DU_1958_114

Umowa międzynarodowa Umowa pomiędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych podpisana w Warszawie dnia 1 lutego 1957 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1958 nr 27 poz. 114 notInForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa pomiędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych podpisana w Warszawie dnia 1 lutego 1957 r. Open official source

DZIENNIK

P()LSKIEJ

RZECZ y P()SPO LII'EJ L lJ OC) \'\1 EJ

Warszawa, dnia_ 15 maja 1953 r.

------------~~------------------------------------------------

Nr 27

lRESC

Poz.

UMOWA

IU -

MIĘDZYNARODOWA

Umowa pomiędz y Pol s ką Rzecząpo s politą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o obrocie

prawnym w sprawach cywi.lnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dniu l lutego

1957 r.

401

OSWIADCZENIA RZ. ĄDOWE

115 -

1 Ul 117 -

dni el 18 pai:dziemika 19:)7 r. w spruwie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy pom iędzy

Polską Rz e c ząpospolitą Ludową a Niemieck.ą Republiką Demokratyczną o obrocie prawnym w STHilwuch cywilnych, . .rodzinnych i karnych, podpisa nej w "vVarszawie dnia 1 lutego 1957 r. _

z dnia 5 mnja · 1958 r. w sprawie wypowiedzenia przez Hiszpanię Konwencji o ujedllosti1jrdeniu

znaków druflO\vych, podpi ,;ane j w Genewie dnia 30 marca 1931 r .

z dnia 6 niajil 1958 r. w sp rawie przystąpienia Jordanii do Konwencji o przywilejach i immunitetach

Nałyduw Zjednoczonych z dnia 13 lutego 1946 r , oraz w sprawie uC7.e5tnictwa Malajów w wyżej

wymienionej Konwencji ,

422

423

114

UMOWA

POMIĘDZY POLSKĄ · RZECZ ĄPOSPOLlT Ą LU DO W Ą . A NIEMIECKĄ REPlJBUKĄ DEMOKRATYCZNĄ

O OBROCIE PRAWNYM W SPRAWACH CYWILNYCH, "RODZINNYCH I KARNYCH

podpisana w Warszawie dnia 1 lutego 1957 r.

W Imieniu Polskiej RzeclypospolHej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKlEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

\Iv dniu 111ltego 1957 roku podpisana została w Warsza wie Umowa pomięd.zy Polską Rzecząpospoli tą Ludową

a Niemiecką Repubiiką · Demokralycz·ną o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych o nast.ępujący~

brzmieniu dosłownym

UMOWA POMIĘDZY POLSKĄ RZECZ ĄPOSPOLIT Ą LUDOW Ą

A NIEMIECKĄ REPUBLIKĄ DEMOKRATYCZNĄ

O OBROCIE PRAWNYM W SPRĄ W ACH CYWILNYCH,

RODZINNYCH I KARNYCH

VERTRAG ZWISCHEN DER VOLKSREPUBLIK POLEN UND

DER DEUTSCHEN DEMOKRATlSCHEN REPUBLIK

UBER DEN RECHTSVERKEHR IN ZIVIL-, FAMILlEN- UND

STRAFSACHEN

Rada Pa ń s twa Polskiej RzeczypospOlilej Ludowe j i Prezydent NiemiE'ckiej Republiki ' Demokratycznej pragnąc, aby

stosunki przyjaźni i współpracy istniejące pomiędzy obu

Patistwami i Narodami znalazly wy ra z ró w nież we wzajemnym obrocie prawnym, postanowili zawrzeć Umowę o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinny ch i karnych

i w tym celu w yznaczyl i swych P e łno l11oc;ników

Der Staatsrat der Volk srepublik Polen und der Pra s idenŁ

der Deutschen Demokratischen Republik sind in dem aufricntigen Wunsch e. da ss die freundschaft1ichen Beziehungen und

die Zusammenarbeit zwi3chen den beiden Landem und ihren

Vblkern ali ch i'U gegenseitigen rechll ichen Verkehr Ausdruck fil1den,

Ubereingekommen, ein en Vertrag liber den Rechts verkehr in ZiviJ-, FamiJien- und Strafsachen abzu schliessen.

Zu diesem Zwecke haben sie zu ihren ~evollmachti~leIl

ernannt

ada

P aństwa

Polskiej Rzeczypo spoli tej Ludowej

der Staats ra t der Volksrepu blik Pot en

Tadeusza Rek a, Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Sprawiedliwości,

Prezydent Niemieckiej Republiki De!U0kratycznej -

den Stellvertreter des Ministers der JusUz, Tadeusz Rek

der Prasident der Deutschen Demokratischen Republik

Dr Heinricha T o e p l i t z a, Sekretarza Stanu w Mi·

nisterstwie Sprawiedliwości,

którzy po wymianie pefnomocnictw _ uznanych za dobre

i sporzc)dzo ne w nal eżyte j formie zgodżili się na następują

ce postano\\' ienia

den Staatssekrater im Ministerium der Justiz,

Dr. Heinrich T o e pl i t z

"~I

die nadi Austausch ihrer in guter und gehoriger Form befundenen Vollmachten (oIgende Bestimmungen vereinbarŁ

habę.nl

·P-oz. H-ł

CZĘSC

PIERWSZA

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł

TElL

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel

Ochrona prawDa

Rechtsschulz

L Obywatele jednej z Umawiających się Stron korzyna obszarze drugiej Umawiają€ej się Strony z takiej

samej ochrony prawnej, osobistej i ' majątkowej, jaka przysługuje obywatelom własnym , Z (ćhiony takiej korzystają

również osoby prawne, które powstały zgodnie z przepisami .

drugiej Stróny.

2. Osoby te mają swobodny i nieskn;powany dostęp do

organów wymiaru sprawiędliwości i innych organów drugiej

Umawiającej się Strony, dziaŁających w za kresie spraw .cywilnych, rodzinnych i karn ych; mogą one zwracać się do

tych organów i składać wnioski [.a takich samych warunkach, jakie mają zastosowanie do obywateli własnych.

stają

Artykuł

ERSTER

(l) Oie Angehorigen des einen Vertrags.partners geniessen fur ihre Person und ihI Vermogen aut dem Gebiete des ' )1

lł.n deren Vertragspartners dengleirhen Rechtsschlltz wie dis

eigenen Angehorigen, Oas gleiche gilt fUr juristische P.ersonen, die nach den Rec htsvorschriften des einen Vertn,'gs-: ,.,

partners geg riindet worden .sil'ld.

(21 Sie habe n frei en und ungehi nc!erten Zutritt zu den

Org.anen des and eren Vertragspartners, di e in zivil'", 'fami1ien- and strafrecht1 ich en Angeleg e nlH~ iten t~tig wcrden;

sie kónnen dort auftreten und' un te r den gleichen Bedingungen wie die Angehórigen des anderen Vertragspartners

Antrage einbringen,

Artike12

Zakres pomocy prawnej

Umfanq der Rechlshllie

Umawiające się Strony udzielają sobie wzajemnie pomocy prawnej przez podejmowanie poszczególn yc h czynności

procesowych , a w szczególności przez sporządzanie i przesyłanie akt i p ism, dok onywanie ,ew izji i zajęcia, przesyłanie i wydawanie przedmiotów, przeprowadzanie czynności

dowodowych w (ormie prz es łuchiwania świadków, biegłych,

stron procesowych, pod ej rza nych i innych uczeslników post ę powania, dDkonywanie ogl ę dz i n sądowych oraz załatwi a

nie wniosków o doręczenie.

Oie Vertragspartner gewahren einan der Rechtshilfe durch

Vorna'hme einzelner Prozessha ndlungen , in sbesol1dere dur cb

Beschaffung und Zusc!1dung von Akten 'und Schriftstiicken,

durch Durchsuchung und Beschlagnahme"d u rch Zusendung

und Herausgabe von Geg enstand en, durch Beweisaufnahme

in der Form von Vern ehm ~ln gen de r Ze ug \')O, der Sachverstdl.Jigen, der Parteien , der Beschuldig len llnd anrleren

Betciliglen, durch Einnabm e e in es gerichtłi c hen Augenscheins

sowie durch die Eriedigung von Zusle llung sersuchen.

Artykuł

Udzielanie pomocy prawnej

l. Sądy, prokuratu ry i notari aty Umawiających się Stron

udzielają

sobie wza jemnie pomocy prawIlej w sprawach cy'willlych, rodzinnych i karnych.

2. Organy wymienione w liSt. 1 udzielają pomocy

prawnej ' równlez innym organom, działającym w zakresie

spraw cywilnych i rodzinnych,

Artykuł

Artikel 3

Gewahrung von Rechtshilie

(1) Die Gerichte, Staatsanwaltschaftell und Stail Uichpn

Notariate bei der Vertragspartner gewahren einander Recll tshilfe inZivil-, Famil ie n- L1nd Strafsachen.

(2) Die in Absatz 1 ge nannten O rgane gewahren Rechtshilfe auch anden:: n Organen. die in zivil- und familienrechtlichen Angelegenheilen tiilig sind.

Artikel 4

Zasady obrotu

Art des Verkehrs

L Przy ud zielaniu pomocy prawnej organy Umawiają

cych się Stron wymienione w artykule 3 ust. 1 porozum iewają s ię ze sobą bezpośre dnio , jeżeii w poszczególnych

przyp"adkach nin iejsza Umowa nie stanowi inaczej.

2. Inne organy działające w sprawach cywi lnych i rodzinnych kierują swoje wn i - ;k i do org'lnów wymi enionych

wart ykule 3 ust. I, jeż e li w pos2czególn ych przypadk ach

niniej sza Umowa nie stanowi inaczej.

(1) Bei der Gewahrung von Rechtshilje verkehren die

in Art.ik el 3 Abs . 1 genannten Organe der Vertragspartner

untereinander direkt, soweit nachstehend in einzelnen Pallen

nlchts anderes · bestimmt ist.

(2) Anrlere Organe, die in zivil- und familienrechtli chen

Angelegenheiten tatig sind, richten ihre Ersuchen an die in

Artikel 3 Abs. 1 genallJlten Organe, soweit nachstehend in

e in zeln en Fal1en nichts anderes bestimm t is t.

Artykuł

•

forma wniosku o udzielenie pomocy prawnej

I . \Vniosek o udzielenie pomocy prawnej powin ien za-

wierać

al oznaczenie organu wzywającego,

bl oznacze:nie organu Vrezwanl'go,

Artikel5

Form der Rechlshilfeersuchen

(l) Das Recht sh ilfeersl1cheb muss folg ende

enthalten

al die Bezeichnung des ersuche ncten Org a ns

b) die Bezeichnung des ersuchlen OJga115;

Angaben

sprawy, w której żąda się udzielenia po- .

mocy praw'nej;

d) imiona i nazwiska stron, . oskarżonych i skazanych,

ich przynależność państwową, zawód i miejsce zamieszkania lub pobytu,

określen i e

e) nazwiska i adresy zastępców prawnych,

fjniezbędne dane dotyczące prz e dn~iótu wniosku,

w · slJrawach karnych ~ opis czynu przestępnego.

2. Do wszelkich wniosków o udzielenie pomocy prawnej Umawiające się Strony będą używać dwuję zy cznych

formularzy, których teksty będą sobie wzajemnie przek a-

.:.-

Pen. 114

ej die Bezeichnung der Sache, in der die Reehtshilfe ·begehrt wird;

d) Vor- und Familiennamen der Pa rte ie n, Bescbuldigten

oder Verurteilten, ihre Staatsahgehorigkeit, ihren Beruf und ihren VVohnsitz, gcge benenfall s ihren Aufent-.

haltsort;

e) die Namen llnd Anschriften oer Rechtsv e rtreter;

f) die erforderlichen Angaben (iber den Gegenstahd des

Ersuchens, in Strafsachen die Beschreibung der stratbaren Handlung.

(2) Oie Vertragspartner werden f(ir alle Re chtshilfeer~

such e n zweisprachige Formulare be nulzen , deren Text sie "

einander m itteilen weIelen.

zywa'ć.

Artykuł

Artikel6

Sposóbzalatwienia

Art. der Erledlgung

1. Prly ud zielaniu pomocy prawn e j organ wezw any stosuje swoje p1Zepisy prawne. Olgan te n może jednak na żą

danie zastosować odmienne przepisy postępowania, o ile

n ie pozostają one w spr zecznośc i z b ezwż gl ę dnie obowiązu

ją cymi przepi sami prawa Strony wezwanej.

2. Jeżeli organ wezwany nie jest wła ś ciwy do załatwie

nia wniosku, prze kazuje z urz ę du wniosek właściwemu organowi i zawiadamia o tym organ wzywający.

(1 J Bei de r Durc ht lihrllng el e r Rechtshilfe wendet das

ersucble Orga n clie innerstaatlicb en Vorschriften ano Es k an n

j ecl och clU f Verlangen abw eichencleVerfahrensvors c hrift 2n

anwenden, soweit sie nicht im Wide rspru c h zu zw ing e nden

Vo'rschriflen cl es inlandischen Rechts steh e n.

(2) 1st das ersuchte Organ flir d ie Erledigung ni c h t

zusUindig, 50 g ibt es das Ersu c he n von Am ts w e gen an das

zlls Uind ig e Organ weiter und benachricbtigt das e rsu che nde

Orga n dilvon.

(3) Das ersuchte Organ leilt auf V e rl an,gen dem ersuc hend e n Organ rechtze itig mit, wann und wo di e geforclerte

Rechtshilfelei st ung durchg efuhrt wird.

(41 Narh Erledigung de s Re ch tshilfee r5u ch pns gibt das

ersuchte Organ die Akten dem ersuchellden Organ z ~1Ti.ick

oder teilt ihm mil, we!che Hind e rn isse de r Erl edigung ent~

gegenstehen.

wający

Organ wezwany zawiad amia na żądanie organ wzywe właściwym czasie o miejscu i te nnin ie dokona-

nia .c,zynnoś. ci.

4. Organ wezwany zwruca akta organowi wzywające

mu po wykonaniu wniosku o pomoc pra .wną lub zawiadamia go o przeszkodach w wykonaniu wniosku.

Artykuł

Zapewn ie nie swobodnego powrotu

Artikel

świadkom

biegłym

1. $wiadek lub bieg ty, k tó ry bez w zg!f;du na p~si.adane

obywate lstwo stawił się przed organem S trony w z ywającej

pa skutek wezwania dorp'czone go mu przez orgiln Strony

wezwanej, n ie może b yć ścigany ani a~es z towany, zarówno

z powodu c::zynu b ę d ące go przedm iotem post ę powania karnego, jak również jaki egokolwiek innego czynu popełnione

go przed przekroczen iem gran(cy państwil wzywającego. Nie

może by ć równi eż w stosunku do niego na terenie S trony

wzywającej wykonana żad na kara za taki czy n.

2. Z ochrony lej nie korzysta świadek lu b bi eg ły, jei.eli

w ciągu tygodn ia od dnia, w którym przes łuchujący go organ oznajmił mu, że jego obecność nie jest j uż potrzebna,

_ nie opuści obszaru Strony wzywającej, chociaż mógł to

u czy n ić.

Artykuł

Freies Geleit fUr Ze llgen und SacJlVersUindige

(1) Ein Zeuge oder Sa c hversta nd :ger, we!che Staalsangehor igke it er aurh besitzt, der auf e : ne ih m durch das Or9an d es ersuchten Vertragspartners zuges tellte. Laclung vor

den Organen des ersuchen de n Vertrag'ipartne rs erscheint,

darf weder weg en der de n Gegensland des V e rfahrens bildenden noch weg ę n eine r ćmderen, vor dem Grenzi.ibertritt i.n

clas Gebi e t des ersllcłrehclen Staates bega ngenen slrafba rcn

Handlung vertolgt od e r in Haft genom men werde n. Auch darf

wegen ei ner 50lchen Hnndlung nuf de m Gebiet des ersucl1enden Vertrag spartllers keine Slrafe gegen ibn vollstreckt

werden.

(2)

Die sc n Schutz geniesst de r Zeuge od e r Sa ch versUindjge nicht mehr, wenn e r eine Wocl1e na ch dem Tage.

an dem ihm von dem verne hmenden Organ bekanntgegeben

worelen ist. class seine Anwesenhe it nicht m eh r erforderlich

ist, cl as Gebi e t des ersll c h enden Vertragspartners ni ch t verlassen bat, obwohl ihm clas mogli ch war.

Artikel

Forma pisma

Form der Schriftsti.icke

Na pismach przesyłanych na podstawie nini ejszej Umowy k10niec zne jes t umieszczenie odcisku pieczę ci.

S chriflstUcke, d ie aut Grund di eses Vertrag e s libe rsa ndt

werclen, miissen mit ei nem Si e gel v e rsehen se in.

