Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisana w Warszawie dnia 21 stycznia 1958 r.

)

460 Poz. 143; 144 i 145

-----------"'------ - - - - -- -- - -- - ----------

Dzienn ik' U~tć1wNr 32

H aCTO.?JllaR , KOHBeH~JHICOCTaB~'1eHa s B aprnaBe 21

JlHsapR 1958 ro.o;a, B- .o;Byx ~K3eMmufpax" Ka)K.o;bIH Ha

nOJIbCKOM u pyCCKO!\i R3bIK3X, npU'leM p6a T_

e Kc-ra l1MelOT

o.o;m1aKoBylO CUJIy.

B y.o;ocToBep eHHe 'le ro BhIllI€Ua3Ba HHble YnOJIHOMo'leHHble no.o;nucaJlJ1 HacToHW;yIO KOHB eH~HIO u c r-;: pem1JTM

ee n e'laTRMU.

Niniejszą Konwencję sporządzono w

Warszawie, dnia

21 stycznia 1958 JokCl w dwó ch egzemp larzach, kaidy ,w_języ­

}{ach polskim i rosy jskim, przy czym obydwa tek sty ' posiadają jednakową moc.

Na dow ód czego wymienien i wyżej P e łnomocni cy podpi sali nin ie jszą Konwencję i opatrzyli ją p ieczęc iami.

Z upoważnienia R ząd u

Pols kiej Rzeczy?ospol ilej Ludowe j

,

Z up owaz nl e nia R z ądu

Socjalisty'cznych

R 2pu b lik Ra dzieckich

(-) P. A._ Abrasimow

(- ) Z. Sznek

I '

ITo ynOJI HO MO~TMlO

n p a BHTeJIhCTBa IIOSIbCKOrr

H a P'l?-U-IoVr Pecrty 6 JTMIU1

Zwią zk u

no Sf10JIHOMOQJ110

n pa BUTeJIbCTBa COI03a

COB€TCKl1X

CO~ UaJIUCTU t{eCKUX

<{o •

Pecny'OJJUK

(-) n. A6pacuMOB

(-) 3 . IllHeK

Po zć1znajomieniu się z powyższą K on {\' encją Rada Pall-stwauznal a ją i u zna je za s lu szn ą zarów n o w calości', jak

ona p rzyjęta , r aty fikowana i po tw ie rdzona , oruz p rzy rz eka , ż e

b ędzie n iezm iennie zachowyvi ana.

Na dowód czego wydany 7.ostał Akt n in iejszy opatrzony p i e częcią Polskiej Rz eczyp ospolitej Ludo we j,

ł każde z po sta now ień w ni e j zawartych; oś)viadcza, że j est

Dano w Warszawie; dnia 15 k wiet nia 1958 roku.

Pr z e wodnicz ą cy

L. S.

Ra d y P a ństwa: A. Zawadzki '.

Mi nister ' Spraw Zagranicznych: w z. J. W iniewicz

144

OSWIADCZENIE RZl-\DOWE

z dnia 24 maja 1958 r.

'W sprawie wymiimy dokullwńtów ratyfikacyjnych KOMvencji między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rz ą dem

Z w iązku Socjalistycznych Republik Radzieckich ~ sprawie me;Julowania obywatelstwa osób o podwójnym obywatelstwie,

podpisanej w Warslawie dnia 21 stycznia 1958 r.

Pod aj e si ę n iniej szym do w iadomośc i , że zgodnie z art. 11

K o nw e ncji mi ę dzy Rz ąde m Polskiej Rz eczypospolitej Ludow ej l R zą dem Związku So cj alistycznych Republik Radz iecki ch -w spra wie uregulo wą. nia obywatelstwa osób o podwój/

nym' obywa tels tw ie, podpisa nej w Warszawie dnia 21 stycznia 1958 L, na st ąpiła w Moskwie dn ia 8 m a ja 1958 r. wymiana

dokum e ntqw r a tyfikacyjn ych po wyżs zej Konwencji.

MinislerSpraw Zagranicznych: w- z. J. Winiewic.c

I

145

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską Rzeo,ąp ospolitą Ludową

a Związkiem Socjalistycznych Republik

dnia 21 sl ycznia 1958 r.

Radzieckich,

podpisana

w

Warszawie

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOS POLITEJ LUDOWEJ

podaje do po wszechn e j

W

wiadomości

dniu 21 stycznia 195H ro ku podpi sa na została w W a rsza wi e Konwen cja Konsu larna mi ę dzy Poi sk ą Rzecząpo- ­

a Związkiem Socjalistycznych RepClblik Radzieckich o nas t ępuj ą cym brzm ie niu do s łownym

sp o l ilą L udową

KOHCY JIbCKAH KOHBEHllHH

KONWENCJA KONSULARNA

między

P olską _ Rzeczą pospolitą

-Ludową

a - Związkiem

Socjalistycznych Republik Radzieckich

Ra da Państwa Polsk ie j Rzeczyp::>spolit e j Ludowej - i - Pre'l y cl ium Rady Najwyższej Zwią zk u Socjalis t y cznycb Republik

R adzieck ich ,

-

,

-

M'e.m:.o;y llOJIbCI{OH Hapo~IłOH P ~ cnyOJIJłKOH

Ił COlO30M COBeTCKHX COl.\łlaJI,.:CTU'leCKUX PecnyOJIłlK

rocy~apcTBeHHbIH COBeT nOJIbCKOH H apO~HOM P ecny6JiUlm 11 I1pe3I1.o;HyM B e pXOBRoro COf.le'ra COI03a Co,Be'l'"C lmx COll,H3JII:1 CTJ1 yeCKI1X P ecny6':ilIK,

..

)

Dz, ennik Ustaw Nr 32

?oz. 145

461

-~~-...-----------------~_._-,.-----------~--_ ._._-

I pragnąc

uregulować

stosunki konsularne

. l

. ... . ,

w duchu przyJaźni

obu Państwami,

swych

JKe.naR ypery.'lJ1posaTb B l1.yxe ll;PY>KÓbl J1 COTpy)l,IH1l.JeCTBa KOHCyJIbCKJ1e oTHorueHI1Jł MeJKl1.Y 060J1MJ1 rocy)l,ap-

.. ,..

postanowiły zawrzeć niniejszą Konwencję i

wyznaczyły

współpracy

między

w tym celu

Pełnomocn ików

CTBaMJ1,

.

peruJ1.JlJ1 3aKv'1IO'-lJ1Tb HaCTORlUyIO KOHBeHUI1IO J1 C 3TOi1

l\eJIbIO Ha3Hal.JHJIU CBOHMH YnOJIHOMO'feHHb1MH

RadaPańslwd

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ..-;

Rapackiego Adama, Ministra Spraw Zaglanicznych

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

Prezydi'urp Rady Najwyższej ZwiązkLl Socjalistycznych

Republik Radzieckich Abrasimow~ Piotra Andrejewicza, Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w Polskiej Rzec~PQspO­

litej Ludowej ,

któ zy po wymianie swych pelnomocnict.vv, uznanych za

dobre i sporządzone w ,należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

I

CZĘSĆ

rocy)l,apC'J'BeHHbli1

ny0.IH1KM

-

COBeT TIo.JIbCKoii HapOJJ,HoH

Panal.\KOrO

A)l,aM3,

Pec-

MJ1HHCTpa i JllHOC'l'paH-

HblX ):J,eJI llOJlbCKOi1: Hapo)l,Hoil Pecny6J1J1Kl1;

Dpe3J1)l,J1yM

BepxoBHoro

COl\JlaJIJ1cTHQeCKI1X

CoueTa

Pecny6JIJ1K

CO!O:3a

COBeTCJU1X

A6pąc.I1MoBa

--'-

TIeTpa

AHApeeBI1"la, qpe3BhI'-Iai1Horo 11 DOJlHOMOLIHoro TIocJIa CoI

I03a CCP B ilOJlbCKOl1 HapO)l,IIOi1 Pecny6JIHKe,

,I

KOTophle nOCJle 06MeHa CBOWfJ1 nO.JIHOMO'Il1.HMH, HaH-

~eHHbIMI1 B )l,O.mKHOH cpopMe H Ha,rVle)KaUle:vJ 1l0pH)l,Ke, <.:0-

r JIaCI1JlHCb O HJ12KeC Jlep;y 10liI e M.

