Konwencja (nr 45) dotycząca zatrudnienia kobiet przy pracach pod ziemią we wszelkiego rodzaju kopalniach przyjęta w Genewie dnia 21 czerwca 1935 r.

D:~.ienn ik

Ustaw NE 2:f}

-

Poz. 124

43'4

125

124

!

KONWENCJA (NR 450) DOTYCZĄCA lAl'JRUPNlENlA KOB)lET PRZY PRACACH POD ZIEMIĄ ' WE WSZELKIEGO

"

' R~AJU KOPAlNiACH

y~y ję.La \oli <iełł4H"~ _~ lł €liefW€a ł9oJó. P.

P~ekLad.

-.

W

Imieniu Polskiej RzeczypospoIifej ludowej

Au Nom de la

R~publique

Populaire de Pologne

RADA PAŃST\\1 A

LE CONSEIL D'ET AT

POLSKIEJ RZEcz';rpOSPOLITEJ LUDOWEJ

DE LA R:E:PUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront

podaje do p,owszetthne:i. wj,ihd<:HEL~cit

, fai~ savoir ce qui suir

,

Dnia 21 czerwca HH5 r: przy-j'ęta zosfa:ła w Genewie

Une Con,vention (No- 45) concernant L'emploi des femmes

przez Konferen'cję Ogólną Międzynarodowej,. Org.an.izl1c.ji Praaux travaux s01iLt.e n:ains dans les. mine5 de tOli·tes categories

cy Konwencja nr "45 dotycząca zatrudn ienia kobiet przy praa ete adop tee par la CORference Geneu.le de nJrganisation

cach pod ziemią We wszelkie~ roocllzajll<b k9piillnEd't!:h,.

Ilł>tetl'l'atFonale fiu TravaiF ił Geneve le 21-er jUtU 1'9'3'5.

Po za}najomfeniu się z powyższą ' Korrwerrcją Rada Pań­

Apres avoir vu et examine ladite Convent!oll' le Conseil

stwa uznała ją i uznaje za sluszną zarówno w całości, jak

d'Etat l'a app-rouvee et approuve en toules et chacune des

i każde z postanowień w Bitej zihwa,p.~y.·ch,. oś~iadc21a-. że wy_o disposiltions. qa;i 'fi sont .contenues·, aedaJ!e que la Co-nvetltion

mieniona Konwencja jest prz.yjęta, ratyfikowana i potwi,e r-· susmenEioll!l'lee est ac-ceptee·, ratmee et eonfirmee et promet

dzona, oraz przyrzeka:, że będzie Flięzmiennfe' zachowywana.

qu'efl'e sera inviol'ablement observee,

Na dowód cZ.e go wydany zesrał Akt niniejszy, ' opatrzony

En Foi de Quoi les Presentes Lettres Q.nt ete delivrees, .

pieczęcią Polskiej Rzeczypospolite} LtnQ()wej.

revet:ees d l1! Sceau die' la Rep1l'htiąll!t? PoJl1illlaire de Pe,lCJ09:rue.

Don!le. a" Varsovie, le 23 mai 1961,

Dano w Warszawie, dnia 23' maja 1957 roku ..

L. S.

PrZ'ewodniczący

-'

Rady

Minister Spraw Zagranicznych

w z. J. Winiewicz

JTekst Konwencji w

t. S.

Państwa

A. Zawadzki

.f

President du Conseil d'Etat

A. Zawadzki

Ministre .des Affaires Etrang.eres

w z. J. WiPliewi:cz

przekładzie

polskim

w brzmieniadl oryg.inalnych zamieszczony jest w załączniku do niniejszego

numeru).

12.5

KONWENCJA (NR 87)

DOTYCZĄCA WOLNOSCI ZWIĄZKOWEJ I OCHRONY PRAW ZWIĄZKOWYCH,

przyjęta

w San Francisco dnia 9 lipca 1948 r.

:Przekład.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej; Ludowej,

Au. Nom de la Republique Populaire de Pologne

RADA PAŃSTWA

LE CONSEIL D'ETAT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

DE LA R'BPUBLIQUE / POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do po.wszechnej wiadom .o·ści

ci tous ceux qui ces Presentes L.e1tre.s verront

fait savoir ce qui suit

Une Convention (No 87) COI1;CeFJil;a>mt rat Uberte Syndica le

W dniu 9 lipca 194'8 1'. pr zyjęta zo.stała w San Francisco

et la Proteclion du Droit Syndical a ete adoptee par la Conprzez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacj i Pra~

cy, Komv.en €:ja (m 87')1 dotycząca woln0'Ści zwią>zlt o'\'V ej' i o€hro- '. felie'L1Ce Ge\ll1eraEe de l'Org,a nisa.tio.1l! Inte-ma:ti;onćHe clihl· Travail

ci Sau-Fral)dsC0' le 9, juiUet 1948.

,

nr praw związkow jl'€n .

.

Apres avo;ir vu et e:lCaraine ladiite Conventlol'ł le ConseibPl!) zaz~ajamieniu się 21 p0Wjl'Ż~ K0fl·W€,J1I.€j'ą Rada P,uld'Etat l'a approuvee et approuve en toutes et cha€une des

stwa uznała ją, i uznaje za słuszną zarówno w. cał0ścil, jak

dispQsiti;cr.ns CJtlli Y' sont. contenues~ dedare que. Ja Conv:ention

i każde z po5tcmowi-eń. Wf Illrej' Z'diwartych, oświ1ad€za, że wysu:smentiol'liJil,ee est. aecep:tee•. ratifiee. eł cl!luHrmee et pFOIll\let

mieniona, KODwencj'a jęst przyjęt a,; ratyfikowa1Jłoa. i' p.o<twreL'qu' eHe sem i>Il!Vtotablement obse.rvee-.

dZIll:Vlia, oraz plzYITieka;, że będZ're nFp·zm neo.m:ie zGl'€ho,wywan.a.

En. Foi de Qm,oi les, PreseJil:tes Letbres: OJJlt eta me.} iwe6i

Na dowód: €zego wymany Z'astał Akt nilln i.ej'szy, op.altIJz(j)'n y

pieczęcią Polskiej Rzeczypospoliitej [ud<Il!wej;.

re,v etues ®u SceOił1 de ła Republique· PoputJailre de Pll),l>o.gn.e.

-

Dano w: Wafs2iJ.wie, dnia 14 grudnia t956: r.

L. S.

Przewodniczą!Cy

Rady Pailstwa

A. Zawcrdz-Jt i

Minister Spraw Zagranicznych ~

w z, J. Winiewicz

.{Teks-t KCl'l'weueji w· ~llzełłładzi~ połski;lłł

Donne a VarsQvie, te b4 a:e.cemhre 1956.

L.S.

President du Conseil d 'Etat

A. Zawooxlti

Ministre des Affaires Etrangeres

w z. J. Winiewicz

w brzmiel'l'raca 0-TY('JinćłFnycn zaMieszczonY' jes-t W ' załąan'iku do l'tmrejsz~

nu.me-f\1f·