Artykuł

Artikel9

Wniosek o doręczenie

.Zustellungsersuchen

I. Organ wezwany stosuje przy doręczaniu przepisy

przew idziane przez jego prawo wewnętrzne, jeżeli pism o,

które nal eż y dor ęcZyć, ję,st sporządzone w język u Stron y

Oas epiUchle Org an veranlas s t .cl ie Zu s tellung na ch

den fUr die Zu sle llunq inlandi 5che r Schri ft s tli cke g c!te nd e n

Vorsrnrillen, solem das zuzustelle nde Sc hriflsti.i ck in der

(I)

wezwanej albo jeżeli dołączony został uwierzytelniony przekład na ten język . W przeciwn ym Iazi'f .!organ wezwany tylko wówczas w rącza pisUlo adresatowi, fe żeli w yrazi on go~

lowoŚć przyjęcia.

Poz. i 14

-------------------------------------

Sprache desersuchten Organ5 verfasst ode I' eine beglallbigte

Ubersetzung in dieser . SpraChe . 'bt:'igefiigt · ist. .AoderenfaIls

iibergibt das ersuchle Organ das Sehriftstuck dem Empfiinger,

soweit dieser be reit ist, es freiwilliganzun ehmen.

' 2. Wniosek o doręczenie powinien zawierać dokładny

adres odbiorcy i . oznaczenie pisma, które lila', być doręczone.

(2) Zustellungsersu chen sollen die genaue Anschrift des

Empliingers und dili Kennzeichen des zuzustell'enden Schriftsllickes enthalten.

3. Jeżeli doręczenie pisma n, ie moi.e nastąpić pod adresem wskazanym we wniosku, wówczas organ wezwany powinien przedsięwziąć stosowne kroki cel em ustalenia adresu. \'11 przypadku gdy u;;talenie adresu przez organ wezwany okaże się ni e mo żliwe, orgdn ten zawiadamia o tym organ

wzywający, zwracając jednuczesnie pismo, które miał doręczyć.

(3) . Kann die Zus tell ung un te r de r Anschrift, die im

Ersuchenallgegeben ist, ni cht bewirk t werden, sa hat das

€Tsuchte Orgull vom Amts wegeri die notwendigen Ma ssnahmen zu r Feststellung der Anschrift zu treffen. 1st die, Feststellullg der Ansehrift durch das ersuchte Organ nieht mOglich, sa ist das e rsu chende Organ dureh Rliekgabe des zuzustellenden SchriflstU ckes hiervon zu 'benachrich tige ll

Artykuł

Artikel 10

10.

Zawiadomienie o dokonaniu doręczenia

ZusteHungsnachweis

Doręczenie nast ęp uj e według przepi sów o doręczeniach

Strony wezwanej. Organ wezwany zawiadamia organ wzywający o czasie i miejscu doręczenia.

Der Nachweis der Zu stellung erfolgt jeweils nach den

VorschriHen de~ e rsuchlen Vertragspartners liber die ZustelJung. Zeit und Ort der Zustellung gibt da s e rs uchte Organ

dem ersllchenden Organ bekallilt.

Artykuł

Doręczanie

własnym

Artikel 11

obywatelom

Zustellung an eigene Staatsangehorige

1. Umawiające się Strony są uprawnione do dokon ywania doręczeń własnym obywatelom za pośrednictwem swych

prled&tawiciełMw dyplomatycznych lub konsula rnych.

(1) Die Vertragspartner sind , berechtigt, Zustellungen

an ihre eigenen Staatsangehorigen durch ihre diplomatischen

od er konsularischen Vertretungen :lU bewirken.

2, Puy dOH:;czaniu . w tym trybie nie można s tosowat

przymusu.

(2) Bei Zustellungen dieser Art konnen keine ZwangsmUtel Anwendllng finden.

ładnych środków

Artykuł

12 .

Artikel 12

Anerł,ennung

Uznawanie dokumenLów

von Urkunden

1. Dokumenty, które 1111 obszarze jednej z - Uma wiają

cych sit: Slron zostały w przepisanej fonnie wydane lub

uwierzytelnione. przez organ pailslwowy albo przez osobę

2.4ufl1nia publicznego w zakresie ich wJaściwości i które opatrzono pieczęcią urzt;dową, .lie wymagają legalizacji na obliZarze drugiej Strony. Tos&mo dotyczy podpisÓw uwierzytelnionych, zgodnie z przepisam i obowiązującymi na obszarze

jednej z Umawiających się Stro n.

(I) Urkunden, die auf dem Gebiete des eine n Vertragsparlners von eillem Staa tsorgan oder von einer Person, die

mit óflentlichen Glaubeo ausgesta ttet is t, im Rahmen . ihrer

Zustandigkeit in der vo rgeschriebenen Form aufgenommen

('der beglaubigt und mit ei nem amtli chen Siegel versehen

worden sind, bediirfen im Gebiete des anderen Vertragspartners kelller Legalisiltion.

Das gleichegilt fUr Unterschriften, die na ch den VOfschriften des einen Vertrag spartners beglaubigt sind.

Dokumenty mające na obszarze jednej z , UmawiaStron charakter dokumentów urzędowych posiadają również na obszarze drugiej Strony moc dowodową dokumentów urzędowych.

(2) Urkunden, die auf dem Gebiete des einen Vertrags'

partners, aIs otfentliche Urkunden gelten, geniessen auch iluf

dem Gebiete des anderen Vertragspartners dle Beweiskraft

von bffelltlichen Urkunden.

jących

się

Artykuł

A r t ik e l 13

Koszty pomocy · prawnej

Kosten der Reehtshilfe

Strona wezwana nie będzie żąd ać zwrotu kosztów

w związku z udzieleniem pomocy prawnej. Umawiające się Strony ponoszą wszystkie koszty powstałe na

ich obszarze z tego tytułu, ~szczególności także wydatki

związane z przeprowadzeniem dowoou.

(I) Fli r die Gewahrung der Rechtsh'ilfe verlangt der

ersuchte Vertragspartner ke ine Kosten, Die Vertragspartner

tragen all e durch den Rechtshilfeverkehr auf ibr.em Gebiet

entstandenen Kosten, .•insbesonder.e au ch diebei der DurchfUbrung von Beweisaufnahmen entstehenden Auslagen selbst."

.2. . Organ wezwany z awiad amia organ wzywający . o wy-

(2) bas ersuehte Organ gibtdem ersucheńdeń ' Oi"g'ah"

die Hbhe der entstandenen Kosten bekannt. Soweit daser·

such ende Organ di ese Kosten von dem Kostenptlichtigen

einzieht! verbleiben sie dem einziehenden Vertragspartner.

powstałych

sokości powstały ch kosztów. Jeżeli organ wzywający koszty

tli! od zobowią z anego pobierze, · przypadną

Stronie, która

one

je pobrała.

~ .

Artykuł

' . ,; .; ."

Poz. 114

Artikel14

, Qdmowa udzielenia pomocy prawnej

Pomocy prawnej

można

odmówić,

jeżeli

jej udzielenie

roogłqby

zagrozić ~u'ł.'erennoŚci lub bezpieczeństwu Strony

wezwanej. O zasadności odmowy decyduje · Minister Sprav,ieJliwości

lub Generalny Prokurator Strony wezwanej.

A r t y kuł

Ablelmung der Rechlshilfe

Die Rechlshilfe kann abgelehnt werden, wenn ih re Gewanrung d ie Hoheilsrechte oder die Sicherheit des ersuchten

Vertragspartners gefahrden konnle. Uber die Voraussetzungim

der Ablehnung entscheidet der Mini ster der Jusliz oder der

Generelstaatsanwalt des ersuchten Vertragspartners.

A r t i k e l 15

Erteilung von Informationen

Udzielanie informacji

Ministr,l\vie

Sprawiedliwości

i Ge neralni Prokuratorzy

Stron udzielają sobie wzajemnie w drodze

bezpośredniej korespondencj i wyja5nień . co do prawa, które

w ich panslwie obowiązuje lub obowiązywa ło.

umaw iających się

A r l y kuł

Język używany

Die Minister der Justiz und Generalslaatsanv.. liHe der

Verlragspartner erteflE!U einander auf unmittelbare s Ersuchen

Auskunft liber das Recht, das in ihrem Stila! gill oder gegolte n hal.

Artik e l

w obrocie prawnym

Sprache im RechlshiHevt'rk(' .... r

Organy Umawiających się Stron posłJgują się we

wzajemnym obrocie prawnym własny-m językiem lub języ

kienl rosyjskim.

(1) Die Organe d er Vertrogspartn e r hpd ienen sich im

gegenseitigen Rechtshilfeverkehr ihrer c :ge :wo Sprache oder

der russischen Sprache.

Celem ułatwien ia obrotu prawne go n a l e~:.y w miarę

dołączać do wnIosków odpisy w j ę z yku Strony

wezwanej nawet w tych przypadkach, w których Umowa

Il iniej~za takiego .obowiązku nie p rzewiduje.

(2) Ubersetzungen in dic Spr11chc de, ersuchll' n Vcrtragspartners sind zar Erl pichlcr uny de ..; Redlt sliilfi.'verke iHs

!lach Moglichkeit auch in den Fililt'1I beiwłtjg e n. !n rlenell es

in diescm Vertrage nich! 'lW i.l lyclld vorgeschrieben ist.

możności

CZĘ$C

DRUGA

PRZEPISY

SZCZECOLNE

ROZDZIAŁ

-Z W E !. T E R

RESONDERE

T E TL

BESTlMMUNG EN

ABSCHNirT

POMOC PitA WNA W SPRAWACH CY\V!l.NvtH

T RODZINN;'rTr-i

•

HECHTSH1LFE f N ZIVIL- UNO F."(l.tlLlENSACHr'~

aj Postanowienia o kos ztach

ci) Kostenbestirnmu'Ilqe.rt ·

A r t.y k u l 17

Artikel ' 17

. Na obywateli jednej z , Umawiujących si~ S tronwy st ę

przed sądami drugiej Strony lłie można nakladać '

pujących

~~Qvvią'lku za1:>ezpieczenia ' kosztówhlbzlożimia do dępozytu

tylko z tego powodu, ~e są cJdzoziemcamilub że nic mają

miejsca . zamieszkania albo pobytu na obsza;·ze clmg :ej Slron y.

Artykuł

Ailyt~horigen ein<:>s Vertra,npa rl.ners , die v o r den C;e~

richten des' ilndere!l Ver tragspćlrtners Mtłl re,erf, darfk e ine'

SicherJwitsleislung oder Hiillerlcuung allcin ilUS dem Gruhde

auIerlegt werdeu, dass sie · AllS) ;'Hlcl(~t, s ini loder da;:s sie im

il.land weder Wohnsitz no ch Aufenlhalt hab,n.

Arlikel

lI!

Obywatelom jednej z Umawiających się · Stron :wpewDen Angehi"irigen des ('im' n Vintr" Q,>pi.Htn i' rS wird im

nia silę na obszarze drugi1)j Strony tymczasowe zwolnienie . Gebiet ·des flnderen Verlril!J"piHlne[s ein,lwe iliue Kos tenbe·

od kqsztów sądowych na tych samych 1.asadach i w tym · fre:llng unter denselbcn VoraLlss~'twng('tl <.lnd ln uLillse}l;en

!iamy~ zakresie jak obywatelom własnym.

Umfan g wie Inltindern gewahd.

Artykuł

Artikel19

Zaświadczenie

o stosunkach o,>obistych, rodzinnych,

dochodach i majątku wymagane do uzyskania zwolnienia

od kosztów sądowych wydaje właściwy organ tej z Umawia.jącychsię Stron, na której obszarze wnioskodawca ma

miejsce swego zamieszkania albo pobytu.

Bescheinigung jjlwr d:e pcr,onl"icben \'r.rh51t:-o.issc sowie tiber die Familicn-, Einkomnwlls- Imci Vermogeńsverhalllli,se , die Wr dle Rew il! igl.m9 der BefrelUng von

den G erichlskoste ll crlorderlich ist. Prle ilt dil'i 'zu~tiindige

Organ des Vertrag s piJ! I. ne rs, io dessen Gebiet rlN Antragsteller seinen \Vohn sitz oJcr .;eiUell AutenlhalL bćlt.

(t)

Die

Dzienn ik Ustaw Nr 27

- -- - -- --,- - ----_.

____-_ _400____~______________________~-------.

2. J eż.e li wnioskodawca nie ma na obszarze żadnej

z Umawiających się Stron miejsca zamieszkania ani pobytu,

wystarcza zaświadczenie wydane lub uwierzytelnione przez

przedstawicielstwo dyplomatyczne lub konsularne jego paiistwa.

3. Sąd, który ma rozstrzygnąć wniosek . o tymczasowe

zwolnienie od kosztów, mo ż e zwrócić si ę o dodatkowe wyjaśnienia dool'g an u, który zaśw i adczenie wystawił.

.(2) Hat der Antragsleller weder im Gebiet des einen

noch im Gebiet des anderen Ver f.r agspartners Wohnsitz oder

Aufenlhalt, so gentigt eine von der zustandige~ , .d !Rl~n.;~

tischen oder konsularischen Vertretung seines Staa.tes ausgestellte oder ' beglaubigte Bescheinigurig . .

(3) Das Gericht, das tiber den Antrag auf einst\veiIige

Kostenbefreiung en tscheidet. · kann das Organ, das die Bescheinigung ausgestellt hat, um weiterę Aufklarung ersuchen.

A r t y k u I, 20

A r t i k e l 20

1. Obyw atel jednej z Umawiających się Stron może

wn iosek o tymczasowe zwolnien ie od kosztów, jak również

wniosek o wyznaczenie obrO!lcy dQ prowadzenia sprawy

skierowany do sądu drug iej Umawiają.cej się Strony zgłosić

do pro tok ołu w sądzie ,ył aściwym dla ,miejsca jego zamieszkania lub pobytu. Sąd ten prżesvła właściwemu sądovvi

drugiej Strony protok ół oraz zaś\;iadcze nie prze widz i ańe

w artyku le 19 ust. 1 i inne złożone przez wnioskodawcę za-

2. Jednocz eśnie z wnioskiem o tymczasowe zwolnienie

od kOSZlów może by ć przyjęty do protokołu pozew lub inny

wniosek.

(1) Ein Angehoriger des einen Vertragspartners, der bei

einem Gericht des anderen Vertragspartners einstweilige Kostenbefreiung sowie die. Beiordnung einęs ,Anwalts fUt die

ProzessfUhrung beantragen will, kann diesen Antrag bei dem

hir seinen Wohnsitz oder Aufenthalt zustii ndigen Gericht zu

Protokoll erkHiren. Das Gericht sendet das Protokoll mit der

Bescheinigung gemass Artikel 19 Abs. 1 und qen iibrigen

vom Antragsteller vorgelegten Unterlagen an das zustand lgę

Gericht des anderen Vertragspartners.

(2) Gleichzeitig mit dem An trag auf einstweilige Kostenbefreiung kann die Klage oder der sonst in Frage kommencte

Antrag zu Protokoll erkiart werden.

b) ' Przepisy szczególne dla spraw rodzinnych

b) Besonderhe'iten in FamHiensachen

łączniki.

Artykuł

A r t i k ej 21

Forma zawa.rcia małżeństwa

Form. der Eheschliessung

zawarcia małżeństwa podlega prawu tej

się Stron, na której obszarze malżellstwo

Forma

(1) Die Form der Eheschliessung bestimmt sich nach

dem Recht des Vertragspartners, auf dessen Gebiet die Ehe

geschlossen wird.

(2) Die Form der Eheschliessung, die vor einem dazu .

ermachtigten diplomatischen oder lwnsularischen Vertreter

vorgenommen wird, bestimmt sich nach dem Recht des Entsendestaates des diplomatischen oder konsularischen ,)lertreters.

:l Umawiających

zostało . zawarte.

Forma

małżeństwa

prz~dstawicielem

prawu

państwa

zawartego przed uprawnionym

dyplomatycznym lub konsularnym podlega

wysyłającego przedstawiciela.

A r t y kuł 22

A r t i keI 22

Stosunki osobiste I majątkowe małżonków

Person liche und vermogensrecbtliche Bel.iehungen

1. Stosunki osobiste i majątk owe ffi <t lżonków podlegają

prawu tej z Umawiających się S tron, której są obywatelami.

2. Jeżeli jeMu z małżonków jest obywatelem jednej

z Umawiających si ę Stron, drugi zaŚ obywatelem drugiej

Strony, wówczas ich stosunki osobiste i majątkowe podlegają prawu tej Strony, na której obszarze mają oni miejsce

zamieszkania.

3. Jeżeli w wypadku przewidzianym w ust. 2 jeden

z małżonków zamieszkuje na obszarze jeunej z Uma,v iają

tych się Stron, drugi zaś na obszarze drugiej Strony, wówczas ich stosunki osobiste i majątkowe podJE'g:\ją prawu tej

Strony, na której obszarze mieli oni ostatnie wspólne miejSce zamieszkania.

4. Postanowienia ust. 2 i 3 nie dot.yczą umów mająt

kowych małżeńskich. Dla umów tych właściwe jest prawo

tej Umawiającej się Strony, na któr ej obszarze zostały one

zawarte.

(1) Die p ~rso nlichen und vermogensrechtlichen Beziehungen der Ehegatten -bestilumen sicn nach dem' Recht des

Staates, dem sie angehoren.

