Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej podpisana w Phenianie dnia 11 maja 1956 r.

§ 1. Rozporządze n ie nini ejsze normuje sprawy przebywania i przepływu w czas.i e pokoju obcych okrętów wojennych na obszarze morski ch wód wewnętrznych, wód te ry tori.a Jn yc h i wód pasa przyległego, na których Polska Rzecz.pospolita Ludowa wykonuje prawa zwierzchnicze.

§ 2. 1. Obce okręty wojenne mogą p rze płynąć granicę

mo rskic h wód te rytorialnych i prz eb ywać na .tych wodach

'oraz na wodach wewl1!:trznycli tylko na podstawie ' uprzednio

uz ysk a ne go zezwolenia, wydanego przez Ministra Obrony Narodo wej w porozumieniu z Ministre m Spraw Zagranicznych.

/ .

2. WystąPienie o wydanie zezwolenia, o k tórym mowa

w ust. L powinno zawierać

1) na zwę okrętu wojennego, który ma prz e bywać na obszarze morskich wód terytorialnych. i wewnętrznych,

2)

zamierzo ną datę

przybycia

okr ę tu

wojennego,

3) po ż ąd any port pos.toju,

4) cel przybycia okrętu wojennego,

5) zam ierzony czas przebywania okr ę tu wojennego na obsza-

rze morskich wód te rytorialnych i wew nętrzny ch ,

6) zasadnicze wymiary okrętu woj ennego.

§ 3.

Przepis § 2 nie stosuje się do

1) obcego okrętu wojennego, na którym znajduje

p ailstwa lub j~o oficjalny przedstawiciel,

się głowa

2) obcyc h okrę tó w woj e nn y ch stanowiących honorową eskortę okrętu, na którym znajduje się osoba wymieniona w

p kt l,

. 3) obcych okrr;tów wojennych, które ze wzgl ę du na dzialanie siły wyższej zn ajdu ją się w niebezpieczeils tw ie lub

potrzeb u ją pomocy.

§ '4. Obce . okręty wojenne. które uzyskały zezwolenie

w y mieni one w § 2 ust. 1, obowiąza ne są na obsz arze wód terytorialn ych i wewnę trznyc h zastosować się do nas tę pujący c h

ograni czeń

l) obce okręty pod wod ne na tych obszarach mogą pr zebyw ać

tylko w sta ni e wYnurzo nym,

2) wszystkie obce . okr ęty wojenne obowiąiane są od świtu

do zm roku mieć podn iesion ą banderę państwa, do którego

prz yna leżą,

3) obcym okrę t om woj elUlym nie wolno WplyWiiĆ n a ogło--

zam-

szone w ,,\Viadomościach Zeqlarskich" obs zary wód

dla żeglugi i rybołówstwa,

4) ponadto obcym okrętom wojennym na tych obszarach nie

wolno

. a) prowadzić ćwic zeń wojskowych, jak np .: st rz elań

artyleryjskich, t.o rpedowych i rakietowych, stawiać

\ min morskich, ' tra łować min, stawia ć za słon dymn yc h, spuszczać łod z i ok r ę towych, prowadzić ćwi­

c ze ń z użyciem refl ektorów , wysadzać desantu na ląd,

prowadz ić ć:wiczeń przy wspołudziale samolotów i

okrętów pod\'iodnych,

b) dokonywać jakichkolwiek pomiarów morza poza sondowaniem i namierzaniem kon iecznym do prowadzen ia

n awigac ji,

c) dokonywać jakichkolwiek zdj ęć fo tografi cznych i filmowych oraz szkiców wybrzeży, portów i urządzeń

p ortow ych oraz polskich okn~tów woj ennych,

d) dokonywać startów i lądowań statków powietrznych

na o bcym okręcie wojennym,

e) nawiązywać łącz ność z wybrzeżem z wyjątkiem łącz,

ności z organami M a rynarki Woj enn ej , jednostkami

pływającymi wojsk ochrony pogra nicza lub posterunkami s Y9 nałowymi na wybrzeżu,

5) w przypadku przebywa nia na obszarze morskich wód

w e wnętrznych obcym okrętom wojennym nie wolno korzystać z ok ręt owych urządzeń radiokomunikacyjnych.

