJlHlOTCR opraUbI TOW ,n:orOBapHBalOw,ei1cR CTOpOHbl, 3a-

A r t y kuł 30

Ustalenie istnienia,

npaBOOTHOllIe lIl1M Me)f(,U;y

HC,!.I;CHCTBwrc.J1bHOC1·lf 6paKa

1. Ilo .n;eJIaJ\1 06 yCTaHOBJleHHI1 H paCTOpmeHI1J1 6paKa

Ji o

npJ13HaHHVl

6paKa He.n;eticT13I1Te.nhHbIM

3UKOHo.n;aTeJIbCTBO H

KOMlleTeHTHbJ

Cy,nbl

np!l\M.eHReTCJI

TOH ,L(orOBupH-

B UlOmeHCH CTOpOHbl, rpaJK,naHaMI1 KOTOpOH RBJl . :łlOTCfl cynpyrH

MOMeHT

npe.n;'bRBJIeHHR

I1CKa.

ECJIl1

cynpyrH

HMelOT MeC.TO)f{li1TeJIhCTBO Ha TeppWfOpJ'111 ,npyrOI1: .u:oroBapHBarometicR

CTOpOHbl, TO

KOMneTeHTHbJ

TaKJKe

Cy,nhI

3Toii ,n:orOBapl1BaIOl1leMCH CTOpOHbJ.

2. Jeżeli małżeństwo było zawarte przez obywateli jednej Umawiającej się Strony na obszarze drugiej Umawiają

cej się Strony, to małżetstwo może być uznane za nieważne,

jeżeli p!fzesłanki jego nieważności przewidziane są zarówno

według prawa Umawiającej się Strony, na której obszarze

małżellstwo było zawarte, jak i według prawa Umawiającej

się Strony, której obywatelami są małżonkowie.

2. ECJIH 6paK 6hlJI 3UKJIIO'leH rpa)!{~aHaMH o,nł-IO ri ,n:orOBapHBaIOl1leMCR CTOpOHbI Ha TeppHTopHH ,npyroM ,n:oroBapJ1B alOmeHCR CTOPOHbI, TO OH MojJ,eT 6bITb npl13HaH He,nei1:cTEI1TeJIbHhIM, eCJII1 yCJIOBJ1fl ,nJJR ero He,ner'kTBl1TeJIhHOC'rl1 npe.n;ycMoTpeHblKaK

3aKOHO,~aTe,nhCTBOM

,n:orOBa-

pJiBaIOLUeHCJl CTOpOHhl, Ha TeppVfTopVfH KOTOpoi1 6paK 6bIJI

3aKJlIO'leH, TaK J1 3UKOHo,naTe<'lbCTBOM ,n:orOBapJ1EHIOmeHCR

CTOpOHbI, rpa)f{~aHaMJ1 KOTOptlM JlBJIRtOTCH . cynpynl.

3. Jeżeli w chwili wytoczenia powództwa o ustalenie

istnienia, rozwiązanie lub unieważ. n i enie małżeństwa jeoen

z małżonków jest obywatelem jednej Umawiającej s i ę Strony,

a drugi drugiej Umawiającej się Strony i jeden z nich

ma miejsce zamieszkania na obszarze jednej, a df1lgi - na

obszarze drug iej Umawiającej się Strony, to w tych sprawa~h

właściwe są sądy obu Umawiających się 'Stron: Sądy stosują

praw_o swego państwa.

3. ECJ'1J1 B MOMeHT B036y>K,neHVfJl HCłm

YCTaHOB-

JIeHJ1J1 11 paCTOp)f{eHI1H 6paKa J1JII1 o npl13HUHHH 6paKa He. ,n;eHcTBHTe.lIbHbJM O,nHH J13 cynpyroB JlB.JlfleTCH rpa>K,L\aHJ1-

Ol~HOH ,n:oroBapJ1BalOmeMcR

HOM

CTOpOHbl,

BTOPOH

,npyro~i ,n:oroBapylBaIOme~icJl CTOpOHhI 11 O,nI1H H3 HHX upo- .

)KI1BaeT Ha Tepp~1TOpJ1J1 O.ll.HOM, a BTOpOM -

Ha TeppJ1TO-

pJ1~1 ,npyroM ,n:orOBapI1Balowei1cR CTOpOHbl, TO no :)Tl1M ,neJIaM KOMl1eTCHTHbI Cy,nbl 06el1x .uoroBUpI1UaIOLUHXCR CTOpOH. Gy,nbl npHMeHRIOT 3aKOHo,naTeJIh:,TBO CBoero rocy,nap CTBa.

STOSUNKI MIĘDZY RODZICAMI I DZIEĆMI

OTIłOlliEHJfH

MEJK.llY

PO.llIłTKTJJll\Uł

Jł

.llETb!\U(

A r t y kuł 31

C T a T h R 31

1. Stosunki prawne między rodzicami i dzie ć mi podlepra wu U ma w iającej się Strony, na której obszarze

mają oni wspó lne miej sce zam ieszkania.

onpe,neJIRIOTCR 3aKoHo,naTeJJbCTBOM TOH .llOl'OBap~lBaIOLUeM

gają

1. IlpaBOO1'HOmeUIlR

CTopOHbr,

Me>R1W

Ha Teppl1TOpl1H

po,nwreJI .HMI1

K01'opoi1

OHJ1

,n.e'l'hMH

li1MeIOT. COB-

l\leC'l'HOe MeCTO>KH1'eJIhCTBO.

2 . .leżeli którekolwiek z rodziców lub dzieci "ma miejsce

zam ie szkania na obszarze dr\Jg iej Umawiającej się Strony, to

stosunki prawne między nimi podlegają prawLl Umawiającej

się Strony, której obywatelem jest dziecko,

2. ECJIH

li1

,nCTeH

MeCTOJKI1TeJJhCTBO KOrO-JI1l6o H3

Ha XO,nT1TCR

BaIOllIeMcR ' CTOpOHhI,

onpe,neJIRIOTCR

Teppl1TOpHJ1

,npy rOM

'1'0 ' npaBooTHomeHVlH

3aKOH01\aTE'.J1bCTBOM

po,nJ1Te.J IeH

ll:oroBapl1-

Me:m:,ny

HJ1MH

,n:orosapHBillOmeHcR

CTOPOHhI , rpa:m:,!.I;aHHHOM KO'l' OpOM RBJIReTCJI pe6eHoK.

Poz. 147'-

476 Us taw Nr ~2

-Dziennik

- ---------,------ ,,-- - --:---------..:...--------- -- - - - - - - - - - - --- --'-------,.-

C T a T b .II 32

A r t y Je u ł 32

Stosunki prawne mi~dzy dzieckiem pozamałżeńskim a jego matką i ojcem podlegają prawu Umawiającej się Strony,

której obywatelem jest dziecko.

II paBoBble OTHOmeHMJl Me}ł{,I~Y BHe6pa 'IHhIM- pe6eHKOM

ero

onpe,lĘeJIJUOTCJl

MaTepbIO M OTIJ;OM

3aKOHO,lĘaTeJIb

CTBOM ,l{oroBapMBalOIllewCfl CTOPOHhI, rpa)K~aHHHOM KOTO-- '

pow JlBJIfleTCJl pe6eHoK.

C T a T b fl

-A r t y kuł 33

Do rozpoznawania spraw dotycących stosunków mię

dzy rodzicami i d'liecmi właściwe są ,Jrgany Umaw i ającej się

Strony, której prawo zgodnie z artyk.iłami 31 i 32 pow inno

być stosowane.

,D;oroBapl1BalOIllelicH CTOpOHbI, 3aKOHOfl,aTeJIhCTBO KOTopon

fl,OJI)KHO npI1MeHJJTbCJl COrJIaCHO CT, CT.31 J1 32.,

PRZYSPOSOBIENIE

YCbIHOllJIEHliE.

A r t y kuł 34

C T a T b .II 34

KOlvrrreTeHTHbIMI1

perneHl111

BonpOCOB

npaBOOTHo-

rneHJ1Ji Me)I(fl,y ,pOfl,MTeJHiMJ1 11 fl,eTbMJ1 JlBJllIlOTCfl opraH:hI

1. Dla przysposobienia właściwe jest prawo tej Um a- '

1. IIpJ1 yCbIHOBJIeHJ1J1 npJ1J11eHlłeTCJl 3aKOHOfl,aTeJIbCTBO

Strony, której obywatelem jest przysposabiający.

TOM .II:oroBapJ1BaIOIlleMCJl CTOpOHbI, rpa)K,lĘaHJ1HOM KO~OpOij

wiającej się

RBJIReTCfl yCbIHOBI1TeJIb. ·

2. Jeżeli dziecko zostaje przysposobione przez małżon

ków, z których jeden jest obywatelem jednej, a drugi obywatelem drugiej Umawiającej się Strony , wówczas przysposobienie powinno odpowiadać prawu obowiążujqcemu na

obszarach obu Umawiających się Stron.

2. ECJIJ1 pe6eHoK YCbIHOBJIfleTdl cynpyraMH, Ofl,HH 113

KOTOpbIX

RBJIJleTCR

.II:oroBapHBaIOrneJ~ICJl

BTOpOH

CTOpOHbI,

yCblHOBJIeHl1e fl,OJI)!(HO OTBeqaTh Tpe6osaHJ1JlM 3aKOHOfl,aTeJIbCTBa, fl,ei1cTByłOIllero Ha Teppl1TOpl1M o6eJix ,l{oroBapJ1BalOIllJ1XCJl C'l'OpOH. "

3. Jeżeli dziecko jest obywatelem jednej Umawiającej się

Strony, a przysposabiający obywatelem drugiej Umawiającej

się Slrony, to przy przysposobieniu lub jego rozwiązaniu potrzebna jest zgoda dziecka, jeżeli to jest wymagane według

prawa Umawiają'2ej się Strony, której ono jest obywatelf>m,

jego przedstawiciela ustawowego i właściwego organu pUl'!stwowego tej Umawiającej się Strony,

O~HO~I,

r1?a)Kfl,aHI1HOM

,lĘpyrow

rpa)Kfl,aHJ1HOM

3, ECJIH pe6eHoK JlBv'lReTCH rpa)}{fl,aHJ1HOM O~HOM ,l{orOBUpUBalOI..Qe:i1CJJ CrópoHbI , a yCbIHoBJ.-ITeJIb -

rpa)KAaHM-

HOM fl,pyroft .II:oroBUpJ1BaIOI..Qeiicflo CTOpOHbI, TO npJ1 YCbI-

HOBJIeHJ1M J1JIJ1 ero OTMeHe Hafl,JIe)}{I1T nOJIy'IJ1Tb COrJlaCl1e'

pe6eHKa, eCJIJ1 3TO Tpe6yeTcR no 3aKoHy .II:oroBapJ1BalOI..QeticJl

CTOpOHbI, rpa)}{fl,amIHOM

KOTOpOM

JlB v'IJleTcn

ero 3aKOHHOl'O npefl,CTaBHTeJIfl J1 KOMneTeHTHoro rocYfl,apCTBeHHoro oprana 3TÓ}i .II:oroBapJ1BalOIlleM.Cfl CTOpOHbI.

C T a T b fI

A r t y kuł 35

Do orzeczenia przysposobienia właściwy jest orgiln tej

się Strony, której obywiltelem jest przysposabiający . W przypadku określonym w artykule 34 ustęp 2

właściwy jest organ Umawiającej się Strony , na obszarze

której · małżonkowie mają lub ostatnio mieli wspóln'e miejsce zamieszkania lub pobytu,

Umawiającej

BbIHOCJ1Tb

pemeHJ1l1

yCbIHOBJI€HHJ1

KOMneTeHTeH

opraH TOM .II:oroBapJ1BaIDll.!,eWCJl CTOpOHhI, rpa)}{fl,aHMHOM KOTopoM JlB.JIJleTCR yCbIHOBJ1Te.JIb. B

B n.

C.Tly'Iae, onpefl,eJIeHHOM

2 cT. 34, KOMneTeHTeH opraH TOW .II:oroBapJ1BaIOIlleM.CJI

CTOpOHbI, Ha TeppJ1TOpJ1J1 KOTOpOM. cynpyrH MMeIOT I1JIH

J.1J1'leJIJ1 B nOC,JIe~Hee BpeMJl COBMeCTHoe nOCTO,qHHOe MeCTO)KJ1TeJIbCXBO 11JIJ1 M€CTOnpe6bIBaHJ1e.

C T a T b R 36

A r t y kuł 36

Przepisy artykułów 34 i 35 stosuje

rozwiązania przysposobienia,

się

odpo wiednio do

IIoJIo)}{eHI1/I CT. CT ,

34 J1 35 npl1MeH:UOTCfl COOTBeTCT-

BeHHO ,lĘJIfl npeKpaIlleHJ1Jl yCbIHOBJIeHI1Jl.

OPIEKA I KURAHLA

ODEK.\. łI DODElJłlTEJIhCTBO

A r t y kuł 37

C T a T, b fl 37

1. Do opi e ki nad małoletn imi właś ciwe s ą prawo i organy I Umawiającej się Strony, której obywatele m jest mało

letni.

1. B

Bonpocax

npJ1MoIiReTCH

OneKJ1

Hafl,

3aKOHO~{aTe,JIbCTBO H

HeCOBepIlIeHJ-IOJIeTHJ1MJ1

KOMneTeHTHbI opraHbI

TOM .II:oroBapl1BalOIlleMCJl CTOpOHbI , rpU)}{,lĘaI'II1HOM KOTOPOl1

-. JlB.'m e TCJJ HecoBepmeHHoJ'IeTHI1M.

2, Je ż eli małoletni jes t obywatelem j ednej Umawia jc1 r2j

się Strony, a jego m iejsce zamieszkania lub pobytu znajdu je s\ę na obszar ze drugiej Umawj1jąc~j się Strony, organy

tej Umawiają c ej się Strony mogą wedłuH swego prawa usta' nowić opiekę , gdy tego wymaga interes małolet.niego, ale

tylko wówczas, gdy w państwie, którego majoletni jest obywatelem; opieka nie została jeszcze ustanowiona : O usta nowieniu opieki należy zawiadomić właściwy organ Umawiai 'lcej się Strony, której małoletni jest obywalelem, dołącza-

-' ,

2. ECJII1

HecoBepWemlOJIeTHI1i1: SIBJIJleTCff rpa}Kfl,aI-II1-

HOM Ofl,HOi1: .II:oroBapI1BaIOllleMCJJ CTOpOHbI, a ero MeC'l'O>Kl1TeJIbCTBO li Mec'ronpe6blBaHJ1e HaXO,L\lITCH Ha TeppMTOpl1J1

fl,pyroM .II:oroBapJ1BaIOIllefICR CTOpOHbl, opraHoI

no}! noro-

BapI1BaIOJl.{eWCJl CTOpOHhI MorYT, B COOTBe'fC1'3!111 co CBGlIMI1 33KoriaMI1,

yCTaHOBJ1Tb oneKY,

eCJIlI 3TO Tpe6ye'fCJl

B 11HTepecax HeCOBepmeHHOJIeTHE:'IO, HO JIHIlIb B TOM CJIy'Iae,

eCJIJ1

JJBJUleTCJi

rocyfl,apCTBe,

rpa)!~aHJ1HOM

Heconc pmeHHOJIeTHJ1J1,

onCKa

eIlle

KOToporo

6bIJIa

~ienf u:taw Nr 32 .