(2) Gehort ein Ehegatte dem einen , der andere dem

ande rell Vertrapspartner an, so bestimmen sich ihre person-

lichen und vermogensrechtlichen Beziehungen nach dem

Recht desjen igen Vertragspartners, auf dessen Gebiet sie

ihren Wohnsitz haben.

(3) Wohnt im Falle des Abs. 2 einer der Ehegatten auf

dem Gebiet des einen Vertragspartners und der andere ap.f

dem Gebiet des anderen Vertragspartners, so bestimmen sich

ihre personlichen und vemlogensrechtlichen Beziehungen

nach dem Recht desjenigen Vertragspartners, auf dessen Gebiet si.e ihren letzten gemeinschaftlichen Wohnsitz hatten.

(4) Die Bestimmungen der Abs. 2 und 3 finden keine

Anwendung auf Ehevertrage. Fur diese ist das Recht des

Staates massgebend, auf dessen Gebiet sie geschłossen worden sind.

A r t y kuł 23

A r t i k e l 23

Rozwód

1. Dla rozwodu właściwe są prawo i sądy . tej . z Umasię Stron, której obywatelami są małżonkowie

w chwili wniesienia pozwu. Jeżeli małżonkowie będący oby-

wiających

• der Ehegatten

EhescheiduRg

(1) Fur die Ehescheidung gilt das Recht . und , sind '

grundsatzlich die Gerichte desjenigen Vertrag.spartners zustandig, dessen Angehorige dieEhegatten zur Zeit der Erhe ~

, I 'k' U staw N' r 21

. .Zle;..,m.

, -

Poz. 114

401

watelami jednej z Umawiających się Stron zam ieszkują na

obszarze drugiej Strony, wówczas właściwe są również sądy

prugiej ~ Strony. ,

Jeżeli w cllwili wniesienia pozwu leden z małżonków

jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron, drugi zaś

,. obywatelem drugiej Strony i z~mieszkują jeden na ' obszarze

jednej, drugi zaś na obszarze drugiej Strony, wówczas do

orzeczenia rozwodu właściwe są sądy obu Umawiających

lię Stron. Sądy te stosują przy orzekaniu prawo swego pań

stwa.

bung der ~ch,'eidungsklage waren. Wohnen d ie Ehegatten auf

dem Gebieł des andeien Vertragspartners., so sind auch dessen Gerichte zusUindig.

(2) GeMrt zur Zeit def Erhebung der Scheidungsklage

Ehegatte dem einen, der andere dem anderen Vertragspartner an und wohnt einer von ihnen auf dem Gebiet des

eineh und der andere auf dem Gebiet des anderen Vertrag s partners, so sind fUr die Ehescheidung tlie Gerichte beider

Vertragspartner zustandig. Die Gerkh te weuden bei der

Entsche idung das Recht ihres Staates ano

A r t y kuł 24

A r t i keI 24

'2.

Nieważność

małżeilstwa

ein

Nlchtigkeit der Ehe

1. Orzeczenie o nieważności lub o nieistnieniu m a Jż e ń

sIwa dopuszczalne jest tylko wówczas, gdy przesłanki nie"

ważności albo nieistnienia\ przewidziane są zarówno wedlClg

pra J.a miejsca zawarcia małżeństwa, jak. i według pra wa

tej ~ Umawiających się Stron, której obywatelami są mał

(1) Die N ichtigkeit oder das Nichtbestehen einer Ehe

kann nur dann ausgesprochen oder festgestellt werden, wen n

die Voraussetzungen hierfiir sowohl nach dem Recht-des

Ortes der Eheschliessung wie auch nach dem Recht des

Vertragspartners vorliegen, dem die Ehegatten angeh6ren.

ż o nkowie.

1. Do ' określen i a właściwości sądu stosuje

w ;e,)n ;o postanowienia artykułu 23.

Artykuł

Uznanie za

się

odpo-

Art i kel25

tUlarłego

TodeserkUirungen

1. Dla uznania osoby zaginionej za zm a rłą oraz s lwie rdzenia chwili zgonu właściwe są prawo i orga.ny tej Umawiającej ' się Strony, której obywa telem ta osoba byla w czasie zaginięda.

2. Organy jednej z Umawiających się Stron m og ą u z nać

za zmarłego obywatela drugiej Stmny

d) jeżeli wniosek zgłasza osobol, . która zamierza wy sl ą

pić 'z opartym na przepisach prawa spadkowego roszczelliem do majątku ruchomego lub l1ier clCho mc90

osoby zaginionej znajdując e go s i ~: na obszarze tej

Strony,

małżonka osoby zaglft10nej, ,je ż eli mał

tell przebywa w czasie zgłoszenia wniosK ll Ila

obszarze tej Strony.

b) na wniosek

żonek

Stosunki

między

(2) Fur die Zustandigkeit gelten die Vorschriften des

Artikels 23 en ts prechencl,

rodzicami l

dziećmi

A r t yk u ł 26

(1) Fii r d ie Todeserk Hirung oder die Feststellung der

Todesze it giH das Recht un o sind die Organe des Vertragspa rtners Zlls Uindig , dem ne r VerschoIlene zur Zeit der

Verschollenheit angch6rt ha t.

(2) Die Organe eines Ve rt ragspartners konnen' Angehorige des aIHte ren Vertragspar tners fUr tot erkla.ren

aj weTlll der Antrag v-o n eio e r .Person gestelIt wird, die

ei nen a uf den Vorschriften des Erhrechts beruhenden

Anspruch hinsichtli ch bewegllchen oder unbewegtichen Verm ogens de s Ven'choUenen geltend zu mache n beabsichtigt, das ini Ge biet des Staates des angeru fenen Organs belege n 1st;

b) auf Antrag des Eh egaUen des Verschollenen, sotern

der Ehegatte sich wr Zeit der Antragstellung in dem

Sraat des angerufenen Organs aufhiilt.

Redltsverhiiltnisse lwiscben Ełtem und Kinderft

A r t i k e I 26

1. Jeżeli rodzice i dzieci mają wspólne obywa te lst wo,

dla stosunków między nimi właściwe jest prawo państ w a,

którego są obywatelami.

(1) BesHzen EItem und Kinder eine gemeinschaft1iche

Slaalsangeh6rlgkeit, sa bestimmen sich dle Rechtsverhiilt.

nisse zwischen Ihn en na ch dem Recht des Staates, dem sie

angeh6ren.

Jeżeli dzfecko ma inne obywatelstwo niż rodzi re, \

(2) 13esitzt ein Kinde ine and ere Staatsangeh6rigkeit aIs

wówczas dla stosunków między ,dzieckiem a jego rodzicami,

d ie Eitem, sa beslimmen si ch die Re c:htsverhiiltnisse zwischen

w .tymrównież dla ustalenia pochodzenia dziecka z małżeńihnen - auch was die FesLsLe l1 p ng der eheli chen Abstamstwa, właściwe jest prawo państwa, którego oby watelem jest

mung des Kindes anhetrifft - na ch dem Recht <les Staates,

dZii cko.

dem das Klnd angeh6rt.

\2.

Artykuł

IDla stosunków prawnych pomiędzy d-zteckiem pO l. amał

a matką i ojcem właściwe jest prawo pafi st wa , którego obywatelem jest dziecko.

'Żeńskim

Artykuł

' Do zaprzęczenia oraz ust alenia ojcostwa wlaśd w y jest

tej z Umawiając y ch się Stron, którego prawo jest w·ta:ściwe zgodnie z artykułami 26 i 21. Jeżeli obie strony prosąd

Artikel 21

Das Rechtsverhiiltnis zwisrhen einem n1chleh eli chen

Kinde uncl desstn Multer und Vater wird na,h den Gesetzen

des Staates beurteilt, dem das Kind angeh6rt.

A r t i k e 1 28

Fii r die Anfechtung und Feststelll1ng der Vat:erschaft

1st das Gerk·ht des Vertragspartners 'z ustandig, dessen Gesetze gemass Artikel 26 und 27 ma.ssgebend sind. Haoon

;

D7.i.<.>nnik Ustaw Nr 27

cesowe mają miejsce zamiesr.~kania na. obszarze jednej z Umawiających się Stron, wówczas właściwy jest również sąd

tej Strony.

Artykuł

Poz. 114

beide Prozessparteien ihren Wohnsitz im Gebiet desseJIJen

Vertragspartners, 50 isi ' auch das Gericht dieses VeItragspartners 'lustandig.

A r t i k e l 29

Roszczt>nia alimentacyjne

Unterhaltsanspriiche

Dla roszczeil alimenta{'yjnych dochodzonych poza procesem o rozwód lub o ustalenie nieważności małżeństwa wła

ściwy wyłącznie jest sąd miejsca zamieszkania osoby zobowią z<lne j du dostarczanla utrzymania.

Fur Unterhaltsanspruche, die ausserhalb eines Rechtsstreits wegen Scheidung oder we gen Feststellung der N ichtigkeit einer Ehe geltend gemacht werden, ist das Geri cht

8m Wohnsitz des Unterhaltsverpflichteten ausschliessl ich

zustiindig.

Opieka l kuratela

Vormun{łschaft

und Pflegscbaft

A r t y kuł 30

Artikel30

I. Do ustanowienIa i sprawowania opieki i kurateli nad

obywatelami Umawiających się Stron, jeżeli niniejsza Umowa nie .z awiera innych postanowiell, właściwy jest organ

opieL.u1czy tej Strony, której obywatelem jest osoba podlegająca opiece lub kurateli.

2. Dla stosunku prawnego ppmil1clzy opiekunem lub kuratorellia osobą będącą pod opieką albo kuratelą właściwe

jest prawo tej z Umawiających się Stron, której organ opiekUńczy usLanowi /opiekuna lub kuratora.

(l) Fur die VormundschaH und Pflegschaft iiber die A:1geh6rigen der Vertragspartner ist, soweit dieser Verlrag

nichts anderes bestimmt. das Vormundschaftsorgan des Vertragspartners zusl~ndig, dem der Miindel oder Pflegebelohlene angch6rt.

(2) Das Reclltsverhaltnis zwischen dem Vormund oder

PHeger einerseHs und dem M(indel oder Pflegebefohlenenandererseits bestimmt slch nach . dem Recht des Vertragspartners. dessen Vormundschaftsorgan den Vorm.md oder Pf1eger bestellt hat.

A r t y kuł 31

A r t i k e I 31

1. W przypadku konieczności wydania zarządzeń z tyopieki lub kurateli w stosunku do osoby potrzebującej

opieki albo kurateli, 'której miejsce zamieszkania, pobytu

lub majątek znajdują si\~ na obszarze drugiej Umawiającej

się Strony, organ opiekuńczy tej Strony ma obowiązek niezwłocznego zawiadomieni(J o tej koniecZlIo śc i organu opiekuńczego Strony, która jest w!aś c; wd zgodnie z artykułem 30

ust. 1.

2. W przypa<ikach nie cierpiących zwłoki organ opiekuńczy drugiej Umawiającej Sl!-; Strony może wydać konieczne zarządzenia, obowiązany jesl jednak niezwłocznie

zawiadomić o tymczaso ~'vo wydanych zdrządzeniach organ

opiekuńczy właściwy w myśl artykułu 30 us l. 1. Do C? JSU

wydania przez ten organ opiekuńczy odm ien nych (Josta!1owień pozostają w mocy zarządzenia wydane.

(-1) Werden Massnfhroen der Vormundschilft oder Ptlegschaft fiir einen Mundel oder einen PflegebefOhlen.m erforderlich, dessen Wohnsitz, Aufenthalt oder Verm6gen im Gebiet des anderen Vertragspartners liegen, 50 hat das Vormundschaftsorgan dieses Vertragspar!:ners unverztigllch das

Vormundschaftsorgan des nach Artikel 30 Abs. 1 zusUindigen

Vertragspartners zu ' benachrichtigen.

tułu

A r t y kuł 32

1. Organ opiekuńczy właściwy zgodnie z arly kułe m 30

usl. l może przekazać op iekę lub k~lfal e Ję orgawm\ opiekuńczym drugiej Um(Jvłiającej się Strony. jeż~1i na Jej obszarze znajduje się miej sce 'za;nieszk ania, pobytu lub moją

tek osoby będącej pod opieką lub kuratelą . Przekazanie to

staje się skuteczne dopiero wówcLas, gdy wezwlltJy organ

opi'ekuńczy opiekę lub kurateh~ bez Vlstrzeż-ń przyjmJje

za wiadomi o tym wzywający organ opiekuilczy .

2. Organ opiekuńczy. który sIal si ę właściwy w myśl

ust. 1 niniejszego artykułu. sprawuje opiekę lub kura i c l~,

stosując prawo swego pdnstwa, jest jedllllk obowiązany w

zakresie oceny zdolności do czynności prawnych lub 7,dol~ ności do działania stos0wać prawo tej z Umawiających się

Stron. której obywatele m jest osoba pozostająca pod opicką

lub kuratelą. Organ len ni.e jest up ra wniony do wydawania

orzeczeń dotyczących stanu cywilnego, może jednak udzidić

osobie pozostającej pod f'Jpieką zezwolenia n a zaw ilJc:e rudżeństwa, jeżeli takiegozezwel en ia wymaga pra wo p ~ ństw a .

którego osoba ta jest ouywatelem.

(2)' In dringenden Fłllen ka nn das Vormundschaftsorgan

des anderen Vertragsparlners selbst die erforuerlichen Massnahmen . treffen, muss aber das nach Artikel 30 Abs. 1 zustand,ge Vormundschaftsorgan iiberdie vorlaufig getroffenen' Massnahmen unverzuglich benachrichtigen. Die Massnahmen bleiben bis zu einer anderweitigen En lsche id ung

dieses Vormundschaftsorgans in I~raft.

A r t i k el

(1) Das nach Artikel 30 Abs . 1 zustandige V0lT11undschaftsorgan kann die Vormundscha f t oder Pflegschaft a li

die Vormundschaftsorganc des anderen Vertragspartners abgeben, wenn der Mandeloder Pflegebefohlene Wohnsitz,

Aufenthalt oder Verm6gen in diesem Staale hat. Die Abgabe

wird erst dann wirksam, wenn das ersuchte Vormundschaftsorgan die Vormundschaft oder Pflegschaft ausdriicklich iibernimmt und h 'ervon das ersuchende Vormundschaftsorgan

versUindigt.

(2) Das nach Abs. 1 zustandig gewordene Vormund.schaftsorgan fUhrt die Vormundschaft oder Pflegschaft nach

den Gesetzen seines, Slaates; es hat jedoch das Recht des

Vertragspartners, dein der Miindel oder Pflegebefohlene angeh6rt, anzuwenden, soweit es sich um die Geschiifts- ooer

Handlungsfahigkeit des Miindels od er Pflegebefohlenen ha ndelt. Eś jst n icht befugt, Entscheirlungen liber den Personenstand zu treffen; es kann jedoch eine . nach dem Heimatrechl des Miindels zur Eheschliessung erforderliche Genehmigung erteilen .

Dzi1e nn!k Ustaw Nr 27

Poz, 114

A r t y kuł 33

A r t i k e l 33

Pr~ysposobienie

AnrtahmeanKindes StilU

1. Dla przysposobienia dziecka oraz ' l\ch'ylenia przysposobienia właściwe jest prawo tej z Umawiających się Stron,

której obywatelem jest przysposab i ający w chwili przyspo60bienia lub uchylenia przysposobienia.

2. Jeżeli dziecko ,jest obywatelem drugi e j Umawiającej

się Strony, należy przedstawić, o ile prawo tej Strony tego

wymaga, zgodę dziecka, . jego us tawowego przedstaw ic iela

oraz właściwego organu op ie kuńczego tej Strony,

.3, . Jeżeli dziecko przy 5 posabiają małżonkowie, z których

jeden jest obywatelem jedne j. a drugi obywatelem drugiej

Umawiającej się Strony, wówczas przy sposobienie lub uchyl enie przysposobieni.a musi. być zg?dne z prawem obowiązu

jącym na obszarach obu Umawiających s ię· Stron.

4. Dla postępowania o . przysposobienie oraz o uchylenie

przysposobienia właściwe są organy tej z Umawiający c h si ę

Strpn, którejo.\:>y~atelemjest przysposabiający w czasie

p rzrsposobienia ,lub uchylenia przysposobie nia , W przypadku l określonym w usL 3 niniejszego ar tykułu właściwy jest

org;an, w k tóre go okręgu m atżonkowiemają lub ostatnio

mi 'li wspóln~ miejsce zamieszkania lub pobytu.

(1) Die Annahme an Kindes Statt oder ihre Aufhebung

beslimmt sich nach den Gesetzen des Vertragspartners, dem

der Annehmende zur Zeit der Ann ahme oder Aufhe bung

angehort.

(2) Gehort das Kind dem andere n V ertra gspartner an,

50 sin~ au ch die nach dem Recht dieses Sta a tes erforder liche Z us timmung des Kinąes, se ines gesetz li chen V er.lreters und des zustiind igen staatJ ichen Org a l)ś beizubrillgen.