kn i ęty c h

§ 5. Na obszarze .wód pasa przyległ ego obce okr ę ty

wojpnne mają prawo n ieszkodliw eg o p rzepływ u Z ograniczen i.a mi określcnymi w § 4 pk t 1 - 4, a ponadto okręty te

obowiązane są slosować się do n astępujących za sad

1) p rzep ł ywać przez ob szar tych wód mo gą jednocześnie nie

więc e j n iż trzy obce okr ę ty woj enne nal eżqc e do jednego

państw a, a czas ich przebywania na tych w odach nie może

by ć dł u ższy n iż 24 godziny,

2) wszystk ie obce okręty wojenne obowiązane są od zmroku

do świtu podać na żądanie polskiego okrętu wojennego,

jednostki pływającej WOjsk ochrony pog nmicza lub posterunku syg n ałowe g o n13 wybrzeżu swoje · znaki rozpoznaw cze lu b przynależność państwową i nazwę okrętu.

i

Minister Obrony Narodowej mOŻe zwolnić obce

okr ę ty wojenne p rze pywające na obszarze wód, ,.p~li a przy ległego, wód terytorial nych i wewnętrznych od ni ektórych ogran ic zeńokre ślony ch w §§ 4 i 5.

§ 6.

§ 7.

1.

O bcy o k r ę t wojenn y, który ze względu na dziazmuszony został do naruszen:ia ·· ·ograniczeń

łanie s,iły wyższe j

I

"

,.

Dziennik Ustaw Nr 19

. Poz. 95

95

.

I

UMOWA O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ MI:ĘDZY RZ'ĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ

KOREAŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWO-DEMOKRATYCZNEJ

. I

LUDOWEJ A RZĄDEM

.

podpisana w I Pbewiłłłie dnia 11 Bliłja 1~S6 r

I

.

W Imieniu Po~skiej RzeczYPospol~tej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

I .

Voj dniu 11 maja 19S6 roku podpisana została w Phenianie

Umowa o współ.pracy kulturalnej między Rządem Polskiej

heczypospolite j Luda,we} a Rządem Koreańskiej Republiki

L t!d owo~Demobatycznej

o

następującym

brzmien.iu doslo w-

nym

UMOWA

o WSPOŁPRACY

KULTURALNEJ

MI ĘDZY RZĄDEM POL SKlEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM KOREANSKlEJ REPUBLIKI LUDOWO-DEM1 KRATYCZNEJ

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Korean·

skiej ' Republiki Ludowo-Demokratycznej, pra.gnąc zacieśnić

więzy przyjazni mi ę dzy obu narodami i w przeświadczeniu,

że jednym z n aj skuteczn iej szych środków do osiągnięcia lego

celu jes t współpraca kulturalna, postanowiły zawrzeć uiniejfi Zą Umowę i wyzna c zyły w tym ce lu swych peł nomocników

R ząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Nadzwyczajnego

j Pełnomocnego Ambasadora Polskiej Rzeczypospolitej Ludow ej w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej

SIEDLECKIEGO JERZEGO,

R ząd Kor ea ńskiej Republiki Ludowo -Demokratycznej

Ministra Kultnry i Propagandy Kor eański ej Republiki Ludow oDemokratyczn e j

jl popi e rać w sze lką inną działałność na polu współpracy

k rl lturalnej.

.

I

A r t y k u l . 2.

umawiające s ię strony będą popierać i ułat,":iać

wspó l pra,cę między instytuc!ami , naukowo-badawczymi oraz

organizd<i:jami ku ltu ralny mi i ośw i atowymi obydwu krajów.

I

.

I

A r t y kuł 3.

W kr,żdym roku ob owi ązywania niniej szej umowy umawiają ce się strony u s talą w drodze dyplomatycznej sz ~zeg ół o­

we plan~ jej realizacji. Plany te hędą opracowywane na pod stawie ~ ateriałów dostarczonych przez odpoWIednie o rgan y

obu krajów.

Obie

I

HE-DEN-SUK,

którzy po wymia nie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i s porządzone w należytej formi:e, zgodziH się na na stęp u­

j ące postanowieni a

'

Artykuł

1.