,. . .

. . <77

)ąc z I,,:złe przedstawleme okollcznoscl sprawy. Na ządanlc

, Um"w'ającej się Strony. której obywatelem jest . małoletni,

organ drugi ej Umawiającej się Strony przeka że jej opiekę,

yCT3HOBJIeHa. 06 yCT3HOBJIeHl1J1 oneKJ1 Heo6xo,n:uMO yBe,n:OMUT~ cooTBeTCTBylO{UHM opraH ToM .rr,orOBapu.BalO{UeiicJJ

G.TOpOHbT, rp:DK,n:aHl1HOM KOTOpOi1: RBJLHeTCH H€COBeplll(;),łI

HOJIeTHy!H, npJ1J1araR KpaTKoe J13.IT02KeHJ1e o6CTWlTeJIbCTB

,n:CJIa. no Tpe6oBaHMłO .D.oroBapJ.1BaIOWeMCH CroPPHbI,

rpa1K,n:aW1HOM KOTOpoi-i RBJlHeTCfI HecoBeprueHHOJIeTHJ1i-i,

opraH ,n:pyro~i .LI;oroBapl1BałO~ej1:cR CTOpOHbI nep0,n:aeT eH

oneKy.

A r t y ku.ł 38

C T a T b H 38

. t. I Jeżeli n ad 'małoletnim hęrlącYI1) obywatelem j ednej

1. ECJIH Ha,n; HecoBeprueHHOJIeTHI1M, .HB .T!moLI~I1MC.l1

rpa1K,n:aHI1HOM O,n:HOi1 113 .D.oroBapMsałOllU1XCfI CTOpOH,

6blJia yCTaHOBJIeHa ooeKa, a 3uTeM MeCToM. }JU!Te.lIbCTBa ·

MJlJ1 npe6bIDaHl1R HeCOBepIIleHHOJIE'THero CTa.1Ja Teppl1'ropl1H ,n:pyl'ow .D.or.e.Bapl1Baromei1cR CTOpOHbl, opraH, KOTOpOM ,n:o CJ1X nop'" ocymeCTBJIRJI ooeKY, MOLKeT nOTpe6oBaTb

OT opr aHa ,n;pyroi1 ,UoroBapriBalOmei1c.H CTOPOHbI rrpJ1HRTb

oneg: y ,n:.'1R ,n,aJIbHe~iruero ee ocyllrecTBJle mlH.

2. EC.ITM H ec oBC~prueHHOJIeTHyrif, HCl.J~ KO'l'OpbIM 6bIJIa

yCT8HOBJIeHa OoeKa ' oprar-lOM 6,n,HOH ,lJ,oroBapl1BaIOWeWCJI

CTOpOHbI, ytMeeT MMymecTBo Ha TeppM'l'OpvH1 ,n;pyrofl ;UorOB ap J'lBaIOLUeHCR CTOpOHbJ, TO opraH, oC yll~e C ·rB.'lRłOLUJ1!1

oneKY, MOLKeT nOTpe6oBaTb OT COOTBecTBymmero opra Ra

,n;pyroJir .D.OI'OBapMBalOruewcR CTOPOHbI, "!ToGO! OH Ha3IW 'łt1 .TI

nOOe'łMTeJIR ,n;JIR · ynpaBv'1 eHl1R 9TJ1M MMyll(eCTBOM.

Umawiiającej

się

Strony została ustanowiona opieka. a następni e miejsce za :p- ieszkaIlia lub pobytu małoletniego. zostilło

przeni sione n a ob;;zilr dmgiej Umawiającej się Strony.

o,rgan. który dotychczas sprawował opi e kę. mo ż e t1:ądać od

organu drugi ej Um a wiającej się Strony przeję.tia opiek.i do

dalszego sprawowan ia,

2. Jeż e li mało le tni, nad któr y m zost a ła u stanowiona

opi eka przez organy j edne j Umawiającej s ię Str ony . posi ada

m ają tek na obszarze drugi ej Umawiającej się Strony, org an

spraw ~ący opiekę m o że żą dat od w łaściwego organ. u drugi ej U ńnawia jącei się Stron y, aby ustano w ił kur atora do zarz ącju . ym ma jątki e m.

C T a Tb R

A r t y kuł 39

OJjek~lln spraw uj e pieczę zarówno nad osobą, j ak i' n ad

c ałym I majątkl e m

ruchomym i nieru chomym osoby będącej

pod o ieką. niezal e żnie od t ego, gdzi e ta osoba . przebywa

lub gd ie położony j est jej ·maj ą te k . Przepi s ten nie dotyczy

przypa ków przewidzianych w arlykule 38 ustęp 2.

OneKyH ocymecTB.~?eT one}~y KaK Ha,n: JIMIJ,Oj\'!, TaK

,n:BH1KJiiMbIM 11 He,r;BT1)KI1MbIM M:'vlymecTBoM

JIHIJ,a, Haxo,n:RmerO CR no,n: on el<oif, I-f'?3aB J1Cl1~O OT Toro,

r,n;e 3TO JIHIJ,O HaXO}l;WrCl1 MJlI1 r,n:e paCnOJIO}KeHO ero HMyllleCTBO. 3TO nOJIOLKeHl1e He pacnpOCTpa.f:IReTCH Ha CJITIaH,

npe,T.\y cMoTpeHHble n . 2 CT. 38.

11 Ha,n: BCel\'!

A r t y k ul 40

.Po ·tano w ieni aarty:qJłów 37-39 stosuje się od powiednio

kil atpl i oraz do opi eki (kurateli) nad osobami ubez-

własn owol n ionymi.

CTaTbR

IIpaBHJIa CT. cT.

4'0

37-39 OTHOCRTCR COOTBCTCTBeHHO

Je noneQl1'i'E'JIb CTBy, a TaK}Xe I1 KOlTelCe (oon eQJ;11'eJihCTBy)

Ha,n: JIJ1IJ,aMI1, JIHllieHHblivm . ,n,eecnoco6HOCTH.

C T a T b R 41

A r t y kuł 111

Forma czynności prawnej

~opMa c,n:eJlOK

Fo ma czynnośdprawnej podl eg a prawu, któ.re właści

we je,s , dla samej czynności. jednak wystarczy zastosowan:e

si ę do pr awa obow ; ązującego w miejscu sporządzenia czynności.

cżeli to mi ejsce nie j es t wątpliwe.

cPopMa c,n;eJIOK onpe,1l,eJIReTCrr 3aKoHo,n:aTeJlbCTBOM,

KOTopoe npHMeHHeTca Je caMoi1 c,n:e.lIl<e, · O,!l,HaKO ,n:OCTaTO'lHo co5mb,n:eHJ1R 3aKoHo,n,aTe.l!bCTBa MeCTa cOBeprueHl1S1

c,n;eJIKJ1, eCJIH 9TO MeCTO He ·B bI3blBaeT COMH~Hl1H.

SPRA WY SPA.DKOWE

BonpOCbI HAC.rIEJ~CTBA

A r t y k .u ł 42

~ T a T h H

Dziedziczenie

lIpano HaCJJe,lJ;onaHMH -

l. Dziedziczenie mienia ruchomego podlega prawu Umaj się Strony, kt.órej obywa tel em był spadkodawca

w chw" li śmierci.

1. I1paBo . HaCJIe,n:OBaHHR ,n;BJ1}KJ1MOl'O I1MyruecTBa pery JIJ1pyeTcR j3aKOHO,1l,aTeJlbCTBOM TOM ,UOI'OSUpMBa\Omei1CJJ

CTOpOm,), rpa}K,n:aHHHOM KOTOPo.~i 6bIJI Hac.JJe,n,O,1l,aTeJIb

B MOMeHT cBo eHCMepTl<L

2. n p a BO HaC.TJe,n:oBaHJ1Jl He,n:BH}KHMOrO HMylll,ecTBa

per:v J1l1pyeTcR 3aKOHo,n:aTeJIbCTB0J\1 TOM .D.oroBapI1BaIOmei'!CR CTOpOHbl, Ha TeppWl'OpI1I1 KOTOpoi.j: HaXo,1l,J1l'CR HMy-

wiając

2,. [DZiedZiczenie mienia ni eruchomf'go p odlega pra wu

Um aw iając ej się Strony. na której obszarze mienie to jest

położo , e.

~eCTBO.

A r t y kuł 43

eT a T b H

Mienie bezdziedżiczne

BbJMOpO'łHOe "Myu~ecTno

Je' eli według prawa Umawiających się · Stron mipnie

'spadko 'Ve jako beiazil:!dziczne (PlzYPddające palistwu jako

ECJUł n" 3aKOHo,na'l'eJlbC'l'BV ,IJ,oroEapH'BaIOUll1XCJJ 'C 'ro:pOH HaCJle,n;C1'lleHHoe M.My ll(eC'l'BO, KaK BL!.MOpO':laoe (Ha-c.ne-

spadkobiercy z ustawy) przechodzi na własność p aństwa,

to mienie rucho,me przekazuje się państwu, którego obywatęlem . w chwili 'śmie'rci' był spadkod aw'ca :'a mienie nieruchome

przechodzi na własność pal1stwa, na którego obsza rze jest

ono polozone.

Poz. · 141

,nyeMoe rocy,napcTBoM no 3aKoHy), nepexo,nHT Bo6IQecTBeH- '

HOCTb ~ocy,napCTB~, TO

J1MyIQeCTBO nepe,naeTCH '.

JIBJUiJJ CH HaCJle,no,naTeJlb, a He,nB}1)KJ1MOe J1MYIQeCTBO nepexo,nwl' B co6CTBeHliOCT&

KOTO poro OHO

rocy,napcTBa,

Forma testamentu

<l>opl\la 3aBe~aiłJ1H

testamentu ocenia się wedłllg prawa te j z UmaStron, której obyw a telem był spadko,dawca

w czasie jego sporząrlzenia, Wystarczy jed nak ZaC ho,W J ni e

przepisów prawa Umawiającej się Strony, na której o,bszarze testament zostal spo r zą dzony , Przepis ten slo,suje się

ió wnież do odwo,lania tes tam e ntu .

TCppI1TOpUJ1

Cif a T b R 44

się

HaXO~J1TCR.

A r t y k 11 I 44

' Fo,rmę

wiających

,nBJnKJ1MO~

rocy,napcTBy, rpa}K,li;aHJ1HOM KOToporo K MOMeHTy CMepTJ1

ct>opMa 3anell1,aHJ1H oope,neJIR eTCR 3aKOHaMI1 TOM ,n:orOBapl1BaIOIQeii CR CTOpOHhI, rpa:tK,naHMHOM

KOTOpOM

6hIJI '

. HaCJIe,no,naTeJIh B MOMeHT COCTaBJIeHHH 3aB.ell1,aHI1H. O,nHaKO ,noCTaTOqHO,

'IT06bI 6bIJIO

C06JIIo,neHO

3aKOHo,naTeJIh-

CTBO ,n:orOBapJ1BaJDll1,eMCH CTOpOHbI, Ha TeppWrOpJ1J1 KOTO-

pOM 6bIJIO

COCTaBJIeHO 3aBell1,aHHe. 3TO .00c"IO}KeHJ1e npJ1-

MeHHeTCH J1 B OTHOllleHHH oTMeHbI 3aSCll1,aHI1H.

\Vłaściwość

C T a T b H 45

organów w sprawach spadkowych

KOMnCTeHTHOCTb no ,neJI8l\1 o Hl\CJIe.n;OBaHIIH

Artykuł

1. Do przeprowadzen ia po, stępQwania spadkowego w sprawach dotyczących dziedziczenia mienia ruchomego, ż wyjąt

kiem przypadków przewid zianych w ustępie 2, właściwe są

organy Umawiającej się Strony, któr ej o,bywiltelem był

spadko,dawca w chwili śm ierci.

2. .leżeli całe ruchome mienie spadko,we, pozostałe po

śmi erci obywatela jednej z Umawia ją cych sie Stron, znajduje

się na ,obszarze dru giej Umawiającej się Stro,ny, to na wniosek spadkobiercy lub_ zapiso,biercy post ępow anie spadkowe ,

za z g odą wszystkich . spadkobierców pro wadz ą organy tej

Umawiającej się Strony.

1. IIpol13Bo,ncTBO no ,neJIaM o HaCJIe,nosaHl1J1 ,nBJ12IGt-'

Moro J1Myll1,eCTBa 3a HCK.I1WQeHHeM CJIYQaeB, npe,nycMoTpeHHblx n. 2, Be,nyT opraHbI ,n:oroBapHsalOmeiicH CTOPOHbI,

rpa)K,naHy1H~M

KOTOpOM

naCJJe,no,na-reJIb

6bIJI

MOMeHT

cMepTH ·

2. ECJIU ł3ce ,nSJ11KHMOe HaCJIe,nCTB el-IHOe J1MylllecTBo,

OCTaSllleeCH nOCJIe cMepTH rpaĘ,D;aHHHa O,nł-IOM J13 ,ll;oroBapJ1BalOll1,Y1XCH CTOpOH , Haxo,nJ1TCH Ha TeppJ1TOpJ1H ,npyron

,n:orosapHBalOll1,eMCH CTOpOHhI, TO no xo,naTaMcTBy HaCJIe ,nHHKa J1JIH oTKa30nOJIyQaTeJIH, eCJIJ1 c 3TJ1M COrJla CHhI Hce

HaCJIe,nHY1KJ1, np0J13Bo,nCTBO no ,neJIy O HaCJle,nosaHI1H Be-

nOM ,n:oroSapJ1BalOll1,eMCH CTOPOlih,l.

3. IIpoJ13Bo,ncTBo no p;eJlaM o HaC.TJe,nOBaHJ1J1 He,nBM-

,nyT opraHbI

3, Po,stępowanie spCldkowe w spra wach d'otyc zą cych

dziedziczenia mienia nieruchome go, prowadzą organy Umawiającej się Strony, na której obszarze po,łożone jest to

mienie.

4. Przepisy niniejszego artykułu stosuje się odpowiednio również do sporów powstałych w sprawach doty czącyc h

dziedziczenia.

>KY'1\10ro

J1Myll1,eCTBa

CTOpOHhI,

dotyczące

,n:oroBapvlBaloll1,ej1:cll

no MMY'"

4. IIoJIo}KeHI1H HaCTOHll1,eM CTaThJ1 npJ1MeHHIOTCH cooTBeTcTBeHH~

J1 K CnOpaM no ,neJlaM o HaCJIe,nOBaHJ1J1.

C T a T h H 46

Mepbl no oxpane naCJIe,nCTBa

zabezpieczenia spadku

1. Organy jednęjUmawiającej się Strony wydają zgodnie ze swym prawem zarządzenia niezb ęd ne do zabezpieczenia znajdującego się na jej obszarze spadku po obywatelu

drugiej Umawiającej się Strony.

Opl'aHbI

ll1,eCTBO.

A r t y k u l 46

Zarządzenia

Be,nyT

Ha TeppJ1TOpHJ1 KOTOpOM Haxo,nwrCll

1. OpraHhI O,nHOM ,ll;oroBapJ1BalOmeMcH CTOpOHbI npJ1HJ1M3JDT COrJIaCHO cBoeMy 3aKOHo,naTeJIhCTBy MepbI, Heo6Xo,nHMble ,nJIH oxpaHbI HaCJle,ncTBeHHoro HMyll1,eCTSa, Ha- '

OCTaBJleHłIO l' O

Xo,nHmerOCH Ha ero TeppJ1TOpJ1J1,

rpaĘ,D;a

HHHOM p;pyroM ,n:orOBapJ1BaWllte H CH CTOPOHbI.