I

q A CT b

r-

CTaTbH

'l

Definicje

Artykuł

1

W rozumieniu niniejszej Konwencji

l) o'kreślenie "kónsuJ" oznacza każdą osobę, posiadającą

ob1watelstwo państwa wysyłającego, która otrzymała od

państwa przyjmującego exequatur lub inne, choćby tymczasowe zezwolenie na działanie w charakterze konsula gener alaego, konsula, wicekonsula lub agenta konsularnego;

I

B

COOTBeTCTBI1 c HacToHmeH KOfłBeHl~V\ei1

l} onpe,lĘeJleHHe «KOHCyJI » 01'HOCJlTCfl· K Ka}K)l,OMy JlJil~y, HBJIHIOmcMycR rpa)K7J,3HHHOM C'l'paHbI, Ha3HaQ11BliIei1

KOHcyJIa, IWTopoe nOJIyQHJIO OT C'l'paHbI npe6bIBaHHH KOHcyJIa 3K3eKBaTypy J1JIJ1 '~pyroe, XOTH 6&1 BpeMeHHoe pa3peliIeHHe

)l,Jlfl

KOHcyJIa,

}WHcy.'la,

)l,eHTeJIbHOCTH

B

Ka"leCTBC

BH:Qe -KoHcyJla

J1JIH

reHepaJlbHOrO

KOHCyJIbCKOrO

areH'l'a;

. 2) określenie "funkcjonariusz konsularny" o·z nacza każdą

oSOj[ ę z wyjątkiem konsula, która pełni funkcje konsularne

t pbsiada obywatelstwo państwa wysyłającego; określenie to

obejmuje personelu technicznego i służby domowej;

.

niej

1

3) określenie "pracownik konsulalu'~ oznacza każdą osow konsulacie;

•

4) określenie "konsulat" oznacza konsulaty generalne,

konsulaty, wicekonsula ty i agencje konsularne;

bę

zatrudnioną

2) onpeJJ,eJleHJ1e

CJly.łK6hl »

«,!\OJI)KHOCTHOeJTJ1u,o

O'fHOCHTCR K

KOHCy.J1bCKOi1

K~DKl1.0My JlHlW, Kpu Me KOHćyJIa,

KOTOp~ BbInOJlHHeT KOHCy JIbCKHe cpyHKIJ,HI1 J1 J1M.eeT

rpa,.łK)l,3HC'l'BO cTpaHbI, Ha3Hal.JHBWeH KOHCy Jla; yro Ollpe~eJIelllfe He BKJIIO'faeT TeXH)l'łecKoro

nepcOHaJIa H )l,OMaill-

ReH npl1CJIyrH;

.

3) onpe)l,eJIeRHe « COTpyf(HHK KOHcy.TTbcTBa » OTHOCI1TCH

K Ka.łK,!\oMy mm;y, pa60TałOmeMy .B KOHCy JlbCTSe;

4) onpe)l,eJIeul1e

paJIbHbIM

« KOHcyJIbCTBO »

OTHocw rCH

KOHcy.'lbCTBaM, .KOHCy JlbCTBaM,

K

reHe-

BHlJ,e-KoHcy.Jlb-

CTB::W I H KOHCy JIbCrUIM areHTCTBaM;

5) określenie "archiwum konsulatu" obejmuje urzędową

korespongencję, dokumenty oraz szafy i inne ruchomości

biurowe przeznaczone do ich przechowywo.nia;

5)

onpep;eJIem'le

«KOHCyJIbCK Hfl

apX11B »

BKJIIOQaeT

cJIy}I{e6uyw Kopp e cnoHAeHlJ,11l0, f(OK yMCHTbI, a TCJ.KiKe UlKacpbI H )l,pyroe KaHl\e.'lRpCKOe HMyru0CTBO, np e;l,Ha3HU"leUHoe ,ll;JIR XpaHem1H ,lI;Ol{yMeHTOB;

6) określenie "obywatel państwa ... " oznacza osoby ' fizyczne posiadające obywatelstwo tego państwa oraz osoby pr awn e utworzone zgodnie z prawem tego państwa i mające siedzibę na jego, terytorium;

6)

onpe)l,eJIeW'l e

rocy,ll;ap CT Ba .. . »

« rpa}I(p;UHIlH

OTHO-

CI1TCH K Q:>H3J1QeCKI1M JIHqal\'l, J1l\felOlll.HM rpalK,'WHcTBO 3TOro rocyf(apCTBa, a

TaK>Ke IOpJ.!p;J1l.JeCKI1M .JU1IJ,aM,

yqpC)K-

,lI;€HHbIM corJ'laCHO 3aKOHaM :)Toro rocy,u;apcTBa l<1 HMe IOliIl1M

~eC'rQnpe6bIBaHHe Ha ero TeppUTOpJiV.;

7) określenie "statek państwa wysyłającego" oznaC'z:a

kai;dy statek uprawniony do podno5i7C'nia bandery tego

cyJla » , OTHOCJ1TOI K

państwa.

nJlaBaTb no)l, cpJIarOM 3TOM CTpUHbI.

CZĘSC

T worzenie

onpe)l,eJIel-JJ1e «cy)l,BO cTpaHbl, H33Ila'lHBliJeM EOHKmK,lI;OMy

II

konsulatów i

konsulów

Artykuł

7)

Cy,ll;Hy, l1MelOlqeM Y

npaBO'

QACTb II

dopuszczanie

yqpe2K)l,eHHe

KOHCyJIbCTB

2

1. Każda z Umawiają(ych się Stron może tworzyć konsulaty na terytorium drugiej Umawiającej się Strony zgodnie

. z nin i ejszą Konwencją.

. I

l1

)l,Ony~CHJ1e

KOHCyJIOB

J

1.

Ka)!<ll.UH

H3

CTaTbR

2

)J;oroBapHBaIOŁl~J1XC::I

CTOpOH ,MOlKCT

yQpe}Ii~)l,aTb KOHCy JlbCTBa Ha TeppHTOpV!l1 )l,PYl'oi1 )J;oronapHBaIOllleHcR

CTOpOHbI . B

COOTBeTCTBI1J1

C

H:lCTOHIIJ;eH

KOHBeHIJ,Hei1: •

"

\

--:-

462

----------------------------------------~--------------------------------------------~----

2. Okręgi konsularne będ ą w każdym przypadku określa­

ne w drodze porozumienia o.bu Umawiających się S'tron.

2. KOHcyJILCKl1e

oKpyra

6y~yT

B

Ka}f{~ O M

OT,TJ;eo'1b-

HOM c.ny'lae Orrpe~eJIRTbCff rro cor JIaWeHvlfO Me}j{~y .11:0fO-

Bapv!BałOJ"I.\l1Ml1CR CTOpOHaMH.

Ar t Y kuł 3

CTaTbR

3

1. Konsul będz ie dopuszczony do wykonywan ia działal-­

1. KOHCyJ! lJ;OrrycKaeTcR K ocy~eCTI3JI :!Hmo c.'Iy)Ke5no śc i urzędowej i uznany .zgodnie z przepisami i zwyczajami ' 1I0M '~effTeo'IbHOCTl1 l1 rrpY13HaeTCR B cooTBeTCTBl1M c rrpaobowiązującymi

w państwi e przyjmującym przez udziel enie

exequatur po przedstawi enia listów komisyjnych. VI listach

kom isyjnych powinien b yć wskazany okr ę g konsularny.

BI1JIaMl1 M 06bI'laRMH, ~ewcTByłOllJ,l1MH B

B a H J1R,

nocp e~CTBOM rrp e~ OCTaBJIeHHR

npe.n;CTaBJleHl1R

J-tM KOHCyJIbCKOrO

CTpaHe rrpe6bI-

3 K3eKBaTypbI rrOCo'Ie

rraTeHTa.

B

KOHCy JIb-

CKOM rraTeHTe p;OJI)KeH 6bITb yKa3aH KOHCy .JlbCKl1W oK'pyr.

2. Exequatur zawierające określenie okręgu konsularnebędzie

udzielone konsulowi ni ezwł ocznie. Państwo

przyjmujące zawiadomi bez zwłoki właściwe organy władzy

w okr ę gu konsularnym o udzieleniu exequalur. Organy te

podejmą niezbędne kroki dla umożliwienia konsulowi rozpoczęcia działalności urz ę dowej

i korzystania z upra wn ień

p rzyznanych mu przez n i niej,szą Kon wencję .

go

2.

co~ep}f{a~aR

3K3eKBaTypa ,

onpe~eJIeHl1e

KOH-

cy JII;;CKOrO .0Kpyra, rrp e~O CTaBJIReTCR KOHCY:rr,y H 2 3aMe,L\JIJ1TeJlbHO. CTpaHa rrp e 6bIĘaHl1R KOHCy JIa He3aMe,il;JIl1TeJlbHO

yBe~OMJIP.:eT

cooTEeTcTByłO~l1e

B JiaCTH

KOHcy.'lbCKOrO

oKyra o rrpe,L\OCTaBJIemil1 3K3eKBaTypbI. 3TM BJIaCTH rrpe,n;-

npl1HI1MałOT He06xo,n;l1Mble MepbI, 'lT06bI KOHCyJI Mor Ha'-IaTb CJIy2Ke6HyłO ~eflTeJIbHOCTb l1 rrO JIb30B a TbCR rrpe~o­

CTaBJIeHHbIMl1 eMy HaCTOR~ew KOHBeHI.(Her:r rrpaBaMu.