Obie umawiające się strony postanawiają

al organizować u siebie odczyty na tematy kulturalne ł

naukowe dotyczące drugiej umaw iagcej s ię strony;

b) udzielać stypendiów studentom i pracownikom naukowym na zasadzie wzajemno~ci ora z organizować wym ian ę profesorów i studentów;

e) wymieniać materiały dotyczące przeobrażeń życia kulturalnego. i szkollIlictwa;

dl popiera ć naukę języka polskiego w Kor ei i języka kor ea11skiego w Polsce;

el wymieniac mate ri a ły i referaty naukowo· badawcze ;

f } popierać prz e kła dy wybitnych dzieł litera tu ry i sztuki

oraz wydawnictw naukowych obydwu kr ajów z jedn ego j ęzyka na drugi, jak również organ izować wymlanę książek, czasopism, ga ze t i innych wyda wnictw,

g) organ i zować lub ud ziel ać pomocy przy orga riizo waniu

wystaw w celu wzajemnego zaznajomienia się z os i ąg­

nięciami kulturałnymi obu krajów

oraz . organizo wa ć

. łub pop iera ć wzajemnie wystawianie sztuk teatral n,ych

i utworów muzycznych oraz wyświetlan ie filmów;

hl zacieśni ać współpracę między przedsiębiorstwam i filmowymi i radiowymi obu krajów;

i) wymieniać pły ty gramofonowe, taśmy · m agne tofonowe

oraz inne materiały muzyczne;

"-

A r t y k Il: 14.

.

Um9wa ni.niej sza • zawilrta Jest na okres 5 lat, liczą c od

9IJ;ia jej rejŚci a w życie. Ulega ona automatycznie prz edłuże­

niu n a dr ISZY. S·letni okres, o ile jedna z umawiający ch się

stron nie wy powie jei na 6 miesięcy przed upływem odpoWiedniej lO czasu.

'

.

A r t y k u l

5.

Um9wa niniejsz,o wymaga ratyfikacji i wejdzie w życie w

dniu wymia.ny dokumentów ratyfikacyjnych. Wymiana doku·

mentów [ratYfikaCYjnYCh odbędzie się w' Warszawie

.

A r t y kuł

.

6.

Umdwę ninie}!i7. ą podpisano w Phenianie 11 maja 1966 roku, Umo~ę sporządzono w dwóch egz.emplarz.aeh, każdy w ję­

zykach IP olskim, kor eańskim i IOsyjskim. Wszystkie teksty są

jednakowo obowiązuj ąc e, zaś w razie rozb i eżności przy ich

wykładn~ tekst rosyj ski przyjmuje się za podstawę.

I

A r t y k u l

7.

Na Qowód czego Pe łnomocni cy stron podpisali ' n!nlejszlI

umowę .! opatrzyli ją swoimi pieczęciami.

W Imieniu R zą du

Polsk,i e j Rzeczypospolitej Ludowej

(-l J. Si edlecki

L. S.

Koreańskiej

L. S.

W Imieniu R ządu

Republiki Ludowo-Demokratycznej

(........:) He-Den-Suk

I

'<

I'

•• ''r

I

•

"\

K

199

p:zienn ik Ustaw NI 19

~ti

""J

~~

~~.~~

~1'tl ~

~ t:H!.l

, '

.

I

'~4

-

~~~++~

?J-:tj.-~

''d ~ "I- ~ A1

'PO'Z . 9 .~

~~*.~

~+~

V~

~

*ił ~ ł. n- . -I . "*~ ~ \t ~:J

,

•

Dzienn ik Ustpw Nr 19

--~--~.----------------~--------

I

8.

~Jł 'I tt

\l

·a 'El "6r-i=

~} ~ ił

t-J--ł-

.iil.~~~

$J~- SI

-!i-!ł

.fL~~} ~ !.I;J1ł as

-

"11- ;ł~ll~ .iL1J-~t4

5.

6.

7.

i

;g- ~ ~t lIf

ł: b~ Ofl Art

!!.

~J i!J'J:( -it

.a!. "H~

td-ą.

~~llł

~~

t

~-ł-

.tJ'

~ ~tf ~

I

.5;.';:'

. ~~

t.it

.lJ sq.-~*

°l~

~J\1

I

'At 1;lI , ~ )(,I ~ ' -ił ~

~

,',

w

71 :p},

1ft. 7U '9

iT JI{J-

~-'i.;l.!!..

a.~~t

~:q.

!J

~ ~JiL ~

ł.;ąfi-

rrt . !E.

f

8.

V~~

~~~~ . ,

~~~

94~

~~

;

~~~ ' ~~~~

I

~~

~ At ~

.~&

~.l~ tl-lT

ł711l~ ect.

ct~ ~.,.