(3) Wird das Kind durch Ehegatten angenommen, von

denen einer dem einen Vertragsparlner, der andere dem

anderen Vertragspartner angehort, so muss d ie Annahme

oder ihre Aufhebung den in den Gebieten beicler Vertragspartner geltenden I;lestimmungen entsprechen.

•

(4)

Zustandig fur das Verfahren betreffend Annahme

an Kindes Statt oder ihre Aufhebung sind die Organe des

Vertragspartners, dem der A nnehmende .zur Ze it der An.nahme oder der Aufhebungangehort. · Im Falle des Abs. 3

1st das Organ ,zusUlndig, in dessen Bezirk die Ehegatten

ihren gemeinsame n , vVohnsiiz ode r ge wohnl ich en Aufentpalt

h uben oder zuletzt gehabt ha ben.

Ubezwłasnowolnienie,

EnlmUndigung

A r t y kul 3"

A r t i k e l 34

Dla ubezwłasnowolnienia właściwe są prawo i sądy tej

z' Umawiających się Stron, któ rej obywatelem jest osoba

m. ająca być ubezwłasnowolnioną.

FUr dieEntmundigung giH das Recht und ist das Gericht

desjen igcn Vertragspartners zustii.nclig, dem die Person angehOrt, die entmundigt werden sol!.

Artykuł

:35

A rt i k e l 35

Jeżeli sąd jednej , z Umawiający c h się Stron stwierdzi,

. że z.a chodzą prze słanki do ubezwłasnowolnieniaobywateJa

drugiej Strony, któ ry ma mi.e jsce zamieszkania lub pobytu

w okręgu tego sądu. wówczas zawiadomi o tym właściwy

sąd drugiej Strony. Jeżeli sąd w ten sposób zawiadomiony

o znajmi, że pozostawia dalsze czynności sądowi miejsca zam ieszkania lub pobytu tej osoby, ' '.albo nie wypowie , się w

terminie trz.e ch mie~Jięcy, wówczas sąd miejsca zamieszkania

lub pobytll może prz eprowadzić postępowanie o ubezwłasno

wolnienie według prawa swego państwa , o ile przy cz ynę

ubezwłasnowolnienia przewidule również prawo tej Umawia~ącej się Strony, której dana osoba jest obywatelem,

OrzFczenie o ubezwłasnowolnieniu nale ży przesiać właściwe

mu sądowi drugiej Strony.

SteW das Gericht des einen Vertlagspartners fe st, .dass

die Vorau sse tzurgen fiir dle Entmund igung ein es Angehorigen des anderen VertragsPiirtners, der im Bezirk dieses ., Geri chtes seine n Wohnsitz oder Aulenthalt hal, vorhandensind,

so setzt es davon das zustandige Gericht des anderen Vertragspartner s in Kenntnis. Teilt . oas benachrichtigte Gericht

mit, das es weitere Handlungen dem Gerichte des Wohnsitzes oder des Aufenthaltsorte s dieser Person tibe rliisst oder

gibt es binn e n drei Monaten keine Antwort, S0 kann das Gerkht des \Vohnsitzes oder des AlIfenthaltsorte s das Verfahren zwecks Entmlindigung nach den Gese tzen se ines Staates

du rchflihren, wenn der Grund zur Entmlindigung au ch nach

den Gesetze n des Vertragspa rt ners, dem diese Person angehort, gege ben ist. Die Entscheidung i.iber die Entmiindigunq

wird dem zusHindig en Gericht des anderen Vertragsp artner!l

li bersandt.

A r t y kuł 36

A r t i k e l 36

W przypadka ch nie c i erpią cych zwłoki sąd mJe]sca zamieszkania lub pobytu osoby. która powinna być ubezwła

snowolniona, a jest obywatelem drugiej Umawiając e j się

Strony, może wydać lub spowodować wydanie tym czasowych

zarządzeń potrzebnych dla ochrony lej osoby ' lub jej mająt

ku. Zarządzenia te należy przesIać sądowi Umawiają c e j się

Stmny, której obywatelem jest ta osoba; podl egają one

u chyleniu, jeżeli sąd tej Strony inaczej orzeknie.

In dringenden Fiillen 'kann da s Ge ri cht des W ohnsil ze s

oder des Aufen l h ą lts o rles der ZlI entmliocligencten Person. :die

dem andcren' Verlragsp.iul.ner angehort, eills tweili ge Massnahmen tre He n oder veranJ asse n, die ti.i r den Schu tz d ieser Person oder ih fes Vermo ge ns erforclerJich sind. Die gel roffe nen

Massnahmen werclen dem Ge rich te des Vertrag sp a rtn e rs. :d'e m

diese Personangehoit. m itgeteilt; s it' werden aufgehóben,

\" enn das Gericht dieses Ver t rags partners anders entscheidet.

A r"t y k li ł 37

A r t i k e I 37

.~.

' . Postanowienia artykl1łów ' 34 i 35 stosuje

llTo do uC,h ylenia ubezwlasn'o wolnienia.

się

odpowied-

'Die Be s t i rńl11 u ngen . der A rti kel 34 l1nd 3,'i gelten enlsprechend filr die Aufhebung der EntmunL1 igung.

·~z.H4

~: '." .'

':,

ej 'Przesyłanie

dokl!-mentó~

stunucywilnego ,

A r t y kuł 38

c) Oberund;ung . :von P,er$o.n~n~tand~~r1{unden

Arti:;:' eJ 38

(1) Die Vertrag.spartner. werden :einander Auszoge. ,aurr den

Personenstandsregistern .iibersenden,soweitessich um die

nach dem Inkrpftreten dieses Vertrages vorgenommenen Ein- ,

tragungen fUr Angehorige des anderen Vertragspartners

handelt. Die Ausziige werden vierteljahrlich kostenJos auf

diplomatischem Wege iibersandt.

(2) Die Standesamter der Vertragspartner erteilen

auf

2. Urzędy stanu cywilnego Umawiających się Stron

Ersuchen der Gerichte, Staatlichen Notariate oder sonstigen

przesyłają do użytku urzędowego na żądanie sądów, notaOrgane des anderen Vertragspartners kostenlos Auszi.ige .. aus

riatów pań.;;twowych oraz innych organów drugiej Strony

den Personenstandsregistern zum al11t1ichen Gebrauch. " Die

bezpłatne wyciągi z akt stanu cywilnego. Przesyłanie' naUbersendung erfoJgt im direktoo Verkehr dieser Organe.

stępuje bezpośrednio,

(3) Antrage von Angehorigen eines Vertragspartners auf

3. Wnioski obywateli jednej z Umawiających się Stron .

Ausstellung und Ubersendung von Auszi.igen aus den Persoo sporządzenie i nadesłanie wyciągów z akt stanu cywilnenenstandsregistern des anderell Vertragspartners konne n ungo drugiej Strony mogą hyć kierowane bezpośrednio do

mittelbar an das zust1indige Standesamt gerichtet werden.

urzędu stanu cywilnego drugiej Strony. Urząd ten przesyła

Dieses iibersendet d.ie Urkunde an die diplomatische oder

wyciąg do przedstawicielstwa dyplomatycznego lub konsukonsularische Verlretung seines Staates bei dem anderen

larnego swego państwa na obszarze drugiej Strony celem

Vertragspartner. · Von dort wird die Urkunde dem Antragdoręczenicl go wnioskodawcy za pobraniem należnych opłat.

steller gegen Erhebung der vorgeschriebenen Gebiihren zu(

gestellt.

A r t i k e I 39

A.: t y kuł 39

1. Umawiające się-" Slrot;lybędą przesyłały sobie wza--)emnie wyciągi z akt stanu cywilnego . dotyczące ,obywateli

. drugiej Strony, a obejmujące wpisy dokonywane po wejściu

wżycie nipiejszej Umowy. Przesyłanie , tych wyciągów następuje bezpłatnie co kwartał w drodze dyplomatycznej,

VI przypadku dokonywania przez urzędy stanu cywilnego jednej ze Stron późniejszych wzmianek bądź sprostawall , które dotyczą stanu cywilnego obywateli drugiej Strony. należy tej Stronie przesłać uwierzytelniony wyciąg z akt

stanu cywilnego z dokonaną zmianą bądź sprostowaniem.

Postanowienie artykułu 38 ust. .1 zdanie 2 stosuje się odpowiednio.

d) Postanowienia

dotyczące

prawa spadkowego

Nehmen die Standesamter eines Vertragspartners nachtragI ich Eintragungen oder Berichligungen vor, die den Personenstand eines Angehorigen des anderen Vertragspartners

betreffen, 50 ist dem anderen Vertrag s partner ein beglaubigter Auszug aus dem Personenstandsregister mit der na chtraglichen Anderung oder der Berichtigung lU iibersenden.

Artikel 38 Abs. 1 Satz 2 findet Anwendung.

d) Erbrechtliche Bestimmungen

A r t y k u I 40

A r t i k e I 40

Zasada równouprawnienia

Grundsatz der Gleicbstellung

1. Bod względem zdolności prawnej do sporządzania

oraz odwoływania ro z porządzeń na wypadek śmierci w stosunku do majątku polożonego na obszarze drug;ej Umawiającej się Strony lub praw, które mają tam być dochodzone,

jak również pod względem zdolności nabywania w drodze

dziedziczenia mienia lub innych ' uprawnieó obywatele

jednej Umawiającej się Strony są zrównani z obywatelami

, drugiej Umawiającej się Stron y, zamieszkałymi na obszarze

swojego państwa. Do przejścia mienia lub innych uprawnień

na te oso,by mają zastosowanie te same przesłanki.

(1) Die Angehorigen des einen Vertrags partners sind in

bezug aut die Fahigkeit. eine Verfiigung von Todes wegen

Uber. das Vermogen, das sich aut dem Gebiet des anderen

Verlragspartneq; befindet, oder fiber ein Recht, das dort geJtenc! gemacht werden sol L zą. errichten oder aufzuheben, sowie in bezug auf die Fahigkeit, durch Erbrecht Vermogen

oder Rechte zu erwerben, den Angehorigen des anderen Vertragspartners, die auf seinem Gebiete leben, gleichgestellt.

Vermogen und Rechte gehen unter den gleichen Bedingungen

aut sie tiber wie auf die eigenen Angehorigen des anderen

'Vertragspartners, die auf seinem Gebiet leben.

(2) Eiń Zeugnis iiber die erbrechtlichen Vei"laltnisse,

insbesondere ein Erbschein oder ein Testamentsvollstreckerzeugnis; das von dem zusUindigen Organ des einen Vertragspartner~' ausgestellt ist, beweist auch aut dem Gebiete des

anderen Vertragspartners diese Tatsachen.

Poświadczenie stosunków spadkowych, w szczególst,wierdzenie praw do spadku lub zaś.wiadczenie dla

wykonawcy testamentu wydane przez wlaściwy organ jednej Strony , stanowi dowód tych stosunków również na obszarze drugiej Strony.

ności

Artykuł

t l.

Prawo

właściwe

1. Dziedziczenie po obywatelach Umawiających się Stron

następuje 'według prawa ojczystego spadkodawcy.

' 2. Jezeli prawo jednej z Umawiających się Stron, na

której obszar'{.e zniljdują się przedmioty majątkowe należące

do spadku, przewiduje ograniczenie w rozporządzaniu takimi przedmiotami majątkowymi równiej. w odniesieniu do

własnych obywateli. wówczas do dziedziczenia stosuje się

prawo Strony, na której obszarze te przedmioty się ' ZOiljdują·

A r t i k e l 41

Anzuwendendes Recbt

(1) Die Angehi:\rigen der Vertragspartner werden nach

ihrem Heimatrecht becrbt.

(2) Sieht das Recht des Vertragspartners, in dessen Gebiet sich ZUIll Nachlass gehorende Vermogen sgegenstande befinden, Beschrankungeń in der Verftigung ober solche Vermogensgegenstande auch fi.ir InUinder vor, 50 ist fUr ihre Vererbegung die Rechtsordnung des Vertragspartners massgebend, in dęssen Gebiet sie sich befinden.

Dziennik Ustaw Nr 27

Artykuł

Zdolność

do .dzieddczenJa

Artlkel 42 '

Erbfiihigkeit

Obywatele . jednej z Umawiających się Stron, którzy na

. obszarze drugiej Strony zgłaszają roszczenia spadkowe, muszlt m:ieć zdolność do dziedziczenia zarówno według prawa

swego państwa, jak i według , prawa drugiej Umawiającej

się Strony.

A r t y k u l 43

Ange hórige des einen Vertragspartners, die im Ge biet

des . anderen Vertragspartl1ers erbrechtliche Ansprtiche erheben, rni.issen sowo hl nach dem Recht des anderen Vertra gspartner! ais auch nach ihrem Heimatrecht erbfahig sein.

Dziedziczenie państwa

Erbrecbt ~es Staates

. Jeź eli według prawa jedne j z U m awiający c h się Stron

sp adek p rzypada państwu, wówczas ruchomości przypada j ą

Stronie, której obywatelem był spadkodawca w chwili śmier

ci, nieru chomości zaś - St ronie, na której obszarze są po-

Sowe it nach den Gesetze n der Vertragspartner ein Nachlass dem Staa t zufallt, fa Ut der bewegliche Nachlass dem

Staat lU, dessen Ange h6r iger der Erblasse r zum Zeitpunkt

des Todes isŁ, der unbew egliche Nachlass aber dem SŁaat.

auf dessen Gebiet er liegt.

łożone.

Ar t y ku ł 44

Rozporządzenia

na wypadek śmierci

na wypadek śmierci ocenia s i ę

prawa tej z Umawiających się Stron, której obywatelem był spadkodawca w czasie jEgO sporządzenia. Wystarcz~ jednak zachowanie prawa obowiązującego w miejscu,

w którym rozporządzenie na wypadek śmierci zostało sporządzone. To samo stosuje się do odwołania rozporządz e nia

na wypadek śmierci.

2. Zdolność do rozporządzenia na wypadek śmierci albo

do jego odwołania ocenia się według prawa tej z Umaw i ają

cYf h się Stron, której obywatelem był spadkodawca w cza sie złożenia oświadczenia woli. Według tego prawa ok reś la

si I również, jakie rodzaje rozporządzeń na wypadek śmierci

są dopuszczalne.

3. Prawne skutki wad woli w rozporządz e n iu na wypadek śmierci ocenia się według prawa Umawiającej s i ę Strony, której obywatelem był spadkodawca · w czasie s porzą

dzania tego rozporządzenia.

Formę rozporząd z en i a

według

Artykuł

WJaściwość

A rti k e l 43

A r t i k e l 44

Verftigungen von Todes wegen

(1) Oie Form fur die Errichtung einer Verfi.igung von Todes wegen bestimmt sich na ch dem Recht des Vertragspartners, dem der Erblasser zur Zeit der Errichtung angehort. Es

geniigt jedoch die Beobachtung der Gesetze des Orles, an

dem die Ve rftigung errichtet wird. Oas gleiche gilt" flir die

AuLhebung eine r Verftigung von Todes wegen.

(2) Oie Fahigkei t zur Errichtung oder Aufhebung einer

Verfi.igung von Totles wegen bestimmt sich nach dem Recht

des Vert r ag~pariner s, de m der Erblasser zur Zeit de r vVillense rkla rung ange hór t. Nach diesem Recht bestimmt es sich

ClllCh . welcbe Arte n von Verfiigungen von Todes wegen zu·

lassig sind.

(3) Die rechtlirhe Wi rku ng von Will e nsmangeln auf Verrug u l1gen von Todes wege n bestimmt Slch nach dem Recht

des . Vert ragspartn ers, de m ;' der Erblasse r zur Zeit der Errichtung de r Verfi.\gung a ngeh6r t hat.

A r l i k e- I 45

w sprawach spadkowych

Zustandigkeit in Nachlasssachen

t. Czynności związane · z uregulowaniem spadku.· k lóre

należą do organów spadkowych, podejmują ni ezal eż n i e od

(1 ) Oie V e rr ichl unge n, d ie be l de r Regelung ein es Nachlasses den Nac hl a ssGrganen ohliegen, werde n unbeschadet

der Bestimmun g des Abs. 4 vo n el e n Na chlasso rganen des

Ve rtragspartnel's vo r g(~ n omm e n , de m der Erblasser zur Zeit

sei nes To rl E~S ange b6rt hfl t.

(2) Im Palle des A rtikeJ s 41 Abs. 2 sino di e Nachlassorga ne des Vertragsparlners zllst a nd ig, in dem sich die zum

Na chl ass gehórenden Vermbgensgegenstande befinde n.

. po tanowi enia ust. 4 nini ej szego arty k ułu orga ny spa dko we

tejl z Umawiających się Stron, które j oby watelem b y ł spadkodawca w chwili ś mi erc i.

, I 2. W przypadku określonym w a rt ykul e 41 us t 2 wła

ścf e są organy spadkowe tej Umawiającej się Stro ny, na

kt rej obszarze znajdują się przedmiot y majątko we nal eżące

do spadku.

3. Określona w tym artykule właściwość ma odpowiedni zastosowani.e do pozwów, których przedmio te m są roszczenia spadkowe.