Artykuł

4

CTaTbR

4

W konsuia-cie mo że b,yć zatrudniona niezb ęd na ilość pra- ,

.II:JIR pa60TbI B KORCy JIbCTBe' ł10)KeT 6bITb rrpUHRTO

cowników zarówno obywateli państwa wysyłającego, jak

He06xo~HMoe KOJIl1'leCTBO COTpy~Hl1KOB, KaK rpa}f{~aH

i obywateli państwa przyjml1jącego. Konsul komunikuje na

CTpaHbI, Ha3Ha'-mBUlew KOHcyJIa, TaK l1 rpa}f{~aH CTpaHbI

piśmie właściwym organom władzy państwa przyjmującego

rrpe6LIBaHl1R KOHCy JIa. KOHCy JI B rrHCbMeHHOM Bu,n;e coo6imiona, ,nazwiska, adresy i charakter służbowy tych pracowrtiaeT COOTBeTcTBy1O~UM BJIaCTRM CTpaHbI rrpe6bIBarIl1R

ników.

c.paMl1JIl1M, J1MeHa, a~peca l1 cJIy}I{e6HOe rrOJIO}l.~ eI-Il1e 3Tl1X

COTpy~Hl1KOB.

Artykuł

5

1, W przypadku niemożnoś ci 'wykońywania przez konsula jego d zi ałalności urzędowej państwo wysyłające może

upoważnić do tymczasowego kierowania konsulatem osobę

ze swego przedstawicielstwa dyplomatycznego lub funkcjonariusza konsularnego, .zawiadamiając o tym uprzednio właś-·

. ci we organy władzy państwa przyjmującego.

2. Osoba dopuszczona d~, tymczasowego kierowania konsulatem będ z ie korzystać z praw i przywilejów, jakie niniejsza Konwencja przyznaje konsulowi.

CTaTbR

.L

5

CJIy'lae HeB03MO)KHOCTM ocy~eCTBJI eHl1R KOH-

B

cyJIOM.cBoew CJIY)Ke6HpW ~eRTe;IbHOCTl1 CTpaHa, Ha3Ha'lMB"-

waR KOHCy JIa, MO}J{eT yrrOJIHOMO'll1Tb ~JIR BpeMeHI-lOropy"-

KOBO~CTBa

KOHCy.nbCTBOM

JIl1U;O

l13

~l1rr.IIOMaTl1-

CBoero

'leCKOrO rrpe~CTaBl1TeJIbCTBa l1JIU ~OJI)KHOCTHOe JIUU;O , KOHCyJibCKOW

CJIy2K6bI,

rrpe~Bapl1TeJILHO

C006~l1B

06

3TOM

cooTBeTcTByłO~MM BJIaCTflM eTpaHbI rrpe6bIBaHMJI KOHcyJIa,

2. ·

JIwu;o, ~orryu~eHHoe K

BpeMeHHoMy pyKOBO~CTBy'

KOHcyJIbCTBOM, 6y~eT rrOJIb30BaTbCR rrpaBaMH M rrpMBHJIefHRMl1,

rrpH3HaHHbIMl1

HaCTOR~ew KOHSeHl\MeW 3a

l<OH-

CyJIOM.

CZĘSĆ

P r z y <w i l e j e

q A C T b III

III

KOHCYJIbCl<M~

k o n s \I l a r n e

Artykuł

6

Państwo przyjmujące zapewnia konsulowi i pracownikom konsulatu swobodne wykonywanie działalności urzędo­

wej. Organy władzy pal1stwa przyjmującego udzi e lają powyższym osobom wszelkiej pomocy przy wykonywaniu tej

CTaTbR

6

CTpaHa rrpe6bIBaHHR KOHCy JIa o6eCrre'-Il1BaeT KOHCy.Jly

H

COTpy ~HI1KaM KOHCy JIbCTBa cB060~Hoe ocy~eCTBJIeHHe

l1X cJiY}J{e6Hoi1

~eRTeJIbHOCTl1.

BJIaCTl1 CTpaHbI rrpe6bIBa-

HHR óKa3bIBaIOT yK83aHHbIM JIMu;aM BCJ'I'IecKyłO ' rroMoI.I$

rrpH ocy~eCTBJIeHl1l1 MMl1 CJIy}J{e6HOW ~eRTeJIbHOCTH.

działalności.

Artykuł

7

1. Na budynku, w którym mieści się konsulat, oraz na

jego ogrodzeniu może · być umieszczona tablica z godł em

pal'lstwa wysyłającego i z nazwą konsulatu w języku urzę­

dowym tego państwa.

2. Na budynku, w którym mieści się konsulat, może być

wywieszona flaga państwa wysyłającego. Konsul moż e umiesz czać flagę pal'lstwa wysyłającego na samochodach, statkach

i innych środkach komunikacji w czasie używania ich dla

celów służbowych.

CTaTbR

1.

7

Ha 3~aHl1l1, B KOTOpOM HaXO~HTcflKOHCyJIbCTBO,

a TaK}J{e Ha ero orpa~e, MO}J{eT 6bITb rrOMe~eH ~HT C rep60M cTpaHLI, H33Ha'lHBWeW KOHcyJIa, l1 Ha3BaHl1eM KOHCyJIbCTBa Ha oc.pl1U;MaJIbHOM R3bIKe 3Tor:r CTpaHbI.

2.

Ha 3~aHJ1J1, B KOTOpOM HaXO~J1TCl'I KOHCyJIbCTBO,

MO}KeT 6hITb BbIBeUleą c.pJIar CTpaHbI, Ha3Ha\-mBIUew KOHcy JIa. KOHCy JI l'vIO)KeT BbIBeWl1BaTb c.pJIar CTpaHbI, Ha3Ha'"

'Il1BllIew

KOHCyJIa,

cpe~CTBax

Ha

aBTOMaWl1HaX,

rrepe~BJ1}1{eHl1R

B cJIyiKe6HbIX u;eJIRX.

.,

rrpl1BMJIerMH

cy~ax

l1

~pyrMx

BO BpeMR l1CrrOJIb30BaHl1R J1X

.

/

Artykuł

1. Pomieszczenia

urzędowe

władzy

-

8

8

CTaThR

konsulat'u

są

1'.

nte·t ykalne.

wl p·omieszczeniach tych oraz w mieszkaniu konsula organy

kolwiek

Poz. 145

pallstwa przyjmującego nie mog ą dokonywać jakichcZyllnoś ci przymusowych/o

CJIy}!{e5Hhle

KOHCy JIł?CTSa Henp11KO-

nOMem;eHMJI

CHOSeHlihI. B TaKJ--!X rrOMem;eHMRX, a TaK}!{e B JIWIHOM }!{11JIOM

nOMem;eHY!Y!

KOHCy Jla

KOHcyJIa 'He MoryT

BJIaCTY!

CTpaHhl

npe):(npHH11MaTh

npe 6hlBaHY!JI

KaKY!X - JI1160

np11Hy-

):(Jo!TeJIhHhIX Mep.

2. Pomieszczenia urzędowe konsulatu powinl1 y

dzielone od mieszkań pracowników konsulatu.

Artykuł

być

6blTb

1.

pocztą

9

ApXY!Bhl KOHCy JIhCTBa RBJIRK>TCR Herrp11KOCHOBeH4

2. ApXJoIBhl

KOHcyJIhCTBa

j];OJl}!{HhI

\ 2. Korespondencja konsulatu zarówno wysyłana, jak

0trzymywana jest nietykalna. Organy wł ad zy pań s twa .

przhmującego nie mogą przeglądać jej ani za t rzymywać.

XpaH11ThCJI

OT'"

~€JIhnO OT JIWlHbIX ,D;OKyMeHToB KOHcyJIa Y! COTpy):(H11KO~

KOHCy JIbCTBa.

CT aT b R

dyplomaty czną.

):(omKHhI

CMWCp11BaTh, HI1 3a):(ep}!{11BaTh.

