Oświadczenie rządowe z dnia 24 maja 1958 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisanej w Warszawie dnia 21 stycznia 1958 r.

. ..

-

.

-'-

Dziennik · UsJaw Nr 32

CZĘSC

Postanowienia

A r t y kuł

Poz. 145

461

1.46

V

3 a K JlIO 'I J.1 T e Jl b H hl e

końcowe

31

n "o c T a H o E Jl e H H H

31

CTaTbR

TIocTaHOBJIeHJ1fl 'IaCTJ1 IV HacToR~eM KOHBeHU;J1H, Ka-

, Postanowienia c zę ści IV niniejszej Konwencji dotyczą c e

funkcji konsulów stosuje się odpowiednio do kierownika

wydz i ału konsularnego przedstaw icielstwa dyplomatycznego

każdej Umawiającej się Strony, jeżeli powierzenie mu lej

funkcji zostanie zakomunikowane drugiej Umawiającej się

St ome. Wykonywanie przez powyżs zą osobę funkcji konsularn ych n ie narusza jej prz ywilejów i immun itetów dyplo.". matycznych.

CaIO~J1eCR cpyHKlI.J1M KOHCyJIOB, OTHOCRTCR COOTBeTCTBeHHO

H

3aBe~ylOIlleMy

K

KOHCyJIbCKHM

~HnJIOMa­

OTlIeJIOM

Tw,eCKoro npe llCTaBJ1TeJIbCTBa Ka:lKlIoi-'r J13 ,l(oroaapJ1BalO1I.J.J1XCH CTOpOH, eC,1ll1 O Ha3Ha"leHHH ero Ha ~:ny ,JJ;O JDKHOCTb

6y,cieT

co06rueHo

MCnOJIHeHHe

lIPyro{r

,l(oroBapI1B3IOw,ei-icH

yKCl38HHblM

JlHlI.OlVl

CTopOHe.

KOHCy.llbCKHX

cpyHKU;J1M

He 3aTparHBaeT ero )J;l1rIJIOMaTH"IeC1UIX npI1BH .J1eCHM H I1Ml\Iy HHT e TOB.

A r t yk ul

C T a T b R 32

32

Z chwilą We]SCla w życi e nlllle]sz ej Konvv e ncji tra ci moc

konwencja konsularna pomiędzy Polską a Związki e m Rad zieckim, zawarta w dniu 18 lip ca 1924 roku.

A r t y kuł

C BCTy nJJ eHl'JeM B CJIJJ,V HacToRlllerl KOH Ber-n\HH KOH-

cYJIbCKaH KOHBel-I lI.HH Me:lKllY TloJJbwei1H C OB eT CKHM Co103 0M , 3aKJIIO"IeHH<iJI l g J1IOJIB 1924 rOlla , npcr<paruaeT CBoe

33

Konwencja niniejsza podleg.a ratyfika cji i wejd zi e w ży­

cie po upłyWie 30 dni od dnia w ymiany dokumentó w ru lyfiklacyjny ch, która odbędzie się w Moskwie.

H aC TORru3 R

H BCTy m 1T B

KOHUeHU;J1H

rIOllJJC/KHT

paTHq mK a ll.MOHHbJMI1

p aTv: q n maU;HJ1

30 1I1'Jerr nOCJJe 05MeHa

CvrJJy no HCTC'JCHH M

rp GMOTa lvlf.1 ,

KOTOJJlbli-i

COCTOYfTCH

B MOCKB e.

HaCTOJlllIaf! K OH B eH!ĘHfl 3 a !<.71 10 '-Je H a Ha HCOrpaHM'-IeH

Konwencja niniejsza zawarta jest na czas ni eo graniczony. Mo ż e być ona wypowiedziana prz ez każdą z Umawiają­

cych się Stron; w takim przypa dku Konwenc j a traci mo c

ob'owiązującą po upływie 6 m iesięcy od dnia. o trzymania

przez drugą Stronę notyfikacji o jej wypowied zeniu.

