Konwencja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie uregulowania obywatelstwa osób o podwójnym obywatelstwie, podpisana w Warszawie dnia 21 stycznia 1958 r.

POLSKIEJ

RZECZ YPf)SPOLITEJ

LU[)OWEJ

'Varszawa. dnia 7 czerwca 1953 r.

~------~--------------------------------------~---------------

Nr 32

TR E S C

Poz.

UMOWY

MI Ę DZYNARODOWE

Konwencja między Rządem Polskiej Rzeczypospolite j Ludowej i Rząd em Związku Socjalistyczn ych

Republi k Radziecki ch w sprawie ' uregulowania obywatelstwa osób o podwójnym obywatelstwie, podpisana w v.Tarszawie dn ia 2 1 stycznia 1958 r.

,

•.

••

•

1 144 - Oświadczenie rządowe z dnia 24 maja 1958 r. w spraWlie w ym iany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji mi ędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolite j Ludowej i Rz ądem Związku Socjalistycznych ReI

publik Radzieckich w sprawie uregulowania obywatels twa osób o podwójnym obywatelstwie, podpi,l' ' sanej w Warszawie dnia 2i stycznia 1958r..

L

k

<

R

145 - Konw encja kon sularna między Polską Rzec ząpospolitą udową a Związ 'iem ~ocjal istyeznych

epublik Radzieckich, podpisana w Warszawi e dnia 21 stycznia 1958 1". "

146 - Oświadczenie rządowe z dnia 24 maj a 19513 r. w sprawie w ym iill1y do k umentów

ra ty fikacyjnych

Konwencji konsularn e j między Polską R zecząpospolitą Ludową a ZVviązkiem Socjil listycznych Re publik

1

Radzieckich, podpisanej w Warszawie dnia 21 styczni a 1958 r,

'147 - Umowa między Polską R zecząp o s polit ą Ludową a Zwi ąz ki em Socja listycznyc h Republik Rad zie ckich

o pomocy prawne j i stosunkacb prawnych w s prawach c yw iln ych, rodz;nnych i karnyc h, podpisana

w Warszawie dnia 28 grudnia 1957 r. .

,

.

..

'

148 - Oświadc zen ie rządowe z dnia 24 maja 1958 L , W spra wie wymiany dokumentów ra lylikacyj nych

Umowy między Polską Rzecząpospolitą Lu do wą o. Zw i ązkiem Socjalist ycznych Republik Rad zieckich

o pomoc y prawnej i stosunkach prawu ych w sprawa ch cywilnych , rodz innych i karnyc h, podpi sa nej

- w Warszawie dnia 28 grudnia 1957 r. "

143 -

457

I

460

460

467

463

488

Ht'

143

Ko'NWENCJA

między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie

uregulowania obywatelstwa osób o podwójnym obywatelstwie, podpisana w Warszawie dnia 21 stycznia 1958 r.

'

W imieniu Polski~j R~eczypospolitej Ludowej

,/

RADA PAŃSTWA .

POLSKIEJ RZECZYPOSI;>OLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

I W dniu 21 stycznia 1958 roku podpisana , została w Warszawie Konwencja między Rządem Pol skiej Rzeczypospolitej

Ludowej i R ządem Zw iązku Socjalistycznych Republik Radzi€cki ch w sprawie uregulowania obywatelstwa osób o podwójnym obywatelstwie o nast ę puj ącym brzmieniu dosłownym

KONWENCJA

KOHBEHD;HlI

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem

Zwiilzku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie

Ureg j lOWaOia obywatelstwa osób o podwójnym obywatelstwie

JUe:m:AY llpaBHTeJlbCTBOM llOJJbCKOH HapOn;HOH Pecnyó·

npaBHTeJlbCTBOM ' Coł03a COBeTcKux CO.QlłaJlHCTH­

'IeCKJ1X Pecny6J111K 06 yperyJlHpOBaHH" Bonpoca o rpa:m: ..