11. Konsul może wysyłać i otrzymywać urzędową kosię

KOHCy.'1bCTS a

COTpy,D;HY!K03 KOHCY,JIbCTBa,

HhIMY!. BJIaCT11CTpaHhl npe6hlBaH11R He MoryT 11X H11 npo.,

A r t y kuł 10

posługując

nOMem;eHHH

KBa pT11p

C 'I'aThR

12.

r es pondencję

CJly}K€6Hb le

OT):(€JIeHbI OT

9

1. Archiwa konsulatu są nietykalne. Organy władzy pą.ń­

st"'{,a przyjmującego nie mogą przeglądać ich ani zatrzymywac.

Archiwa konsulatu powinny być przechowywane od'dzielnie od osobistych do kumentów konsula i pracownikóN

kO r Ulatu.

I

_." 2.

00-

1.

HylO

10

KOHCy JI 'MO}!{eT BhlChIJIaTh Y! nOJIy'laTh c Jly}!{e6KOppeCITOH,D;CHIJ;Y!K>,

rrOJIh3yRch

):(HnJIOMaT11LleCKOa

nOJIy'Ia eMa R

Kopp e ćnoH):(eH!.~Jout

nO'IToM.

2. BhIChlJIaeMaa

11

KOHCy JlhCTBa RBJIReT.CR Henp11K OCHOBeHlwH. B JIaCT11 CTpaHhI np e 6bIBUHMR He MoryT"ee HM npOCMaTpMB a Tb, HH 3a):(ep:<KMBuTh.

3. K()Dsul może pos łu giwać ,s i ę szyfrem p rzy porozumie- ~

wat\ iu się z przedstawicielem clyplom.a ty cznym i innymi organa ' i władzy pat'1stwa wysylająccgo.

Art y kuł

KOHCyJI MO~(eT nOJIb30BaTbCR IllI,rq)pOM npM CHO.;

3.

llleHI1RX c ):(MI1JIOMaTH'IeCKT1rvr rrp e,7J;CTaBM T eJIeM VI ,D;pyrY!MH

BJI8.CTHMY! cTpaHbI, I~Ia3Ha "lJ.1Blller1 KOHCy JIa.

11

1.

' KORCy JI 11 COTpy,rr,HY!K11 KOHCy Jlb CTSa,

RBJIRłO m;J1e"

CR rp a }Kp;aml.M11 CT p aHbJ, H:l3Ha cH lBllleJ'i KOl-Icy,na, H e nop;JIe}KaT W p :v.C):(Y!KQI111 C'l'paHhI npe OhJB a HH.H B ,TOM, 'iT O KacaeTCfl JoIX CJIy}Ke6H0r1 ,l:\e flTeJIhHOCTB.

2.

B

c .'1Y'Iae

CBR3aHHoro

Moro

c

cOBepllleHuR

KOH Cy .JIOM

p;eHCT Br1R,

c JIy)Ke6HOH ):( e ~iTe Jj bHOcTbro ,

ero

no 3aKouarvr CTpaH h I

He

uaKa3ye-

np e 6bIBaHHf:! I-OHCY JIa, Bonpoe

o npUHR THI1 KaKHX-JIW6Q Mep no OT i-I01ll2Hl1IO K KO I-ICyJIy

6 y,[\eT

B

kaX(p;OM

CJIY'Iae

n pep;SUpJ1TeJl bHO

COrJIa COBb I -

B a TbCR MelK,rr,y 0 6eJ1M11 ,IJ;o roB a p J1BałO~YlMVlCR CTo pOHaMKo

Artykuł

C T a T h R 12

12

11. Konsul pr acownicy kon sulatu mo g ą być w ezv.;ani

do zło że nia zeznan w ch fl rakterze ś w i adkó w w sprawc: ch

cyw:pnych i karnych. Vvezwani e---~D o winn o p osia dać form ę

pisn a urz ędowe go bez w skazania na możliwo Ś ć zastosowan ia jakichkolwiek środków w przypad ku niestawiennictwa.

Sąd 1ub urząd pragnący uzy ska'ć

zeznania podejmie ni e1

zbędn'e kroki. liby nie spowodować zakłóceń w wykonywaniu j obowiązków urzędowych przez powyższe osoby.

1.

KOl-ICYJI H COTPYl\HJ1KJf KOH CyJ! bCTSa .MOryT 6I,IT'b

B bI3B<ólHbI

no

,rr,JlH,D;iFiH nOKa3aH HiI'!

r pa)Kp;UHCKJoIM

Y!

yro,rroBHblM

B

K a g e C'l'Be

,l:\eJI ClM.

CBri,l~ eTeJJei1

BbI3 0B

,rr,o JuI\el:i

HMeTh cpOpMy oq:lJ1qu a.JIbHor,O n VIChMa 6 e3 y KU33Hl1H o B 03 MO:>KHOCTU np HHR T~1R KaKHX-u'U16o Mep

B c .nycwe H e R!3Kl1 .

Cy):( Y!JIU yqpeX{AeHY!e , ) !{eJIalOlIJ,B€ nOJl y 'iH TI,

npJ1HUM CllO'I' Heo6xo,l:\HMhle lVIephT,

nOK8.1a:.,t1e ,

''1'1'0 6&1 He B bI 3BClT b

3a-

'fpY):(Hel-IJ.1H B oCylIJ,eC'fBJleHH M , yKa'3aH HLIlVlM JIHQaiViH CB OH X

CJIy}!{e 6HbIX o6R3aHHoc'reH.

tl. Konsul i pracownicy konsul atu mogą odmówić zło­

ż en ia zeznań w charakterze świadków przed sądami lub

org alnami władzy pańs tw a przyjmującego w sprawachdoty.

czących działalności urzędowej tych osób oraz odmówić

. oka~ an.ia korespondencji i dokumentów urzędowych. Jeżeli

s ą d lub organ władzy państwa przyjmującego uzna odmowę

za ruieuzasadnióną, skieruje sprawę do rozs trzygnięcia na dro'dze dyplomatycznej.

~. ' Konsul, powołuj ą c się na ważne okolicznoś ci słu żb o­

we lub chorobę, może prosić o przesłuchanie go w innym

terrdinie albo w pomie czeniu urzędowym konsulatu lub

w mieszkaniu.

2.

KOHcyJI H COTPYT-\HY!KY! KOHCY,'hCTKl MOI'yT OTKCl -

3aThCR ):(aBaTh nOKa 3 aHUH B IWt.fe CTBe C l':Jo1l~eTe,ileii

ll e ;x:~,l:\

cy):(aMY! l1 ,l:\pyrY!MH B JJaCTRMH CTpaHbI npeObr:J8HIIH n o FlOT!POCUM,

KaC a lOm;J1MCR

UX

CJIy}!{e6nOM

,l:\e,UeJl b H OCT H,

a TaK}!{e OTKU3 aThCR npep:'hR BHTb KoppeCfIOH,lI.eawno 11 C,1J)' :iKe6Hble ):(OKyrvreH'rhI. ECJl l1 CY,l:\ UJIU BJIaCTl1 CTpaH h l npe· 6blBaIIHR KOHcyJIa rrp Y!3H awT OT.K U 3 H eo50cHoBaHHb1M, B Onpo'c

nepe):(aeTCR

Ha

p a 3pelll ~1"fHe

p;UnJIorvr aTH'ł eCKHM

nyTeM.

'3 .

KOHCy JI,

COC.JIaBlllJ1Ch

Ha

Ba }KHble

CJTy iKe6Hble

06C'I'ORTeJIhCTBa HJJU 60JIe3Hh, MO} KeT npOCMTh BbIC.nym ~1Tb

ero B ):(pyroe npeMR, U.fl11 B CJJy2Ke6HoM llOlVle~eHY!r,! IWHc y JIhC1'Ba, J1JIU Ha KBapTMpe.

\

.

-~---------- - -- -----~-.-

Artykuł

.......

pracownicy konsulatu oraz ich małżonkowie

dzieci mieszkające z nimi nie podlegają - pod

warunkiem posiadania obyw a telstwa pań s twa wysyłaj ąc e­

go -:- przepisom państwa przyjmując e go dotyczącynl rejestracji, z e zwoleń na pobyt i meldunków cudzoziemców.

- -Poz.

- -145

-

C T a T b $l 13

13

Konsul,

małoletnie

i

- ------------ --

--.-

Ha KOHcyJIa J1 COTpy~HJ1l{OB KOHcyJIhC 'rBa,

a

TaKme

Ha 11X cynpyroB 11 Hec o B eprue HHOJIeTłIHX ~eTeJ[, npe2im-

BalO~J1X BMeCTe c H11M11, nC;;KOv'IbKY OHH S'rS.nllłOT CR rpam~aHaMJ1 CTpaHbI, Ha3Ua ~II1 B ruei1: KOHCy JIa, H e pacnpOCTpa-

HRlOTĆR npe~tIJ1CaI-IJ1R CTpaHbI

CaIO~J1eCR

p er11CTpaU;1111;

npe 6bIBaH11.R KOHCy JIa,

pa3pememlW

Ha

Ka~

npe6?IBaID1Eł

J1 npon11CK11 11HOCTpaHu;eB.