4. Jeżeli cały spade k po obywa telu jednej z UmawiaJących się Stron znajduje się na obsza rze drug iej Strony,

wówczas na wniosek jednego ze spadkobierców lub zapisobierców w miejsce organu określonego w ust. 1 wstępuje

wł.aściwy organ spadkowy drugiej S trony, jeżeli na to godzą się wszyscy spadkobie rcy.

(3) Oie in diesem Artikel

beslimmten Zustandigkeiten

gelten entsprechend au ch fUr Klagen , die erbrechtliche Anspruche zum Gegenstand haben.

(4) Befindet si chde r ges arnte Nachlass eines Ange horigen des e inen Vertragspartners im Gebiet des an dere n Vertragspartner.s, so tritt auf 'Antrag eines Erben oder Vermachtnisn ehmers das zl1standige Nachlassorgan des ande ren Vertragspartners an die Stelle des in Abs . I beze ic hne ten Nachlassorgans, w e nn samtIiche Erben einvers!ande n sind.

A r t y kuł 46

A r t i k e l 46

Zawiadamianie o wypadkach śmierci

Mlttellung von Todesfllllen

1. Jeżeli na obszarze jednej z Uma wi a j ący ch si ę Stro n

umrze obywatel drugiej Umawiającej się Strony, wówczas

(1) Stirbt im Gebiet einesVertragspa rtners ein Ange hor iger des anderen V ehragsl'artners, so hat die Ortsbeh6rde

Poz: 114

władza

rn iejsco-wa zawiadamia niezwłocznie o tym wypadku

dyplomatyczne lub konsularne drugiej Strony i komunikuje, co jej wiadomo o spadkobiercach I ich

miejscu zamieszkania lub pobytu, o rozmi~rach i wartoŚci

spadku, jak i co do istnienia rozporządz~nia na wypadek

śmierci

der diplomatischen óder konsula rischen Ve r tre tung des anderen Vertragspartne'rs von dem Tode sfal! unve rzilgli ch

Kenntnis zu geben und ilu mitzuleilen, was uber die Erben

lmd ihren Wohnsitz oder AufenthaJt, uber Umfang und Wert

des Nachlasses ,s owie liber das Vorhandensein einer V ermgung von Todes wegen bekannt isL

2. Jeżeli przedstawicielstwo dyplomatyczne lub konsularne otrz yma wcz eś niej wiadomość o wypadku ś mierci, ma

cno obowiązek z awia d omić właściwy . organ spadkowy celem

zabezpieczenia spadku .

Erhiilt die diplomatische oder konsularische Vertrezuerst von ' dem Todesfall Kenntni s, sohat sie zur Si. cherung des Nachlasses das zustandige Na chlassor gan zu benachrichtigen.

A r t y ku) ' 47

A r t i k e l 47

śmi e rci ' wł a dz e

Uprawnienia

władz

dyplomatycznych lub konsularnych

do zastępstwa

I. WIildze dyplom a ty czne lub konsularne ' są uprawnione

bez szczególnego p e łnomocnictwa do zastępowania obywateli ich państwa w k a żdym po s tępowaniu spadkowym na obszaIze drug iej St rony przed organami tej Strony, jeżeli obywa tele ci nie biorą udz i ału w pos tę powaniu i nie ustanowili

pełnomo c nik il .

(2)

łung

Vertretungsbeiugnis der diplomatlschen oder k.onsularischen

Vertretung

(1) In allen Na chlass sa chen, di e im Ge biet e in es Vertragspa r tne'r s , vo rliegen, ist die diplom a tische ode r ko nsul a rische Vertretung ohne besond ere Vollmach t erin acht igt. vor

den Organen des Ve rt ragspartners ihre Staa tsang eh6rigen zu

vertreten, sofetn sie an dem Verfahren n icht teilnehm e n und,

keinen and efen Bevollmach tigten em annt ha ben.

2, W przypadku ś mierci w czasie podróży na obszarze

jednej z Umawiają c y c h s ię Stron obywatela drugiej Strony,

który na tym obszarze nie miał miejsca zamieszkania ani

pobytu, naJeży rzeczy znajdujące się przy zmarłym niezwło cz nie prz e ka z ać w ład z y konsularnej lub dyplomatycznej.

(2) Slirbt ein Angehoriger des ei nen Vertra gs pa Ftner auf

der Reise im Geb iet des and e ren Vert.ra gs pa rtner s, ohne dort

einen Wohnsitz od er gewóhnli chen AufenthaIt gehabt zu )laben, so sollen die von ihm mitge fi.ihrten Sac hen ohne we iteres der d lrlomatisch en od er kon sular ischen Ve rtretung zur

Verfiigung geste lIt werd en.

A r t y kuł 48

A r t i k e l 48

Otwarcie testamentu

Testamentseroffnung

Do otwarcia i. o głoszen i a rozporządzenia na wypadek

właściwy jest organ spadkowy tej I Umawiających

się ' Stron, w któ rej pos iadaniu to rozp0rządzenie się znajduje. Jeżeli spadkodawca zamieszkiwał na .o bszarze drugiej

S.tlony, wówczas należy właściwemu organowi spadkowemu

przesłać odpis rozporządzen~a na wypadek śmierci oraz protokół o stanie tego rozporządzenia i jego treści, ewentualnie ' również o jego otwarciu i ogłoszeniu; na żądanie należy

przesłać rówllież oryg inalny dokument.

Fur d ie Eróffnung und Verkli ndu ng e iner Ver fi.igung

von Todes wegen is; t das Na chla ssorga n des Ve rt ra gspa rtners

zustiindig , in dessen Gebi et sich die Ve rfO gung befindet. 1st

der Erblasser im Gebiet des anderen Vertragspa r1:ne rs wohnhaft gewesen, 50 isl dem zusHindige n Na chla ssorgan eine

Abschrift der Verfiigung von Todes wegen und e in ProlokolI ' uber ihren Zustand und Inhalt, gegebenenfalls Buch

fiber ihre Eroffnung und Verklindung zu iibersenden; auf

Verlangen ist auch die Orig inalurk unde zu ubersenden.

A r t y ~ u ł 49

- A r t i k e l 49

śmierci

Zarządzenia dotyczące

zabezpieczenia spadku

1. Organy spad kowe U mawiających się Stron mają obowiązek

wydawać

zgodnie ze swoim prawem '""Wszelkie zatzą

'dzenia konieczne .do zabezpieczen ia lub zar z ądu znajdującego

się na ich obszarze spadku . pozostałego po obywatelu drugiej

Umawiającej s i ę Strony

Mi ejscowo wła ś ciwy jest organ

spad\{pwy, w którego okręgu znajduj e się majątek spadkowy w całości lub w znacznej części.

Sicherungsmassnahmen

(1) Ole Nachlassorg ane der Vertragspartner haben na ch .

ihrem Recht die Massnahm en zu trefren, die zur Siche.rung

oder Verwaltung des in ihrem Staat befindl ichen Nachlasses

eines Angehorigen des ande ren Vęrtragspartners erforde-rJich

sind. Ortli'Ch zustandig ist das Nachlassorgan, in dessen Bei irksich der Nachlass ganz oder zflm iiberwiegenden Teil

befindet.

2. O zarządzeniach wym ienionych w ust. 1 należy nie(2) Die diplomatische oder konsularische . Vert retung 1st

przedstaw icielstwo dyplomatyczne lub

von den nach Abs. 1 getroffenen Massnahmen un verziiglich

konsularne drugiej Umaw i ającej się Strony, które może . zu verstandigen ; sie kann bei diesen Massnahmen selbst oder

współdz.i ał a ć pny podejmowaniu tych zarządzeń bezpośrednio

durch Bevollmachtigte mitwirk en. Ole nach Abs. 1 ge troffelub przez pełnomocników , ~a wniosek przedstawicielstwa. dynen oder die sonst erforderlichen Massnahmen konnen auf

pI.omatycznego lub konsularnego zar ~ ądzenia podjęte zgodAntrag der diplomalisch en od er konsularischen V ertretung

nie z ust. 1 plbo inne ,konieczne zarządzenia mogą być zmie- .g eandert, aufge schoben oder aufgeho be n werden.

nione, odroczone lub uchylone.

zwłoczn i e zawiadomić

3, Na wniosek organu spadkowego drugiej Umawi a ją

cej się Strony (artykuł 45 ust. , I) zarządzenia podjęte zgodnie z ust. 1 podlegają uchyleniu.

(3) Auf Ersuchendes heim a tlichen N achlassorgans (Arli: .

kel 45 Abs, l) mussen die nac h Abs, l ge troffe nen Mass nahmen aufgehoben werden.

-----t

' 413

Poz. 114

--------------------------------------------------------------------------------------------Artykuł

A r t i k e l .50

'",

Wydanie spadku

Herausgabe des Nachlasses

' 1. Rzeczy ruchome należą ce do spadku albo sUlńy osiąg

"' (1) Fallt der bewegliche Nachlass od er der aUli dem

sprzedaży r u chom ości " lub nieruchomości spadko- . Verkauf von beweglichen od e r unbeweglicben Na chlassgewych, przypada jąc e spadkobiercom przebywaj ąc ym na obgenstanden erzielte ErlOs nach Durchflihrl)ng des NachlassIzarze drugiej Umawiającej się Strony po przeprowadzeniu

(Erbscheins,- Erbauseinandersetzungs-l verfahrens an Erben,

postępowania spadkowego, pO l;tępowania o stwierdzenie praw

die sich im Gebie t des anderen Vertrag spartn ers aufhalten,

do spadku oraz postępowania działowego - należy wydać -50 ist der Nachla ss orler Erlos an die · diplomatiscbe oder

przedstawicielstwu ' dyplomatycznemu lub konsularnemu tej

konsularische Vertretung dieses Staates allszuhandigen.

Strony.

2. O rgan spadkowy zarządza wydanie spadku przedsta(2) Das Nachlassorgan ordnet die Allshanrligung des

w icielstwu dyplomatycznemu lub konsularnemu ·wqwczas,

Nachlasses an d i. e diplomatische oder konsularische Vertregdy

. .

tung an, wenn

a} na skutek wezwania wierzycieli do zgłoszenia rosza) die GUi.ubig e r binnen drei Monalen na cb Erlass einer

czeń

wierzyciele w terminie trzech miesięcy od

offentlichen Allfforderung ihre Forderungen nieht anchwili wezwan,ia n ie zgłosili się, a w razie zgłosze

gemeldet baben od er im Falle der Anmeldung diese '

nia się - wierzytelności zostały zaspokojone lub naForderungen bezahIt odee sichergestellt worden sind;

' leżycie zabezpieczone ,

b} wszystkie podatki i inne daniny publiczne przypadab) samtliche Abgaben von Todes wegen sowie sonstige

von dem Erblasser geschuldete Abgaben belilhlt oder

ją c e od spadku i spadkodawcy zostały zapłacone lub

za bezpieczone ;

sichergestellt worden sind,

c) die zustandigen Drgane die etwa vorgeschri ebe ne Gec) właściwe organy wydały przewidziane zezwolenia na

nehm igllng zur Ausfuhr de r Nachlassgege nstande erwywóz przedmiotów spadkowych; przekazanie sum

teiJt h~b e n. Eine Uberweisung von Geldbet.ragcn erpieniężnych odbywa się zgodnie z obowiązującymi

folgt nach den hierfUr geltenden de vise nrecblli chen

przep isami dewizowymi.

. Best.immu ngen.

nięte ze

e) Uznawanie orzeczeń

egzekucja

orzeczeń

w :'oprawach

Anerkennung von Entscheidungen unc1

Zwangsvollstreckung

A t t i k eI

A r t y kur 51

U ~nawanie

niemajątkowych

Prawomocne orzeczenia sądów jednej z Umawiających

Stron w- sprawach niemajątkow ych są praw'nie skuteCzne na obszarze drugie j Umawiającej się Strony bez przeprowadzania postępowania o. uznanie, jeżeli w chwili uprawomocnienia się orzeczenia jedna ze stron procesowych była obywatelem państwa, . którego sąd wydał orzeczenie. a ża

den z sądów drugiej Strony w cześ niej nie orzekł prawomocnie w tej sprawie ani też nie był wyłącznie właściwy według postanow ień niniejszej Urnowy.

si~

Uznawanie orzeczeń w sprawach

majątkowych

Anerkennung von nichlvermogensrechllichen Enlscheidungen

Rechlsk rafti.ge

Enlscbeidungen

von

Ge ricbicn

d es

einen Vertra\l spa rl.ners in nichtvermogensrecbtlichen A ngelegenheiteJl sind in dem Gebiet des anderen Vertrag spartne rs

ohne Anerkennllngsverfahren wirksam. wenn bei Ein tritt der

Rechtskraft de r Entscheidung eineder .Parleien dem Stailte

'd es erkennenden Gerichts ange bort. und kein Gericht des

anderen Vertragsp'artners SChOD vorher in d.e r Sache rechts. kraWg entschieden hat oder na c h diesem Vert ra ge ausschllessIich zustandig isL

Anerkennung von vermogensrechlUchen Eotscheidungen

A r t y kuł 52

A r t i k e l 52

Wydane na obszarze jed nej z Umawiających się Stron

. prawomocne orzeczenia w sprawach cywilnych i rodzinnych

odnoszące się do roszczeń majątkowych będą uznawane na

obszarze' drugiej Umawiającej się Strony. jeżeli wydane zostały po wejściu w życie niniejszej Umowy ,

Die auf dem Gebiet eines Vertrag spilrtners e rlassenen

rechlskriiftigen Enlscheidungen in Zivil-und Fami}iensachen

Ober vermogensrechtli che AnsjJruche werden im Gebie't des

lInderen Vertragspartners ilnerkannt. soweJt. es sich um Ent5chei dungen handel t. d ie nach dem Inkrafllrelen dicses VeTtrages ergangen sind .

A r t y kuł

Z prawomocnymi orzeczeniami w rozumieniu arty52 zrównane są orzeczenia sądów polubownych oraz

zawarte przed tymi sądami ugody, jeżeli co najmniej jeden

z uczestników post ępowan ia był osobą prawną mającą swoją !\iedzibę na obszarz.e jednej z Umawiających się Stron.

kułu

2. Prawomocnymi orzeczeniami w · rozumieniu artyku52 są' równ ie ż orzeczeni a sądów karnych w części dotyczącej ro szcze ń . cywilnoprawnych przypadających pokrzywdzonemu .

łu

Artike153

(I) Den rech tskraftigen Entsche idungen ' im Smnedes

Artik els 52 sind Entscheidungen von Schiedsge richten sowie

vor die~en Gerichten abgeschlossene Vergleiche gleichgeslellt,

wenn mindestens eine der Parteieri des Verfahrens eine juristis che Person war, die ihren Sitz im Gebiet eines der Vertragspartner hal.

(2) AIs recbtskrtiftige Entscheidungim Sinne des Artikels 52 werden auch Entscheidungen d ~ s Gerichts fi.ir Strafsachen fiber 'livilrechtliche Anspriiche des Geschadigteo angesehen.

-- ł.1.{ --

----------------~-Wyko~ante orzec1;eń

A r t y kuł 54

1. Orzeczenia sądów jednej z Umawiających si ę s1toll,

które w myśl artyk ułu 52 podlegają umaniu . na obszarze

drugiej Umawiającej się Strony. będą na wniosek wierzyciela zaopatrzone klauzulą wykonalności przez właś c;: iwy sąd

d.rllgiej Strony.

Vollstreckung

VQD

Entsc~eidunge~

A r t j k e l 54

3. Do nadania klauzuli wykonalności I do egzekllcji

stosuje się przepisy tej z Umawiających się Stron, na której

obszarze to c zą się te postępowania.

(1) Ole, Entscheidungen der Gerichte des einen Vertragspartners, die nach den Bestimmungen des. Artikels 5Z im Gabiet des anderen Vertragspartners anerkannt werden, sind

auf Antrag des Glaubigers von dem zusHindigen Gericht des

anderen Vertragspartners mit der Vollstreckungsklaulel zu

versehen.

(2) Gericht1iche Vergleiche und vollstreckbare Urkunden

werden wie gerichtliche Entscheidungen behandelt. Entscheldungen der Schiedsgerichte des anderen Verwagspartner.

sowie die vor ihnen abgeschlossenen Vergleiche werden

ebenso behandelt wie Entscheidungen und Vergleiche inland'ischer Schiedsgerichte.

(3) Flir die. Erteilung der Vollstreckungsklausel und dle

ZwangsvoIlstreckung geltEm die Vorschrlften des Vertragspartners, ih dessen Gebiet das Ver[ahren stattfindet.

A r t y k li ł 55

A r t i k e l 55

1. O wniosku o nadanie klauzuli . wykonalności orzeka sąd

tej Umawiającej się Strony, w którego okręgu dłużnik ma

swoje miejsce zamieszkania albo w ktQrym ma być prowadzona egzekucja.

2. Wniosek należy złożyć do sądu, który orzekł w sprawie jako sąd pierwszej instancji, albo do sądu drugiej Umawiającej się Strony, właściwego do merytorycznego załatwie

nia. Sąd, który orzekł w pierwszej instancji, ikieruje złożony

mu wniosek do sądu drugiej Umawiającej się Strony. właści

wego do merytorycznego załatwienia.