HblM CpOK. O~la MO)i\ eT 6blTb p, e H OHCHpOBaHa l~a)KlIOM H 3

,n:orOBapHBałOliJHXCH CTOpOl-!; E

3 TOM

TepHeT CBOIO CliJJy 110 l1CTe "l f' HldH

6 MeCHT~eB co lIHR IlOJIY-

C.rrY ' I3e KOH3eaU;HH

"IeHH7I liPY rOM ,n:oroB a pliBalO1I.J.eI~ C R CTOpOH O ~i 1138CUleHHlI

o ee ll e HOaCaJJJlH.

Konwencję

nin i ejs z ą

sporządzono

w vVarszawie, dn ia

stycznia 1958 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w ję­

zykach polskim i rosyjskim, " przy czym obyd wa teksty

mają jednakową moc obow iąz ującą.

, Na dowód czego wyzej wymien ieni P e łnomocnicy obu

Umawiaj ą cych

się

Stron podpisali nin i ejs z ą Konwencję

i opatrzyli ją pieczęciami.

I

211

Z upoważnienia Ritdy Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

(-) A. Rapacki

H a CTORUl,L1 R

KOHB e HlI.H.H

COCT aB.ne Ha

B

BapUlaBe

21

HHBapH 1958 rOlla B lIByx :H~:1 el',mJIHpaX, 1<Cl)KlIblii Ha nO JlbCK OM H P Y CCKOM R 3hIKUX, npW-I e M o Ga TeKCTa J1M eIOT OllHH3KOBylO CJVly.

B

YiJJ;ocToBeperme 'Jero BbIllley Ka3 3 Hlihl e

"IeHHhle

06CHX · l(oroBapJ1 BaIOlllHXC.H

HacToRruyIO KOHBc HU;H;o

li CK p 2 WIJHI e e

no yIlOJlHOMO'H1iO

Z n powaz nlenla Prezydillffi

Rady Najwyższej . ZwiązkCl

Socjal istycznych Republik

Radzieckich

(-) P. A. Abrasimow

CTOPOH

"Yn O,'lH OMOnOAITl1ca.JIU

nC'iaTHMH.

fOCYlIapcTB e HHoro ConcTa

n o yno.nHoMO'J~11O

n pe'3l!lllu y Ma

TIO""lbCKOi1 Hapo.q:·wii

BepXOBHoro COBe Ta

Pecny6.mnm

CO!:O'3a COBeTCKHX

(--) A . PUU UU;KH

CoqHa.llHCTH '! eCKHX

PeCllvO.TnIK

(-) fI. A6paóllvroQ

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada P 11 ń slwa 1lwala ją i uzna je za s łu sz ną 'lilrÓWnO w c:a!ości . j a k

i ,.każde z postanowiell w niej zaw C'rtych; o5wiad cza, że jes t ona przyj t; ta, nitytlkowana i potw ierdzu na, or az prz yrzeka.

że b ~ dzie n iezmienn ie zachowywana.

Na dowód cz eg o wydany został Akt n ini e jszy, op at rzony piecz ęci ą Polski e j Rzeczypo spolit e j Ludo wej.

Dano w Warsz awie, dn ia 18 lutego "1958 r oku .

Prze wod n iczą c y

L. S.

Ra'dy Państwa

A. ZClwm1z1ii

Minister Spraw Zagran icznych: " w z. J. Wini cw i c z

I 16

OSWIADCZENJE RZĄDOWE

z dnia 24 maja 195H r.

w sprawie wymiany' dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Pol s ką Rlecząpospolilą Ludową

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radz ieckich, podpi!lanej w Warslawie dn ia 21styouia 1958 r.

P odaje się nini ejszym do wiadomości , że zgodnie z ar.t. 33

Konwpncji konsularn e j m iędzy Pol<;ką R z ec ząp osp olit ą Ludow ą a Zw i ą z k i em Socja lis tycznych Rep ubli k Radzieck ich,

podpisan ej w Warszawie dnia 21 stycznia 1958 r., nas tąpiła.

w Mo skw ie cln iil H T1li\ja 195H r. wymiana dok um e n tów ratv.. .

fika cy j ny ch p owyższej Kon wf' Tl cji.

Ministe l Spww Z"y ranicz ny ch: w 'l. J. Wini eu..icz