A r t y kuł

14

l , Nieruchomo ś ci państwa wysyłającego przeznaczone

dla celów urzędowych konsulatu lub na mieszkania konsula

ł _pracowników konsulatu zwolnione są od wszelkich podatków.

2. Samochody, statki i inne środki komunikaćjl, odbior.

niki radiowe i telewizyjne oraz inne ruchomości stanowiące

własność państwa wysyłającego i służące potrzebom konsulatu zwolnione są od wszelkich podatków i opłat.

CTaTbR

l.

Hep;BHmHMoe

14

HMy~ecTBo CTpaHbI, Ha3Ha'i11Bmeił

KQHcyJIa, npe~Ha3Ha'ieHHOe ~JIR CJIyme6Hblx n;eJIeM KOHcyJI9TBa HJIJ1 ~JIR m11JIbR KOHcyJIa H

CO-rpy~HHKOB

,~y JIbCTBa, oCBo6omAaeTCR OT Bcex HaJIOrOB.

2. ABToMawHHbI, KaTepa J1 ~pyr11e cpe~CTBa

pep;BJOKeH11R, pa~J10npJ1eMHHKJ1 J1 TeJIeBJ130pbI,

APyroe

ABH)KJ1MOe

J1My~ecTBo,

RBJIRlO~e eCR

KOHne-

a TaKmQ

co6CTBeH-

HOCTblO CTpaHbl, Ha3Ha'iJ1BWeW KOHcyJIa, J1 CJIyma~ee no'l'pe6HOCTRM KOHCyJIbCTBa , oCBo60m~aeTCR: OT Bcex Ha JlOrOB H c6opo:s-.

A r t y kuł

C T a :r b $l 15

15

pracownicy konsulatu oraz ich małżonkowie

dzieci mieszkające z nimi zwolnieni są - pod

warunkiem posiadania obywatelstwa państwa wysyłające­

go od wszełkich podatków bezpośrednich i opła't. Ze

zwolnień - takich korzysta również m1enie ruch ome powyż­

szych osób.

KOHCyJI , COTpy~H11KJ1 KOHcyJIbCTBa, a TaKme cynpyra

Konsul,

małoletnie

A r t y kuł

lo!

HecoBepllieHHOJIeTHJ1e

~eTJ1,

npOmJ1B alO~J1e

BMe CTe

c HHMJ1, nOCKOJIbKy OaM RBJIRlOTCR rpą)K~ aH\lM11 CTp aHbI,

iIa3Ha'i11BWeM KOHCy JIa, oCB06om~alOTCJ! OT Bcex npJlMbIX

JlaJIOrOB 11 C60pOB. ' T aK11e me JIbrOTbI p a cnpOCT p aH.RIOTCR 11 Ha ~BJ1 )K11MOe 11My~ecTBo BblweyKa3aHHbIX JIMu;.

C T a T b $l 16

16

1. Przedmioty przeznaczone dla potrzeb konsulatu zwal1. IIpe~MeTbI, npep;Ha3Ha'ieHHble ~JIR - Hy)K~ KOHCyJIbCTBa, OCB06o }K~ałOTCR OT TaMomeH H hIX nOlllJIMH B Taniane są od opłat celnych w takim samym trybie, jak przedmioty przeznaczone dla potrzeb przedstawicielstwa dyploKOM )Ke n o pR~K e, I(a K J1 npe~MeTbI, np e~Ha3Ha'ieHHhle ~JlR

Hym~ ~11nJIOMaTJ1'i e CKOrO npe~cTaB11T eJIbCTBa.

matycznego.

2. Przedmioty stanowiące własność lub przeznaczone dla

2. IIpe~MeTbI, RBJIRlO~J1eCR c06cTBeHHocTblO 11JI11

konsula i pracowników konsulatu, jak również dla .ich mał­

npe~Ha3HaqeHHbl e ~JIR KOHcyJIa 11 COTpy~HJ1KOB KOHCyJIhżonków i małoletnich dzieci mieszkających z nimi, zwolnioCTBa, a TaKme ~JIR J1X cynpyroB J1 HecóBepllIeHUOJIeTHJ1X

ne są - pod warunkiem posiadania przez te osoby obywa- ~ ~eTeM, npOmI1BalO~J1X BMeCTe c HJ1MJ1, nOCKO.TIbKy OHJ1

telstwa ' państwa wysyłającego - od opłat celnych w tym

RBJIRlOTCR rpa~~aHaM11 CTpaHbJ, Ha3Ha'iJ1BllIeM _ KOHcyJIa,

samym zakresie, co przedmioty stanowiące własność lub

oCB06om~alOTCR OT TaMomeHHbIX nOllIJIJ1H B TaKOM 'me Meprzeznaczone dla 'członków

pracowników przedstawiciel- pe, KaK J1 npe~MeTbI, RBJIRIO~J1eCR co6cTBeHHOCThlO 11JIJ1

npe~Ha3HaqeHHble ~JIa 'iJIeUOB J1 COT p yltHJ1KOB ~J1nJIOMa­

stwa dyplomatycznego.

/

TJ1'ieCKOro npe~CTaBJ1TeJIbCTBa.

CZĘSĆ

Funkcje

-q A C Tb IV

IV

, <l> Y H K ~ J1 J1

konsula

Artykuł

17

1. Konsul może bronić praw i interesÓw państwa wysyłającego

i jego oby wateli oraz wykonywać opi e k ę nad tymi

obywatelami, W tym celu może on zwraca ć się bezpośrednio

do sądów i organów władzy w okręgu konsularnym.

2. Konsul może bez szczególnych- pełnomocni c tw zasię _po wać przed s ądam i i o rganami władzy w okrę gu konsular-

nym obywateli p aństwa wysyłające go, j eże1 i z powodu ni~­

ob ecności lub wskutek innych waż nych przyczyn nie mog ą

oni w odpowiednim czasie bronić swych praw- i in te resów.

CTaTbH

18

Konsul może

_1) rej es trow ać obywateli państwa wysyłającego ;

/

17

1. KOHcYJI MomeT 3a~J1~aTb npaBa J1 J1HTepeCbł­

cTpaHbI, Ha3Ha'iJ1BllIeW KOHcyJIa , 11 ee rpa)K~aH, a TRKm e '

ocy~eCTBJI.RTb 3 a 60Ty 0 6 !3TJ1X rpam,u;aHax.

C nOM u;e.TIblO

- OH MomeT 06pall\ aTbCR Henocpe.n;CTBeHHO B cy~bI J1 K BJIa:CTRM CBoero KOHCyJlbCIWro oKpyra.

, 2. K OHcyJI MomeT 6e3 OC0 6bIX

CTaBJIRTb

n epe ~

Clwro oKpyra

c y~aM J1

nOJIHOMOQJ1M npep;-

11 P;PYU!Mi1 B JlaCTHMrf KOHCyJIb-

rp am~a H cTpaHbI, Ha3 HaqJ1Bllleii KOH c yJIa,

eCJI11 OHJ1 B CJJe~c'i:'BJ1e OTCyTCTB Ttl R 11JJJ1 B p e'3yJlbTa.Te ~py ­

r J1X yBa2KJ1TeJIbHbIX npWIl1II He M oryT CBoen peMeH HO aaru.11~aTb

~ r t y kuł

K o H c -y JI a

CB011 upaBa 11 l1I-r re p eC bI.

C T a T b $l 18

(

~)z ~ennik

,465

U staw Nr 32

2) wystaw iać paszporty obywatelom

2) BhI~aBaTh n C: CrIOpTa rpa}!(~31-raM

państwa wysyłającego;

cTpaHbI,

Ha 3H a-

l.{).1BweW KOHey JIa;

'3) ,~y stil\viać in'ne d'okumenty podró ży;

4) udzielać wiz.

Artykuł

I

3)

4)

BbI~aBaTb ~pyrHe npoe3~Hble ,noKylVIeHTbI;

BbI~aBaTb BH3bI.

19

19

Cl'aTbR

1. Konsul może sporządzać akJy urodzenia

zgonu obywateli pa .ństwa wysyłającego . .