AaHCTBe , JlllQ C ABOHHLtl\1 rpa:m:AaHC'fBOl\1

mi ę dzy Rządem

Rząd Polskiej Rzeczypospolite j Ludowej

'Socj a l istyczn y ch Repu blik R adziec~ic h,

. I

' biorąc

{'

Rząd Zwi ąz ku

,TUUHI "

TIpaBJ1TeJIhCTBO TIOJlhCIWH HapO,D;HOM Pecny6JIHKH J.(

IIpaBHTeJIbcTBo COf03a COBeTCKHx CO~ ~IaJIHCTJ1'feCKHX

.I

pod uw agę, że na terytorium Umawiających się

Stron znajduje się pewna ilość osćl'J, któ.re' każda ze Stron

zgodnie ze swym ,u stawodawstwem uważa za swych obywateli,

oraz kierując się pragnieniem zlikwidowania ewentual.. nych wypagków podwójnego obywatelstwa na zasadzie dobrowolnego wyboru obywatelstwa przez osoby zainteresow ane,

Pecny6JIHK,

.

TIpHHHMaR BO , BHHMaHJ1e,QTO Ha Tepp!1TOpHH ):!:oro-

BapHBaI{)~HXCRCTOpOH HMeeTCR HeKOTopoe 'fHCJIO JIHq,

KOTOpbIX Ka2K,D;a.fl H3 CTOPOH B ~OOTBeTCTBMM CO CBOHM

3aKOHO,D;aTeJIhCTBOM C'fHTaeT CBOHMH rpa>Kn;aHaMH, H

. PyKOBO,D;HMhle :/KeJlaHHeM JIMKBH,D;HpOBaTh Ha OCHOBEI

,tI06pOBOJIbHOrO BbI60pa rpa:m,D;aHCTBa 3aHHTepeCOBaHHbIMłI

JIH~aMJ1 ~O!3MO}KłJble CJIy"lan. ;ąąOMHoro rpa:m;ąaHCj'jH11.

,__

Poz. 1.43

-------------~--------------------------~--~----

postano w iły zawrzeć lllllleJszą Konwencję

,

i w tym celu

"Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej -';"

Z. Szneka, Podsekretarza Stanu w Milłisterstyvie

Spraw Wewnętrznych Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

Rząd Zwi ą z ku Socjalistycznych Republik , Radzieckich -P. A. Abrasimowa, Ambasado ra Ńadzwyczajnego

"

i Pełnomocnego Zwi ązku Socjalistycznych Republik

Radzieckich w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

któ rzy po wymianie pelnomocnictw, uznanych za dobre i sp 0lz ądzone w nale żytej formie, zgodzili się na nast ępuj ące

postanowienia;

wyznacz yły .. swych P,ełnomocników;

Artykuł

3aKJIlO~II1Tb

Peml1Jm

HaCTOJIrn;yIO

npaBJ1TeJIhCTBO nOJIhCKOM HapO~HOM Pecny6JIWKW - 3.

IllHeKa,

3aMeCTI1TeJIJI

MI1HI1CTpa

nOJIbCKOi1: Hapo~IIOM Pecrry6JIJ1KI1,

BHYTpeHHHx

,UeJI

'

npaBI1TeJIhCTBO COlO3a COBeTcKHX COIJ,l'IaJI>1<;TI1'ieCKI1X

P ecny6JII1K

-

A.

n.

A6paCI1MOBa,

'Ipe3Bhl'ia:WHoro

11 nOJIHOMO'IHOrO nOCJItł\ COlO3a COBeTCKI1X CoqI1aJIJ1CTH~

nOJIhCKOM HapO~łIoi1, Pecny6JII1Ke,

'ieCKJ1X Pecny6JII1K B

KOTophle nOCJIe 06MeHa CBOJ1MI1 nOJIHOMOąI1JIMJ1, Haii:-

~eHHbIMI1 B ~OJILKHOi1: cpopMe 11 nOJIHOM nopa,n;Ke, ~orOBo­

HJ1LKe CJIe~ylOrn;eM.

pl1JII1Ch o

1

1

CTaThJI

Osoby zamieszkające na terytorium Jednej z Um'awiają­

cych się Stron, które według ustawodawstwa obu Umawiają­

cych się Stron są ich obywatelami, mogą na podstawie niniejszej Konwencji wybrać obywalelstwo jednej z Umawiających

si ę Slron,

KOHBeHIJ,l1lO

J1 C ~TOM IJ,eJIblO Ji,lpHa'iwJII1 CBOI1MI1, "YfIOJIHO~lQ'ieHHI;>IMm

JII1IJ,a, npOLKJ1BalOrn;J1e Ha TeppJ1TOpJ1J1 O,ąHOM 113 ,D;oro BapJ1BalOIJJ,J1XCJI CTOpOH, KOTOphIX 06e ,D;oroBap:~1BalOW;}1eCJI

CTOpOHbI

Ha

OCHOBaHI1J1

3aKOHO~aTeJIhCTBa

CBoero

C'i}1-

TalOT CBOI1MI1 rpaLK,ll;aHaMI1, MoryT B COOTBeTCTBI1J1 c

CTOJIrn;eH

KOHBeHIJ,l1eM

rpa}K~aHCTBO

J136paTh

Ha-

.JI1060ii: 113

,n:orOBapI1BalOrn;J1XCJI CTOpOH.