2, Organy właściwe do zabezp ieczeniil spadku po obywatelu drugiej Umawiającej się Strony po,winny zawiadomić niezwłocznie konsula tej ,Um'awiająrej się Strony o śmier

ci spadkodawcy i o o,sobach zgłaszających swe p rawa do spadku, o wiadomych im okoliczno,ściach do,t.yCZących osób

uprawnio,nych do spadku i ich miejsca pobytu, o istnieniu

testamentu i o rozmiarach i wartości spadku, ' a także D tym,

czy i jakie zostały wydane zarządzen ia zabezpiecz ając e.

2. OpraHbJ,

OTseTCTBeHHhle

oxpaHe H3CJIe,nCTsa nOCJIe

CMepTJ1

npJ1HJITUe

Mep

rpa:tK,rr,aHMHa

,rr,pyroH

,n:oroBapJ1BalOlllei1:cH CTOpOHbI, 05H3aHhl HeMe,!vreHHO yBe,nOMJ1Th

KOHCy JIa

!:>TOM

,n:oroBapHBaIOll1,eMCH

CTOpOHbI

o CMepn,! H 3 CJJe,n.0,naTeJIH H O JIHI~aX, 3aHSHBWJ1X o CBOJ1X

npasax Ha HaCJIe,ncTEo ,

H3BeCTHblX

J1M

06CTOHTeJIb-

CTsax, KacaWlllHXCH JIyll~, HMelOll1,HX npaBO Ha IHaCJle,nCTBO,

H o MeCTe HX ope6bIBaHYlH, O HaJlJ1QJ1J1 3aBell1,aHJ1H, O pił3M'2pe J1 CT OHMOCTJ1 HaC Jle,~CTsa. a TaK}Ke O TOM, ' KaKHe npJ1HHTbI MepbJ 00 oxpaHe HaCJlep;C'l'Ba.

3, T erm in na

przyj ęcie

spadku przewidz iany przez praw o Umawiających się Stron o,bli cza się od dnia zawiado,mienia~on s ula o śmlerc i spadkoda wcy.

3. CpOK

npHHHTH H

HaC;TIe,nCTBa,

npe,nYCMOTpeHHbIM

3aKOHo,naTeJIbCTBOM ,ll;ofOnapHSaWml1Xc.Q CTOPOH,

J1CQJ1C:"

JIJIeTCH co ,n;HH YBe1-\OM.TJeHHH KOHCy JIa o CMCpTH HaCJle,n;o,naTeJIH.

,4. Na żądanie prze dstawici ela dyplo,matycznego lub konsularnego przek azu je się mu rucho,me mienie spadko we i dokumenty zmarłego.

4. IIo Tp e50BaHJ11O ,nJ10JIOMaTJ11JeCKOro J1JIH KOHCY JIbCKoro

npe,ncTaBJ1TeJIH

eMy

nepe,na eTCH

H'l,CJI e,ncTBeHHo~

ABI1:tKHMOe I1Myll1,eCTBO J1 AOKyMeH'I'bI yMeplll el' O~

Poz. 147

CTaT.bJł

A r t y kuł 47

otwarcie ' i ogIo~ieI1ie Jestąnie'nliI'

~CKPLlT~1.e. M OI'JlameHlte. . 3aBe~aH!1:n

Dol· otwarcia i ogłoszenia ' testamentu właściwy jest

ł>rgan , którego rozpoznaniu pódlegają sprawy spadkowe na

opraH, Be~aID~J1i1 ~eJIaMl1 o HaCJle~OBaHl1l1, TOJ1: JloroBapM-

obszarze Umawiającej się Strony, gdzie znajduje się testament. h eżeli spadkodawca był obywatelem drugiej Umawiają,

cej się Strony, to właściwemu organowi tej Strony przesyła się

odpis testamentu i protokołu otwarcia testamentu; na żądanie

przesyła się również oryginał testamentu . Odpis testa'm entu

może . fuyć przesłany również innemu organowi właściwemu

do zabezpieczenia spadku.

JJ:JiJł BCKPhITl1Jł' 11 OrJIaWeHl1Jł 3aBe~aHl1R KOMąeTeHTeH

BaID~ei1CJI CTOpOHbI, Ha Teppl1TOpl1l1 KOTOpOM Ha XO~l1TCa

3aBe~aHl1e, EC.JUf HaCJIe~O~aTeJIb JłBJIaJICR rpa>Kt{aHl1HOM

~pyroi1 ,lJ,oroBapl1BaID~eHCJł CTOPOHbI, TO KOMneTeHTHOMY

opraHy 3TOI1: CTOpOIlbI nepeChIJIaeTCJł KOnl1R

3aBe~aHl1Jł;

npOTOKOJIa o BCKphITVll1

3aBe~aHl1Jł

Tpe60Bamnq

nepeChIJIaeTCa TaK:tKe nO~JIl1}IHl1K 3aBe~aHl1H. KonVla 3a-

~eri:(aHl1fl MO>K(?T 6hITh .nepeCJIaHa

~pyro ;vly

oprany,

KOMneTeHTI-~My B npJ1HJłTl1J1 Mep no oxpaHe HaCJle~CTBeH

Horo l1My~ecTBa.

A r t y k lIł 48

C T a T b Jł 48

Przedstawiciel dyplomatyczny lub konsularny jednej

Strony jest uprawniony do ochrony interesów obywateli tej . Strony w sprawach spadkowych przed

organa l i drugiej' Umawiającej si ę Stronv bez potrzeby wykazani się pełnomocnictwem, jeżeli óbywa~tcle ci nie mieszkają na jej obszarze i nie ustanowili pełnomo cn ika. '

,lJ,l1nJIOMaTWleCI<l1H l1.TIl1 KOHCy JIbCKJ1rr npel~CTaBl1TeJIb

O~HOH ,lJ,oro B apr1Baro~ef1:cJI CTOpOHbI l1M2eT npaBo 3all\11~aTb l1HTepeCbI rpaiK~aH ~TOH CTOpOHbI 110 BonpocaM Ha, CJIeAOBaHful nepe~ opraHaMJ1 ~pyroM ,lJ,oroBapHBaIOJJJ;ehCa

CTOpOHbl 6e3 npe~CTaBJIeHI1JI Ha STO ~OBepeHHOCTJ1, eCJIl1

Umawi iającej się

3Tl1 rpa>KJ~aHe He npO:tKI1BalOT Ha ee Teppl1TOpaJ1 11 He Ha3I-ra'IJ1JJl1 yrrOJIHOMO'leHHoro.

Artykuł

C T a T b fi 49

Jezeli obywa tel jednej Umawiającej się Strony zmarł

w czaJ le podrói.y na obszarze drugiej Umawiającej się Strony, nr4 posiadając na tym obszarze w chwili swej śmierci

miejsc I zamieszkania lub pobytu, wówczas rzeczy, które

miał z sob ą, będą bez dalszych formalności wydane . i>- · ~"!dc.

stawic'eIowi ' dyplomatycz nemu lub konsularnemu ,]1I1Y,

której zmarły był obywatelem w chwili śmierci.

ECJIl1 rpa}K~aHJ1H O~HOl1: ,lJ,oroBapl1BaIÓ~ei1CJł CTOPOHbl

yMep BO BpeMa nOe3~I{J1 no Teppl1TOpfU1 ~pyroM ,lJ,oroBa-

pl1BalOlIJ;ei1CJł

r~e

CTOpOHbI,

MeCTO:tKJ1TeJIhCTBa

l1.ir11

l1MeJI

rrOCTOJIHHOrO

MeCTonpe6bIBaHl1JI,TO

Ha?,O~J'lB

llIl1e~H npJ1 HeM BeIlIl1 6y~yT 6e3 ~aJIbH€r1:WHX <popMaJIbHocTeH nepe~aHbI ~l1nJIOMaTl1'IeCKoMy I1JIl1 KOHCyJlbCKOMy

npe~CTaBl1TeJIIO

rpa)K~aHl1HOM

cTpaHbI,

KOTOpOM

6bIJI

yMepWl1i1.

A r t y kuł 50

C T a T b Jł 50

Wydanie spadku

1. 1J eże li ruchome mienie spadkowe albo suma pieni ężn a

uzysk la ze, sprze d aży ruchom ego lub nieruchomego mienia sppdkowego podlega po ukończeniu postępowania spadkowe gp wydaniu spadkobiercom będącym obyw atelam i drugiej Umawia jącej się Strony, to mienie spad kowe albo

uzysk I ą sumę pieniężną przekazuje się prz eds taw icielowi

dyplol atycznemu lob konsularnemu tej Umawiającej się

Strony

1. EC""Il1 ~Bl12KVlMOe HaCJIe~CTBeHHoe VlMylIJ;eCTBO 11m1

~eHe:tKHafl

cyi'>IMa, Bblpy'leUHaR OT

npo~a:tKI1~BJ1:>Kl1MOrO

J1JIl1 He~BI1:;'KHMoro HaCJle~C'rBeHHoro J1MyU(eCTSa,

:>Kl1T

I10c.TJe

OKOH'IaHYlJł

rtepe~a'le HaCJle~HHKaM,

rOH

HaCJICACTBeHHoro

JłBJIJIlOI.l(l1MCJł rpaff(.1iaHaMI1 .Lipy-

,lJ,oroBapl1BaID~ei1cfl

J1M..y~ecTBo

~aeTCJI

HJIl1

n01ĘJI.e

np0113BO~CT Ba

CTOpOHbI,

Bblpy'IeHHaJł

~l1n ,n OMaTHqeC.KoMy

HaCJIe,1l;CTBCI-IHOe

~CHe)KHąR

cylVlMa

l1JIJ1. KOHCyJIbCIDMy

nepe-

npe~CTa"

Bl1TeJIID noj,i ,lJ,broBapJ.fBaIO~eHcfI CTOpOHbI.

2. , Organ właściwy do rozpoznawania spraw spadkowych

wydaje zarządzenia o wydaniu mienia spadkowego przedstawicieldwi dyplomatycznemu lub kqnsul a rnemu.

, 3. '

MIenie to

może być przekazane spadkobiercom, jeżeli

wb ystkie roszczenia wierzycieli spadkodawcy zgłoszone

w terminie ustanowionym przez prawo Umawiającej się

,Stt ony, gdZie położone jest mienie spadkowe, są zaspo.

k 'one lub zabezpieczone;

-h) zostały zapłacone lub zabezpieczone wszystkie związane

z dziedziczeniem podatki i inne daniny;

xl w aściwe organy wyda ły, o ile to jest potrzebne , zez olenie na . wywóz mienia spadkowego,

4. PrzekaZilnia sum pieni(~ żnych dokonuje się . zgodnie

z i1rzl pisami walutowymi obowiązującymi ' na obszarach

lJmawiających się Stron.

2. Oprau, Be.1ialO~J1M ~eJIaMI1 o HaCJIe~OBaHl1I1, ~aeT

pacnOpmKeHl1e

o · Bbl~a'Ie

~lmJIOMaTWlecKoMy

l1-!I11

HaCJIe~CTBeHHoro

KOHCyJIbCKOlVly

l1MyUJ;eC'rBa

llpe~cTaBv1TeJIIó.

3. 3TO l1My~ecTBo MO:>KeT 6blTb ' rrepe~aao młCJIe~Hl1KaM, eCJIl1 ~

a) He e Tpe 6oBaHl1a Kpe~MTopOB HaCJIe~O~aTe,lIR, 3aaBJIeHHhle B CpOK, yC'raHOBJIeHHbli1: 3aKOHO~aTeJIbCTBOM ,lJ,orOBapHBC!lou(eilcR CTOpOHhI, r~e HaXO~HTCH naC.rre,n,CTBeH-_

Hoe HMyruecTBo, OnJIa'ł eHbI l1JIH 06ecne'leHbI;

6) yl1.rra1.10HbI l1JIl1 06ecne'teHhI Bce CRR3C1HHble c aaCJIe,nOBaHl1e M C60phI;

c) KOMneTE'HTHble opraHbI ~aJI!1, e~JIt1 3TO Heo6xo~M

MO, p:ppemCHJ1e Ha B.bIB03 HaCJIe~CT13eHHOrO J11I.!Yl1leCTBa,

4. nepeBo~ ~eHe>KHbIX

CyMM np0I13BOJJ;I1TCJł B

COOT-

BeTCTBI1H c ~eI1cTBy[O~J1M na Teppl1TOpHRX,UOrOBapl1BaID-

~Hxca C'ropOH BaJIlOTHbIM 3aKOHO~aTeJlhCTBOM.

--'480

Dziennik Ustaw Nr 32 '

DPII3HAHIIE II IICnOJIHEHJłE PEIIIEHłlR

A r t y kuł 51

C T a T b R 51

, Uznawanie orzeczeń w sprawach o uslalenie istnienia, rozwią,

zanie

uniew ażnienie małżeństwa

TIpH3Halłlfe p ewelłHK no ,n;eJIaM 00 yCTaHOBJIeHlfH,

paeTOp1KeHHH H o npH3łI a Hf,Uf He,n;eiicTBHTeJlLHOCTH '

6paKa

Prawomocne orzeczenia s ądów jednej Umaw iającej 'się

Strony w spra'wach o ustalenie istnienia, rozwi ą zan i e i unie-,

wa ż nienie mał żeń - t wa dotyczących obywateli Umawiających

się Stron będą uznaw ane na obszarze drugiej Umawiającej

się Strony bez post ę powania o uznanie, je ż eli żaden ' sąd drugiej Um a wiającej się Strony przedtem nie orzekł prawo~

mocnie w tej sprawie. Postanowi'enie to d.otyczy również

orz e czeń wydanych przed wejściem w życie niniejszej

Urnowy,

BCTynMBlliMe B 3aKoHHyłO CMJly pelUeHMR Cy,n;OB O,n;HOM ,

,n;orOBaprIBałOrn;eHCR CTOpOHbI no ,n;eJlaM 06 YCTaHOBJleHMlf, '

paCTOp1KeHMM M o npH3HaHMM He,n;ej;'rCTBMTeJlhHOCTM 6paKa

B OTHomeHMM rpam:,n;aH ,n;orOBapMB ałOrn;M XCR CTOpOH 6y,n;yT npM3HaBaThCR Ha TeppMTOpMJ1 ,n;pyroH ,n;orOB apMB aą>"; ,

li:\eHC.fI CTOpOHbI 6e3 ,n;aJlbHeHlUero npOM3Bo,n;CTBa, ec.ń~ ,

HMKaKo:i1: cy,n; ,n;py roH ,n;orOBapHBałOrn;eHCH CTOp OHbI ',n;ó

STOJ O BpeMeHM He BbIHec no STOMy 1Ke ,n;eJly p elUeHH.fI,

BCTynl1BlUero B 3aKOHHyłO CMJly. 3TO nOJlO:lKeHHe p acnpoCTpaH.fIeTC.fI M Ha pelUeHM.fI, B hIH e ceHłlbr e,n;o BCTynJleHH.fI

B CMJly HaCTOHrn;ero . ,n;orOBopa,

A r t y kuł '52

C T a T b.fI 52

wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych

i rodzinnych

Obie Umawiające się Strony wzajemnie uznają I wykonują

aj prawomocne orzeczenia sądów i organów notarial- '

nych w sprawach cywilnych i rodzinnych, jak również orzeczenia właściwych organów w sprawach

opieki i kurateli, wydane na obszarze drugiej Umawiającej się Strony w zakresie stosunków prawnych

powstałych po wejściu w życie niniejszej UmowYI

bj prawomocne oJzeczenia sądowe dotyczące wynagrodzen ia szkody, wydane w sprawach karnych.