V~~

,O!

~~~~4

~ ~ At 4:-

ł-~ ~

' ~~~~

łU--U

~

71"'łr-ł- °l

~~~.=

~~

-

.~

j

.9~

Poz. 95

,

~~-& '1~

~u ~~

-.

201

'łt~~.1i-'~

Sld ' ' •• .s..J!.

~~ tł-~.,

~k I~~~·

.~ ~~ • • ~~~

y~

•• - ~~ ~~6~i ~~

,+~~ & '~6 ~: 5~~~

\i .Jt 1U'4

;t}--% ~ .... Jl.

/

,

I

,

~

~~,

i'J~-&

~~~' _ I~I

- 'tJ "tł.

*..

..@:..

5 W:ł ,~0fJ

,g 561d

~~

~~~

cn,kI

Ai,ił-Pi

l%f.

~~e~

7,. ~I JIf .~.!.I tU ~,tJ- ~ ~

-1- ~ tł- :l. ~ -a-

.2. -?-

SJ§0J-

..

i

it.

-Ijllj

~~

-1:111

tlI]l ~ ~

°l ~

.

!!. ~ł~ 71

~ łł- Oi

~

~ Aj OJI

At ~ -

~ tlJif !ł.~

2J +

ił- ~ -"4

-..T8- \l ~J *'~~

~"1

~

t:JłJl

....

~-łf 'U T+ .!J

"'"li

t:Jł..i..

CtjJ • »flit 'ł !!. 7J)

-I

I'

Dziennik Ustaw N r 19

COf JIAIlIEHJ1E

O KYJIbTYPHOM COTPY,IJ} IH'IECTBE IVIE)K1JY IIPABJiITEJIbCTBOIvI nOJIhCKOVI

HAPO,IJ;IiOlIl PECflYBJIMKM M nPABJ1TE~'IbCTBo:r/r KC) P E:trCKOY! HAPO,l.l,HO-)J;E!/iOKPATW-mCKOVI

P ECI1YBJlHKH

HOaBHTeJII-,CTBO

HOJlhCKOi1

HapollI-wii

k) OKa3bIB aT b - COAe!~! CTBHe

Pec nyÓJ1HKI1

H I1paiH1TeJlhCTBO Kop e iiclwi1 HapOA HO- )XeMOKpanl 'i eCKOM

HL-ry fo /..\c ,n'e.JTbHOCTh

P ec n y6JIHlU1, :lKeJIaJI yKperil1Th y3hI APy:){(6hI Me2K,n;y 050-

TpYAHWieCTB3.

11

06eCIJe'1M!3RTh

B CHKY!O

06JIaCTH Ky J!bTypHOro CO~

B

HMl1 HUpO,n;aM l1 H CLfWraR, 'łTO O,n;HI1M 113 HaI16oJ1(~e 3CpqX~K­

'l;HBHhIX Cpe,n;CTB ,n;JUI l~OCTl1:lKełiHR

Ky JIbTypHoe

COT p y,n;H HqeCTBO,

l~e JIl1

:noi1

p e W I'IJIH

H BJIJIeTC' }l

3aK,11IOQWrh

CTOJIUl,ee COrJIaUleHJ1e , ,1J;JI,q '-lero Ha3Haql1JB1

6y,!l,y T

n OA1~ep}K H:"

Ba'r h M COi-\ei-icTBoBaTh B cOTPy~\li_,HeCTBe Me, KAY H3Y'il I U-

I1paBI>fTeJlhCTBO I10JIhCKOi1 H apoAHoi1 Pecny6 JIHKl1 Llpe:mbI Lfaih-IOr{) 11 110JIHOMOLIHoro n OCJIa I10JlbCKO!1 Hap')~\­

Pecny6JIl1KM

2.