Artykuł

2

artykułem 1 niniejszej Konwencji, które

na terytorium jednej z Umawiających się , Stron

i pragną wybrać obywatelstwo drugiej Umawiającej się Strony, sk lada ją- pisemne oświadc zen ie w Ambasadzie lub Konsulacie tej drugiej Umawiając ej 'się Strony. Ośw iadczenie

skł ada si ę' w dwóch egzem plarzach.

O so by

2

CTaT .bJI

obję te

za mieszkują

no~na~alOrn;l1e

JIJ1lJ;a,

no~

~ei1:cTBl1e

CTaTbM

I

Ha-

CTOJIIJJ,eM KOHBeHIJ,J1J1, KOTophle npOLKI1BalO'l' Ha Teppwro-

O~HOi1: H3 ,D;oroBapJ1BalOIUWXCJI

pl1H

J136paTh

rpaLK,ll;aHCTBO

CTOpOH

H

LKeJIalOT

~pyroM ,lJ;oroBapJ1BaIOIJJ,eMCJI

CTO-

pOHbI, no~alOT IIHChMeHHble 3aJIBJIeHJ1JI IIOCOJIbCTBy J1JII1

KOHCy JIhCTBy 3TOM ~pyroj1:,D;oroBapJ1BalOtJJ,eMCH CTOpOHhI.

3aJIBJIeHI1e nO~aeTCJI B ~ByX 3K3eJ\mJIJIpax.

Oświaaczenia

o wyborze obywatelstwa mogą być s k ła­

-dane w ciągu jednego roku od dnia wejścia w życie n iniejISzej Konwencji.

Artykuł

Oświadczenia

yCTaJIaBJII1BaeTCJI B

o wyborze obywatelstwa

ro~

Oll)1:H

3aJIB.lleHI1JI 06 1136paHI1J1 rpaLK~aHcTBa nO~alOTCJI co-

osoby

osoby, które ukończyły 18 lat, lub też osoby w wiek u

18 lat, o ile za:warły zwią z ek małżeński.

pon iżej

~HJI BCTy nJIeHJ1H

3

CTaThJI

likładają

co

B CJ·my l-IaCTOH~eM KOHBeI-IIJ,I1J1.

3

p ełno letnie. ' Pełnoletnimi w rozumieniu niniej szej Konwencji

są

CpOK ~JIJI no~a'-I11 3aJiBJleHHM 06 H36paHI1l1 rpa)K~aH­

CTBa

BepmeHHOJIeTHI1MI1 .mru;aMw.COBepmeHHOJIeTHHMI1 B CMbICJIe

HaCTOJIIJJ,eii

HCnOJIHHJIOCb

KOł-IBeH.L\I1V!

C~IHTafOTCff

KOTOpbI~ł

JlVlIJ,a,

18 JIeT, I1JIH JIHIJ;a MOJIO)ł{e :)']'oro B03pacTa,

3aKJIlOtIJ1BIIU1e 6paK.

Artykuł

/.

4

l. Małoletni.e dzieci będą pos i adały obywatelstwo rodziców, o ile oboje rodzice zgodnie z niniej sz ą Konw encją będą

posia dali jednakowe obywatelstwo.

1. HecoBepUJe~HO,TIeTłH1e ~eTH CJIe~ylOT rpam~aHcTBy

pO~J1TeJIeM,

'CTOJIrn;eM

eCJU1

o6a

KOHBeHIJ,l1eM

pO~J1TeJIJI

6y~yT

zami esz kują·

2. EC JII1

B

COOTBeTCTBl111

B

COOTBeTCTBl111 c Ha"'

O~UHaKOBo e

J1MeTh

~aHCTBO.