(i) Uber den Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel entscheidet das Gericht des anderen Vertragspartnerl;

in des sen Bezirk der Schuldner seinen Wohnsitz hat oder

die Zwangsvollstreckung vorgenommen werden soll.

(2) Der Antrag ist entweder bel dem Gericht lU steli en.

das die Sache in erster Instanz entschieden hat, oder bei

dem fur die Erledigung zusUindigen Gericbt des anderen

Vertragspartners. Ein bei dem Gericht erster Instanz gestell,ter

Antrag ist an das fUr die Erledigung zustandige Gerlcht d t'!s

anderen Vertragspartners weiterzuleiten.

A r t y kuł 56.

Artikel 56

(1) Dem Antrag' auf Erteilung der Vollstreckungsklausel

slnd betzufiigen

a) eine AusJertigung der Entscheidung mit der Beschei- '

nigu ng der Rechtskraftj

b) die Urschriften oder beglaubigten Abschriften der

Urkunden, aus denen ęrsichtlieh ist, dass dem Schuldner, der sieh nieht 'auf d.a s Verfahren eingelassen

hat, die Ladung oder eine andere amtliche M itteilung

iiber die Einleitung des Verfahrens rechtzeiti g und ~in

gehori.ger Form zugesteIlt worden ist;

c) beglaubigte Ubersetzungen des Ant rages und der unter aj und b) aufgefiihrten Urkunden.

(2) Mit dem Ant rag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel ka nn der Antrag auf DurchfUhrung der ZwangsvolIśtreckung verbunden werden.

2. Ugody sądowe I dokum enty podlegające wykonaniu

zrównane z orzeczeniami sądowymi. Orzeczenia sądów

polubowny ch, jak również zawarte przed nimi ugody są

zrównane z orzeczeniami t ugodami zawartymi przed krajo.

wymi sąd o mi polubownymi.

są

1. Do wniosku o nadanie klauzuli wykonalności należy

dołączyć

a) wypis sentencji orzeczenia z potwierdzeniem prawomocnościl

- - ,~ -......

POl. 114 .

- - - - - - - - - . . : . - - - - - - - - - - -. .--it--- --

b) wypisy \ albo uwierzytelnione odpisy dokumentów,

których wynika, że dłużnikowi, który nie wziął

udziału w postępowaniu , zostało we wł aś ciwym cZ'a sie i we właściwy sposób doręczone wezwanie lub

inne urzędowe zawiadomienie o wszczęciu postępo

wania;

ej uwierzytelnione tłumaczenie wniosku l dokumen tów

okr eśl onych w punktach al i b) .

2. Z wnioskiem o nadanie klauzuli wykonalności możn a

połączyć wniosek o przeprowadzenie eg zekucji.

A r ty kuł 57

A r t i k e l 57

Zarzuty dłużnika

Elnwendungen des Schuldners

który orzeka ' w przedmiocie nadania klau zuli

dłużnik moźe zgłosić zarzuty p~eciwko dopuszczalnościjej nadania i przeciw roszczeniu 'stwierdzonemu orzeczeniem, jeżeli to jest dopu szczalne wedJug prawa

Umawiającej się Shony. na której obszarze orzeczenie zostało wydane.

Bel dem Gericht, das liber die Er teilung de r VolJstreckungsklausel entscheidet. kann der Schuldner auch Einwendungen gegen ihre Zulassigkeit und gegen den in der Entscheidung festgestelIten Anspruch geltend machen, soweit

dies nach dem Recht des Vertragspartners zulassig ist, in

dessen Gebiet die Entscheidung erlassen worden ist.

, A r t y k .u ł 58

Artikel58

sądu .

wykonalności ,

Odmowa nadania klauzuU

wykonalności

Poza przypadkami wymienionymi w artykul& 14 należy

klauzuli wykonalności, jeżeli

odmówić , nadania

Versagung der Vollstreckungsklausel

Die Erteilung der Vollstrecicuogsklausel ist ausser den

in Artikel 14 genannten FaUen zu versageo,. weoo

" Dziellcąik UStAW Nr 27

"'15--

=-===~~":":-------------'--- ---------

:.:-", ,olj cSądV- i Um1lwiaJącej . się ·Str-ony, na ,której . obszarze,

! -crzeczenie :zostało wydane, nie .były właściwe według

, prawi tej ' Strony, na której obszarze -ma być prowat· dzona' egzekucja;

bl l dłużnikowi, który nie brał udziału w postępowaniu,

. ani jego pełnomocnikowi . nie zostało we właściwym

Czasie doręczone wezwanie albo inne urzędowe za, wiadomienie o wszczęciu postępowania, albo nas tą

, piło to jedynie w drodze ogłoszenill publicznego lub

w sposób odmienny od przewidzianego w postanowieniach niniejsze j umowy;

el orzeczenie jest sprzecz ne z innym wcześniejszym ,. pra

womocnym orzeczeniem w po s tępowaniu między tymi samymi stronami procesowymi i co do tego samego ro,zczenia, wydanym przez Sąd Umawiającej

się Strony, na której obszarze egzekucja ma być prowadzona. ·Nie ma to jednak zastosowania, je że li orze- czenie, które ma być wykonane, zostało wydane w

okolicZllQścia ch zezwlilających wed'ug prawa sądu

orze kającego na uwzględni enie żądania zmiany prawomocnego orzeczenia.

._--------'---- - - --

Poz. 114

aj die G er i-chte 'des Vertragspartners, indessen- Gebi~t"

die Entscheidung erlassen worden ist, nach den Ge- '

setZt'D des Vertragspartnets,in dessen Gebiet die

Zwangsvollstreckung vorgenommen werden 5011, n icht

zustiindig waren;

,~ b) der Schuldner sich a uf das Verfahren nicht eingelassen hatund weder ihm no ch seinem Bevollmachtigteif eine Ladung od er eine sonsl ige a ,ntl iche Mitteilung iiber die Einleitung des' Verfahrens rech!zeitig Zl1gestellt worden ist oder dies ledigli ch im

Wege der offentIichen Zustellung oder ahweichend

von den in diesem Vertrage enlhaItenenBestimmungen

iiher den Rechtshilfeverkehr gescheh e n ist;

cJ die Entscheidllng einer friiher zwischen denselben

Beleiligten iiber denselben Anspru ch ergangenen

rechtskraftigen Entscheidung widerspricht, die von

e inern Gericht des .Vertragspartners erlassen worden

ist, in des sen Gebiet die Zwangsvol!streckung vorgenom men werden 5011. Dies gilt jedoch nicht, wenn

die zu vollstreckende Entscheidung unter den Voraussetzllngen erlassen worden ist, unter denen nach dem

Recht des iiber den Antrag entscheidenden Gerichts

die Abanderung einer rech ts kraftigen Entss heidung

verlangt werden kann .

'Wykonywanie orzeczeń o kosztach

VolIstreckung von ' Kostenen tscheidungen

A r t y ku ł59

A r t i k e I 59

na uc zes tnika postę powania, który w myśl ar17 był zwolniony od zabezpieczenia kos ztów albo

złożenilI do depozytu, zo stanie prawomocnym orzeczeniem

n.ałożony obowiązek zaplaty kosztów procesu, wówczas wla. ściwy sąd drugiej Umawiającej się Slrony nada nie pobierając ~ osztów klauzulę wykonalności orzeczeniu o kosztach,

które ~ależy zwrócić stronie wygrywającej.

(l) Wird einem Verfahren'sbeteiligten, der nach ArtikeI 17 von der Sich e rheitsleislung oder von der .Hinlerlegung ' befreil. war, rlllrch eihe rechlskraftige Entscheidung die

Verpflichtllng zur Zahlung von gerichtlichen oder aussergeflchl.lichen Koslen auferlegt, so wird fLir die Entscheidung

iiber die der obsiegenden Partei zu erstattenden Koslen auf

Anlrag durch das zustandige Gericht des anderen Vertragspartners gebiihrenfrei die VolIslreckungsklausel erleilt.

(2) Gerichtskosten sind auch Kosten der Bestatigung,

Ubersetzung und Beglaubigung gemass Artikel 60.

(3) Entscheidungen im Sinne des Abs. ·1 sind lIuch die

Kos tenfes tse lZlJ ng ~beschl iisse.

Jeżeli

tykułu

2. Kosztami sądowymi są równie ż koszty poświarkzen i a,

i uwierzytelnienia zgodnie z artykułem 60.

przekładu

Orzeczeniem w rozumieniu ust. 1 są

w przedmiocie ustalenia kosztów.

również

roz-

strzYG nię c ia

A r t y kuł 60

1. Sąd roz strzyg ający w myśl artykulu 59 o nadaniu

' klauzuh wykonalności powinien jedynie zbadać, czy

aj orzeczen ie, które ma być wykonane, jest zaopatrzone

w poświadczenie .prawomocności;

bl dołączony został do dokumentu wymienionego w

punk c ie al uwierzytelniony przekład tej części orzecze nia, kt.Qra zawiera ustalenie wysokości kosztów.

2. Koszt y przekładu określonego w ust. 1 punkt b) stanowią część kosztów egzekucyjnych.

Artykuł

Jeżeli

chodzi o sClągtll~cie nie zapla ::onych kosztów

tej z Umawiających si ę stron, na której obszarze roszczenie o kosztach powstało i który rozstrzygał

sprawę IW p'ie rwszej instancji, zwraca się do właściwego są

du drugiej Umawiającej się Strony o ściągnięcie kosztów

sądowych . Sąd wezwany wszczyna egzekucję i przekazuje

śCiągniętą kwot~ przedstawicielstwu dyplomatycznemu lub

konsularn em u drugiej Strony.

2 . Do wniOSKU "należy dołą czyć

aj zesla wienie k osztówl

sądowych, Sąd

A r t i k e l 60

(1) Das nach Artikel 59 ober d:e Erleilung der VoUstretkungsklausel entscheidende Gericht hat lediglich zu priifen,

a) die En'tscheidung , aus der vollstreckt werden soli, mit

der Bescheinigung der Rechtskraft versehen ist;

h) eine beglanbigte Obersetzung des den Kostenbetrag

fe sl.sel.zenden Teils . der Entscheidung und der . Urkunden zu al beigefiigt is t.

(2) Die Koslen fUr die Anfertigung der in Abs. 1 h)'

bezeichneten Obersetzung werden aIs Teil der Kosten der

Zwangsvollstreckung behandelt.

A r t i k e l 61

(1) Soweit ' es sich um die Beitreibung offenstehender

Gerichtsko s l.en handelt, erslIcht das In erster Instanz Uitig

gewordene Gf'richt des Vertrag spartners, in dessen Gebiet

die Kostenforderung entstanden ist. das . zustandige Gericht

des Ilnderen . Vertragspartners um die Beitreibung der Gerichtskosten. Dieses leitet die 'lwangsvollstreckl1ng ein und

iiberweist den beigetrie)Jenen Betrag an die diplomatische

('der konsularische Vertretung des anderen Vertra g spa rtners.

(21 Dem ErSllf"hen sind beizufiigen

aj die Kostenrechnung,

-;-

._- .--------_._---------

Poz. tU

416

h) zaświadczenie o pra wOnlocności rozstrzygnięcia będą~

h) die Bescheinigung ilber die Rechtsluaft der zugfUńde

eego podstawą żądania;

e) uwierzytelniony przekład dokumentów określonych W

punktach aj ibl .

3. Przepis artykulil'fiO usL 2 stosuje się odpowiednio.

liegenden Entscheidung,

c) beglaubigte Ubersetzungen der Urkunden zu a) und b) .

;,.

(3) Oie Vorschrift des Ardkels 60 Abs . 2 findet Anwendung.

A r t y k u I 62

A r t i k e l 62

Wydanie rzeczy

Herausgabe von Sachen

Wydanie rzeczy wierzycielowi. który 'ma miejsce zamieszkania na obszarze drugie] Umawiające] się Strony, odbywa

się zgodn Ie z obowiązującymi przepisami doty cząc ymi wywozu' rzeczy lub przekazywania sum pieniężnych.

Oie Herau sgabe von Sachen an einen Gliiubiger. der

seinen 'vVohnsitz im Ge bie t des andeH~ n Vertragspartners

hat, erfolgt nach den fur die Ausfllbr von Saehen oderfur

die Uberweisung von Bargeldbetra gen geltenden Bestimmungen .

A rt y ku ł 63

A rtik el

Koszty egzekucji

Kosten der ZwangsvolIstreckung.

Do us talenia i ściągnięcia koszlów związanych z egzestosuje się przepisy. które obowiązują przy wykonywaniu orzeczen sądów kraj ow ych.

Fur ' die Berechnllng und Beitreibllng der mit der Zwangsvollstreckung verbundenen Kosten gelten die gleichen Vorschriften wie im FaJ le der Vollslreckllng der Entscheidunq

inliindiseher Gerichte.

kucją

R 'OZOZIAŁ

2. A B S C H N I T T

POMOC PRAWNA W SPR'A W ACH KARNYCf-I

RECliTSHILFE IN STRAFSACliEN

A r t y kuł 64

A r t i k e I 64

Przestępstwa

uiasadnJające

wydanie

Auslleferungsstra.flaten

1. Umawiają ce s ię S'trony >wydają sobie wzajemnie na

stosownie do postanowień niniejszej Umowy osoby,

przeciw którym ma być przeprowadzone postępowanie karIle albo w stosunku .do których ma być wykonana kara.

(1) Oie Vertragspartner liefern einander nach Massgabe

dieses Vertrages auf Ersllchen Personen aus, gegen die eins

Strafverfolgung oder eine Strafvollstreckung durchgeriihrt

werden soll.

Wydanie następuje tylko z powodu takiego czynu

który ' według prawa obu Umawiających się

Stron zagrożony jest karą pozbawienia wolnoś ci , której górna granica wynosi co najmniej jeden rok, lub karą surowszą

(przes tę pstwo ekstradycyjne).

(2) Oie Auslieferung e'rfolgt nu r wegen solcher strafbaren Handlungen, die nach dem Recht bei.der Vertragspartner

strafbar und mit einer Freiheitsstrafe, deren Hochslgrenz6

na ch dem Gesetz mindeśtens ein Jahr betriigt, oder mit eiller

schwereren Strafe aIs Freiheitsstrafe bedroht sind (Auslieferungsstrafta t).

żądanie

przestępnego ,

wateli

Umawiają ce się Strony nie będą

sobie wydawał y oby-

własnych .

A r t y kuł 65

A r t i k e l 65

Odmowa wydania

Ablehnung der Auslleferung

Wydanie nie nastąpi. jeżeli: .

a) czyn

prz'estępny

popełniony

został

na obszarze Stro-

ny wezwanej;

b) postępowanie karne lub wykonanie kary jest niedopuszczalne według prawa Strony wezwanej ,z powodu

przedawnien ia albo z innej przyczyny;

c) przeciw sprawcy z powodu tego samego czynu przestępnego wydany zosta ł wyrok przez sqd Strony wezwanej bądź inne orże czeni e kończące postępowanie

wydane przez sąd lub inny organ tegó pa6stwa;

d). ,czyn ' przestępny . podlega ' 'wedhlg

' ś ci g a n i u

(3) Oie Vertragspartner liefem ihre Staa tsangehorigen

nicht aus.

prawa obu Stron

w trybie - ośkarżenia prywatnego.

Die Auslieferung erfolgt nicht, wenn

a) elie strafbare Handlung im Gebiet des ersu chten Vertragspartners begangen ist;

b) die Slralverfolgung oder . Strafvollstreckllng nach dem'

Recht des ersuchten Vertragsparlners wegen Verjiihrung oder aus elnem anderen Gruncie unzulassig

sein 'wurde

c) gegen den Tiiter wegen derselben strafbaren Handlung

bereits ein, Uneil ocler eine andere das Verfahren

abschliessende En tscheidung e ines Gerichtes oder eines

anderen O rgans des ersuchten Vertragspartn ers crgangen 1st,.

d) diestrafbare Haridlung nach dem Recht derbeiden

. Vertrag'spartner iinW ege der ' ·Privatklage verfolgt

· wird. ' .

Artykuł

Artike166

Pnejęcieścigania

Ubernahme der Stratverfolgung

1. Każda z Umawiających się Stron zo bo wiązuje się na

wniosek drugiej Umawiającej się Strony wszcząć postępo

wanie karne według własnego prawa ' przeciw swoim obywatelom, jężeli dopuścili się na obszarze drugiej Umawiają

cej się Strony czynu przestępnego uzasadniającego wydanie,

(I) Jeder Vertragspartner verpf1icbtet sich, auf Ersuchen

des anderen Vertragspartners die Strafverfolgung nach den

eigenen Gesetzen gegen seine Staatsangeharigen einzuleiten,

wen n diese auf dem Gebiet des anderen Vertragspartners

eine Auslieferungsstraftat begangen haben.

