Oświadczenie rządowe z dnia 18 października 1957 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy pomiędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 1 lutego 1957 r.

Poz.

. ,' ,

jących

się

ll-ł

i J15

i .

Stron, będą wYJa~nlane w drodze poroz?Q:li.enjil ;'i partner werden · zwischen den Ministern der Justiz beider'· '"

ol?u Stron.

Vertragsparlner geklart.

między Ministrami Sprawiedliwoś.ci

II

II.

.;

ułatwienia obrotu prawnego Ministrowie Sprawie-' ·

-lur Epleichterung des Rech tsverkehrs tauschen die Minioraz Generalni Prokuratorzy Umawiających się Stron

ster der Justiz und die Generalstaatsanwalte beider Vertragsprzekażą sobie :wzajemniespisy sądów, prokuratur ', i pań- · partner Verzeichnisse der· Gerichte; ' Staatsanwaltschafteu 'tlnd

sIwowych biur notarialnych oraz ·· będą intonI1ować się o ich

Staatlichen Notariale aus. Sie · informieren sich gegenseitig t

i.iber Anderungen. ,

zmianach.

Dla

dliwości

III

III.

Umilwiające się Strony

stwierdzają

zgodnie, że przez

"sprawy cywilne" należy również rozumieć spory przed są­

dami pracy oraz że sądy pracy Ni emieckiej Republiki Demokratycznej są zrównane z organami wymienionymi w artykule 3 ust. l .

Die Vertragspartner sind sich dari.iber - einig, dass unter

"Zivilsachen" a uch arbeitsgerichtl iche Streitigkeiten zu verstehen und die Arbeitsgerichte der Delltschen Demokratischen

Republik den in Artikel 3 Abs.! genannte n Organen gleichgestellt sind.

Niniejszy Protokół Końcowy stanowiący integralną część

wymienionej Umowy został sporządzony w dwóch

egzemplarzach w języku polskim i niemieckim, przy czym

oba ' teksty mają jednakową moc obowiązującą.

Dies('s Schlllssprotokoll, das ein wesentlicher Bestandtei) des obengenannten Vertrages ist, wurde in zwei Urschriften in polnischer und cleutscher Sprache, ausgeferligt" wobei

. beide T exte gleichermassen gultig sind.

Warszawa, dnia

Warschau, den l Februar 1957.

wyżej

lutego 1957 roku.

,.

Z upoważnienia

Rady Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludow ej

(-) T. Rek

j ęta,

Z upoważnienia

Prezydenta

Niemieckiej Republiki

DemokratYC'lnej

(-) Dr. Heinrich ToepIitz

Fur den Staatsrat

der Volksrepublik Polen

(-) T.

Rek

Fur den Prilsidenten

der De utschen Demokratischen

Republik

(-) Dr. Heinrich Toeplitz

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznala ją i uznaje za słuszną, oświadcza, że jest ona przyratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

Dano w Warszawie, dnia 18 kwietnia 1957 roku.

Przewodniczący

L. S.

Rady

Państwa

A. Zawadzki

Minister Spraw Zagrani cznych: w z. J. Winiewicz

;:. . -

liS

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 października 1957 r,

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyfnych Umowy pomiędzy Polską Rl.ecząpospolitą Ludową a Niemiecką

Republiką Demokratyczną o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie

dnia 1 lutego 1957 r .

Podaje się nlfl le]Szym do wiadomości, że zgodnie z art. 86

Umowy pomiędzy Polską Rzerząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Dem okra tyc zną o obrocie prawnylJl w sprawach

cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie

dnia l lutego 1957 r., na stąpiłd w Berlinie dnia 11 września

1957 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych powyższej

Umowy.

Jednocześnie

wiedliwości

nastąpiła wymiana listów Ministrów SpraPolskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Niemieckiej

Republiki Demokr .tycznej, w których stwierdzono, co następuje

.. W czasie roko wań poprzedzających zawarcie powyższ e j

Umowy obie Strony były zgodne co do tego, że postanowienia artykułu 43 Umowy nie ustalają zasady prawnej, która

by mogla mieć zastosowanie poza pI:zypadkami, w których

śmierć spadkodawcy i otwarcie spadku nastąpiły po wejściu

wspomnianej Umowy w życie" ,

Minister Spraw Zagr aniczn ych: w z. M. Naszlwwskl

/'