2: J eże li zgodnie z niniejszą Konwencją jedno z r6·dz iców bedzie posiadało obywa telstwo jednej Umawiającej się

Strony,' a drug ie z rodziców obywatelstwo drugiej Umawiają­

cej s ię Strony - obywatelstwo ich małoletnich dzieci , posiadających podwójne obywatelstwo, u stala się na podstawie

zgodnego oświadczenia rodziców, , złożonego w trybie i terminie przewidzianym w artykule 2 nini'e jszej Konw.encji.

W przypadku brak u zgody rodziców dzieci zachowują obywalelstwo tej Umawiającej się Strony, na terytorium której

4

' C TaTh JI

c

HaCTOJIlI~e:i1

rpa)K-

KOHBeHIJ,Hef1

O~HH 1'13 pO~I1TeJIe~1 6y~eT HMeTb rpa)K~aHCTBO o~Hoii ,lJ;oTOBapJ1BałOrn;eMCH CTOpOHhl, a BTOpOM pO~I1Te"!h - - rpaLK~aHCTBO ~pyroM ,UorOBapHBaIOiJJ,ei1:CJI CTOpOHbI, rpaLK~aH­

,CTBO liX HeCOBepmeHHOJIeTHWX ~eTeM, J1l\leIOtJJ,ax ~BOM­

noe Tpa21(~aHCTBO, YCTaHaB.JIJ1BaeTCJI H a OCHOBaHJ111 CorJIaCOBamwro 3aJIBJIeHI1JI p O~WTeJIe:i1,

no~aHHoro B

11 B CpOK, npe~ycMO'1'peHHhle B <;TaThe

B eHU;lil1. B

nOpJI~Ke

2 HaCTOHlll,eM KOH-

cJIycrae OTCyTCTBWJI cor JIaCI1H pO~J1TeJIei1:, ,neTH

COXpaHJIlOT

rpa)K~aHCTBo TOH

,lJ;oroBapI1BalOrn;eMCJI

CTO-

p OHbI, Ha Teppl1TOpHI1 KOTOpOM OHI1 J1-MeIOT CBoe MeCTOLKHTeJIhCTBO.

3. Małoletnie dzieci, których jedno z' rodziców zami'eszkuje na terytorium jednej Umawiającej się Strony, a drugie

z rodziców na terytorium drugiej Umawiającej się strony,

za cho wują obywatelstwo tego z ,r odziców, który jewycho- ·

wuj e i utrzymuje, o ile rod zice nie postanowili inaczej, '

3. HecoBepWeHHOJIeTHJ.1e ~eTI1,

KOTOphIX I1MeeT

O~HOii

CBoe

O;D;I1H

MeCTO)ł{j1TeJIhCTBO

,D;oroBapJ1BalOll-ieHCH ' CTopOHhr,

H3

Ha

a

pO~T1T(~J1ei1

Teppl1'rOpl1M

BTOpOH -

Ha

• Teppl1Topl1I1 ~pyroi1 ,D;oroB'apJ1BalOIJJ,ei1:CJI CTOpOHbI, coxpaHJIIOT rpa2lt~aHcTBO pO~HTeJIJI, KOTOpblM J1X BOCnJ1ThIBa eT

J1 CO~ep)KHT" eCJII1 no 3TOMy ' noBo~y He COCTOHJIOCb I1Horo

COl' JIameHliJI Me)i{.AY

po~aTe.1HlMI1,

'

Dziennik Ustaw' Nr 32 .

-

Poz. U3

459

4. MałÓletniedzieci, posiadające podwójne obywatelstwo,

kt.' ryclr rodzice z·m arli lub miejsce ich ' ·p obytu jest nieznane,

zachowują obywatelstwo tej Umawiającej się Strony, na terytorium której zamieszkują w dniu upł Lw U term inu przewidzianego w artykule 2 niniejszej Konwencji.

4· HecoBepllieHH0JIeTłhle

rpa}K~aHCTBo,

pO~J1Teml

npe6blBaHJ1e HeJ13BeCTHo, OCTaKJTCR rpa}K~aHal\U1 TOM JJ:oJ1MeKJT CBoe MeCTO}KJ1TeJIbCTBO Ha ~eHb OKOH'IaHHR cpOKa,

npe~ycMoTpeHHoro B CTaThe

Artykuł

2 HaCT ORluei'1: KOHBeHUHH.

5. HecoBepllieHHOJIeTHl1e

~CTH,

KOTOpbIM

HcnO.'lHI1-

JIoch- 14 JIeT, r.loryT nyTeM no~a'm 3aRBJIeHIUI fi nOpH.~ ICe

J1 B CpOK, I1pe~ycMoTpeHHhIe cTaTbeM

2 HacTo.allleH KOH-

BeHIJ;J1J1, J136pa'1'h rpa)f{~aHCTBo ~pyroM ,[XoroBapI1Ba lOUleMCTOpOHbI,

CR

eCJIJ1

HeI-Hre np 2~bI,iJ,YUlHX

'.