2. Postanowie nie ust ę pu ,1 nie zwalnia jednak osób zobowiązanych przez pra wo państwa przy jmuj acego od obowiązku dokonywania zgłoszeń urodzeń

zgonów, wymaganegop'rzez prawo tego pallstwa.

1.

KOHcy JI

MO}KeT

COCTaBJIJlTb

aKTbI

pO}K~eHHH

o

J1 CMepTJ1 rpa}K~aH cTpaHbI, 'Ha3Hal.{JolBwe~1 KOHcyJIa.

2.

KO,

1 He OCBo6o}K,na eT, O~Ha­

IIoCTaHOBJIeHJ1e nyHKTa

JIJ1r(,

Ha

KOTOpbIX

31'0

B03 JIO}!{eHO 3 aKOHOM

CTpaHbI

npe6bIBaHJ1Jl KOHcyJIa, OT 06Jl3aHHOCTJ1 ~eJIaTb 3aJlBJIemUl

o perJ1CTpar(J1J1 pO}K~eHJ1Jl J1 CMepTJ1, Tp eoyeMbIc 3aKOHa-

MM 3TOl':r CTpaHbI.

rt y kuł

Konsul

mo ż e

związek

mał ż eński

oświadc zenia o ws tą pieniu

i sporządzać ak ty małżeóstwa, jeżeli

obie strony posiadają obywatelstwo pa!'lstwa wysyłającego.

Jeżeli przynajmniej jedna ze stron wstępujących w związek

mał żeńsk i posiada stałe miejsce zam ieszkania . w pa!'lstwie

prz r jmującym , . konsul zawiadomi w łaściwe organy władzy

tego państwa o zawa rciu związku małżeńskiego.

I

V{

przyjmować

Artykuł

/

C T a T h Jl 20

20

KOHcyJI MO}KeT npJ1HJ1MaTb 3aJlBJIeHJ1J'\ o BCTynJIeHJ1J1

B 6paK J1 p erJ1CTpJ1pOBaTb 6paKJ1, eCJIJ1 06e c 'ropoHbI J1Me-'

roT

rpa2K~aHCTBO

CTpaHbI,

Ha3Hal.{liIBllleW

KOHCy Jla.

ECJIJ1

XOTJl 6bI O~Ha J13 6pa1.fyl.I.l;J1xcJl CTOpOH nOCTOR'HHO npmKJ1BaeT B

CTpaHe

CBe~eHJ1Jl o

npe6blBaUJ1Jl KoucyJIa,

perJ1CTpar(JfJ1 6paKa

KOHCy JI

C006l.I.l;aeT

cooTBeTcTByIQII.l,I1M BJIa··

CTRM cTpaHbI CBoero npe6blBaHJ1R.

.

C T a T b Jl 21

21

1. . Konsul mo ż e wykonywać czynności notar ialne przewi1. KOHcy JI MO)KeT OCYilleCTBJIJlTb HOT a pl1aJIbHble

dziane przez prawo pailstwa wysyłającego, jeż eli do tyczą one

~eWCTBliIR, npe~ycMoTpeHHble 3aKOHOM CTpaH !>I, Ha3Haobywateli tego państwa i mogą wy wrzeć skutki pra wne na . l.{J1BWeW KOHcyJIa, eCJIliI OHI!! KaC a fOTCJJ rpa}K~a H 3TOW CTpajegb terytorium .

'

RbI J1 MoryT J1MeTb IOpH~J1'!eCKliIe nOCJIe~CTBJif}1 HU 'ee Tep-

. I

pJ1TOpJ1J1.

2. Konsul moż, e sporz ą dzać i u wierzytel n iać tłumaczenia

do ,u mentów z języka' pallstwa wysyłając e go na język pall,51 a przyjmującego i odwroln)e. TłJ macze nia te mają. w pań­

_ slwie przyjmującym tę samą moc prawną i dowodową, co

tłuAlaczenia sporządzone lub uwierz ytelnione zgodn ie z pra. wem tego pa!'lstwa.

13. Konsul" może

legalizować dokumenty wystawione lub

uw ·erzyteln.ione w pal1stwie przy jmującym lub wysyłającym.

Przepis niniejszy nie narusza postanowień artykułów 15 i 16

Umowy między' Polską R ze cząpospolitą Ludową a Związki e m

Socjalistycznych Republik Radzieck ich o pomocy prawnej

stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych

karnych, zawartej w dniu 28 grudnia 1957 roku.

2.

KOHcyJI MO)KeT np0J13BO~HTb H 3aBepRTh nepeBO-

~bI ~oKyMeHToB c W3bIKa CTpaHbI, H3 3 Ha'-lJ1BWei;j:. KOHcyJIa,

Ha Jl3blK CTpaHb I ero npe 6bIBaHI1JI l1 Hao6op ()T. TaKHe ne-

peBO~bI~oKyMeHToB HMełOT B c'rpUHe npe6ó IBaHHR KOHCyJIa TaKyłO )Ke IOpH~H'!ecK y IQ H J(OKa 3 aTeJlbHyw CI1Jly KaK

H nepeBo~ r.,I, COCTUBJIeHHbIe HJ~[ 3aBepeHHble .B COOTBel'CTBJifJif c 3aKOHaMJif 3TOi1: ' cTpaHbI.

3. KOHcyJI

MO}KeT

JIerUJIU30BaTb

~oKyMeHTbI,

,BhI-

~aHHble. J1JIH 3RBepeHHbIe B CTpaHe ero npe6bIsaHHR HJIH

B CTpaHe, aa3Hal.{).1BWeW KOHcy .na. HaCTORll~ee nOJIO}KeHHe

He uapylllaeT

nOCTaHOBJleHJ1ł·j

cTaTe w

'15 H16

JJ:oroBopa

Me}!{p,y IIoJlbcKOW HapOp,HOJ1 P e cny6JI1.1Koi1 li COI030M CoBeTCKHX COr(HUJIHCTJ1'IeCKHX P ecny6JIHK o

MOillH H npaBOBb!X OTHOllleHl1RX

HhtM .H

yro.nOBHbIM

~eJIaM,

npaBOBOM nó-

no f'pm1C~aHCKI1M, ceMei1-

3aIOJłO<IeHHoro

28

p,eKa6pJl

1957 ro~a .

,

A r t y kuł

;

I Konsul może przyjmować do depozytu od obywateli

par\stwa wysyłająCf~ go dokumenty oraz pieniądze i inne

przedmioty wartościowe.

A [ t Y kuł

C T a l' b II 22

22

KOHcy .n MO}!(eT npMHHMaTb ' Ha XpaHeHl1e OT rpa>K~aH

CTpaHbI,

~eUbrJ1

Ha3Ha 'l MBlllei1

C T a T b fl

23

1. Konslll może zwrócić się do sądu lub organu władzy

pa9stw!l przyj mującego o ustanowienie opieki bądż kurateli

dla potrzebującego jej obywa te la paóstwa wysyłającego do

~zasu us tanowienia takiej ' opie ki lub kurateli przez sąd lub

organ władzy tego państwa.

KOBCy JIa,

1.

CTpaHbI

p,oKyMeHTb

a

TUIUKe

J1 ~pyrHe r(eHHOCTJ1.

23

KOHcYJI MO)KeT 06paTHThCR B cy~ H },U! 1< B JIaCTRM

npe6bIBaHHJl

K OHCyJIrt

c

npocb60w

yCTaHoBHTh

. oneKy Jo1J!M none'iWre.nhCTBO Hall: By}KilaIQ~J1M C fI

B

3TOM

rpa}!{~aHHHOM CTpaHbI, HU3BU"lMBmei1 KOHCyJIfł, ~o MOM€HTa, Kor~a TaKaJl oneKa HJIH nOne1.fI1TeJlbCTBO 6Yl1.yT yCTa HGBJIeHbI Cyp,OM MJIH BJIaCTRM H 3T0i1 CTpaHbI.

2. Konsul może zwroclc się do sądu lub organu władzy

państwa przyjm ują ce go z wnioskiem o u stanowienie kurato ra dla mienia nal eż ącego do obywatela pat'lstwa wysyłają­

'cego , jeżeli mi eni e to pozosta je bez op ieki.

2.

