Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii podpisana w Belgradzie dnia 6 lipca 1956 r.

D·Z I E N N I K

U S·TAW

POLSKIEJ RZECZ Ypos PO I~IT EJ LUD()WEJ

"(arszawa, dnla 20 kwietnia 1957 r.

TRESCI

POI.I

Nr 20

II

.

UMOWA M~DZfNARODOWA

i

gil -

Umowa o współpracy kulturalnej między Polską RzecząpospolitlI Ludowq i FederacyjnIl LudowlI Rep ublikll Jugosławii, podpisana w Belgradzie dnia 6 lipca 1956 r.

203

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

100 ·-

z dnia 28 lutego 1957 r. w sprawie wymia.ny dokumentów ratyfikacyjnych umowy o współpracy kul. turalnej między PolskllRzecząposPolitil LudoWlI 1 Fęderacyjnll LudowllRepublikll Jugosławii, podpisanej w Belgradzie dnia 6 lip.ca 1956 r. .

ROZPORZĄDZENIA

101 102 -

201

RNJY MINISTRÓW

z dnia 8 kwietnia 1957 r. w sprawie zwoln;enia od op owiązku dostaw zwierząt rzeźnych gospodarstw

rolnych położonych na terenie powiatu ustrzy;cki.ego w części przyłączonej do Polskd w 1951 r.

z dnia 8 kwietnia 1957 r. dotyczące zmiany lozporządzenia z dnia 2 sierpnia 1949 . r. w sprawie statystyki produkcji rolnej .

.

..

.

.

.

.,

208

2011

99

UMOWA O WSPÓłPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY . POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ I FEDERACYJNĄ LU DO WĄ

REPUBLIKĄ JUGOSłA Wn.

podpisana w .Belgradzie dnia 6 lipca 1956 r.

,.

W Imieniu Polskie} RzeczypospoUtej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZE\:ZYPOSPOUTEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

··0

.

. ,..

. .,

.'

t.

" ."

..

W dniu 6 lipca 1956 roku podpisana została w Be1gradzIe Umowa o współpracy-' kulturalnej · między Polską Rzecza- ·

pospolitą Ludową i FederacyjDlI Ludową Republiką Jugośła li o następującym brzmieniu dosłownym

.

I

II· .

UMOWA O WSPÓłPRACY KULTURALNEJ MIĘI!>Z'Y POLSKĄ

RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ I FEDERACYJNĄ I:UOOWĄ

REPUBLIKĄ JUGOSŁA WIl

'j

SPORAZUM O KULTURNOJ SARADNJUZMEDJU N'ł\RODNB

REPUBLIK.E POLJSKB I FEDERA TlYNE NARODNE

REPUBLlKB JUGOSLA VIJE

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i RZąd · Federa- ·

cyjnej Ludowej Republilti Jugosławid .

.

- przepojone dążeniem do obustronnego zaznajpmie~ia

narodów Polski i Jugosławii z osiągnięciami obu kr~'j6w ~a

polu nauki, kultury i oświaty(

.

I

- przeświadczone, że wszechstronna współprac~, kulturalna służyć będ:zJie dalszemu pogłębieniu i umocnieniu przyjatni narodów obu Krajów,

., . 0 ' " , L, .

Vladll Narodne Ąepublike Poljske i V~ada Federativne

Narodne Republika Jugoslavije

- nadahnute teznjom Za ·obostrano upoznavanje naroda;

Poljske .j Jugoslavije sa post i gnućima dveju zemalja na polju

nauka, kulture i pr06vete

- uverene da će svestrana kulturna saradnja slużitf

daljem produbljenju L jacanju prijateljstvanaroda obeju Z~

:malja,

po~tanowiły zawrzeć Umowę

współpracy

do

o

U w tym celu zgodziły się co

następującego: .

J"

kJ turalnej ·

odlul:ile

su

da

sklope

Sporazum o 'kulturnoj saradrij(

l u tom cHju saglasile su se o sledećem

"\

I

.-----

Poz . 99

-----------------------------------------------elan

Artykuł

Obie Umawiające się Strony pop ie rać będą wspólpract;

I wl, ajemną wymianę na polu nauki, szkół wyższych, oświaty ,

literatury, sztuk plastycznych, muzyk.i, tentru, . tumu, radial

telew izji, sportu i dz iaLalność kulturalną w ogóle, jak równ ie:i

p u blicystykę

informacje w tych dziedzinach.