Wniosek o wszczęcie postępowania kieruje Minister

lu b Generalny Prokurator jednej Umawiającej się Strony do Ministra Sprawiedliwości albo Generalnego Prokuratora dr~giej Strony. Do wniosku należy dołą

czyć wszelkie posiadane przedmioty stanowiące dowód popełnienia czynu przestępnego.

(2) Das Ersuchen um StrafverfoJgung wird von dem

Minister der Justiz oder dem Generalstaatsanwalt des einen

Vertragspartners an den Minister der Justiz oder den Generalstaatsanwalt des anderen Vertragspartners gerichtet. Dem

Ersuchen werden aIle Beweisgegenstande beigefiigt, die iiber

die strafbare Handlung zur Verfiiguilg stehen.

3. Strona wezwana obowiązana jest zawiarlomić o wyniku postępowania Stronę wżywającą. Jeżeli został wydany

prawomocny wyrok, należy do ' zawiadomienia dołączyć je·· go ·odpis.

(3) Der ersuchte Vertragspartner isl verpflichtet, den

ersnchenden Vertragspartner von dem Ausgang des Verfahrens 'lU benachrichtigen. 1st ein UrteiJ ergangen. so . ist

der Benachrichtigung eine Abschrift dieses Urteils beizu- .

ftigcn.

A r l y k li ł 67

A r t i k e l 67

Sposób porozumiewania !lj~

Art des Verkehrs

w .sprawach o wydanie Ministrowie Sprawiedliwości '

i Gener(ilni Prokuratorzy porozumiewają się bezpośrednio .

w ramacll swej właściwoś c i.

In Auslieferungssachen verkehren die Minister der 'Justiz nnd .Generalstaatsanwalte der Vertragspartner unmit:telbar miteinander im Rahmen ihrer Zustandigkeit.

Spraiwiedliwości

Artykuł

A r t i k e l 68

Auslieferungsersuchen

Wnioski o wydanie

t . Do wniosku

wydanie n a le ży

dołączyć

(1)

Dem Ersuchen um Auslieferung sind beiz ;lfligen

a) do wniosku o wydanie ce;em wykonania kary - odpis wyroku z uzasadn:enielll zaopatrzony w zaświad

czenie prawomocności;

a) bei einem Ersuchen um Au s lieferung lur StrafvollstrecKung eine A~sfeTtigu[]gdes Urteils mit l3egriindung und mit der Bestatigung, uass es rechtskraftig

geworden ist;

b) 00 innych wniosków -:- uwierzytelniony odpis postanowienia o tymcżasowym aresztowaniu oraz opis

przest ępstwa z przedsta·,.y i':!ni em okoliczności faktycznych i przytoczeniem treści odpowiednich przepisów

prawnych .

Przy przest ę p s twach przeciwko mieniu nilleiy ponadto

podać wysokoś Ć' powstałej bą dź mogącej powstać szkody spowodowa oe j cz ynem przestępnym.

b) bei anderen Ersuchen ęine beglaubigte Abschrift des

Haftbefehls und die Beschreibung der strafbaren

Handlung unter Darlegung des Sachverhalts und .der

Wortlaut der entsprechenden gesetzlichen Bcstimmungen. Bei strafbaren Handlungen gegen das Vermagen

ist ausserdem die Hahe des durch die sŁrafbare Handlung entslandenen oder zu erwartenden Schadens anzugeben.

2. Do wniosku o wydanie naJeży w miarę możności do~

opis osoby, która ma hyć wydana, dane o jej stosunkach osobistych i obywate lstwie oraz o miejscu pobytu,

jak również fotografię i odciski palców.

(2) Nach Móglichkeit sind dem Ersuchen auf Auslieferung eine Beschreibung des Auszuliefernden, Angaben iiber

seine persanlichen Verhaltnisse; seine Slaatsangehorigkeit

und seinen Aufenthaltsort sowie seine Fotografie und Fingera bdriicke beizu fiigen.

3. Strona wzywająca nie ma obowiązku przedłożenia

Stronie wezwanej łącznie z wnioskiem dowodów winy osoby, krtórej wydania się domaga.

(3) Der ersllchende Vertragspartner ist nicht verpflichtet,

dem Ersuchen Beweise fUr die Schuld der angelordertcn Person beizufiigen.

A r t y kuł 69

A r t i k e l 69

łączyć

UzupełnIenie

wniosku o wydanIe

1. Strona wezwana może żądać uzupełnień. jeżeli nadedowodowy nie jest wystarczający do zbadania zasadności wniosku o wydanie. W tym celu może ona

wyznę.czyć Stron ie wzywającej odpowiedni termin nie dłuż

szy niż dwa m ie siące . Na uzasadniony wniosek termin ten

~łany materiał

może

być pr zedI użony .

Erganzung des Auslielerungsersuchens

(1) Reichen die iibersandten Unlerlagen zur Priifung des

Auslieferungsersuchens nicht aus, so kann der ersuchte Vertragśpartner deren Erganzung verlangen. Er kann dem ersuchenden Vertragspartner hierfur eine angemessene Friśt

setzen, die nicht mehr aIs zwei Monale betragen 5011. Auł

E:ntsprecbendes Ersuchen kann die Frist verlangert werden.

.. I

poz. 114

418

--"---------------------------------~._ ..

·'1·

1. . leżeli Strona wzywająca nie nadeśle w wyznaczonym

fermmie- wyjaśnień koniecznych do uzupełnienia wniosku,

Strona wezwana może zwolnić z aresztu osobę, której wniosek o wydanie dotyczy.

_-- -

(2) Gibt der ersuchende Vertragsp artner innerhalb der

ihm gesetzten Frist die zur Erganzung des Ersuchens erforder-'

lichen Erklarungen nicht ab, 50 kann der ersuchte Staat die :.•

Person, um deren Auslieferung ersucht wird, aus de,r Haft

entlassen.

'"'

Areszt ekstradycyjny

Auslieferungshalt

A r t yk u ł 70

A r t i k e l 70

Po otrzymaniu wniosku o wydanie Strona ~ezwana niecelem aresztow~nja osoby, której

dotyczy wniosek o wydanie.

Geht ein Auslieferungsersuchen ein, 50 hat der ersuch te

Vertragspartner unverziiglich Massnahmen zur Verhafl ..lllg

der Person zu treffen, um deren Auslieferung ersuch t WiN.

A r t y k li ł 11

Artike171

1. Jeszcze przed wpłynięciem wniosku o wydanie naletymczasowy areszt wobec osoby, o której

. aresztowanie z powołaniem się na nakaz aresztowania, prawomocny wyrok albo inne sądowe orzeczenie wystąp i ono,

zapowiadając jednocześnie nadesłanie wniosku o wydanie.

;\Vłaściwe

sądy

lub inne organy mogą zgłaszać wnioski

O tymczasowe aresztowanie bezpośrednio przez pocztę, telegraficznie, telefonicznie albo drogą radiową.

(1) Schon ver Eingang des Ausli eferungsersuchens sim!

Persontm in Haft zu nehmen, um dęren 'Verhaftung unter

Berulung auf ęinen Haftbefehl, ein rechtskriiftiges Urteil oder

eine entsprechende andere gerichtliche Entscheidung nud

unter g1E!ichzeitiger Ankiindigung des Auslieferungsersuchens

ersll cht wird. Das Ersuchen um Verhaftung kann von den

zustandigen Gerichten oder den sQnstige n staatlichen Organen unmittelbar auf dem Postwege, telegrafisch, telefonisch

oder durch Funkspruch gestelIt werden .

(2) Alich ohne ein Ersuchen nach Abs. 1 kann in Haft

genorhmen werden, wer dringend verdachtig isŁ, in dem Gebiet des anderen Vertragspartners eine Auslieferungsstraftat

begangen zu ha ben.

•

(3) Von der Verhaftung (Abs. l und 2) ist der andefe

Vertragspartner unverziiglich :.;u benachrichti gen.

zwłocznie podejmie środki

ży zasto~ować

2. Osoba, co do której istnieje poważne podejrzenie, że

popełniła

na obszarze drugiej Strony czyn przestępny uzajej wydanie, może być aresztowana . również bez

wystąpienia o aresztowanie, o którym mowa w ust 1. I

3. O aresztowaniu (ust. 1 i 2)· należy niezwłocznie posadniający

wiadomić drugą Umawiającą .się Stronę.

Artykuł

1. W przypadku określonym w artykule 71 . ust. 1 może

nastąpić

zwolnienie z aresztu, jeżeli w okresie dwóch Jp.iesięcy od wysłania zawiadomienia nie wpłynie wniosek o wydanie.

2. W przypadku przewidzianym w artykule 71 ust. 2

może nastąpić uchylenie aresztu tymczasowego, jeżeli w cią

gu jednego miesiąca od wysłania zawiadomienia o aresztowaniu nie wpłynie wniosek określony w aI;tykule 71 ust. 1.

Artykuł

Artikel 72

(1) Im FalIe des Artikels 71 Abs. 1 kann die Ha ffen llr'~

sung angeordnet werden, wenn nicM innerhalb zweier Monate na ch Absendung der Benachrichtigung ein ordnungsgemass ausgefertigtes Ersuchen um Auslieferung eingeht.

(2) Im Fallę des Artikels 71 Abs. 2 kann die Haftentl assung angeordnet werden, wenn nieht innerhalb eines Monals

Dach der Absendung .der Benachrichtigung von der Verhaftung ein . Ersuchen nach Artikel 71 Abs. 1 eingehL

A r t i k e 173

Odroczenie wydani..

Aussetzung der Ausliefenmg

osoba, której dotyczy wniosek o wydanie, jest

przez sąd lub prokuraturę Strony wezwanej z powodu innego czynu przestępnego albo zos tała przez sąd tej

Strony ska~ana za inny czyn przestępny, wówczas przy rozstrzyganiu wniosku o wydanie można postanowić, że wydan~ nastąpi dopiero po ukończeniu postępowania bądż po odbyciu lub darowaniu kary.

Wird die Person, um deren Auslieferung ersucht worden

ist, von einem Gericht oder einer Staa tsanwaltschaft des ersuchten Vertragspartners weg en einer anderell slrafbaren

Handlung verfolgt, oder ist sie von einem Gericht dieses

Staates wegen einer anderell strafbaren Handlung verurteilt

worden, so kann bei der Entscheidung iiber das Auslieferungsersuchen angeordnet werden, dass die Auślieferung

erst nach Beendigung des Verfahrens od er na ch Verbiissung

oder Erlass der Strate erfolgt.

Jeżeli

·Ścigana

A r t y kuł 74

A r t i k e l 74

Wydanie czasowe

Auslieferung aui Zelt

1. W przypadku określonym w artykule 73 może na

wniosek nastąpić czasowe wydanie. jeżeli z powodu odrocz,enia wydania nastąpiłoby przedawnienie lub zachodziłoby

niebezpieczeństwo, że przeprowadzenie postępowania karnego będzie poważnie utrudnione.

2. Osoba wydana cza.owozostanie przekazana z powrotem Stronie wezwanej po przeprowadz·e niu postępowania

karnego, którestanowiłopodstaw3 czasowego wydania.

(1) Im Palle des Artikels 73 kann auf Ersuchen eine

zeitweilige Auslieferung erfolgen, wenn durch die Aussetzung

der Auslieferung eine Verjiihrung oder eine erhebliche GeIahrdung der Strafverfolgung eintrelen wiirde.

(2) Die auf Zeit ausgelieferte Person wird nach Ourchfiihrung der Strafverfolgung, wegen der sie ausgeliefert wurde, wieder zuriickgefiihrt.

, '

Dzie~K ~st~\I._v_N_r_2-7_--,,______-=________4_1_9_ _. _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _-'--_ _ _ _..:P~0~z::.. ..:1~14

A r t y kuł 75

A rt i k e l 75

Zbieg wniosków o wydanie

Mehrheitvon Aus](eferungsersuchen

W przypadkuzgloszenia wniosków o wydanie przez kil~

ka państw Strona wezwana rozstrzygnie, który z tych wniosków należy uwzględnić.

Liegen Auslieferungsersuchen mehrerer Staaten vori so

entscheidet der ersuchte Vertragspartner dariiber, welchem

Ersuchen entsprochen wird.

A r t y kuł 76

A r t i k e I 76

Zasada specjalności

Grundsatz der SpezialiUit

(1) Ocr AusgeIieferte darf ohne Zusn mmung des ersuch1. Osoba wydana nie może być bez zgody ::itrony weten Vertrag spar tners ni ~ht wegen einer vor der Auslieferung

zwanej śc i gana, skazana albo wydana trzeciemu państwu w

begangenen Tat, wegen der d ie Auslieferung nieht erfolgt ist,

~wiąz ci z inn yr.1 czynem p rzestęp nym popełn ionym przed

erfoJgt, bestraft oder einem dritten Staat ausgeliefert werv

., wydan iem, je żeli ono nie nastąpiło z powodu tego czynu.

den. Die Zustimmung darf nicht versagt werden, wenn der

. ' Nie można o dmówić zgody, jeżeli Strona wezwana b yłaby

Hsuchte Vertragspartner zur Auslieferung wegen der Tat auf

7. ' powodu tego czynu przestępnego obowiązana do wydania

Grund

dieses Vertrages verpflichtet ist.

na pocl.stawie niniejszej Umowy.'

(2) Die Zustimmung nach Abs. 1 ist nicht erforderlich,

2. ' ZgOda określona w ust. 1 jest zbędna, jeżeli osoba '

wydana n ie opllści obszaru Strony wzywającej lub na obszar wenn der Ausgelieferte innerhalb eines Monats nach Beendigung des Strafverfahrens, und im Falle der Verurteilung

te n P~WTÓci w c i ągu miesiąca od ukończenia postępowania

nach Beend igung der Vollstreckung oder des Erlasses der

karnego , a 1Ń przypadku skazania - w ciągu mies i ą c a od

Strat.e, das Gebiet des ersuchenden VertragspartnE\rs nieht

odb).: cia lllb da.rowania kary. Do okresu ,t ego nie wlicza s i ę

verlasst ~ oder wenn er dorthin zuriickkehrt.

In diese Frist

'c zasu, w którym .osoba wydana bez swej winy nie mogła

wird die Zeit nieht eingerechnet, in der der Ausgelieferte

opu ś cić obszaru Strony wzywającej.

e hne sein Verschulden am Verlassen des Gebietes des ersuchenden Vertragspartners verhindert ist. .

(3) Einer Zustimmung des e'r suchten Vertragspartners be3. Zgoda Strony wezwanej nie jest wymagana, gdy osodar[ es nicht, wenn der Ausgelieferte vor Gericht sein Ein, ha wydana złoży przed sądem oświadczenie, że zgadza się na

verstii.ndnis mit der Durchfiihrung des Strafverfahrens erklii.rt.

!] rzeptowadzenie postępowania karnego. Należy wówczas

In diesem Fall ist dem ersuchten Vertragspartner eine bejHzc',1 ć Stron ie wezwanej wierzytelny odpis protokołu ' zaglaubigte Abschrift des Protokolls zu iibersenden, das die Erw JeJGljilcego to oświadczenie.

klarung des Einverstii.ndllisses enthiUt.

A rtykuł

A r t i k e l 77

Wydanie

Ubergabe

Slrm a wezwana obowiązana jest zawia d omić Stronę

o czasie i miejscu wydania. Osobę, która ma być

wydana, można zwolnić z aresztu, j eże li Strona wzywająca

. l1 ie przejmie jej w ciągu miesiąca od wysłania tego zawia·

domi eJ ia.

Der ersuchte Vertragspartner ist verpflichtet, dem erslIchenden Vertragspartner den Ort und die Zeit der Auslieferung bekanntzugeben . Ubernimmt der ersuchende Vertra gspartner die auszuliefernde PeTson nicht innerhalb eines

Mona.ts na ch Absendung der die , Bekanntgabe enthaltenden

Benachrichtigung, 50 kann diese aus der Haft entlassen

werden.

A r t y kuł 78

A r t i k e I 78

Ponowne wydanie

Wiederholte .Auslieferung

Jeżeli osoba wydana uchyli się od postępowania karnego i powróci na obszar Strony wezwanej, należy ją na wniose~ p ol ownie aresztować i wydać, przy czym zbędne jest

dolącz nie do takiego wniosku dalszych materiałów ' dowodowych.

Entzieht sich der AU5gelieferte der Strafverfolgung und

begibt er sich wieder in das Gebiet des ersuchten Vertragspartners, so ist er auf Ersuchen zu verhaften und auszuliefe m , ohne dass 'es der V orlage weiterer Unterlagen bedarf.

A r t y kuł 79

A r t i k e I 79

'wzyw a ją c ą

Durchleitung

Tranzyt

1. Każda z Umawiających się Stron powinna na 'w ni,osek drugi ej Umawiającej się Strony dokonać przewozu przez

swój obszar tych osóp, które inne państwo zamierza wydać

drugiej Stronie. Zasada ta nie ma zastosowania, jeżeli według po stano w i eń niniejszej Umowy nie powstałby obowiązek

wydania.