Artykuł

Przesłanki

'.'

Poz. 147

UZNA W ANIE I WYKONYWANIE ORZECZEŃ

Uznawanie

...:..

TIpH3HaHHe H HCnOJIHeHHe peWCH!lH no rpaR\:!l;aUCKJIM

H Ce~teHlIbIM !l;CJIaM

06e ,n;oroBapvtBałOrn;HeC.fI CTopOHbI B3aHMHO npH3HałOT

lf HCnOJIH.fIłOT

al BCTynuBmMe B3aKoHHyłO CMJly p ew eHMR Cy,n;OB

M ' opraHOB HOTapvraTa no rpa}K,n;aHCKMM H ceMeHHbIM ,n;eJlaM, a faIOKe pelUeHMR KOMneTeI{THbIX opraHOB no ,n;eJlaM

oneKI1 lf nOne'IMTeJlbCTBa, BbIHeCCHHble Ha TeppwrbpMM

,n;pyro:i1: ,n;orOBapUBałOill;eHCR CTOpOHbI no npaBOOTHOlUeH~03HMKlUMM nOCJle. BCTynJleHMR B CMJly ,HacTOHrn;ero

,n;oroBopa;

6) BCTynMBmMe B 3aKoHHyłO CMJly cy,n;e6HL~e pelUe~mH

no yrOJlOBHbIM ,n;eJlaM o B03Mern;eHJ1M yrn;ep6a.

C T a T b H 53

uznania orzeczenia

YCJIOBlfS npH3HaHHH peweHHR

Orzeczenie podlega uznaniu

aj jeżeli uprawomocnienie się orzeczenia zostało stwIerdzone przez właściwy organ,

bj jeżeli według postanowień niniejszej Umowy sprawa nie należała do wyłącznej właściwości organu

Umawiającej się Strony, na której obszarze orzeczenie ma być uznane,

PemeHMe no,n;Jle1KlfT' npM3HaliHłO

a) ec.TIM BCTynJleHHe pemCHHH B '3aKoHHyl0 CHJly 6bIJlO

no,n;TBep1K,n;eHo KOMneTeHTHbIM opraHOM;

6) eCJllf B COOTBeTCTBHlf c nOCTaHOBJleHlfHMH HaCTOJt·

rn;ero ,n;orOBopa ,n;eJlO He OTHocwrCJt K MCKJlłO'IlfTeJlbHOK

KOMneTeHlvm opraHa TOH ,n:or'oBapHBałOrn;eHCfl CTOpoHbI,

Ha TepplfTopHlf KOTOpO:i1: pellleHHe ,n;OJlm:HO 6bITb npH- I

3HaHO;

c) jeżeli żadna ze stron procesowych nie była pozbac) eCJlH HH o,n;Ha H3 CTOpOH B npo~ecce He 6bIJla JlHwiona możności obrony, ' a , w razie nieposiadania lUeHa B03M01KHOCTH 3 arn;HTbI , a B CJly'Iae OTCyTCTBHJt npoidol ności procesowej

należytego przedstawiciell\eccyaJlbHo:i1: npaBocnoc06HOCTlf -'- Ha,n;Jlew;arn;ero npe,n;- '

stwa,

CTaBHTeJlbCTBa;

dj jeżeli orzeczenie nie jest sprzeczne z innym wcześ

,n;) eCJlH pelUeHJ1e He npOTJIIBOpe'IHT HHLIM, paHee,

nieJszym orzeczeniem zapadłym w sporze między ty- npHHHTbIM opraHOM ,n;pyro:i1: ,n;oroBapHBałOrn;e:i1:CJt CTOpOHbI,

mi samynli stronami procesowymi i co do tego same- pemeHHRM, BbIHeceHHbiM no ,n;eJly Me:>K,n;y TeMH m:e CTOpOgo przedmiotu, wydanym przez ' organ drugiej Uma- HaMH, H no TOMy 1Ke caMoMy OCHOBaHHłO H He HBJlHeTCJt

wiającej się Strony, ani nie stanowi ro zstrzygnięcia

pellleHHeM no ,n;eJly, KOTopoe 6bIJlO ' p cl.Hee B036ym:,n;eHO

sp rawy wcz e śni ej wszcz ę tej tocz ą cej Się przed orga- H Haxo,n;HTCH B npOH3Bo,n;CTBe opraHa ,n;pyroi.j: ,n;oroBapH,..

nem drugiej Uma wiającej się Strony;

BałOrn;eM cH CTOpOHbI;

e) eCJlH npH BbIHeceHHH pelUeHHH no ,n;eJly, B KOTOe) jeż e li pr~y wydaniu orzeczenia w sprawie, w której

pOM CJle,n;OBaJlO npHMeHHTL 3aKOH ,n;pyroH ,n:orOBapHBałO- ,

należało zastosować prawo drugiej Umawiającej się

Strony, prawo to zostało zastosowane, chyba że za- rn;eHCH CTOpOHbI, nOT 3aKOH 6hIJl npHMełj:eH HJlH eCJlJł

stosowane w sprawie prawo Umawiającej się Strony, npHMeHeHHbIH B ,n;aHHOM ,n;eJle 3aKOH TOH )];orOBapHB<łłO- _

której organ orzekał, nie różni się w sposób istotny . rn;eHCH CTOpOHbI, opraH KOTOpO:i1: BbIHec pelUeHHe, no, cy,rn;ecTBy He OTJlli'IaeTCH OT 3aKOHa ,n;pyrofr ,n;oroBapHBałO

od prawa ,drugiej Umawiającej się Strony.

~e:i1:cH CTOPO~I.

(

Dzien ik Ustaw Nr 32

Poz. 147

481

A r t y kuł 54

C T aT b fl

1. Sąd Umawiającej się Strony, na której obszarze

orzeczenie podleg a wykonaniu, może na odpowiedni wnios ek

zezwolić ni;l przymusowe wykonanie (nadać klauzulę wykonalnoś i) orzeczenia sądu drugiej Umawiającej się Strony

' lub ugody zawartej w sądzie, jeżeli istnieją przesłanki do

ich u nania.

1. Cy~ .n;oroB a pI1BalOll\eMCfl C TO POHb T, Ha T e ppl1TOpl111

KOTOpOM ~OJI:>KHO I1CnOJIHflTbCfl p e meHft!e, MO)KeT no COOTBeTcTBylOll\eMy xo~aTa i1 cTBy pa3pe U1l1Tb np.my ~I1TeJI bHOe

(COBepU1l1Tb I1CnOJIHI1TeJIbHylO Ha~IIl1chl pecy~a ~pyroM .n;oroBapI1BalOme ~cfl CTOPOHbI J1JII1

Ml1pOBOM C~eJIKl1, 3aKJIlO'-reHHOM B cy.n;e, eCJIH v!MelOTCR

I1CnOJIHel-me

rneHl1fl

yqIOBl1fl ~JIfl J1X npJ13HaHJ1R.

2. Dokumenty zaopatrzone klauzulą wykonalności trak-

jak orzeczenia sądowe.

. 3. Zezwolenie na przymusowe wykonanie (nadanie kla'-.. uzuli wykonalności) wydaje się zgodnie z przepisami Umawiającej się Strony, na której obszarze ma się odbywać wykonan e.

tuje

s'ę

2. .n;oKyMeHTbI, I1MelOml1e J1CnOJIHHTeJIhHylO Ha~nJ1Cb,

paCCMaTpl1BalOTCfl KaK pernełIJ1fl Cy~OB.

3. OcpopMJIeHYle

HCnOJIHeHJ1e

pa3perneHl1fl

(COBeprneHl1e

npl1Hy~J1TeJlhHOe

l1CnOJIHI1Tev'IhI-WM

Ha,~nJ1CJ1)

npOJ1CXO~J1T B COOTBeTCTBJ1l1 c npaBvIJIaMJ1 TO~ nOrOBapl1-

~alO~eMCR . CTOpOHbI, Ha

TeppJ1Topl1J1

~OJDKHO

KOTOpOM

ocy~eCTBJIflTbcJi J1CnOJIH€HJ1e.

Artykuł

C T a T b fl 55

LI' Do wniosku o wydanie zezwolenia na przymusowe

wykonanie (nadanie klauzuli wykonalności) należy dołączyć

a) 1wypis sentencji orzeczenia z poświadczeniem ' jego

• .prawomocności;

b) . uwierzytelnionę odpisy dokumentów, z których wynika, że pozwanemu (dłużnikowi), który nie wziął

udziału w post ę powaniu, zo s tało we właściwym czaI sie i we właściwy sposób doręczone wezwanie lub

inne urzędowe zawiadomienie o wszczęciu ' postę

powania;

c) uwierzytelniony przekład wniosku

dokumentów

określonych w _punktach al i b).

2. Z wnioskiem o zezwolenie na przymusowe wykonanie (nadanie klauzl:lli wykonalności) można połączyć wnio~

sek o !przeprowadzenie egzekucji.

l. K xo~aTaMcTBy o BbI~a'łe pa3perneHl1fl Ha npl1Hy AJ1TeJIhHOe i1cnOJIHeHJ1e

(COBeprneHHJ1e

J1CnOJIHI1TeJIbHOM

Ha~nJ1CJ1) Heo6xo~Y1MO npJ1JIO:>KJ1'l'b

a) BbInJfCKy l13 pemeHJ1fl c nO~TBep:>K~e!U1eM BCTynJIeHJ1fl ero B 3alwHHylO CJ1JIy;

b) 3aBepeHHble KOnl1J1~oKyMeHToB, nO~TBep)l(~alO

~J1X, '11'0 OTBeT'łl1Ky (~OJI:>KHI1Ky) , KOTOpbI:i1: He npl1HflJI

y'łaCTJ1fl B cy~e6HoM pa36J1paTeJIbCTBe, 6bIJIa CBoe upeMeHHO J1 ~OJI}KHb1M 06pa30M Bpy'łeHa nOBecTKa J1Ji Y1 ~pyrJ1e

oqmD;J1aJIbHhle J13Bememlfl o B036y)K~eHl1J1 ~e"la ;

c) 3aBepeHHbIM nepeBO~ xo~aTai1cTBa J1 ~oKyMeHToB ,

. yKa3aHHbIX B no~nyHKTax "a"

l1 "b".

2. O~HoBpeMeHHo c xo~aTaMcTB oM o BbI~a tłe

meHJ1fl

npJ1Hy~J1TeJIbHÓe

I1CnO.nł-IeHl1e

pa3pe-

(COBep meHI1€

UCnOJIHJ1TeJIbHOM Ha~nJ1CJ1) MO>KeT 5hITb 3'aRBJIeHa npocb6a

o npJ1Hy~~TeJIbHOM I1CnOJIHeHI1J1.

Arty

Zarzuty

kuł 56

pozwa ~ego

C T a T b fl 56

(dłużnika)

Do sądu, który orzeka o zezwoleniu na przymusowe wykonanie (o nadaniu klauzuli wykonalności). pozwany (dłuż

nik) może zgłosić zarzuty zaró~no przeciwko dopuszczalności tego zezwolenia, jak i przeciw roszczeniu stwierdzonemu orzeczeniem, jeżeli to jest do.puszczalńe według prawa .

UmaWjlającej się Strony, na której obszarze orzeczenie zostało

ydane.

B03pruKelłlła OTBCT~mKa (~OJUKłlMKa)

OTBeT'łMK (~OJI:>KHJ1K) MO:>KeT 06paTHTbCR B cy~, K C

TOpbiM BbIHOCJ1T pemem1e o npl1Hy~J1TeJIbHOM J1CnOJIHeHJ11

(COBepmeHJ1J1 l1CnOJIHJ1TeJIbHOM Ha~nJ1CI1), c B03pa:>KeHJ1flM.;

KaK npOTI1B ~onycTJ1MOCTI1 npI1Hy~J1TeJIhHOrO I1CnOJIHeHl1fl,

TaK J1 npOTY1B npI1Tfl3aHY1R, Y13JIO>KeJ-IHoro. B pemem·m , no~

JIe}Ka~eM J1CI10JIHeHI11O, ec.nl13TO pa3pemaeTca 3aKOHo~a-

TeJIhCTBOM .n;orOBapI1BalOmeMCfl- CTOPOHbI, ' Ha TeppJ1TOpJ1Y1

KOTOpOM 6bIJIO BbI~aiło no pemeHJ1€.

WYKONYWANIE ORZECZEŃ O KOSZTACH

HcnOJIIIEHHE PEWEHJłR OB OlIJlATE PACXO.n:OB

A r t yk u ł 57

C Ta T h .1157

na stronę procesową, która w myśl artykułu

zwolniona od obowiązku złożenia zabezpieczenia

kosztóW procesu z05tanie prawomocnym orzeczeniem nałożo

ny obowiąz e k z apłaty kosztów procesu, wówczas właściwy

sąd di'ugiej Umawiającej się Strony zezwol L. na wniosek

strony upraw nionej b ez pobierania opł a t na przymusowe

wykonanie (nada klauzulę wykonalności) orzeczenia o koszta.ch .

Jeżeli

była

CT.

l. ECJJł1 Ha CTOpOHy B npou.ecce, K'()1'Opafl cor.1IaCHO

19 6bIJIa OCBo60}K~2Ha OT 06eCne'-leHY1f-l pacxo~oB. CBfl-

3aHHblX

Be~eHJ1:eM

. ś"»,i ~ dczeni a ,

sąd owe

przekładu

uważa

się

równlez koszty poi uwierzytelni enia.

. I

3. Orzeczeniami w roz umi eniu ustępu 1 są również roz'w przedmiocie ustalenia kosztów.

str zygnięcia

6y ~eT

B03.1l0:>KeHa

yn.naTbI 3Tl1X paCXO~OB, TO COOTB0TCTBylOlJ..U1M cy~ ~pyroM

)J;orOBapY1BalOll\eMCfl CTopOHbI 6eCnOrnJIJ1HHO pa3pemaeT no

xo~aTaMcTBy

Ha~Jle}Ka~eM

CTOpOHbI

npvH-Iy ~MTeJlbHOe

J1CnOJIHeHJ1e (coBeprneł-~Me I1CnOJIHY1TeJIbHoti Ha~nt1CJ1 ) pemeHMfl o B03MemeBMM

2. Za koszty

npou.ecca,

pemeHl1lO, BCTynJ1BmeMy B 3aKoHHy (O CJ1JIy, 05rI3aHHOCTb

pacxo~oB.

2. rr<1~ pacxoAa:r.u1, CBR3aHHblMM c E e~eHHeM npou.ecca, nOHY1MalOTCfl T aK2Ke

pacxo~hI, ' CBfl3aHHbIe

c 3aCBM~e- .

~eJlbCTBOB ał-IY1eM M nep eBo~oM .