KOHcyJI M02KeT 06paTJ1n1bCJJ B c y~ l1.nH K B JlaCTRM

CTpaHbI npe6blBaHJ1Jl c npocb6oi1: Ha3HU1.fHTh

Ua3Hal.{HBlllei1 KOHcyJIa, eCJIH 3TO HMyl.I.l;eCTBO OKa3aJIOCb

6e3 Hap,30pa •

.J

nonel.{WreJIR

Ha~HMyl.I.l;eCTBOM, npHHa~JIe2Ka~eM rpa: }!<~aHv1Hy CTpaHbI,

/

D;tioonik Ustaw Nr 32

"-:A r t y k uJ

46J~

<PyHKU;J.-lM ' KOHcyJla no ,HaCJle.n;CTBeHHbIM ' .n;eJlaM peryJlJ.1pylOTcR nOCTaHOB.lIeHJ.1RMJ.f .II:oroBopa Me:m::.n;y IIoJlhcKOH

Hapo.n;Hoi1 Pecny6JIJ.1Koi1 J!I COlO30M COB eT CIG1X COU;J1aJlMCTJ1LleCKJ1X P ecny6J1HK o npaBoBoi1 nOMO~J1 J.1 np,aBOBbIX

OTHOUleHJ.1$lX no rpa:m::.n;aI-ICKJ.1M,

.n;eJlaM, 3aKJllO'-IeHHOro

'

KOHCYJl M01KeT OKa3bIBaTb BC$l'-IecKylO nOMOW;b TOP- ,

rOBbIM H BoeHHbIM cy.n;aM CTpaHbI, Ha3Ha'IJ.1BUlei1 KOHCyJla, 3arue.n;UlJ1M B rropT KOHCyJlbcKoro oKpyra, OH MOjKeT

rrocew;aTb :;!TH cy.n;a,

a KanUTaH J1 '-IJleHbl :)Iuma>Ka MOl'y T

CHOCJ1ThCR C KOHCy J10M.

26

1. Konsul może żądać od kapitana i członków załogi

statku państwa wysyłającego udzielenia informacji o statku,

ładun ku oraz przebiegu i celu podróży, sprawdzać dokumenty okrętowe oraz ułatwiać przybycie i wyjście statku

z portu. '

c eMei1HbIM 11 yroJloBHbIM

28 .n;eKa6p$l 1957 ro.n;a.

C T a T b R 25

25

Konsul może okazywać wszelkiegó rodzaju pomoc ,

statkom i okrętom wojennym państwa wysyłającego, które

przybyły do portu w okręgu konsularnym. Może on je odwiedzać, kapitan zaś i członkowie załogi mogą komunikować

się z konsulem.

A r t y k li ł

C T a T b $l 24

24

Do funkcji konsula w sprawach spadkowych stosuje się

postanowienia Umowy między Polską Rzećząpospolitą Ludową

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i . karnych, zawartej w dniu 28 grudnia

1957 roku.

Artykuł

Poz, J45 ·

-

C T a T b 11 26

I.

KOHCyJl M01KeT Tpe60BaTh OT KanMTaHa M '-IJleI-IOB

33KMrra1Ka cy.n;Ha CTpaHhl, Ha3Ha'-IJ.-IBrueH KOHcyJla, npe.n;o-

CTaBJH~HJHI J1HcpopMaU;HJ1 o cy.n;He, rpy3e,

o Bce;vr CJlyl.U1B- ·

llIeMC$l BO Bp eM$l nJlaBaHJ1$l, o u;eJlJ.1 n Jl aB,hm :I, npOB epaTb

cy.n;OBble

.n;OKyMeHThl,

a

TaK:m::e

co.n;eii cTBOSa'l'b

3axo.n;y

B nopT M BbIX01-iY cy.n;Ha M3 nopTa.

2, Konsul może -

jeżeli zezwala na to prawo państwa

- występować wra,z z kapitanem lub człon­

kami załogi przed sądami i organami władzy . tego państwa,

udzielać powyższym osobom wszelkiej pomocy, a także występować w charakterze tłumacza w sprawach tych osób

przed wspomnianymi sądami i otganami władzy.

przyjmując e go

2.

KOHCy JI

MO){{eT,

eCJIH

3TO

n03BOJIHIOT

3aKOHbI

cTpaHbI rrpe6bIBaHH11 KOHcyJla, BblcTyn 3Tb COBMeC'l'HO c K anMTaHOM HJIM LIJleHaMM 3KHna:m::a nepe.n; cy ,~aMM H BJlaCTHMM

3T0i1

CTpaHhI,

OKa3hIBaTb

ynoMRHyThIM

JII1u;aM

BeR- '

'-IecKyIO nOMOlll,b, a TaKjKe BhIcTyna1'h B Ka'-IeCTBe riepeBo.n;'-Il1Ka no .n;e.TJaM 3TJ1X

JIJ1D;

nepe.n;

eCJIM

')TO

ynoMRHyTbIMI1

cy-

.n;aMM M BJlaCT11MH,

3. Konsul może -

zezwala na to prawo państwa ,

spory między kapitanem a człon­

kallli załogi włącznie ze sporami dotyczącymi płac i umów

o pracę oraz angażować i zwal niać kapitana i członków

wysyłającego -

jeżeli

rozstrzygać

załogi.

3.

KOHCy JI

cTpaHhI,

M01KeT,

Ha3Ha'-IHBllIei1

KOHcyJIa,

n03BO ,JIIIłOT

pellIaTb

cno p h I

3aKOHbI

MejK.n;y

KanMTaHOM H '-IJIeHaMH :}KMna:m::a, BKJIlOqafl cno pbI, OTHOCHW;MeC11 K 3apa6oTHoi1 nJIa'l'e J1 Tpy.n;OBOMy COfJIallIeHI1rO,

a

TaK1Ke

Ha3Ha'-IaTb

J1

yBOJIbHH'l'h

Ka[1MTaH~

J1

'!JIeHOB

3Kl1IIa)Im.

A r t yk u ł

27

L W przypadku awarii statku ,właściwe organy władzy

przyjmującego ' awiadomią · o

tym niezwłocznie

właściwego konsula.

'\

2. W przypadku awarii konsul może udzielać wszelkiej

pomocy ' statkowi, członkom załogi i pasażerom, jak również

stosować środki zmierzające do zabezpieczenia ładunku i naprawy statku lub zwracać się do organu władzy państwa

przyjmującego z prośbą o dokonanie takich czynności. Właś- '

ciwe organy władzy państw a przyjmującego ułatwią konsulowi dokonywanie czynności podejmowanych przez niego

w związku z awarią statku.

p aństwa

C T a T b 11 27

l . B cJly'-Iae aBapHJ1 cy.r;Ha KOMneTeHTHble BJla<:nl

cTpaHbI npe6bIBaHJ111 <KOHcyJIa He3aMe.n;m1Te.lIbHO H3BeCTflT

06 3TOM cooTBeTcTBylOw;ero KOHCy JIa.

2.

B CJIy'-Iae aBapJ1J1 cy.n;Ha KOHCY-TI M01KeT oKa3bI-

BaTb BC11'łecK yIO nOMOW;h Cy.n;Hy, '-IJIeHaM 3KJ1na:m::a 11 rracCa1KHpaM,

a

TaK:lK€

npHHHMa'l'b

lVIepbI,

HanpaBJIeHHble

K 06eCne'-IeHJHO coxpaHHOCTJ1 rpy3a J1 p eMOHTa Cy.n;Ha , .TJH60 o6paw;aTbC$l K BJIaCTHM npe6blBaHHJI KOHcyJIa, c npOCb60i1 npHH$lTb T aKHe MepbL

KOMne'l'eHTHb!e BJIaCTJ1 CT pa-

HbI npe6bIBaHJ1H

OKa2KyT

B

MepOnpJ1$lTJ1flX,

KOHcy,na

npOBO)J.HMbIX

HM

KOHCy Jly' co.n;ei1C'l'BJ1e

B

CBJI3J1

c

aB apY1ei1

cy.n;Ha.

A r l y kuł

Konsul może -

28

przewiduje to prawo państwa wyoświadczenia

oraz sporządzać

i podpisywać dokumenty dotyczące statku

jego załogi.

syłającego

jeżeli

-pr zyjmować

C T a T h fi 28

KOHCyJI Mo:m::eT, eCJIM 3'1'0 npe.n;ycMaTpMBaeTCH 3aKOHa..

MJ1 CTpaHbI, Ha3Ha1.I!IlBllIei.1 KOHcyJIa, npJ1Hll1VlaTh 3a.qBJleHI1$l, a TaK)Ke COCTaBJIR'l'b J1 no.n;nJ1ChIBaTb .n;OKyMeH1'bI, KaCaIOlll;J1eC11 cy,nHa H ero 3KHna1Ka.

A r ty kuł

29

Postanowienia artykułów 25 - 28 niniejszej Konwencji

stosuje się odpowiednio do samolotów, ich dowódców i człon­

ków załóg .