;ABoi1:uoe

rOBapJ1BaKJUlei1cR CTOpOHbI, Ha Teppl1TOpHJ1 KOTOPOMOHJ1

5. Małoletnie dzieci, które ukończyły 14 lat, o ile pragną,

aby wobec nich nie _stosowano poprzednich postanowień

mniejszego artykułu, mogą wybrać obywatelstwo drugiej

Umawiającej się Strony, składa ją c oświadczenie w trybie

i terminie przewidzianym 'IV artykule 2 niniejszej Kon wencji.

~eTJ1, . J1M€IOUlJ1e

KOTOpblX yMepv'm J1J1J1 J1X MCCTO-

OHH

nO}Ke JJałOT

J1CKJllO<iI1Tb

I1pHMe-

I10CTaHoB.'leHHfi . HaCTOJ1UleM

C·i'aTbl1.

5

'!lO

J136p aHHe rpa){{~aHCTBa B Co"OTBeTCTBI·m

HaCTORUlel~i

Wybór obywatelstwa na podstawie n iniejszej Konwencji powin ien dokonywać się na zasadzie całkowitej

KO HB 2 Hl\Hei.1 )J;OJI)f{HO ocymeCTBJUJTbca H a OCHO Be nOJIHo?'r

d obrowo lnoś c i.

~06pOBOJIhHOCTH.

c

Artykui 6

Każda z Umawiających się Stron, nie pó ż n lej niż sześć

m iesięcy

po upływie ·termin u przewidzianego w artykule

2 niniejszej Konwen cj i, b ędzie p rzekazywa ła drugiej Umawiaj ącej się Stron ie wykazy osób, które wybrały jej obywatelstwo zgodn ie z nin iejszą Konwencją, wraz z jednym

egzemplarzem oświadczenia ty ch osób o wyborze. obywatel~ twa.

.

Artykuł

Ka){C,iJ,aR H3 .IJ:oroBapI1B.a IOUlHxca CTOpOH He

2 HacTORUletl KOHBeHUJ1J1, 6y,iJ,eT nepe.ll,aBaTb .lI,pyroH .llorOBapJ1BalOmeMcR

rpa)f{.lI,aHCTBO B

BM eCTe

c

CTopo H e. CnHCKJ1

COOTBeTC'l'BHe

JIJ1U,

J136pal3UJl1x

ee

łIaC'l'OllUleii KOHBe HIJ;J1eir,

c

O~H Hl\I 3K 32Hn.'lHpOM 3aJl'BJI E: HI1.:ł

3 TI1X

JIHU; ' 06

H 36paHHJ1 rp a ){{.lI,aHCTBa.

7

1. Osoby objęte po stanowien iami niniejszej Konwencji,

które złożyły oświadczenie o wyborze obywatelstwa, uważa­

ne I będą wyłącznie za obywateli tej Umawiajątejsię Strony,

której obywatelstwo wybrały.

n03~Hee

llie CTH MeCRIJ;eB no HCTe'~eHHH cpOKa, yKa3aIUIOl'0 B CTaTbe

CTaTbR

l.

JI J1u;a,

KOHBeHIJ;JIH,

7

no~ ~e?'lcTBlle H aCTO Rll~eM

I10~aJIJ1 3aRBJIeHJ1R 06 J136paHJ1J1

I10,iJ,na.ll,aIOUlI1e

KOTOpbJe

rp a)K~aHCTBa , 6y/1,yT C'IJ1TaTbCR J1CKJ]1{)QI1Te.TIbHO rpaH{~a ­

HaMI1 TOrl .IJ:oroB a pl1BalOllleiicR C'ropoHbI, rpa2K~ aH CTEO IW:'

TOpOM OHJ1 J136paJIJ1.

2. Osoby, które w c ią gu terminu przev.. idzianego w art yku ~e 2 n iniejszej Konwencji, n ie złożą oświadczenia o wy-

Horo cTaTeM

bo nze obywatelstwa, będą uw aża ne wyłą c zni e za obywateli

tej Umawiającej się ' Strony, na terytorium której zamiesz-

·UCK.'lIO'I}ITeJIbHO rpaJK.lI,aHaMJ1 .IJ:oroBopHEaIOIl.! 2 J~lCll CTOpO-

kują .