3. rro~ pemeHMHMJ1 B CMbICJIe n, 1 rI OHli1M a IoT CR TaK:>Kf

pemeHJ1:R 06 onpe~eJIeHJ1Mpct<:XO~OB.

"" ,

482

PoZ: 141

co.

---------------+----------------~-----------------------------------------~-------------------------------~

A r t y kuł , 58

C T a T b.R 58

, 1. Sądrozstrzygająey w myśl artykułu 57 b zezwoleniu na przyrriu sowe wykonanie (o nadaniu klauzuli wykonalno ści ) orzeczenia o kosztach powinien 'jedynie zbadać, czy

HY,ll;HTę.JlbHOe HCnOJIHe HPre (COBeprueHHe HchoJIHHTeJIhHOM

1. C y,ll;, pa3pernaK)u~HH B ' coOTBeTCTBHl1" CO eT. 57iitiJ;{-

," '

a) orzeczenie, które ma być wykonane, jest zaopatrzone w posw iadczenle prawomo cności;

dołączony z.ostał uwieFzytelniony przekła d tej CZęSCl

orzeczen ia,

która

zawiera

ustalenie

wysokości

kosztów.

2. KoSzty przekładu określonego w us tępie 1 punkt b)

stanowią częŚć kosztów ' egzekucyjnych.

Ha~nJ1 CH) pellIeHHJł o B3hICKaHJ1J1 paCXOJJ;OB, CBJł3aHFłblX

c Bep;eHHeM npt>Qecca, OrpaHW-IJ1Ba eTCJł npOBepK OH Toro

a) cHa61KeHO JIJ1 pellIeHl1e, KOTopoe P;OJDKHO 6bITb

HCnOJlIfeHO, nO,ll;TBepLKp;eHJ1eM o BCTynJleHJ1H ero B ' 3aKOHH yłO CJ1JIy ;

6) 6bIJI Jn! npy1,JJOLKeH K perneill1fO , 3aaepeHHbIH nepeBOP; TOM 'laCTM p eWeHl'IH, KotopaJł cop;ep-'KHT Ollpep;eJIeHHe

pa3Mepa paCXO,lT,QB.

2. Pacxop;bI ' no ' COCT aBJIeHJil1O n epeBop;OB, yKa3aHH&!e

B nop;nYHKTe,,6" nyHKTa 1, p accMaTpHBalOTcH KaK qaCTb

pacxop;oB no npJ1Hy p;WreJlbHoMY , J1CnOJlHeHJ1IO.

A r t y kuł 59

1. Jeżeli chodzi o

C T a T b H 59

nie zapłaconych kosztów

Strony, na której obszarze

roszczenie o kosztach powstaJo i który rozstrzygał spraw ę

w pi erwszej instancji, zwraca się do właściwego sądu drugiej Umawiającej się Strony o ściągnięcie kosztów sądo·

wych, Sąd wezwany Wszczyna przymusowe wykonanie i przekazuje ściągniętą kwotę przedstawicielo,wi dyplomatycznemu

lub konsularnemu drugiej Umawiającej się Strony.

sądowych;

sąd

sC1ągmęC1e

Umawi~jącej

się

2. Do wniosku należy dołączyć

a) zestawien ie kosztów;

b) zaśw ia dczenie o p r awomocnościrozshzygnlę cia;

1. B <raCTH, KaCaIDll.\eMCR B3bICIWHHff HeonJIaQe1fHbIX

cyp;e6Hblx paCXO,l\OB, cyp; TOM ~orOBapHBaroII.l;eHCJ'I CTOp OBbI, Ha_ Tep pHTOpJUl KOTOpOH B03HJ1KJIO Tpe6oBaHJ1e 06

ynJI aTe p acxop;oB , J1 KOTOpbIJ1 p aC CMaTpl'IBUJI p;eJlO B nepBOH

J'lHCTaHlV1H, npOCHTKOMUe'l.'eHTHbIJ.f cy/1, p;pyrOM ' ~orOBa

pHB ałOil.\eMCH CTOpOHbI o B3bICKaHJ1* cyp;e6HbIX pacxoP;OB.

Cyp;, K J}OTOpOlVly n ocTynH.JIO 3aHBJIeHHe, npOH3BOP;HT,

~J1CnOJIHeHHe J1 nepep;aeT nOJIy'IeHHYIO CyMM'y , p;:1nJIOMaTJ1'IeCKoMy JIH60 KOHCyJIbCKOM}' npep;CTaBIiITemo p;pyroM ~O ... .

rOBapJ1Barow,eVIcn CTOpOHbI.

2. K 3aJ'IBJreHJ1łO u eo6xoAHMO npMJIo:m:w.!.'b

a) n epe'-IeHb pacxop;OB;

6) rrop;TBepLKp;eHHe o BCTyrrJIeHJ1H pellleHM!I B 3aKOHHyłO

cj uwierzytelniony przekład dokumentów okr eślonyc h

w punktach a) i b).

3. Przepis artyku ł u 58 ust ęp 2 stosuje się odpowiednio

do kosztów przekł.śld u dokumentów wymienionych w ustę

pie 2.

CYmy ;

c) 3 ,mepeI-łHbrif

n epeBO,ll;

p;oKyMeHToB,

yKu3aHHbIX

B rro~L yHKTax "a': Ji ,,6".

3. I10JIo:m:eHYle n. 2 CT, ' 58 npHMeHJłeTCH COOTBeTcTBeUHO K p acxop;aM , no CO,CTa BJI eHJ1łO nepeBop;a ,l\OKyMeH'roB,

YKa3aHHbIXB n . 2.

A r t y k 11 i GO

B bI)J.aqa Ee~eH łI nepeBOp; ,!I;eUCHmblX CyMM

Wydanie rzeczy i sum p ieniężnych

Wydanie rzeczy i . sum pieniężnych obywatelom druUmawiającej się Strony odbywa się zgod ńie z obowią

zującymi w pańs twie przepisami dotyczącymi wywozu rzeczy

lub przekazywania , sum pieniężnych. ,

giej

Koszty przymusoweg'o wykonania

PacxoP;Ll

" ;

Do ustalenia i ściągnięcia ,kosztów z w i ązanych z przymusowym wykonani em stosuje 'się ten sam tryb, który obo' wiązuje przy wykonywaniu orze c zeń sądów tej !Jmawiają

cej się Strony, na której obszarze orzeczenie zostaje ' wyk onane.

ROZDZIAŁ

PRZEWOZPRZ ESTĘ PCO W

ŚCIGANYCH

ORAZ

OSÓB

PRZESTĘPSTWO

wydanie ,

1. Umawiające się Strony na żąd an ie wydają sobie

wzajemnie zrjajd ujące się na ich obszarze osoby ścigan e

li.lb osoby, w stosunku do których ma ulec wykpnaniu

wyrok.

nPABOBA5I nOMOY.J;h H n?-ABOBhlE OTHOllIEH118

•

no yrOJIOBHbllVI )lEJIAM

BM)l;A1.IA JI llEPEB03H\:A llPECTYIIHHKOB,

A TAKJKE JU!D;, OBBHlHIE!\-IblX B riPECTYn.J!EH Hlil

C T a T b H 62

A r t y kuł 62

Przestępstwa' uzasadniaj ąc e

no JiC I,I 0JlHCUłH{)

)J,.TIJ'I onpep;eJIeHJ1:J'I M B3bICKaHJ.1H p ac'Kop;oB, CB.lI3aHHbIX c npH!,ry}J;I1TeJIbHbIM MCnOJIHeHHeM, npl1MCHaeTCH TOT

LKe nopHp;OK, K OTOpbI.M p;e.MCTByeT H B CJlY"Iae J1CnOJIHeHI1H peIlleHJ1.lI CyJJ;OB TOM ~orOBapnBmOlIleJ1CH CTOpOHbI,

Ha TeppHTOpHJ1 KOTopOM HCnOJIHneTCH p eweHHe.

PA3)J,E.Jl

POMOC PRAWNA I STOSUNKI PRAWNE W SPRAWACH

KARNYCH

WYDAWANIE I

HaM p;pyr o M ~OrOBapJ1BałOlIleJ1CJ'I CTOpOHbI npOM3BO,ll;Y1TCJ'I

B COOTBeTCTBJ1H c npUBHJIaMH o Bb lB03e Bell(eU MJU1 rrepe- ,

Bop;e ):.(eFleiKHhlxcyMM, )J.e McTByłOll.(HMJ1 Bf{Y'l'PH rocyp;ap.- '"

CTBa.

C Ta T b Jł 61

Art Y ku ł 61

-"- -

B bI,~a'la BelIleM J1 nepeBoJJ; p;eHe)ĘHbIX CyMM rpa:m:p;a-

llpeCl'Yll.TleHli H, BJl(m:yll~ł,e BMAa'IY

1. )J,orOBapJ1BGUOll.\HeCH C-rOpOHbI no Tpe6oBaHJ1łO BbI-,

p;aJOT p;pyr p;pyry mn~, HaXop;alIlJ1XCH Im HX TeppWl'OpHM,

B OTHOIIIeHJ1H KOTOpbIX B036y)K}J;eHO yrpJIOBHOe npeCJIep;CJBaHHe J1JiH p;OJIiKeU 6bITl> npHBep;eH B J1CnOJIHeHHe

npHrOBOp.

•

Diiennik Ustaw Nr 32

_·_~

_ _ _ _ _ __ _

_ _ _ __ • _ _ _ • _ __ __ _ ,,_r~ _

•_ _

48:5"

·_· _

Poz. 1:. ;

.. ~

_ _ _ • _ ___ _ o

. . 2. !Wydanie następuje tylko z powodu takich czynów,

które według prawa obu Umawiających się Stron są przer"tępstwami zag r ożonymi ka rą pozbaw ienia wolności na czas

powy żej jednego roku lub karą s uro w szą ("prz'estępstwa uzasadni 3.jące wydanie").

2. BbIAaqa np0J13BO,rV1TcR TOJlbKO 3a TaKJ1e AeaHJ1:· .

. KOTopble B COOTB eT CTBHJ1 c 33KOHOAaTeJlhCTBOM 06eHX .D;o ·

rOBapHBalO~HXCR

CTOpOH RBJlRłOTCR

npecTynJleHHRM

J1 3a COBepweHHe KOTOpbIX 3aKOHOM npeAYCMaTpJ1BaeTC '

HaKa3aHHe B BJ1Ae JlHWe HHR cB060AblHa CpOK CBbIwe OA '

Horo rOAa HJlH 60Jlee TR.>KKOe HaKa~Ja Hl1e (I1MeHyeMo

"npecTynJleHl1R, B JleKy~He BbIAa'Iy").

A r t y kuł 63

C T a T h R 63

Niewydawanie

'Yłasnych

obywateli

HeOhIAaqa co6cTBeHłlhlx rpalK~ąH

Wydanie nie n 'ls tępuje, j eże li osoba, której wydania zaBhIAaqa He J1Me eT MeCTa, eCJlJ1 JlMUO. Bh I Aa 'Ia KOTO jest obywatelem tej Umawiają ce j s i ę Strony, do któ- ' poro Tpe6yeTcR, RBJlJIeTCR rpa.>KAa HHHOM · .D;oroBapJ1BałO

~eMCJI CTOPOHhI, K KOTOpOMo6pa~eHO TpeOOBaHJ1e.

rej skierowa no iądan ie .

żądano"

A r t y kuł 64

W y.da nie nie nast~puje równi eż, j eże li

a) prz e stępstwo popełn i ono nfł obsza rze Um a wi a jąc ej

się Strony, do której sk ie ro wa no żądanie;

b) śc i ganie lub w yko nanie wyroku j est niedopuszczalne

według prawa U n~ awi ając ej s ię Strony, do której skie, :{owanQ żądanie, z powodu przedawnienia lub z powodu innej okoliczności wyłąc zaj ącej ś c i gani e;

c) wo bec osoby, która popełniła przestępstwo, sąd albo

inny organ Umaw iającej się 'Strony, . do której skierowano żą danie , wydał wyrok o to samo przestę pstwo

lu b postanowien ie o . umorzeniu postępowania;

przes tępstwo

według

Stron podlega

watnego.

prawa obu Uma w iających s ię

w trybie oskarzenia pry-

ś c iganiu

C T a T b R 64

BhJAaqa He HMeeT MeCTa TaK.>Ke, eCJlH

a) npecTynJle HHe COBepweHO Ha ' TeppHTopHH ,Zlorom: .

pHBałO~eMCR CTOpOHbI, K KOTOpo~i 06pa~eHO Tpe6oBaHHe .

6) yrOJlOBHOe npe CJleAOBaHHe H JlH npJ1i3eAeHHe npHl.'OB opa B HcnO.TIHeHHC no 3aKoHOAaTeJlhCTBy . .D;oroBapHBałO

~eMCR ' CTOpOI-IhI, K KOTOpOM 06pa~eHO Tpe 6oBaHHe, H I'

Aon ycKaeT cR 3a I1CTe Qe HHeM cpOKa AaBHoCTH HJlH no APY "

l'HM 3aKo~HhIM OCHOBaHHRM;

c) B- OTHOWeHHI1 JlI1qa, COBepLUJ1BWerO npecTynJleHHE'

CY AOM HJlJ1 APyrHM opraHOM .D;oroBa pHsaromeMCR CTOpOHh' .

K KOTOpOM 06pa~eHO Tpe6oBaHHe, BhlHeceH npHrOBOp 3; ·

TO lKe caMoe npecTy nJleHHe J1JlH nocTaiłoBJleHHe o npeKpa~emIJ1 AeJla;

A) npecTynJleHJ1e B cooTBeTCTBI1H c 3aKOH9AaTeJlhCTBOM 06eHx .D;oroBapHBałOll.\J1XCR CTOpOH npeCJle,LIyeTC :'

B nopflAKe qaCTHOro 06BHHeHJ1R.

A r t y kuł 65

C T a T b R 65

Obowiązek wszczęcia ścigania

061I3aHHOCTl. B036ylK~eHlul yrOJIOBHOrO

npeCJJe~OBaHHn

1. lJJ mawiające się Strony obow iązu ją się śc i gać zgodnie ze swoim prawem własnych obywateli oskarżonych o popełnienie na obszarze drugi ej Umawiającej się Strony przestępstwa uzasadnia jące go wydanie.

W tym celu Umawiająca się Strona, na której obszarze prze!s tępstwo popełniono , prześle drugiej Umawiającej się

Stronie wniosek, załączając mat eri ały i dokumenty dotyczą

ce przest ę pstwa oraz .przedmioty mogące stanow ić dowód

przestępstwa.

1. .D;oroBapHBałOll.\J1eCR CTOpOHbI Qgfl3YłOTCfl B036y·

AJ1Th yrOJlOBHOe npeCJleAOBam'Ie B COOTBe TCTBHH CO CBoml

3aKOHOAaTeJIbCTBOM npOTHB CBOJ1X rpalK~aH, 06:aJ1HReMhIX'

B COBepwemm Ha TeppI11'OpJ1J1 ~py rOM .D;oroBapHBałOlltei1cfi

CTOpOHhI npecTynJlełmH, BJleKyllU1x BbIAa'IY .