Artykuł

1) współpracę między instytucjami naukowo-badawczymi

stowarzyszeniami fachowymi i organiza'cjami kulturalno,·

o świat owymi obu Krajów,

2) wzajemne dostarczanie informacji i odpowiednich m.ale- ·

riałów, które dotyczą rozwoju różnych dziedzin nauki ,

kultury i oświaty,

3) wymianę pracowników kultury. nauki i oświaty,

4) wymianę lektorów i w:yldad.owców języka i literatury

polskiej względnie języka i literatury narodów Jugosławi~,

5) o r gan ~zowanie wykładów, a w szczególności w celu wza·

jemnego poznania obu krajów,

6) wymianę dzieł naukowych, fa chowych, literackich I artystycznych oraz publikacji , tłumaczcnie i wydaw anie tych

dzieł,

7) wym i anę filmów naukowych, artystycznych i dokllmeqtarny-ch,

8) organizowanie koncertów, przed stawień teatralny ch, wystaw fa chowych i .artystycznych, spotkań sportowych i

innych imprez.

z Umawiających się Stron umo ż liwi pracownikom

'naukowym drugiej Umawiającej się Stron y dokonywanie badań i studiów w instytutach, archiwach, bibliol ę kach i muzeach sw ego kraju, n'a podstawie ' obowiąz ujących prze'p isów

kra ju, który przyjmuje pracowników naukowych,

Strony przydzielać b p, dą w granicach

stypendia i innego. rodza jll pomoc materialną w szkoleniu, specjalizacji i nilukowo-barl awczej pra'c y

6tudentom , fachowcom i pracownikom nauko wym oraz art y6tom drugiej Umawiającej s i ę Strony,

możliwoś.ci

Artykuł

śavaju

1) Saradnju izmedju naućno-itrazivackih instituC'ija, strucnih

udrużenja i kulturno-prosvetnih orgarliz.a,cija dveju Zemalja.

2) Uzajamno dostavljanje informacija i odgovarajućih mdterijala koji se odilOse na razvoj uraznim oblastima

nauke, kulture i prosvete.

3) Razmeau kulturnih, nau€nih i prosvetnih radnika.

'l Ra'Żmenu lektora i predavaca . peljskog jezika i kuj ii.evąosti, odnosno jezika i knjiżevnosti naroda Jugoslavije.

5) Organ.izovanje predavanja, a posebno u ciJju uzajam.nog

upoznavanja dveju zemalja.

6) Ra zmenu naućnih, struc~i:h, knjiżevnih i umetni ckih deJa

i publikacija, i prevodj.e nje i b:davanje tih dela.

7) Razmenu naucnih, umetnićkih i dokumentarnih filnnva·.

8) Organizo vanje koncerat.a, pozo risnih pretstava, ~ um()t·

ni t k ih i stru(:nih izlożbi, sporlskih susreta i drugih priredbi.

C l a n 3

Svaka od Strana Ugovomica omoguclce nall cnim racln,icima druge Strane Ugovornice vrśenje istra żi vanja i izucavanja u insl.itutima, arhivama, bibliotekama i muzejima svoje

zemlje, shodno vażeć'im propisima zemlje koja prim a naucne

radnike.

4

Umawiające się

IIwoich

U cHju Sto sireg medjusobnog upoznavanja sa postignu·

i iskustvima na polju nauke, kulture i prosvete, dve

Strane Ugovornice od:luCile su da naroćito podupiru i olak-

ć.ima

3

Każda

Artykuł

C I a n 2

2

W celu jak najszerszego wzajemnego zaznajomienia si~

z os i ągnięciami i doświadczeniami na polu nauki, kultury

I ośw i aty, obie Umawiające się Strony postanowiły w szcze'

gólności popierać i ułatwiać

Artykuł

Obe Strane UgovoJnice podupiraće saTildnju i uzajamne

razmene na polJu nauke, viSQkih skala, prosvete, knjizevnosti,

likovnih umetnostl, muzike, pozoriśta, filma, radia, televizije,

sporta i uopste kulturne delatnosti, kao i publicistiku i in·

fo·rmacti je iz tih oblasli.

5

Obie Umawiają ce si~ Strony popierać będą. . współpracę

radiostacji i stacji telewizyjnych, jak również współpracę

instytucJi kinematograficznych i sportowych na podstawie

hezpośredn.iego poro2umien.ia samych tych instytucji obu Kra·

jów, a w granicach uprawnień określonych obowiązującymi

Cl a n 4

Slrane Ugovornice dodeljiva će u granicama svojih mo·

stipendije i druge vrste materijalne pomoći za śko­

lovanje, specijalizaciju i naucno-is t rażivacki rad studentima,

strucnim i naucnim radnicima i umetnicima druge Strane

Ugovornice.

gu ćnos ti

C I a n 5

Obe Strane Ugovornice podupiraće saradnju radiostanica

televiziskih stanica, a isŁo tako i saradnju kinematografskih

sportskih institucija na bazi nepo$rednog ' sporazumevanja

samih institucija dveju Zemalja, a u granicama ovlasĆ'enja

koja imaju po poz:itivnom pTavu.

.

~rzepisami.