06e AOrOBapTlfB31OLu,r1eCJI CTOpOHhI

-HOMO lleHHhIX

H oii

C T a T b}1

ł-ra­

ynOJI-

CB OV.X

B

Kopei1:cKou

y'{pelK l~e HJ1.f!lVll1

HCCJle,n;OBaTe.'lLCKHMH

H

Ky JlhTypHbli\l l1

M n pO CBe'1'l1TeJlbHhlMM Opra Hal\1l1 06e MX CTpaH;

H apO,lJ;HO- ,D;erI'Io!,<paTVl'I C-

c~oi1; ' Pechy'6JiI1KeCeAJlelT,kJ1: ' E m:hI:'::"-; ITpaSl1TeJlhCTBO Ko-

'-

CT aT h .lI

:5.

pefICKouHapo,n;Ho-,l.l,e;\lOKpaTWłeCKOU P ecny6JIHKM ~ lvh !:Hl1CTpa KyJIhTyphI H IIponaraH,n;hI

B KU)!{~OM r OAj' .n;oroBap!1BaIDIIU1ecH C'l'Op OHbI onp c_lc-

Kopei-icKou ' H a puAHO-

,l.l,eMoK paTHLfe CIWU Pecny6JIHKM X e ,l.l,eH CYK- , KOTophle,

JIRT

OOMeWiBllU1Ch CBOliIMH nOJIHOMOLH1R M l1, Hui1:,n;e HHbIl\111 B ,n;OJI-

3a~j.1M HaCTORll\erO cor.JIaUleHHH. I1Jl3HbI 3Tl1 6YAY T p ~npa 60TBHhI Ha OCHOBe MaT epHaJIOB, nepe;:~atIHbIX COOTB€'rC'I'By łOUl,MMH opraHaMI1 0 6eMX CTpaH.

2KHOM cpop:Me M nOJIHOM nopH,ll;Ke, npl1UlJIl1 K corJIame t U1l{)

IlO CJleAylOllJ,JlMuyHKTaM

,n;HnJlOMaTW-IeCKJ1.M ny1'eM no,n;po6 uble I1.n aHhI

p ea:l!1-

1.

CTaThH

HaCTOlłll\e e cor JIallIeI-I11e 3aK.Jl10'1eHO epOKOM Ha 5 lleT ,

C'1HTaH co )l;HR BCTynJl e HHH ero B CI1Jly. ECJlI1 HH Ol\H3 113

06e AorOBapHBaIOllJ,MeCH CTOpOHhI AorOnOpI1JIHCh

a) opram13oBhIBaTh y

,n;orOBapl1BatOllU1XCR CTOpO H He AeHoHcMpyeT COrJi ClW CH ; ie

Ce6H ,n;OKJIaAhI Ha KyJIbTypHbTe

M H ay'-IHhIe TeMhI, KacalOUl,MeCH ,!I,pyroi1 ,n;or OB apH-

3a

6 MeCJłl\eB ,!I,O MC 'l'e'IeHJ1lł er o cpOKa , i-mcTorrmee c o r .li'I-

UleHHe aBTOMaTHLIeCKH npo,n;JH1TCR Ha CJIe,n;ylOllJ,Me

5 JIe' r,

B a lOUl,eUCR CTOpOHhI;

6) Ha3HaLfMTh

CTaTb H

Ha npwHqMnux

cTy.n;eu'raM M H ay LfHb IM paOOTHI1KaM ,n;py ro } ! CTOpO-

HaCTORll\ee

Rh! , a TaK2Ke 06MeHMBaThCH npocpeccOpaM I1 M CTy-

M BC'r ynaeT B CH.ny

):\e H TaMM;

,c or,lJaWeHHe

co

AHH

n o,n;Jl e)!U-:T

06MeHa

p a T:.1q JHKaqJH1

paTHr:pHK3IJ;I-lOHBÓP.1H

"paMOTUMM. 06MeH p a T l1cpJ1Kal(J10HHhlIllM r p aMOTaMH COCTO-

B) 06MeHMBaThCR

, o6pa30BaHHH

MaTepMaJlUMJ1,

KyJ!bTypHOi1

KacaIOllUIMHCI1

2KM3HM

M

npe-

HTCR B BapUl aB e .

UlKOJIhHOr o

CTaTh R

,n;e.na ;

r) n oon: pRTh

5.