C nOM IJ;eJlbłO .D;oroBapHBaIollt3RcR CTopoHa, na TeppI1TOpJlM KOTOpOM cOBepweHO npecTynJleHI1e nepeWJleT APYrOM ,ZloroBapHBaIOllteMCR CTopoHe xOAaTaikmo, K KOTOpOMy npP.!JIO.>KI1T MaTepl1aJlbI 11 AOKYMeHThI, 01'HOCHll.\I1eCS;

K npecTynJleHHłO, a TaK!Ke npeAMeThI" Moryr.u;He CJlY)KI1Tl.

AOKa3aTeJlhCTBOM npecTynJleHI1R .

2. ' .D;oroBapliBaIOlltaRCR CTopoHa. rp3}KAaHHHOM KOTO-

2. Umawiająca się Strona, której obywatelem jest ści

gana osoba, zawiadomi drJgą Umawiającą się Stronę o wyniku postępowania, a w razie wydania wyroku - prz e śle

jego odpi s.

POM RBJlReTCR npeCJleAye Moe JlJ.1IJ;O, yBe~OMI1T APyryIO ,ZlorOBapHB3JOlltyłOCJI CTOPOHY o pe3yJlbTaTe npor13Bop,cTBR,

a B CJly qae BbIHeceHI1R npHrOBopa, HarrpaBI1T ero }wnI1l0

A f t Y kuł 65

C T a T b R 66

Wniosek o wydanie

Tpe60Bauue o Bbl~a'łe

]Jo wniosku o wydanie należy dołączyć

a) uwierzytelniony odpis postanowienia o aresztQwaniu,

a jeżeli wn iosek do ty czy wydania w celu wykonania

wyroku - odpis prawomocnego wyroku lub innego

odpow iedniego orzeczenia sądowego; op is okoliczno śc i przestępstwa, vi szczególno ści dane co do miejsca i czasu jego popełn i enia oraz kwalifikacj ę prawną, a w przypadku popełnienia przestępstwa przeciw

K Tpe6oBaHJ1IO o BbIAa'Ie AOJl)KHhI 6hITh npJ.'lJlO)KeHbI"

a) yp,OC'I'OB epeHHaR KonaR nOCTaHOBJleHHR Ha apeCT .

a eCJlH Tpe60BaHue KacaeTCR Bblp,a qJ.'l AJlR HCnOJJHeHI1I'

npl1foBopa KOIlHR BCTynHBwero B 3aKoHHyIO Cl1Jly npl1-'

rOBO pa I1Jll1 APy roro cooTBe cTByIOlltero cyp,eóHoro onpeAeJJeHI1Jł; OnHCaHI1e 06CTORTeJlhCTB npecTyrrJleHl1fI, B 'laCT"

HOCTl1, AaHHble o M e CTe H BpeMeHH e.ro COB e pweHI1J'

11 łOpHp'I1'lecKyłO KBaJlI1cpI1Ka~I1l0) a B CJly 'lae COBepWeHI1I

Dziennik .ustaw Nr 3.2

Poz. 1,(1

npecTynJIeHHR npoTHB c06cTBeHHocTH, no B03MO)KHOCTH,

mieniu w miarę możności dane co do wysokości

szkody', którą przestępca wy r ządził lub zamierzał wy- ' ~aHHhle opa3Mepe YIll,ep6a, KOTOpbIH npecTynHHK np~- ,~

'łHHJ1JI J1JIH HaMepeBaJICH npH'łl1HWrb;

rządzi.<:;

hl tekst przepisów Karnych, pod które podpadi! dane

6) TeKCT yrOJIOBHblX 3aKOHOB, no 'KOTOpbIM KBaJIH<pli:'

przestępstwo nabbszarze Umawiającej się Strony ż~

l.\l1pyeTcR ~aHHoe npecTynJlelme Ha TeppJ1TOpHH .II:orosapHBaWlll.eHCR CTOpOHbI, Tpeóywlll.eii BbJ,n, a '-111;

da-jącej wydania;

c) rysopis osqby, która ma być wydana, dane o Jej

cl OnHCaHJ1e BHeWHOCTH JlHIJa,' KOTopoe ~OJI)KHC; 6bIT.Ia

stosunkach o sobistych, obywatels twie oraz mi ejscu

BbI~aHO, ero 6Horpac.pH'łeCKl1e ~aHHble, CBe~eHHH .O rpa>K- ,

zamieszkania, jak równ i eż w miarę możności foto~aHCTBe, MeCTO:lKHTeJIhCTBe,

a TaK)Ke no B03l\10iKHOCTH,

q)OTOrpac.pHH H OTneqaTKH na.'lhl.\e B.

grafię

odcisk palców .

C T a T b R 67

A r t y kuł 61

Uzupełniające dane

dane nie są wystarczające do

wniosku o wydanie, Strona wezwana może

żądać uzupełnienia. Strona ta może zakreślić Stronie wzywającej termin od jednego do dwóch miesięcy do nadesłania

tlzupełniiljących danych. Na odpowiedni ,wniosek termin ten

może być przedłużony ..

Jeżeli

do wniosku <> wydanie

nadesłane

li względnienia

2. Jeżeli Strona wzywająca nie nadeśle w zakreślonym

terminie . wyjaśnień niezbędnych do uwzględnienia wniosku

o wydanie, Strona wezwana wypuści na wolność osobę,

której wydania żądano.

ARESZTOWANIE OSOBY PODLEGAJĄCEJ WYDANIU

Artykuł

i, ądano.

CBe~eHHJI K

TpcOOBaHU1o

o BhI,u,aqe

1. 3anpawHBaeMaR

CTopOHa MOL!<eT nOTpe6oBaTh

cBe,n,eHJ1H, eCJl}1 n epe.n;aHHhle cBe~eHHfl

SIBSITCJl He.n;ocTaTO'IHhIMH ~JISI BbInOJIHeHMJl Tpe60BaHHJI ~

o BhI~aqe. 3Ta cTopoHa MO)KeT yCTaHOBI1Tb 3arrpawHBalOlUeH CTopOHe CpOK OT O~Horo ~O ~ByX MeCHl.\eB ~JlJł

npe~'bHBJIem1H ~OnOJlHHTeJlbHbIX CBe~eHH}l.

COOTBeTCTBylOll(eMy xo~aTa:i1cTBy nOT CpOK MO:lKeT 6hITh npo~JleH. ·

2. ECJlH 3anpallIvlBawlll.aSI CTopOHa He npJ1WJreT '

B yCTaHOBJIeHHbIH CpOK CBe~eHJ1SI, HeOÓXO~J1Mble ~JIR

MCnOJlHeHHR Tpe60BaHJ1SI o BbI~a'łe, TO 3anpaWHBaeMaR

CTopOHa OCBo60~HT H3-no~ CTpa)KJ1 ,JIliIJO, BbI~aqa KOTOporo Tpe6yetcH.

~OnOJIHHTeJIbHhle

APECT JIJil~A, nO)J;JIEIKAUJ;EfO BbI)J;A'fE

C T a 'r b Jl 6S

Po otrzymaniu wniosku o wydanie wraz z dokumentami

Strona wezwana powinna niezwłocznie zgodnie ze swoim

prawem zarządzić aresztowanie osoby, której wydania za-

Artykuł

,lJ.onOJlHłlTCJILHWe

3anpallIHBaeMaH CTopoHa no nOJly'łeHHli T-pe60BaHHR.

BMeCTe c ~oKyMeHTaMH ' o BbI~a'łe ~OJIiKHa HeMe~JleHHO

npUHRTh MephI B COOTBeTCTBHl1 CO CBO~IM 3aKOHO~aTeJIh

CTBOM ~JlR apeC'ra JIHl.\a, ;SbI~aqa KOToporo Tpe6yeTCSI.

•

TepnR~HX OTJIaraTeJIhCTBa, npe- '

JIHll.O MO)KeT 6bITb apeCTOBaHO e~e ~O nocTyllJIeHI1R Tpe60B<lHJ1R o BbI~a<Ie, ec.ńli 3TO Tpe60BUHlie

3 aRBJIeHO CO C~hIJIKOH Ha nOCTaHOBJIeHJ!e 06 apeCTe liJHf

Ha BCTynHBllIHH B 3aKoHHyłO CHJIy npHtoBop H O~Honpe

MeHHO c.n;eJIaHO yBe~OMJleHJ1e o BblChIJlKe Tpe5oBaHJ-UI

o Bhl~aqe. C Tpe60BaHHeM 06 apecTe MoryT 06pa~aTbcjI

cooTBeTcTBylO~He Cy~bI liJlH opraHbI npoKypaTypbI K

cooTBeTcTByłOlllHM opraHaM 3anpallIHBaeMoH CTOpOHhI no

" nOqTe, TeJlerpac.py, TeJlec.poHY J1JlH pa~HO B nopR~Ke, yCTa'

. HOBJreHHOM CT. 79.

2. WŁaściwe organy każdej z Umawiających się Stron

2.. CooTBeTcTBylOIll,He OpraHbI J{a*~oH .II:oroBapHBalOmogą również bez przewidzianego w ustępie I wniosku

~eHcR CTOpOHbI H 6e3 nocTynJleHJ1R Tpe6osaHlm, npe~aresztować osobę przebywającą na jej obszarze, jeżeli islnieCMOTpeHHoro n. 1, MoryT apecToBaTb Jll1QO, npe5bIBaroją dostateczne dane wskazujące na

lo, że popełniła na lUee Ha ee TeppHTopHH, eUIl1 HMelOTCR .n;OCTaTOqHble OCHaobszarze drugiej Umawiającej się Strony przestępstwo uza- BaHHR C'łHTaTb, 'łTO OHOCOBepUHUIO Ha TeppHTopHH ~pysadniające wydanie.

roi1 .II:oroBapHBalOwei1cR CTOpoHhI npecTynJIeHHe, BJleKYlll.ee 3a C060H BhI~a'ły .

.3. 06 apecTe, npe~ycMoTpeHHoM n. n. 1 J1JIl1 2, CJIe3. O zastosowaniu aresztowania stosownie do ustępu

1· lub· 2 należy bezzwłocznie zawiadomić drugą Umawiają c ą - ~yeT HeMe~JleHHO yBe~oMHTb ~pyryro .II:oroBapHBaIOll.\yIOCH CTOpOHy.

się Stronę·

przypadkach nagłych można aresztować osobę

ściganą jeszcże przed nadejściem wniosku o wydanie, jeże

li tego zażądano z powołaniem się ni! postanowien,i e

' 0 aresztowaniu lub na prawomocny wyrok, a równocześnie

zapowiedziano nadesłanie wniosku \ o wydanie. Wniosek

o aresztowanie mogą zgłaszać właściwe sądy lub ''Organy

prokuratury do odpowiednich organów Strony \vezwanej

pocztą, telegraficznie, telefonicznie lub przez radio, w trybie

pnewidzianym wrrtykule 79.

1. W

A r t y k li ł

1. Osoba areszlowana stosownie do artykułu 69 ustęp l

zwOlniona, jeżeli wciągu dwóch miesięcy 04 dnia

wysłania ,

zawiadomienia o aresztowaniu przewidzianego

w artykule 69 ustęp 3 nie wpłynie wniosek O wy.danie, _ _ mo ż e być

1. B CJIyqaRX, He

CJIe~yeMoe

C:r a T h SI 70

1. Jhu~o, apecToBaHHoe COrJIaCHO n. 1 CT. 69, MO}KeT

6h1Th oCB06o)K~eHo, eCJIJ1 B 'Teqe'HHe ~ByX MeCjJIJeB c'o

~Hn oTnpaBKI1 ·yae,Ao.MJIeHHB 06 apeCTe, npellYCMOTpeHłIoro

» n. 3 eT. 69, He IIOC'l'yOHT Tpe6\)BUHUeO ,Bbl,AU'le.