Hhl, Ha TeppJ1TOpUH KOTOpOM OHJ1 npQ){{J1BalOT.

Artykuł

06

J136paHJ1J1

rpa)f{.lI,aHCTBa,

6 y,ąYT

CYHTaThCR

JIJ1~a, J136paBlliJ1e B COOTBeTCTBJ1J1 c H aCT ORlueM KOHBeUUl1eii: rpa}!(~aHCTBO

CTO-

OHI1 6YAYT UMeTb cTa'l'yc HHocTpaBu,eB.

C T a T b R9

3aRs.neHJ1R 06 w~6paHHJ1 rpa)K}laH.C 1'Ba B COO1'BeTCTBI1Jł

c

nOJI02KeHJ1RMJ1 HaCTOfl llleii KOHB e Hu,J1U OCflo6o}l<.AaIOTCn

OT Bcex C60pOB.

CTaT h R

10

Niniejsza Konwencja po jej wejściu w życie zostanie

opublikowana w prasie periodycznej Umawiają c y c h się Stron.

l~OI'OBapHBa!Olllei1cR

APyroi1

P0f;JhI, MoryT co x paHHTh CBoe I1pe)KHee MeCT01KHTeJTbCTBO;

9

Oświadczenia o wyborze obywatelstwa złożone na podstawie postanowień nin iej szej Konwencji są zwolnione od

wszelkich opłat.

Artykuł

JIeHUM

8

Osoby, które zgodnie z postanowieniami n iniejszej Konwencji wybiorą obywate lstwo drugiej Umawiającej się Strony, będą mogły pozostać w dotychczasowym miejscu zamieszkania; do osób tych b ędą stosowane prze pisy o cudzoziemcach.

Artykuł

2. JIl1IJ;a, KOTopble B T eQeHI1e cpOKa , npe .ll, V CIVI O'l'p e H2 HaCTORl.L\eM KOHBeHIJ;I1J1, H e I10~a ~yT 3arrB-

10

HaCTORUJaJl K CHBE'llUH R no BCTyn .nC HI1I1 ee B CJiJIy 6yAeT

onyó.TlHKosaHa B lIepvlO.lI,l1'!eC i wti · ne'laTJ1

.IJ:oroBaptt-

BalOllll1XCJl CTOpOH .

Artykuł

11

Niniej sza Konwencja podlega ratyfikacji i wejdzie w ży­

'de w dniu wymiany dokumentów ratyf ikacyjnych, która

odb~dzie si~ w Mbsk Vi ie.

. CTaTbR

HaCTo nUlaa

J1 BCTymiT

B

KOHBeHIJ:r.1R

CI1Jt y

B

11

nO,1J,JIe}lmT

!~eHb 06l\H'H 3

rpaMOTaMl1, KO'I'OpLIH COCTvHTCR . B

p aTJitcpUKaqJ111

paTJ1cjJI1KaIJ;HOHHbIMI1

MOCKBe,

)

460 Poz. 143; 144 i 145

-----------"'------ - - - - -- -- - -- - ----------

Dzienn ik' U~tć1wNr 32

H aCTO.?JllaR , KOHBeH~JHICOCTaB~'1eHa s B aprnaBe 21

JlHsapR 1958 ro.o;a, B- .o;Byx ~K3eMmufpax" Ka)K.o;bIH Ha

nOJIbCKOM u pyCCKO!\i R3bIK3X, npU'leM p6a T_

e Kc-ra l1MelOT

o.o;m1aKoBylO CUJIy.

B y.o;ocToBep eHHe 'le ro BhIllI€Ua3Ba HHble YnOJIHOMo'leHHble no.o;nucaJlJ1 HacToHW;yIO KOHB eH~HIO u c r-;: pem1JTM

ee n e'laTRMU.

Niniejszą Konwencję sporządzono w

Warszawie, dnia

21 stycznia 1958 JokCl w dwó ch egzemp larzach, kaidy ,w_języ­

}{ach polskim i rosy jskim, przy czym obydwa tek sty ' posiadają jednakową moc.

Na dow ód czego wymienien i wyżej P e łnomocni cy podpi sali nin ie jszą Konwencję i opatrzyli ją p ieczęc iami.