B 3 al1MHOCTl1 CTT1rreHp;I1H

M3Y'ie W1e

nO JlhCKOro

R3hIKa

B

Kopee

M K o peUClwro H3hIKa B IIoJIhUle; ,!I,) 06MeHMBaThCR H Uy'1HO- J1C CJIeAOBaTeJIh CKMM11 MaTC-

HacToRlqee

COrJIameHl1e

nOAflHc aHO

B

TI~ eH bi1He

11 MaR 1936 rOAa. COrJlam eHMe COCTaB.JIeHO B Al1yX 3 i{3e;vInJIJIpax,

B

n e p eBoAe B h l,n;alOUl,JlX CI1

npC111 3 Be,!l,eHMJ.1 JII1'I'epaTypbI H MCKycC'I'Ba, a 'I'a JO I W

H ay'1HhIX M3,n;UHMU o6eJ1x c T p aH c OAHor o

M

Ha

nO,TlbCKOM,

KopeHCKOM

n pyCCK 0 M

,!I,pyrMMM

a B cay -

'1ae -pa3HOr,TlaCI1R B Y1X HCTOjIKOBaHI1H 3a OCHO:;y 6epe'I'CH

pyCCKHii TeKC'f.

R 3blKa

C T a T h .lI

Ha,n;pyroi1: M OpraHJ130BaTh 06MeH KHHraMM , }K'ypHaJIaMH, ra3eTaMM

K a:lKA blU

R3bIKax . Bce TeK CTbI MMelOT ol~MHaKoBylo Cl1.ny,

pHaJIaMM M ,n;OKJIaAaMM;

e) 0 1{a3h!B aTh co,n;eIlcTBHe

6.

7,

n e':IaTHbIMl1 113 ,!1,aB

HMHM 11;

,n;OKa3aT eJIhCTB O

cero

YnOJIHOMOLleHHh!e

CTOpOH

nOp,TmCaJlH HaCTOJIUl,ee corJIaUle Hl1e M cna6;J;I1JlH n e'1aTflMJ1.

:lK) opraHM30BaTb

MJIH

OKa3hIBaTh _ co,n;eUC'I'BI1e

opraHM3aqMl1 BhICTanOK c

~ e JIhlO

Up l1

B3am.moro 03H3-

I<OM .1eHl1H c ,!I,OCTl12KeHl1HMM B o6JIac'I'11 KYJ1I.TyphI

TIo yno.TIHOM O"Il1lÓ IIpaBI1TeJlhCTBa

rna -

I10JIhCKOH HapO)J; HOH P ec rry 6.1MKI1

0 6el1 x CTpaH, a TaK}Ke opraHH30BaTh l1JIV! }Ke

MMHO co,n;eucTBoBaTh

npM

nOCTaHOBKe

HbIX 11 IIIy3hIKa.lJbHbIX np0113Be,!l,eIU1U

Tpax· K11HOcpl1JIhMOB;

'l'ea Tppm.l1

3) y l<penJIRTb COTpy,n;Hl1'ł€CTBO 1I1e}KAY yLrp e /K,!!,eHHR',!H

K~Ho'cpH'!~ar~MM 11 p a,!l,HOBell\aHMR 05eHx CT p aH ;

11) 06MeHHBaThCR rpaMO(pO Hin.,l ~n1

r IkTocpOHHh!MJ1

no ynOJTHOMO'lVlIO r.:pUB"lTe~lhc:r· Ba

Kopei1cKoH

H apolI;Ho-JJ,eMOl<paTH'ieC KOU

Pecrry6JIl1KH

n .TJ 3CTi1HKaMM, Ma-

3anHCHMl1 11 )w yr HMH M y 3hIKaJlh-

lU..IM11 MaTepl1aJIa~'Hi: ;

(--) J. Sied leck i

npOCMO-

{-l Xe.D:eH CyK

/

- (

-

Poz. 9S I 96

Po zaznajomieniu się z powy~ sz ą Umową Rada Państwa uznała ją i uzna je za słuszną; oświadcza, że jest ona przyjęta,

ratyfikowana i potwierdzona, ' oraz przyrzeka, ż.e b ęd zie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zo·stał Akt nin iejszy opatrzony pieczęci q. Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dąno

w Warszawie, dnia 18 paźd7liemika 1956 roku.

#

Przew od ni cząc y

L. S.

Rady

Państwa

A. Zawadzki

I

Minister Spraw Zagranicznych : .w l. J. Winiewicz.

96

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA OBRONY NARODOWEJ

:z dnia 29 , marca 1957 r.

w sprawie warunków przebywania obcych okrętów wojennych na obszarze morskich wód wewnętrznych, wód te.r ytorialnych

.

. ł wód pasa przylegle.go.

Na podstawie art. 25 ust. 2 dekretu z dnia 23 marca ' 1956 r.

o ochronie granic państwowych (Dz. U. Nr 9, poz. 51) zarzą­

dza się, co nas tępuje