Artykuł

6

W celu wpr0wadzenia w życie niniejszej Umowy Uma·

Strony będą zatwierdzały w odpowiednim czasie

loone programy wymiany kulturalnej.

wlające się

Radi . sprovodjenja U fivot ovogSporazuma Straą.e Ugo.vornice blagovremeno te utvrdjivati godisnje programe kul·

turne razmene,

D+iennilt. u.st~w Nr 20

Przed zatwierdzeniem rocznego programu właściwe organa Umawiających się Stro n wym ie niać będą wnioski lub projekty. Ostateczny pr<:>gram zatwierdza się na wspólnym posiedzen iu 'przedstawicieli obu Umawiających się Stron. Pos~edzenia te oqbywać się będą na zmianę w Belgradzie i w

:W arszawie.

Artykuł

100

Pre utvrdjivanja 'godiSnjeg programa nadle;?n i organi

Strana Ugovomica razmenjiva ć e predloge ili proje kte. Konaeni program utvrdjuje se na zajedqiekom sastanku pretstavnika 'jedne i druge Strane Ugovornice. Ovi sastanci

odriavaće se naizmenieno u Beogradu i u Varsavi.

e Ia n 7

7

Sposób finansowania w spółpracy kulturalnej, realizowanej

zgodnie z postanow ieniami niniejszej Umowy, określać będą

obie Umawiające się Strony przy opracowywaniu rocznych

planów współpracy kulturalnej. .

Artyku' ł

Poz. 99

o nacinu fin ans-iranja kulturne saradn je, ostvarene

shodno odredbama ovog Sporazuma, odluciva ć e obe ' Strane

Ugovornice rprilikom izrade godiśnjih planova kulturne saradnje.

I '

8

elan8

Ovaj . SJ orazum treba da bu!1e ratifikovan t stupi<':e na

Niniejsza Umowa winna być ratyfikowana i wejdzie '

snagu danorlt razmene ratifikacionih instrumenata, koja će .se

w życie w dniu wymia.ny dokumentów ratyfikacyjnych,która

izvrśiti u V Lsavi.

dokonana ' będzie w Warszawie.

II

Artykuł

e l li n 9

9

Niniejsza Umowa zawarta jest na okres pięciu lat, licząc

od dnia jej wejścia w życie. Uw'Owa zostaje automatycznie

· prz e dłu 7 0na na p ięć l",t, o ile jej jedna z Umawiających się

, St ron n ie wypowie nd sz.e ść miesjęcy przed upływem waż­

Ovaj Sl10razum skJopljen je za period od pet godine raeunajui:i od dana stupanja na .snagu. Sporazum se automatski

produźava z~ pet godina ukolikcl ga jedna od Strana Ugovornica ne otk.?źe śest meseci pre isteka njegovog rok.a.

ności.

Sponąclzono

w Belgradzie 6 lipca 1956 w dwóch orygiz których każdy w języku polskim i serbsko-chorwackim, przy czym obydwa teksty są jednakowo wiarogodne.

riała c h,

Radien~

ori~~nala

u Beogiadu fi jula 1956 li dva

od koJi}1

svaki na po]jskom i srpsko-hrvatskom Jeziku, s tim da su oba

teksta pOdj1dnakO verooostojna.

I

Za Vladu N!arodne Republike Poljske

Za Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludow ej

(-) Karol Kuryluk

(-) Karol KUTylu]c

Za R z ąd Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosław ii

Za Vladu Federativne Narodne Republi ke Jugoslavije

I

(-) Krsle Clvenkovs~i

ję t a,

I

(-)

Kr sle Crven/wvski

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i u ~ naje za słuszną, oświadcza,

ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

że

jest ona przy-

I

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pięcz eci ą Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

'I .

Dano w' Warszawie, dnia 18 października 1956 roku.

.

.

I" I

Przewodn iczl~cy . Rad y Państwa: A. Zawadzki

L. S.

MiJlisler Spraw Zagranicznych: w z. J. Winie""icz

100

OSWIADClEN1E

.

.

RZĄDOWk

. z dnia 28 lutego 1957 r.

II.

.

-

w ~prawłe wymiany dokumentów ratyftkacyjnych umowy o współpracytulłUralneł ' m.lędzy Polskół R1.ecząpospolUą Ludową

i Federacyjną Ludową ' Republiką JugosławU, podplsanej.J.. Belgradzie dnia fi lipca 1956 r.

się

wiado~ości, że

Podaje

niniejszym do

zgoonie z art. 8 '

'umowy o w~półpracy kulturalnej między Polską Rzecząppspolitą Ludową i Federacyjną Ludow1l · Rępubliką Jugosławii, pod-

nastąpiia

·p isane; w Bl;gradziedni.a 6 . lipca ,l956 fokI,!,

w War·

sZClwie ' dnia 19 lutego 1957 roku wymiana dokumentów ra~y­

fikacyjnych powyższej umowy.

Minister Spraw Zagranicznych : w z. M. Naszkowski

L