Konwencja (nr 98) dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych, przyjęta w Genewie dnia 1 lipca 1949 r.

f)r.itelilllliik Ustaw Nr 29

'435

:Po;z; . 116

127

1!6

KONWENCJA (NR 98) DOTYCZĄCA SroS'OWANIIA ZASAD PitA WA ORGANIZOWANIA

ZBIOROWYCH t -

SIĘ

I

ROKOWAŃ

w Genewie dnia 1 lipca 1949 r.

przyjęta

Przekład.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la Republique PopuJalre de PoJogne

RADA PAŃSTW A

LE CONSEIL D'ET A T

P.OLSKIEU

podaje

RZECZYPOSPOLITEJ

do powszechnej

DE ~A R~PUBUQUiE POPULAIRE DE POLOGNE

LUDOWEJ

a tous ceux qui ces Presenles Lett res ve rront fa.it sav·@ir .ee

wiadomości

-<lu,i sujl

W dniu l !:ipca 1949 r. ,przyjęta została w Genewie

przez K:cmter-eIilcję Ogólną MiędzynClroclowej Dr.ganizacji

Pracy Konwencja (nr 98) doty,cząca slosowania 'Lasad prawa oIganiwwaPliłl si~ i rokoWał'! zbiorowych,

Ao z,a.z najomieni·u się .z .p:owyższą Konwtrnłc ,i4 R.acla Pań­

stwa u,znała ją ~ ulJ1aje za siuszną zrurówo;o w oałości, jilk

i każde z ipost.aRowień w n hej :zawartych. oświa:dc"'8. że wy. mieniona Konwencja gest plfzyj'ęta , f<1tyfik(j)wona i potwierdzona, ·oraz ;ptryneka, że btl-CJi.zie niezlllliennie -zacb:.olwywanel .

Na ctowod C".tego wydany z'0 .,tał Akt niniejszy, opatrzony

piecu;dą Polskiej Rzec-zypospolitej Lu dowe j.

Une Convention (N° 98,) concernant J'AppHcaHo,n des

Principes du Droit d 'Organi.sation et de Negociation ,Q(j)J1.errtive a ete adoptee par La Conference Generale de l'OIganisatiOH 1nternationale du Travaila Gencve le 1 jiłillet 1949.

Apres avoir vu etexamine ladite C0ov enlion le Conseil

d'Etat ra ,approuve.e .e ta.ppr-o,llve en toutes et cn.acune des

di~po.sitions qui y sout cont.eml-esi declare qne la CO'I 1ventión

susroenL,i~l<llH~e est aoceptee, r.atifiee €-t .confirmee 'et pro·

met qu'elle Sl'ra ,invioLablemel1t observee.

' )

En :Poi de Qnoi J.es 'Pr~'st'JIilltes Lettres one e;te dlWvrees,

reve t,ues 'du ~;ceatl Gle ' la Republique Populil4re 'd e Pologn,e.

DOlme & Va r ~o'V i'e, Je 14 deccmbre 195tii.

nano w Wa'l'szllwie, dnia 14 grudnia 1956 r.

,

L S.

Przewodniciący

Rady P,\l\stwa

A. Zaw(l,CtzJ.d

L. S.

Mini'S'ler Spraw Zagranicznych: _

w z . J. W'i-n.ie-w,jc'l

{Tekst Konwencji w

przekładzie

Pres ident du Cc}U'sei1 d 'Etat

A. Zaw«!Ic1.z!k'i

Ministre (iles Arfil,iros

w z. J.

pol skim

E.Lr a ng ~res

VVill l'C'W 1CZ

w brzmieniach oryginalny ch zardieszczony jl'st w

numeru)

z aL,_ zni_~lJ

do niniejszego

127

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 16 gmdnia 1957 r.

w sprawie r-atyiikacji p.rzez Polskę Konwencji (nr Wl) dotyczącej p!a·hlyth urlopów w roln.ictwie,

dnia 26 czerwca 1952 r.

l:\odaje się niniejszym do wiadomości , że zg0dn ie z art. 12

, Konwencji (nr 101) dotycz:ącej płatnych urlopów w P0Jaictwie,

przyjętej w ' Genewie dnia .26 .czerwca 1952 r., z<Dslała zarejeslrf Qwana dnia 8 ;października 1956 r. ratyfikacja przez

Polskę powyższej KonwencJi.

Jednocześnie

państwa złożyły

podaje się do wiadomQści, że następujące

swoje dokumenty raty.fikacyjne wvmienio-

nej Konwencji

Urngw,aj

Belg ia

Francja

Aust ria

Kuba

Norwegia

Jugosiławia

Egipt

Węyry

W'łodhy

Izr.ael

Nowa Zelandid

Suv,e.c jd

d.n.ia 14 lipca

dnia 24 lipca

d aiil 12 s,i-eoI'pn,i

a'

1953 r.

. 1953 r .

1953 ·r..

W i.e lka Bryta-a ia

Minis,Ler Siproa.w

przyjętej

dnia li8 ma'rca

dnia 20 ma r·efl

dnia 2.9 .marca

dnia 14 czerwca

dnia 7 września

C1lrida 30 wrJleśn.i:a

a1n~a 30 kwietnia

ahl.Ia 9 kwietnia

8 czerwca

C!l.mńa

cj,n;i.1l 8 czerwca

łl1Fliia 25 czerWCd

Za~ riln.icZl1l y,ch

A. Rapacki

w Genewie

19M T.

19~

r.

1'!IJ54 !f.

1954 r.

1954 r.

d'~§4 T.

1~ 55 if.

1·9.5ie II"

~~~ .r.

.H8:3€i ;T.

,Hl:56i ·r.

)