Z upoważnienia R ząd u

Pols kiej Rzeczy?ospol ilej Ludowe j

,

Z up owaz nl e nia R z ądu

Socjalisty'cznych

R 2pu b lik Ra dzieckich

(-) P. A._ Abrasimow

(- ) Z. Sznek

I '

ITo ynOJI HO MO~TMlO

n p a BHTeJIhCTBa IIOSIbCKOrr

H a P'l?-U-IoVr Pecrty 6 JTMIU1

Zwią zk u

no Sf10JIHOMOQJ110

n pa BUTeJIbCTBa COI03a

COB€TCKl1X

CO~ UaJIUCTU t{eCKUX

<{o •

Pecny'OJJUK

(-) n. A6pacuMOB

(-) 3 . IllHeK

Po zć1znajomieniu się z powyższą K on {\' encją Rada Pall-stwauznal a ją i u zna je za s lu szn ą zarów n o w calości', jak

ona p rzyjęta , r aty fikowana i po tw ie rdzona , oruz p rzy rz eka , ż e

b ędzie n iezm iennie zachowyvi ana.

Na dowód czego wydany 7.ostał Akt n in iejszy opatrzony p i e częcią Polskiej Rz eczyp ospolitej Ludo we j,

ł każde z po sta now ień w ni e j zawartych; oś)viadcza, że j est

Dano w Warszawie; dnia 15 k wiet nia 1958 roku.

Pr z e wodnicz ą cy

L. S.

Ra d y P a ństwa: A. Zawadzki '.

Mi nister ' Spraw Zagranicznych: w z. J. W iniewicz

144

OSWIADCZENIE RZl-\DOWE

z dnia 24 maja 1958 r.

'W sprawie wymiimy dokullwńtów ratyfikacyjnych KOMvencji między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rz ą dem

Z w iązku Socjalistycznych Republik Radzieckich ~ sprawie me;Julowania obywatelstwa osób o podwójnym obywatelstwie,

podpisanej w Warslawie dnia 21 stycznia 1958 r.

Pod aj e si ę n iniej szym do w iadomośc i , że zgodnie z art. 11

K o nw e ncji mi ę dzy Rz ąde m Polskiej Rz eczypospolitej Ludow ej l R zą dem Związku So cj alistycznych Republik Radz iecki ch -w spra wie uregulo wą. nia obywatelstwa osób o podwój/

nym' obywa tels tw ie, podpisa nej w Warszawie dnia 21 stycznia 1958 L, na st ąpiła w Moskwie dn ia 8 m a ja 1958 r. wymiana

dokum e ntqw r a tyfikacyjn ych po wyżs zej Konwencji.

MinislerSpraw Zagranicznych: w- z. J. Winiewic.c

I

145

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską Rzeo,ąp ospolitą Ludową

a Związkiem Socjalistycznych Republik

dnia 21 sl ycznia 1958 r.

Radzieckich,

podpisana

w

Warszawie

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOS POLITEJ LUDOWEJ

podaje do po wszechn e j

W

wiadomości

dniu 21 stycznia 195H ro ku podpi sa na została w W a rsza wi e Konwen cja Konsu larna mi ę dzy Poi sk ą Rzecząpo- ­

a Związkiem Socjalistycznych RepClblik Radzieckich o nas t ępuj ą cym brzm ie niu do s łownym

sp o l ilą L udową

KOHCY JIbCKAH KOHBEHllHH

KONWENCJA KONSULARNA

między

P olską _ Rzeczą pospolitą

-Ludową

a - Związkiem

Socjalistycznych Republik Radzieckich

Ra da Państwa Polsk ie j Rzeczyp::>spolit e j Ludowej - i - Pre'l y cl ium Rady Najwyższej Zwią zk u Socjalis t y cznycb Republik

R adzieck ich ,

-

,

-

M'e.m:.o;y llOJIbCI{OH Hapo~IłOH P ~ cnyOJIJłKOH

Ił COlO30M COBeTCKHX COl.\łlaJI,.:CTU'leCKUX PecnyOJIłlK

rocy~apcTBeHHbIH COBeT nOJIbCKOH H apO~HOM P ecny6JiUlm 11 I1pe3I1.o;HyM B e pXOBRoro COf.le'ra COI03a Co,Be'l'"C lmx COll,H3JII:1 CTJ1 yeCKI1X P ecny6':ilIK,

..