Artykuł

30

,

Konsul może pobierać opłat y konsularne p rzewidziane

' przez prawo pallstwa wysyłającego,

C T a T b fl 29

IIocTaHoBJIeHH$l cTaTei1

25-28 HaCTOJIIlwi1 KOHBeH-

D;J1J1 npJ1MeH11IOTcH COOTBeTCTBe HHO K caMo,neTaM) MX KOMaH.n;J1paM J1 'IJleHaM 3KJ1na:lKei1.

C T a T b H 30

KOHCYJI MOLKeT B3MMaTb KOHcYJlbCKJ1e' c60phl, npe.n;y~

cMoTpeHHble' 3aKOHaMJ1 CTpaHbI, Ha3Ha'-IHBllIeU KOHcyJIa •

.

. ..

-

.

-'-

Dziennik · UsJaw Nr 32

CZĘSC

Postanowienia

A r t y kuł

Poz. 145

461

1.46

V

3 a K JlIO 'I J.1 T e Jl b H hl e

końcowe

31

n "o c T a H o E Jl e H H H

31

CTaTbR

TIocTaHOBJIeHJ1fl 'IaCTJ1 IV HacToR~eM KOHBeHU;J1H, Ka-

, Postanowienia c zę ści IV niniejszej Konwencji dotyczą c e

funkcji konsulów stosuje się odpowiednio do kierownika

wydz i ału konsularnego przedstaw icielstwa dyplomatycznego

każdej Umawiającej się Strony, jeżeli powierzenie mu lej

funkcji zostanie zakomunikowane drugiej Umawiającej się

St ome. Wykonywanie przez powyżs zą osobę funkcji konsularn ych n ie narusza jej prz ywilejów i immun itetów dyplo.". matycznych.

CaIO~J1eCR cpyHKlI.J1M KOHCyJIOB, OTHOCRTCR COOTBeTCTBeHHO

H

3aBe~ylOIlleMy

K

KOHCyJIbCKHM

~HnJIOMa­

OTlIeJIOM

Tw,eCKoro npe llCTaBJ1TeJIbCTBa Ka:lKlIoi-'r J13 ,l(oroaapJ1BalO1I.J.J1XCH CTOpOH, eC,1ll1 O Ha3Ha"leHHH ero Ha ~:ny ,JJ;O JDKHOCTb

6y,cieT

co06rueHo

MCnOJIHeHHe

lIPyro{r

,l(oroBapI1B3IOw,ei-icH

yKCl38HHblM

JlHlI.OlVl

CTopOHe.

KOHCy.llbCKHX

cpyHKU;J1M

He 3aTparHBaeT ero )J;l1rIJIOMaTH"IeC1UIX npI1BH .J1eCHM H I1Ml\Iy HHT e TOB.

A r t yk ul

C T a T b R 32

32

Z chwilą We]SCla w życi e nlllle]sz ej Konvv e ncji tra ci moc

konwencja konsularna pomiędzy Polską a Związki e m Rad zieckim, zawarta w dniu 18 lip ca 1924 roku.

A r t y kuł

C BCTy nJJ eHl'JeM B CJIJJ,V HacToRlllerl KOH Ber-n\HH KOH-

cYJIbCKaH KOHBel-I lI.HH Me:lKllY TloJJbwei1H C OB eT CKHM Co103 0M , 3aKJIIO"IeHH<iJI l g J1IOJIB 1924 rOlla , npcr<paruaeT CBoe

33

Konwencja niniejsza podleg.a ratyfika cji i wejd zi e w ży­

cie po upłyWie 30 dni od dnia w ymiany dokumentó w ru lyfiklacyjny ch, która odbędzie się w Moskwie.

H aC TORru3 R

H BCTy m 1T B

KOHUeHU;J1H

rIOllJJC/KHT

paTHq mK a ll.MOHHbJMI1

p aTv: q n maU;HJ1

30 1I1'Jerr nOCJJe 05MeHa

CvrJJy no HCTC'JCHH M

rp GMOTa lvlf.1 ,

KOTOJJlbli-i

COCTOYfTCH

B MOCKB e.

HaCTOJlllIaf! K OH B eH!ĘHfl 3 a !<.71 10 '-Je H a Ha HCOrpaHM'-IeH

Konwencja niniejsza zawarta jest na czas ni eo graniczony. Mo ż e być ona wypowiedziana prz ez każdą z Umawiają­

cych się Stron; w takim przypa dku Konwenc j a traci mo c

ob'owiązującą po upływie 6 m iesięcy od dnia. o trzymania

przez drugą Stronę notyfikacji o jej wypowied zeniu.

HblM CpOK. O~la MO)i\ eT 6blTb p, e H OHCHpOBaHa l~a)KlIOM H 3

,n:orOBapHBałOliJHXCH CTOpOl-!; E

3 TOM

TepHeT CBOIO CliJJy 110 l1CTe "l f' HldH

6 MeCHT~eB co lIHR IlOJIY-

C.rrY ' I3e KOH3eaU;HH

"IeHH7I liPY rOM ,n:oroB a pliBalO1I.J.eI~ C R CTOpOH O ~i 1138CUleHHlI

o ee ll e HOaCaJJJlH.

Konwencję

nin i ejs z ą

sporządzono

w vVarszawie, dn ia

stycznia 1958 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w ję­

zykach polskim i rosyjskim, " przy czym obyd wa teksty

mają jednakową moc obow iąz ującą.

, Na dowód czego wyzej wymien ieni P e łnomocnicy obu

Umawiaj ą cych

się

Stron podpisali nin i ejs z ą Konwencję

i opatrzyli ją pieczęciami.

I

211

Z upoważnienia Ritdy Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

(-) A. Rapacki

H a CTORUl,L1 R

KOHB e HlI.H.H

COCT aB.ne Ha

B

BapUlaBe

21

HHBapH 1958 rOlla B lIByx :H~:1 el',mJIHpaX, 1<Cl)KlIblii Ha nO JlbCK OM H P Y CCKOM R 3hIKUX, npW-I e M o Ga TeKCTa J1M eIOT OllHH3KOBylO CJVly.

B

YiJJ;ocToBeperme 'Jero BbIllley Ka3 3 Hlihl e

"IeHHhle

06CHX · l(oroBapJ1 BaIOlllHXC.H

HacToRruyIO KOHBc HU;H;o

li CK p 2 WIJHI e e

no yIlOJlHOMO'H1iO

Z n powaz nlenla Prezydillffi

Rady Najwyższej . ZwiązkCl

Socjal istycznych Republik

Radzieckich

(-) P. A. Abrasimow

CTOPOH

"Yn O,'lH OMOnOAITl1ca.JIU

nC'iaTHMH.

fOCYlIapcTB e HHoro ConcTa

n o yno.nHoMO'J~11O

n pe'3l!lllu y Ma

TIO""lbCKOi1 Hapo.q:·wii

BepXOBHoro COBe Ta

Pecny6.mnm

CO!:O'3a COBeTCKHX

(--) A . PUU UU;KH

CoqHa.llHCTH '! eCKHX

PeCllvO.TnIK

(-) fI. A6paóllvroQ

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada P 11 ń slwa 1lwala ją i uzna je za s łu sz ną 'lilrÓWnO w c:a!ości . j a k

i ,.każde z postanowiell w niej zaw C'rtych; o5wiad cza, że jes t ona przyj t; ta, nitytlkowana i potw ierdzu na, or az prz yrzeka.

że b ~ dzie n iezmienn ie zachowywana.

Na dowód cz eg o wydany został Akt n ini e jszy, op at rzony piecz ęci ą Polski e j Rzeczypo spolit e j Ludo wej.

Dano w Warsz awie, dn ia 18 lutego "1958 r oku .

Prze wod n iczą c y

L. S.

Ra'dy Państwa

A. ZClwm1z1ii

Minister Spraw Zagran icznych: " w z. J. Wini cw i c z

I 16

OSWIADCZENJE RZĄDOWE

z dnia 24 maja 195H r.

w sprawie wymiany' dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Pol s ką Rlecząpospolilą Ludową

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radz ieckich, podpi!lanej w Warslawie dn ia 21styouia 1958 r.

P odaje się nini ejszym do wiadomości , że zgodnie z ar.t. 33

Konwpncji konsularn e j m iędzy Pol<;ką R z ec ząp osp olit ą Ludow ą a Zw i ą z k i em Socja lis tycznych Rep ubli k Radzieck ich,

podpisan ej w Warszawie dnia 21 stycznia 1958 r., nas tąpiła.

w Mo skw ie cln iil H T1li\ja 195H r. wymiana dok um e n tów ratv.. .

fika cy j ny ch p owyższej Kon wf' Tl cji.

Ministe l Spww Z"y ranicz ny ch: w 'l. J. Wini eu..icz