Ihiennik Ustaw Nr 32 -

485 ,

~~~--~.----------------~~----------------------------------

soba aresz towa na stosownie do ar tykułu 69 u st()P 2

b ć zw olnion a , j eże li w-ci ągu miesiąca od d aty , wysłania zawiadomienia p'rzew idziari eg o w artyku le fi9 u s tęp 3

nie wp ynie do drugi ej Um awi ają c ej się St ro ny zawiadomienie, że b(;dzie zglosżony wriiosek o wydar.ie. ·

· 2. JIJ,ll(O, apecToBaHHoe COrJIaCHO n. 2 CT. 69, MO)K e T

. 2.

może

Artykuł

6hITh oCBo6QjK~e Ho,

BhIChIJIKJ1

J eżęJ i

osoha,

której

wy dania

Te'leHJ1e MeCJll(a

MOMeHTa

yB e~OMJIeln1e . ~pyroH .D:oroBapH BaroiuewCR

nocTy n w r

CTOP OHbl , 'lTO 6y~CT np e .n;CTaBJIeHO i p e 6 oB aH.Yle o Bhl~a'le .

OTcpo'm:a BhI.n;3'łM

. Odroczenie· wydania

eCJIJ1 B

yEe~OMJIeHJ1H, np 2~-Y CMOTpeHHoro B n.3 CT. 69,

zaż ą dano,

j es t

ECJIJ1 JIHl(O, B h l.n;3 'la KOTo p oro Tpe 6 yeTc fł, n p Imrreqerro

śc i gimił-

z powodu in nego przestępstwa na ouszarze U m aw i a j ące j się

K yrOJIOBHOM OTBeT C'f'BeHHOCTI1 B CBH3f1 c ,.n;p yn! M IlpecTy n-

Stron y , !d o · której skierowano żądanie, wów czas wyd a nie nap 0 u kończeniu p ostę po wania lub po odbyciu alb o darow a ni J kar y.

K KOTOpoi1r 06pameHO Tpe5 0s aH.l 1e, T O RhU:\:l 'ia MO)KeT 6blTb

st ą pi

JI e H J1eM

Ha . Tep p J1TOpI1J1

np O M 3 Ee~erm

.D:or oSapI1 B alOliJ,e ikH

Ol-: OHLI ::\H H J1

np0J13 B OJ\CTsa ,

C TO pOHb I,

JIJ160

oT6hITM H naKa3aHJ1j:j, ,J1f16o B CJI)"-lae nOMHJIOBaHBH.

A rt'y k u ł

Wydanie czasO\ve

BbI.n;a'Ia Ha Bpe M H

1. .B CJIy Llae, yKa~~aHHm. ; B CT. 71, no 06ocHoBaHHOMY

I. -·Na uzasadn iony w niosek w przyp i\ dku wym ieni onym

. W a rty~ule 71 może nastąpić wydan ie czasowe. jeż el i z pomogł yby pow st ać skutk i ujemne

d..1 a pos1tępowania k ':Irnego.

2. O soba wydana czasowo pow .Inna b

yc' zwracona

lJezZWło c'z~ i e po prze pro w adzeniu czynno śc i p ostępowania przygoto wa cze go lu b są dowego.

wód\! odro czenia wyuania

A r t y kuł

C TaTh H

T p e 6 oBaHJ110 MO)KeT J11VleTh lVleCTO Bł,I~aqa fla Bp2MH, ee JIH

CBH3H

O:r CTpO ' lKOM

y IJJ;ep6 y rOJIOBHo M y

BbJJ\,FIJ1

MO}K 2 T

6GfTh

H aHeCCH

Ilp OH3 BO~ C'l'B y .

2. JIJ1l(O, Bhl.n;aHH oe Ha Bpe MH, ~OJJ}KHO 6 b ITb B03Bp a liJ,e HO HeMe;:( JIeHHO no OKOH'ła HJ1 Y1 Ilp e ~Bap M'reJIbHO ~O HJIH

cy~eGHoro CJIe~CTBJ1J1.

C T a T h H 73

Hepe~ a'Ia

Umaw i ająca s ię Strona, do której skierowano 7.ą danie,

. obo wią ana j e st z aw iadomi ć dru gą Umawiającą się Stron ę ,

kiedy i w jakim miejscu nastąpi wydanie. J eżeli Um aw iaj ąca

s i'ę Str0na , która zażądała wydania . n ie przej mie osoby podl eg ają ej wydaniu w te rm inie mi.esięc z nym cd, dnia dostarczenia · (lanej osoby na umówione miejsce, osob a ta może by ć

zwol ni Ina.

.D:OI'OBapHBaIOIIJancJ'J

T pe60BaI-Ufe , l\OJI)KBa

CTOpOIla ,

yBe,H;OMMTb

K01'Op OW 06pameHO

~pyry tci .llo roBapMBaro-

ll~ylO CR C 1'OpOHy, IWl')J,a H B l WKOM MeCTe np0r430W,[IeT n e p e~a'la . ECJH1 .D:oroBa p MB8.JowaHcR C':;:opoH a, I<OTOpaH o 6pa- '

TH: Ja Cb c T p e 60 BaHHC M , H e np !1MeT JJ !1ll,O, n O~IIel{~ aIUee n e p e~a qe,

B Te'leHJ1e MeCflll,R c o ,[IJlR ;:(OCT8.3JIe H I1H ~ al-IHO r O

JIMIJ,a

06yCJIOBJleHHOe . MeCTO,

'jTO

JIH l(O

MO}KeT

6hITh

OCBo6Q)!{J\CHO.

A r t ykuł

CTaThH

Ponowne wydanie

Jeż li osoba, którą wydano. uchyliła się w jakikol wiek

sposób od wymiaru sprawiedliwości i znalazła się znowu na

obsza rz Umawiającej się Strony, która ją wydała, osoba ta

na ż ądanie właściwych organów powinna b y ć zatrzymana

i l)GnO j nie wydana bez now ego p ostępowa nia.

IIOBTopHaH BhlAa'Ia

ECJIU JIUl(O , KOTopoe 6bJ JIO

BbJ~aHO, yKJIOHUJIOCh Ka- ·

KHM-JIJ160 06pa30M OT CJIe,[lC1'BI1H J1 cYJ\a ·H BHOBh OK a 3aJIOCh Ha T e ppl1TOpl-IH BhmaBIllCM ero .D:oroBapHsalOIUeMCH

CTOpOHhl, 9'1'0 JIHll,O,

Tpe60BCiHHłO

C()OTB e TcTByIOIUJ1X

opr aHOB, ~OJI)I<HO 6bITh 3ą;ll,ep}KaHO H BHOBb BbIAaHO 6e3

B OBOro npOH3BO~CTBa.

A r t y kuł

C T .a T h fI

•

Zbieg wniosków o wydanie

J eż

',~

li z

Umawiająca

dług

srego

uwzgłę

żą d il ni e m

wyd a nia zwró ci ło się kilka ' państw,

Strona, do której skierowano żądan i e, we-o

uznani a postano wi , k tóry oz; ty ch yv n iosk ó w

się

nić .

KOJIJIJł3JIH Tpe6oBaHJ.lM o BbI,[Ia'le

ECJIJ1 Tpe60BaHJ1H o BhmaLle nocTy n MJIl1 OT HeCK OJIbK11X r oc y,[la pCTB, TO .D:o r oBapHBalOma Hcn C TOP OHa, K

KO-

TOpOM 06p a UleHbI Tpe60a a HJ1H, OCTaB.IT He'r 3a C060H npaBO

peIllHTh,' I<aKOe 113 3THX

Tpe60B~lHJ1W CJIe~y e T y ~OBJIeTBO

pHTb.

A r t y kuł

Ograniczenie ścigania osoby wydanej

Osbba wydana nie może być b ez znody Um i\vJ i ll j ą.re j sip,

Strony, ł która ją wydala, ścig ana ani karana z puwodu in-

C T a T b SI 76 '

llpc.n;eJILI yrOJIOBHOrO np e c .1JeAOB;lHWl

BbJ,[IaHHOro JIJ.I~a

BbI~ a HHoe JIJ1Il0 H e .71b:1 f1 6C~l co r.n aCHR BbIAaBlueM ero

.D:0l oBapHBalOll(etlCJl Cl'OpOHbl

nVH~Jle'łb K yrOJlOBHOH OT-

D:tiennik Ustuw Nr 32

nego przestępstwa, aniżeli to, za które zostala wydana.

Osoba wydana nie może pyć ,bez zgody . drugięj Umawiającej

~ię Strony wydana innemu państwu.

Poz. 141

BeTCTBeHHOCTJ1 J1JlJ1 nO~BeprHyTh

HaKa3aHJ1łO

.3a ~pyroe

npecTyn\JIeHJ1e, 3a KOTO poe OHO He 6hIJlO BbI~~HO. BbI~aH- '

Hoe JlJ1lĘOHe MOJKeT 6bITh nepe~aHO TpeTbeMy rocy~ap

C'1'By 6e3 cor JIaCJ.1R ~pyroj:l .n;oroBapJ.1BaIO~eHCR: CTOPOHbI.

Artyku)

C '1' a '1' b 11

Tranzyt

TpaH3J1TUall nepcBo3Ka

1. Każda z Umawiających się Stron jest obowi ąZ'ana na

wniosek drugiej Umawiającej się Strony zezwolić na przewiezienie przez swój obszar osoby, którą rune państwo wydało dni giej Umawiającej się Stronie. Nie ma to zastosowania, jeżeli według postanowień niniejszej Umowy nie

powstawałby

obowiązek ~ wydania.

1. Ka)K~all J13 .n;oroBapJ.1BaIO~J1XCR

'1'pe60Ba~·U1IO

~pyroM

CTOpOH 06R3aml

,IJ;oroBapJ.1BaIO~e!'iCR

CTOpOH.bI

BbI~aTb pa3peWeHJ.1e Ha nepeB03Ky no CBOeJ1 TeppJ1TOpJ1J1

JlJ1lĘU, , BbI~aHHoro

TpeTbJ1M

rocy~apcTBOM

~pyroH

,IJ;oro-.

BapJ.1BaIOw;e~lCR CTopoHe. 3'1'0 nOJlO)KeHHe He npHl'vleHReTCR, eCJlJ.1 B COOTBeTCTBHJ.1 c HaCTOHU~J.1M ,IJ;orosopOM He B03:'

HJ1KHeT 06CTOHT€JlbCTBa O BbI~aqe.

2. Wniosek o tranzyt należy

trybie, jak wniosek o . wydanie.

~ r t y k uł

składać

w , tym samym

2. Tpe60BaHJ.1e o nepeno3Ke IwnpasmWTCH B

)Ke nOpR~Ke, KaK' J.1 Tpe60BaHJ.1e O BLlp,a<Je.

TaKOM

C T a T b H 78

Zawiadomienie o 'wyniku postępowania karnego

YEe,!l;Ol\lJICHl1e o pe3y.1JbTaTaX yrOJIOBllOro

npOH3BO,!l;CTBa

,IJ;oroBapl'lEaIOW;URCJI CTopOHa, KOTOpO~l BbI~aHO JlJ1lĘO,

któ;:.ęj wydano osobę, zawiadoyBe~OMJ1T .n;orOBapJ1BałOW;YłOCH CTOPOHY, KOTopaR BbI~aJIa

która ją wydała, o wyniku postępowania karnego, a w razie wydania wyroku prześle jego ~ 3'1'0 JlJ1lĘO, o pe3yJlbTaTaX yrOJlOBHOrO np0J13BO~CTBa, a B

CJlyqae BblHeCeHJ1H npm:OBopa, nepeWJleT ero KOnJ110.

odpis . .,

Umawiająca

się

Strona,

Umawiającą

się

Stronę,

A r t y kuł

C T a T b H 79

Tryb porozumiewania się

llOPJI,!I;OK

W sprawach o wydanie Ministerstwo Sprawiedliwości

lub -Generalna Prokuratura Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej porozumiewają się bezpośreanio z Prokuraturą Z wiązku

Socjalistycznych Republik Radzieckich.

A r t y kuł

Odmow~

CHoweHHa

ilo BonpocaM BhI~al,n1 Henocpep,cTBeHHo ~HocflTca MJ1HJ1CTepCTBo

IOCTJ1lĘJ1J1

J1JlJ1

reHepaJlbHafl

IIpoKypaTypa

ITOJIbCKOM I:Iapo~HoH Pecny6JIl1KJ1 J1 IIpoKypaTypa COlÓ3a

COBeTCKJ1X COlĘJ1amtCTJ1<JeCKJ1X Pecny6mm:.

C T a T b H 80

pomocy prawnej

OTKa3 B OKa3aHHJ1 npaROBoM nOMoUl;J1

Poza przypadkami przewidzianymi w artykule 12 pomocy prawnej w sprawach karnych można odmówić, jeżeli

KpOMe

CJlyqaeB,

npe~ycMoTpeHHblx

CT.

12,

npa-

BOBOM nOMO~J1 no yrOJlOBHblM ~eJlaM MO>KeT 6blTb OTKa-

3aHO, eCJlJ1

a) przedmiotem postępowania karnego jest przestępstwo

nie uzasadniające wydania;

h) pomoc prawna dotyezy czynów, które zgodnie z prawem Strony wezwanej n-ie są przestępstwem.

ar npe~MeTOM

yrOJlOBHOrO

rrp0J13BO~CTBa

RBJlaeTCR

npecTynJ!eHJ1e, He BJleKyw;ee 3a C060M BbI~aq}I;

6) npaBoBaH nOMoll~h Tpe6yeTcH

B 0.T HOWeHJ1J1 ~eH

HHM, KOTopble He HBJlHIOTCH yrOJlOBHO-HaKa3yeMbIMJ1 no

3aKOHO~aTeJlbCTBy 3anpaWHBaeMOH CTOpOHbI.

A r t y kuł

Czasowe przekazanie osób pozbawionych

C T a T b H 31

wolności

Jeżeli zajdzie potrzeba przesłuchania świadka pozbawionego wolności na obszarze Umawiającej _się Strony, do

której skierowano żądanie, organy tej Strony wymienione

w artykule 79 mogą zarządzić prZf~ kazanie go na obszar

Umawiającej się Strony. która zażądała wydania, pod warunkiem, że ' świadek będzie p070stawaćw wi"ęzieniu. Natychmiast po przesłuchaniu świadek b ę dzie przekazany

z powrotem.

.n;ocTaRKa apecToB8H HblX JIHU Ha BpeMJI

ECJlJ1 B03HJ1KHeT He06xo~J1MOCTb ~OnpOCl1Tb CBJ1~eTe

JIH, KOTOphIM cO~ep)R J1TcH· no~ cTpa fKei1 Ha TeppMTOpJ1l.f

,IJ;oroBapJ1BaIOllleHCR CTOpOHbl, KKOTOpOM 06pameHO Tpe60B<1HJ1e, TO ynoMRHyTble B CT.

79 . opr aH hI 3 ~OM CTOpOHbI

MoryT ~aTb p a CnOpH)KeHJ1e O ero ~OCTaBKe Ha TeopJ1TOpJ1IO

,UOl'OBapJ1BalOll\eMCH CTOpOHbI, OT KOTopOM I1CXOL1;UT Tpe6oBamie, c yCJlOBUeM, '{TO OH 6y~eT CO~ep}KaThCR no~ CTpa.,.

:>Ket1. IIocJle ~onpoca CBJ1~eTeJlb 6y~eT HeMe~JleHHO B03Bpaw;eH.

A r t y kuł

Tranzyt świadk.a

Jeżeli

osoba pozbawiona wolności w innym państwie

wezwana przez organ Strony wzywającej w celu

~)rzesłuchania w charakterze świadka wym ienione wartykule 79 organy Strony wezwanej zezwolą na tranzyt tej

osoby przez obszar swojego państwa z zachowaniem przepisów ' artyltułu 11,"

będzie

C T a T b H 82 •

TpaH3HTHaa ne.p eB03Ka cBlł,lleTeJIeH

ECJlJ1 JIJ1lĘO, co~ep)Raw;eeca no~ cTpa)KeMB TpeTbeM

rocy,!\apcTBe, 6y~eT · B1,13BaHO ~.!IH ~o npoca opraHaMI1 3anpaWJ1BaI{)Il~eM CTOpOHbI B KaqeCTBe CBH,lleTeJlH, TO yrroMHHy,Tble B CT.

79 opraHbI 3anpawJ.1BaeMOM CTOpOHbI, pa3pe-

waT ero n e p e '1 C3ł: y q e pe3 Teppr1TOpJ1IO CBoero rocy~apCTBa • .

c C06JlIOp,e lU1eM 110JIOlKeHJ1M, npep,ycMoTpeHHbIX eT.

11.,

\ '

Dziennik

Ustaw Nr 32 '

,..,l

~ "o .

Poz. 147

C T a T bJI

, nepe~a'ła' Be~cCTBeHHLi:X ):(oKa3aTe;lIbcTB

'Pr-zekazyw-anie _. dowodów - Izeuowych

t: Właściwe organy obu Umawiających się Stron obowiązuj

sobie wzaj emnie na żądanie przedmioty uzyskane przez oskarżonego w drodze przestępstwa

oraz pieniądze i inne wartości uzyskane za te przedmioty,

jak r' wnież przedmioty, k tóre w postępowaniu karnym

mogą służyć jako środki dowodowe.

się p r zekazywać

nastąpi w miarę mo~z wydaniem sprawcy. Jednak przekazame

to ~as ~pi także wtedy, gdy wydanie sprawcy nie może być

dokonane z powodu jego śmierci, ucieczki lub z innych

przycz n.

3. IStrona wezwa_na może czasowo zatrzymać te przedmi<>ty lub zastrzec ich zwrot w najkrótszym czasie, jeżeli