2. Wniosek określony w ust. 1 należy zgłosić i załatwić

na zasadach przewidzianych dla wniosków o wydanie,

•

(1) Jeder VertragspaJ;tner hat auf Ersuchen des anderen

Vertragspartn ers den Transport solcher Personen durch sein

Gebiet vorzunehmen, die ein dritter Staat dem anderen Vertragspartner ausliefern will. Das gilt nicht, wenn nach den

Bestimmungen dieses Vertrages keine Auslieferungspflicht

~~~ri~

(2) Ein Ersuchen nach Ab<;. 1 1st wie ein Auslieferungsersuchen zu stellen und zu behandeln.

420 -

--------------~---------------------~--------------~--------------

Poz. ' 114

A r t y kuł 80

Artikel 8Q

Zawiadomienie o wynIkach postępowania k.arnego

Bekanntgabe des EriJebnisses von Slulveriahren

Strona wzywająca zawiadamia Stronę wezwaną o wyniku

karnego przeprowadzonego przeciwko osobie

wydanej. Jeżeli przeciwko tej osobie zapadł prawomocny

wyrok, należy przesłać Jego c;>dpls. Dotyczy to również przy~

padków określanych ' w artykule 76 nmiejszej Umowy.

Der ersuchende Vertragspartner hat dem ersuchten Vertragspartner das Ergebnis der Strafverfolgung g.egen def! Ausgelieferten bekanntzugeben. 1st gegen die sen ein rechls~ ·: .

kraftiges Urteil ergangell, 50 ist eine Abschrift dieses U~lei>ls ,, ';

zu tibersenaen. Dies gilt alich hir die im AnikeI 76 dieses .

Vertrages angefilhrten Ftille.

A r t y kał 81

A r l i k e l 81

Wyjątki od obowiązku udzielenia ' pomocy prawnej

Ausnahmen von der Ptlichl lur Leistung der Recb ŁsJlllfe

postępowania

...

Poza przypadkami ' przewidzianymi w artykule 14 nie

ma obowiązk~ udzielenia pomocy prawnej 'w sprawach karny ch równ ie ż wówczas, gdy

al przedmiotem postępowania karnego jest czyn ,przestępny nie uzasadniający obowiązku wydania j

bl załatwienie wniosku nie należy do właściwości sądu

lub prokuratury Strony wezwanej.

Eine Verpflichtung zur Rechtshilfe in Slrafsachen besleht allsser den in Artikel 14 geaanntc n 'Pallen auch dann

niebt, weno

aj das Strafverfahren e ine strafbare Handlung bet riftt,

fur die keine AusIieferungspf1icht bestehtj

b) die Gerichte oder. die Staatsa nwaltschaften des er- :,

suchten Vertragspa rtners fur die Erledigung des Er- , .

sllehens uicht zustandig sind.

A r t y kuł 82

A f t i keI 82

Czasowe przek!lzanie osób pozbawionych

wolnoścł

Voriibergehende Uberftihrung verhalteter " Personen

l. W przypadku wezwania świadków lub biegłych, pozbawionych wolności na obszarze Strony wezwanej , Minister

Sprawiedliwości lub Generalny Prokurator tej Strony może

zarządzić pr'lewiezienie tych osób na obszar Strony wzywającej pod warunkiem, że będą one nadal pozbawione wolności i po przesłuchaniu niezwłocznie zostaną z powrotem

przekazllne . .

2. Jeżeli zachodzi potrzeba przesłuchania przez organy

Strony wzywającej wcha-rakterze ' swiadków lub biegłych

osób pozbawionych wolności na obszarze innego państwa,

Minister Sprawiedliwośeialbo Generalny -Prok.urator Strony

wezwanej udzieli zezwolenia na przewóz tych osób ta.m

i z powrotem przez obszar pallstwa wezwanego, jeżeli udzielone zostało zapewnienie określone wadykule 7.

(I l Werden Zeugen ode r Sctchversta ndige vorgeladen, die

sich im Gebiet des ersuch len · V crtragspartners in Haft , befinden, so kbnnen der Minister der Ju sti z odel der Gene- '

ralstaatsanwalt dieses Vertr."lgspa rt ners ihre Oberfi.lhrung in

das Geb iet des erSllchenden Verlra.gsparlners unter der Bedingung anordnen, dass sie in Hilft gehalten nnd na ch i1uer

Vernehrnu ng haJdmoglichst zurlickgefi.i hrt werden.

(2) Soilen Pcrsonen, die sich in einem dritten Staat in

Haft befinden, von den Organen des ersuchenden Stąates al~

Zeugen oder . SachversŁandige vernOffimcn werrlen, so ge~ .

nehmigt der Minister def Justiz oder der . Generalstaątsanwalt ··

des ersuchten Vertragspllrtners den Hin" undRiicktransport

durchdas Cebiet seines · Staales, wenn ' ein derH ArtikeI. .1

entsprechender . Schutz gewallrteistet ist.

A r t y kuł 83

A r t i k e I 83

Wydawanie przedmiotów

Herau!lgabe ' VOlt Gegenstandeo '

t. Ohle Umawiające się Strony. wydają sobie nil wniosek

. .

. a) przedmioty uzyskane - przez przestępstwo, które uzasadnia wydanie; '

; bl przedmioty, przeciwko którym skierowane ' było pr1,e~

stępsIwo uzasadniające wydanie;

. ej przedmioty, które mogą służyć jako dowody w postępowartiu karnym, z tym że wydanie tych p,zedmiotóW następuje także i wtedy, gdy wydanie sprawcy nie może nastąpić 'z powotlu śmierci, ucieczki lub

z innych przyczyn

2. Jdeli przedmioty, o których wydanie zwrócono się,

potrzebnp są jako środki dowodowe w postępowaniu karnym

rówriież sądom lub prokuratorom Strony wezwanej, mo żna

cdroczyć wydanie tych przedmiotów aż 'do ukończenia tego

. (1) Die Vertragspartner . geben auf ' Ersuchen

einander.

heraus

a) GegensUinde,die .· durch cHe Au~liefeningsstraftat er- ; .' .

', '

postępowania.

3. Prawa osób trzecich do przedmiotów, które należy

wydać ,.. pozostają nie narUSZf ne. Przedmioty, co do których

prawa takie istnieją, należy po ukończeniu postępowania

zwrócić Stronie wezwanej celem wydania ich osobom upra-

wnionym.

Jangt wordeu ' słnd; ,

,- , ' ~

b) Gegel:llitiinde, . auf . die - sich ' cHe ' AuslieferungsstHittat

bezieht;

c) GE'genstande.die als ' BeweismitteL fiir' ein Strafverfa"

hmn von Bedeutung sein konnen, und zwar auch

dann, wenn <lie Ausliefcrung des 'TiHers wegen seines Todes, seiner Flu cht oder dUS ilnderen 'Grunden nichl

vorgenommen werden killln.

(2) W erden die Gcgenstande, urn deren Herausgćlbe ersucht wird, von einem Gerichtoder ciner Staatsanwaltschaft

desersllchten Vcrtragspartners in einem Strafverfahren aIs

Beweismittel ben6tigt, 50 kann die Herausgabe bis zur Beendigung dieses Verfahrens ausge~etzt werden.

(3) Die Rechte Dritter an den herauszugebenden Gegenstanden bleiben unberiihrt.

Gegenstande, an denen solche

Rech te bestehen" sind nach Beendigung des Verfahrens dem

ersuchten Vertragspartner zur Weitergabc an den Berechtigten zuriick:wgeben.

- -'\

Dziennik Uslaw Nr 27

---

----------.---------------------------

Poz. 11"

421

Artikel8-4

A r t y kuł 84

Zawiadomienie o skazaniach

MiUeilung von Verurteilungen

I l. Strony ż awiaclamiają się wzajemnie o prawomocn ych

skazani'ach, 'które sądy Jednej Strony orzekły przeciwko ouywale10m drug iej Strony.

(l) Die Vertragspartner geben einander die rechtskraftige nVeruneilunge n ' bekannt, d ie von den ' Gerichten· des eilI en V~rtragsparlners gegen Angehorige desamleren Vertrag spartners ausgesprochen worden sind.

(2)

Die Bekanntgabe geschieht durch vierteljahrliche

Ubersendung der Stratregislerauszuge ube r die Verurteilun- ,

gen durch die Minister , der Ju sliz od er die Ge ne ralstaatsanwalLe der Ver lragspa rln er. Gleichzeitig sind etwa vorhandene

Fingera bdri.icke zu ilbersenden.

2. W tym celu Ministrowie Sprawiedliwości lub Gene. la1ni Prokuratorzy obu Stron prz esy łają sobie kwartalne wyciągi z rejestrów skazanych. Równocześnie należy w m ia rę

}Du:;'no ś ci pr zesył ać odcis!{i pu!ców. ,

A r t y kuł 85

A r t i k e I 85

Informacje z rejestru skazanych

Auskunft aus dem S\.rafregister

Na bezpOŚl'ednie zapytan ia sąd ó w i prokuHitur d rugiej

, Strony )lale ży ud z ielać wolnyc.h od opłat informacji z rejestruskaza nych.

,Auf unmittelbar~s Ersuchen de r Gerichte oder der Slaa tsanwaltschaflen des anderen Vertragspartners sind gebii tuenfreie Ausklinfte a us dem Strafre gisler zu ertei le n.

CZĘ$Ć

Umowa

DRITTER

TRZECIA

POST ANOWIENIA KOŃCOW'E

SCHLUSSBESTlMMUNGEN

A r t y kuł 86

A r t i k e l 86

nin iej SZa

podlega ratyfikacji i wejdzie w

życie

po ' upływie trzydziestu dni od dn ia wymiarty dokumentów

ratyfikacyj nych, która nastąpi w możliwie na jkrótszym cza6iew B,er1inie.

Um@wa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat, licząc

od dnia jej wejścia w ży cie.U iega ona prze dłużaniu na dal/ize pięcioletnie okresy, o ile żadna z Umaw i ających się S lron

nil~ wy.,ówie jej na sześć miesięcy przed upływem tego

okresu.

Um wę ńiniejsżq sporządzono w dwóch egzemplarzach,

każdy w j ęzykach polskIm i niem.ieckim , przy czym oba

tek-s.ty mają J e dnakową moc obowią z ującą.

Na dowód ' czego wyżej wymieni! ni Pelnomocnicy podpisali niniej szą Umowę i zaopć\lrzyli ją piec zę ciami.

Sporządzono

w W a rs zawie dnia 1 llllego 1957 'roku.

(-) Dr.

PROTOKÓŁ

Heinrich

Dieser Verl.ra g wird . ratifiziert. Die Ratifikationsurkunde n werden in kiirzester Zeit in Berlin ausgelauschL Diese r

Vertrag tritt dreiss ig Tage na ch Austausch der Ratifikati ollSurkunden ' in Kratt. Er bleibt flint Jahre vorn Tage des Inkralttre lens an gUltig'. W enn n icht einer der Parlner mmdl'stens sechs Monate vor Ablauf dieser Frist de n Vertr ag

ki.indigt, blelbt der Vertrag jewciJs weiterę funf Jilhre in

Krall.

Dieser V ert rag ist in zwe i Urschriften in poln ischer und

deu tscher Sprac he ausgel e rligt worden. ' Beide Tex te sidd

gleich e rmassen gilIlig.

Zum Beweis dessen habe n die BCivo llmac htig len beider

Vertragspartner diese n Vestrag unter zeichnet und m it ihre n

Siegeln versehen.

Gescheh en in Wa r.schau am l Februar ' 1957.

Z upowai.nienia

Prezydenta

Ni emieckiej Re publiki

Demo)cra tycznej

Z upoważnien i a

Rady Państwa

Polskiej Rzecz ypospolite j

Ludowej

(- j T. Rek

TElL

Toeplilz

KOŃCOWY

do Umowy ó obrocie pra\vnym w sprawach cywilnych.

rodzinnych ikamych z dnia 1 lutego HI51 ' roku pomiędzy

Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką , Republiką De-

Fur den ' Staatsrat

de r Volksrepublik Pole n

(-) T , Rek

Flir den Pra s id e nte n

der Deuts chen ,DerriÓkr'atJsthen

Re publik

(- ) Dl, ', Heinrich Toeplitz

SCHLUSSPROTOKOLL .

lUm Verlrag zwischen der Volksrepublik Polen und der

Deulscheu Demokratlschen Republik fiber den Rechls.verkehr

in Zivil-, Familien- \lnd Slraisachen.

mokratyczną.

Przy podpisaniu ~ dniu dzisiejszym 1Jm()wy O ' obrocie

prawnym w . spcawach· cywilnych, rodzinnych i karnych Pelno~ocnicy U,mawiających się Stron stwierdzają, co nas tępuj~,,: .

Zagadnienia wykł ad ni niniejszej Umowy, zwJaszcza pow związku ze zmianami ustawodawstwa Umawia-

zostające

Fragen der Auslegung dieses Vert rage s. insbesondcte im

Zusammenhang mit Anderungen der Gesetze der Vertrags-

Poz.

. ,' ,

jących

się

ll-ł

i J15

i .

Stron, będą wYJa~nlane w drodze poroz?Q:li.enjil ;'i partner werden · zwischen den Ministern der Justiz beider'· '"

ol?u Stron.

Vertragsparlner geklart.

między Ministrami Sprawiedliwoś.ci

II.

ułatwienia obrotu prawnego Ministrowie Sprawie-' ·

-lur Epleichterung des Rech tsverkehrs tauschen die Minioraz Generalni Prokuratorzy Umawiających się Stron

ster der Justiz und die Generalstaatsanwalte beider Vertragsprzekażą sobie :wzajemniespisy sądów, prokuratur ', i pań- · partner Verzeichnisse der· Gerichte; ' Staatsanwaltschafteu 'tlnd

sIwowych biur notarialnych oraz ·· będą intonI1ować się o ich

Staatlichen Notariale aus. Sie · informieren sich gegenseitig t

i.iber Anderungen. ,

zmianach.

Dla

dliwości

III

III.

Umilwiające się Strony

stwierdzają

zgodnie, że przez

"sprawy cywilne" należy również rozumieć spory przed są

dami pracy oraz że sądy pracy Ni emieckiej Republiki Demokratycznej są zrównane z organami wymienionymi w artykule 3 ust. l .

Die Vertragspartner sind sich dari.iber - einig, dass unter

"Zivilsachen" a uch arbeitsgerichtl iche Streitigkeiten zu verstehen und die Arbeitsgerichte der Delltschen Demokratischen

Republik den in Artikel 3 Abs.! genannte n Organen gleichgestellt sind.

Niniejszy Protokół Końcowy stanowiący integralną część

wymienionej Umowy został sporządzony w dwóch

egzemplarzach w języku polskim i niemieckim, przy czym

oba ' teksty mają jednakową moc obowiązującą.

Dies('s Schlllssprotokoll, das ein wesentlicher Bestandtei) des obengenannten Vertrages ist, wurde in zwei Urschriften in polnischer und cleutscher Sprache, ausgeferligt" wobei

. beide T exte gleichermassen gultig sind.

Warszawa, dnia

Warschau, den l Februar 1957.

wyżej

lutego 1957 roku.

Z upoważnienia

Rady Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludow ej

(-) T. Rek

j ęta,

Z upoważnienia

Prezydenta

Niemieckiej Republiki

DemokratYC'lnej

(-) Dr. Heinrich ToepIitz

Fur den Staatsrat

der Volksrepublik Polen

(-) T.

Rek

Fur den Prilsidenten

der De utschen Demokratischen

Republik

(-) Dr. Heinrich Toeplitz

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznala ją i uznaje za słuszną, oświadcza, że jest ona przyratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

Dano w Warszawie, dnia 18 kwietnia 1957 roku.

Przewodniczący

L. S.

Rady

Państwa

A. Zawadzki

Minister Spraw Zagrani cznych: w z. J. Winiewicz

;:. . -

liS

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 października 1957 r,

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyfnych Umowy pomiędzy Polską Rl.ecząpospolitą Ludową a Niemiecką

Republiką Demokratyczną o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie

dnia 1 lutego 1957 r .

Podaje się nlfl le]Szym do wiadomości, że zgodnie z art. 86

Umowy pomiędzy Polską Rzerząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Dem okra tyc zną o obrocie prawnylJl w sprawach

cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie

dnia l lutego 1957 r., na stąpiłd w Berlinie dnia 11 września

1957 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych powyższej

Umowy.

Jednocześnie

wiedliwości

nastąpiła wymiana listów Ministrów SpraPolskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Niemieckiej

Republiki Demokr .tycznej, w których stwierdzono, co następuje

.. W czasie roko wań poprzedzających zawarcie powyższ e j

Umowy obie Strony były zgodne co do tego, że postanowienia artykułu 43 Umowy nie ustalają zasady prawnej, która

by mogla mieć zastosowanie poza pI:zypadkami, w których

śmierć spadkodawcy i otwarcie spadku nastąpiły po wejściu

wspomnianej Umowy w życie" ,

Minister Spraw Zagr aniczn ych: w z. M. Naszlwwskl

Umowa międzynarodowa Umowa pomiędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych podpisana w Warszawie dnia 1 lutego 1957 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?