są one jej polrzebne w innym postępowaniu karnylu.

,2. Iprzekazanie tych przedmiotów

ności jednocześnie

rawa osób trzecich do tych przedmiotów pozostają

nienaruszo.ne i przedmioty te po ukończeniu postępowania

należy Izwrócić Stronie wezwanej w celu wydania ich osobom uprawnionym.

1. CooTBeTcTByJOlL\ł1e opraHbI 06eux .IJ;oroBapuBalo~

~uxca CTOpOH 06ff3yIOTCJI B3aHMHO nepe~aBaTb no Tpe60BaHUlo npe,ll,Me'l'bI, ,ll,06hIThle o6BuHReMbIM npecTynHbIM

nyTeM, a TaKLKe ,ll,€HbrU u ,ll,pyrJile l\eHH~CTH, nO J!y'ieHHhle

3a nu npe,ll,; 1\1eThI, KaK H npe,ll,MeTbI, KOTopble B XO,ll,e npol\€Cca MoryT CJIy)KJ1Tb B KaqeCTBe ,ll,OKa3aT€JlhC'rB npecTynJIeHUJI.

2. Ilep€,ll,a'ia 3TUX npe,a;MeToB npOJ1Cxo,a;UT, no .Mepe

B03MO:>KHOCTH, O,ll,HOBpeM€HHO c BbI,ll,a'-I€M npecTynHMKa.

O,ll,HaKO !}Ta nepe,a;a'ia npoucx.o,a;MT TaK1Ke M TOf,ll,a, Korp;a

BbI,ll,a'ia npeC'fynHMKa

MOlKeT 6bITb OCYIl\eCTBJieHa no

npU'iI1He ero CMepTl1, 6erCTBa UJIU ,ll,pyl'UX npM'iMH.

3. 3anparul1BaeMaH CTopoHa M02KeT BpeMeUHO 3a,a;ep:>KaTb !}'fM npe~MeTbI I1JIJil OI'OBOpMTb Heo6xo~l1 !.vmcTb 11X

B03BpameHUJI B KpaT'iaml.IJ.fM CpOK, eCJJU OHM eii Heo6xo,a;UMbI B ~pyroM yrOJIOBHOM npol\ecce.

4. IlpaBa 1'peTbMx JIHl\ Ha 3TM npe,a;MeTbI OCTaJOTCJI

HenpMKOCHOB€HHbIMM, l1 !}TM npe,ll,M€TbI ooc.Tle OKOH'iaH'UJI

npOL(€Cca He06xo,ll,MMO B03BpaTMTb 3anparuMBa€MOM CTO~

pOBe B l\€.TlHX nepe,a;a'lJ1MX JIJill\aM, MMełO~l1M Ha HUx

npaBO.

A r t yk u ł

C T a T b JI 84

Zawiadomienie o skazaniu -

Y Be,a;OMJIeUJ1e 06 OOBHHM1'eJIbHhlX npMrOBopax

1. p mawiające s ię Strony będą sobie w zajemnie przesyłać

raz w roku zawiadomienia o prawomocnych wyrokach

skazujących wydanych przez sądy jednej Umawiającej się

Strony

obec obywateli drugiej Umawiającej się Strony.

Jma'wiające się Strony będą sobie wzaJemnie prze-

i;'y łać

a wniosek informacje o karalności csób poprzednio

zami esz 'ałych na obszarze jednej Umawiającej się Strony,

jeżeli osoby te są ścigane na obszarze drugiej Umawiającej

się Strony.

CZĘSĆ

l..IJ;oi:oBapMBałO~MeCJI CTOpOHhI 6y,a;YT e2K€rOp;HO

C006Il\aTb p;pyr ,ll,pyry CBe)J.eHMH o Borue,a;ruMx B 3aKoHHylO

C}lJIY 06BMHMTeJIhHblX npwrOBopax, BhlHeceHHbIX cy,a;aMK

O,a;HOM .IJ;oroBapUBaJO~eMCJI CTOpOHbl B oTHorueHMJ1 .rpa:>Kp;aH ,a;pyroM )l;oroBapMBałO~€HCH CTOpOHbI

2. ) .IJ;oroBapJffialO~MeCJI CTOpOHbI 6y,a;yT

OTBeTCTseHHOCTW Ha TeppUTopMM .n;pyroM .IJ;or~

BapJ1BalO~er[CJI CTOpOHbI.

JIOBHOM

ąACTh

TRZECIA

A r t y kuł

npe,a;OCTaB"

JIRTh ,a;pyr ,a;pyry no npocb6€ CBe,a;€HJ1JI o CyP;JilMOCTH .nuq,

npOJKJ.fBaBruMx paHee Ha TeppMTopMH O~HOM .IJ;oroBarm- ,

BałO~et1CJI CTOpOHbI, eCJIH !}TH JIMl\a ' opvlB.JIeKalOTCJI K yro-

TPEThH

C T a T b JI 85

Postanowienia końcowe

3aK.'łIO"IMTeJIbHbIe nOC1'aHOBJIeHMR

Umowla niniejszCl podlega · ratyfikacji i wejdzie w zycie

po upły\wie trzydziestu dni od dnia \vymiariy dOKumentów

ratyfikacyjny ch, którCl odbędzie się w Moskwie. .

u BCTynHT B CJ1JIy no I1CTe'1€HMJ1. · 30 ,ll,Het1 noc.ne o6MeHa

licząc

um l wa niniejsza zawarta jest na okres 5 lat,

dnia jej wej' cia IN życie, i ulega automatycznie przedłuże

n:u każdorazowo na dalszy pjęcioletni okres, o ile żadna

z . Umawiaj ilcych się Stron nie wypowie jej na 6 miesi ę cy

przed li ływem odpowiedniego okresu.

Um ' "vę

ninIejszą

sporządzono ,

HaCTofl~MM

.IJ;OfOBOp

paTJ1<pHKal\HOHHbIMH

nO,ll,v'1€}KI1T

rpaMoTaMM,

paTucpMKal\UJł

K01'Opbli'1

COCTOMTC9

B MOCKBe.

Hac'foJI~J1i1 .IJ;OI'OBOp 3aKJIJO'ieH Ha

5, JIe T, C'iJ1TaJI cO

,a;HJI BCTynJIeH,MR ero BCMJIy M aBTOMaTJ1QeCKM npO,ll,JIReTCJI

Ka2K,ll,bIM pa3 ha CJIep;ylOI.!J,Me 5 JIeT, €CJIM HM O,ll,Ha M3 .IJ;orOBapMBalO~MXCJI CTOpOH He 3aRBMT O pa CTOp:>K€HMM .IJ;orOBopa 3a

6 MeCJIl\eB

,a;o

J1CTeQeHHH

cooTBeTcTByIO~erO

cpOKa,

dnia

HaCToHll~Mi1 .uorOBOp COCTaBJJeH B BapruaB€ 28 ll:€Kaó.

pJI 1957 ro,a;a B ,a;ByX !}K3€MfIJJflpaX Ka}J{.ll;blii Ha nOJIbCKOM

11 pyCCKOM H3bmax, npWI€M 06a T€KCTa J1MelOT O,ll,MHaKO-

Na Idowód czego wyżej wymienieni, Pelnoll1ocnicy obu

. Umawiałących się Stron podpisali nini ejsz ą Umowę i zaopatrzyli ją pieczęciami.

BylO CH"'Y.

B y,ll,OCTOBepeHJ1€ ",ero Bb rueyKa3aHHbie yrrOJJHOMo" ,

'ieHHbIe 06eJ;iX .n:or'oBapusaIO~JilXCJI CTOpOH no,a;nMcam;t

vVarszawie

2~ grud , ia 1957 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w ję

zykach polskim i rosyjs kim, przy czym obydwć;l ,teksty mają

jednako wą moc obowi ą zującą,

'z upoważniehia Rady Paós twa

Polsk~ ej

Rzeczypospolitej

\ . Ludowej

(--) M. Ryhicki

Z upowazmenia Prezydium

Rady Najwyższej Zw iąz.ku

Sqcjalistycznych Republik

Radziecki ch

(-l N. Patoliczew

HaCTOHI.l\uH c: .IJ;oroBop K

CKpem·l JIU. ero neQaT1łMU.

II o ynOJJHOMO'-llj1fO

roCy.n.apC'fBeHHOrP COB eTa

I10.TJhCKOM Hapo,a;HOW

Pecny6JIMKM

(-) M. Pbrnł1qKM

Ilo

ynOJIHOMO'iHlO

. Ilpe3M,1l;HyMa

BepXOBHoro Co BeTa

COł03a COB€TCXMX

COD,MaJIMCTJ1'ieCKHX

(~)

Pecny6.JluK

H. I1aTOJ1Wlelł -

..Q",~_ioo

___n_ik_U_st~a_w

__N_r_·_3_2_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _---:___ 488_ _---.:.-..,.-_..,.---_ _ _ _----,------~~:;~~1-47 _,~...

__t_4_8~

,lJ.OnOJIHBTEJIblłbli1

PROTOKOt DODATKOWY

do ' Umowy o pomocy ' prdwnej i stosu.nkach prawnych

w sprawach cywilnych, rod7.innych L karnych między

Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radziecldch, podpisanej

w Warszawie dnia 28 grudnia - 1957 roku.

llPOTOKOJI

K ,1J;oroBoPY o npanOBOJI nOMOI.QH Ił np.aB~BLlx, o'-:HorueHłulx

no rp aJcK,!I;8H c KI:Iin , ceMeihihlM Ił yrOJlOBHbIM )J;e.iIaM, nO)J;Dlł4

C8HHOMy MeIK,n;y IIoJIhcKOM HapO,1J;MOJt PecnyOJIJHWH Ił . Co",

COI~!1aJnH.' TI1'ieCKUX Pecny6J1lłK

1030M COBeTCKJ-IX

Przy podpisaniu w dniu dzisiejszym Umowy o pomocy

prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych,

rodzinnych i karnych Pełnomocnicy Umawiających się Strąn

stwierdzają, co następuje

28 ,1J;eImópa 1957 rO)J;a

. 'B Baprn8Be

TIp11 IIO):\II11CaH1111 cero <lHCJIa ,L(oroBopa o

IIpaBoBoH

nOMOill;H J1 npaBoBblx oTHorueHJ15IX no rpa}K):\aHCKJ1M, ceMeM:HhIM J1 yrOJIOBI-IhIM ,n;eJIaM YnOJIHOMOqeHHble ,L(oroBa

p11BaIOLI.J;J1XC5I

CTOPOH

HJ1IKeCJIe,n;y.IOIl.~ee

no,n:TBepi-K,n;aIOT

Porozumiewanie się w sprawach dotyczących pomocy

prawnej przewidziane w artykułach 3 i 18 Umowy może

odbywać się w stosunkach z Ukraińską Socjalistyczną Re-

cMoTpeHHble CT.

CT.

COBeTcKoM

publiką

JI11Ke, BeJIOpyccKOj,i

Radziecką

Radziecką,

i Litewską

bezpośrednio między

Białoruską

Socjalistyczną

CHoruel-U15I no BonpocaM npaBOBOil[ nOMOm;U, npe,n;y·'

Republiką

Radziecką

YKpauHCKOJ-i

ny6JIHKe

właściwymi

centralnymi organami Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i właściwymi centralnymi

organami wymienionych Republik Radzie(:kich.

3 11 18

,L(Oi'() BOpa,

npUMeHUTeJIbHO.

COI-\11aJlj.1CTJ1qeCIW}!

Pecrry6:'

COBeTcKoM COI-\uaJIUCTHqeCKOM PecCOBeTCKOM

Cou;i1a JIHCTWieCKOM

Pecrry6JLHKe MoryT oCyLI.J;eCTBJU!TbC5I

JIHTOBCKOM

COOTBeTCTBYIOl;LI;J1MJ1

~eHTpaJIbHblMJ1

Hapo,n;HOM

opraHaMJ1

TIOJIbCKOM

Pecny6~

JIJ1.KH Henocpe):\CTBeHHo c COOTBeTcTByIOill;J1l\U1 ~eHTpaJIb

HbIMJ1 ' opraHalVH1 Ha3BaHHbIX COBeTCKI1X Pecfly6JII1K.

II '

Wykładnia

nInIejszej Umowy, w szczególności w ZWIąZ

ku z możliwymi zmianami ustawodawstwa Umawiających się

Stron, będzie odbywać się drogą porozumienia się między

Ministerstwem Spra wiedli wości lub Generalną Prokuraturą

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Komisją Prawną przy

Radzie Ministrów Zwiążku Socjalistycznych Republik Radzieckich lub Prokuraturą Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich.

TOJIKOBaHJ1e

HaCTOJiLI.J;ero ,L(oroBopa,

<faCTHOCTJ1,

'CBJl311 C B03MOJKHbIM H3MeHeHJ1eM 3aKoHO)J;aTeJIbCTBa ,L(oTOBaPrIBaIOLI.J;J1XCR CTOpOH, 6y,n;eT ocym;ecTB.JlfITbCR nYTeM

,n;oroBopeHHOCTJ1 Me)K.ny MI1HHCTepCTBOM IOCTU~J1l1 J1JIl1

reHepaJIbHOM

IlpoKypaTypoM

IloJIbcKOM

Hapo,n;HOM

Pec- ·

ny6JIl1Kl1 11 IOpH):\l1<feCKOM KOMl1CCJ1eM npl1 COBeTe ' Ml1~

CO~J1aJIl1CTUqeCKJ1X

Hl1CTpOB COI03a COBeTCKl1X

JIUK l1JIU IlpoKypaTypoM COI03a COBeTCKu.x

Pecny6-

CO~l1aJU1CTu

<feCKUX Pecny6JIUK.

Niniejszy Protokół Dodatkowy, będący integralną częś

cią wspomnianej wyzeJ Umowy, sporządzony żostał w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy

czym obydwa teksty mają jednakową moc obowiązującą.

HaCTO.lłLI.J;l1M

l~l1MC.lł

,ll;onOJIHl1TeJIbHblJ1

HeOT'heMJIeMOM

<faCTbIO

IlpoTOKOJI,

RBJIllIO-

BblrueyK8.3aHHOro

,L(oro-

Bopa, COCTaBJIeH B ,n;ByX ~K3eMnJI5IpaX Ka)K)J;bIM Ha noJibCKOM 11 pyCCKOM .lł3bIKaX, rrpl1<feM 06a TeKCTa UMeIOT o,n;u- .

HaKosyIO CUJIy.

Bapll1aBa, 28 ,n;eKa6p.lł

Warszawa, dnia 28 .grudnia 1957 roku.

1957 r.

Ilo yrrOJIHOMOqUIO

Z upoważnienia Prezydium

Rady Najwyższej Związku

Socjalistycznych Republik

Radzieckich

(-) N. Patoliczew

Z upowaznlenia Rady państwa

Polskiej Rzeczypospoilitej

Ludowej

(-) M. Rybicki

Ilo ynOJIHOMO<fUIO

IIpe311,n;J1yMa

rocy,n;apcTBeHHoro COBeTa

I10JIbCKOM

HapO,ll;HOM

BepXOBHoro COBeTa

COI03a COBeTCKl1X

CO~l1aJIl1CTl1<feCKJ1X

Pecny6JIl1K

(-) H. I1aTOJll1QeB

Pecny6JrJ1Kl1

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde

w niej zawartych; oświadcża, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, . że ,.

będzie niezmiennie zachowywana.

Na .dowód czego wydany został Akt niniejszy. opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

'Z - postanowień

Dano w Warszawie, dnia 18 lutego 1958 roku ..

L. S.

Minister Spraw Zagranicznycłr: w z. J. Winiewicz

Przewodniczący

Rady

Państwa:- A

Zawadzki

148

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 maja 1958 r.

w sprawie wymiany dokumentó:w ratyfikacyjnych Umowy

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a ' Związkiem

Socjalistycznych Republik Radzieckich o pomoCy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych

i karnych, podpisanej w Warszawfe dnia 28 grudnia 1957 r. .

Podaje się niniejszym do wiadomości-, że zgodnie z art..85

Umowy między Polską . Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem

'Soćjalistycznych Republik Radzieckich o pomocy prawnej

I stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych

i karnych podpisanej w Warszawie dnia 28 grudnia 1957, r.~

nastąpiła w Moskwie. dnia 8 maja 1958 L wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyżs ~ej Umowy;

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. WiniewTcz

~-~----------------------------------------('----------------------------------------------------------Tłocz,fno z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Drukarni Akcydensowej w Warszawie, uL Tamka ·3.

Zam 707

Cena 6,40 &.

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 28 grudnia 1957 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?