Traktat Państwowy w sprawie odbudowy niezawisłej i demokratycznej Austrii podpisany w Wiedniu dnia 15 maja 1955 r.

"D Z I EN N I I(

POLSK I EJ

USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Warszawa, ' dnia 17 kwietnia 1957 r.

Nr 19

1 RESCc

POLI

UMOWY MIĘDZYNARODOWE~

Traktat Pa!htwowy w spra wie odbudowy niezawisłej i demokcdtyc7.ne j Austr.ii, podpisany w Wiedniu

dnia 15 maja 1955 r.

..

'.

.

.•

.

Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-DemokratYcznej. podpisana w Phenianie dnia 11 maja 19~6 r. ,

94 95 -

191

198

ROZPORZĄDZENIE

Ministra Obrony Narodo)Vej z dnia 29 marca 1957 r. w sprawie warunków ptzebywania obcych okrętów

wojennych na obszarze morskich wód wewnętrzn ych, wód terytorialnych i wód pasa przyległego

96 -

203

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

z dnia 19 wrzesma 1956· .r. dotyczą c e przystąpienia Polski do Traktatu Państwow e go, w spraw ie odbudowy niezawisłej i demokratycznej AlIstrii , po(l pisanego w Wiedniu dnia 15 maja 1955 r. .

z dnia 11 lutego 1957 r. w sp rawie wymia ny dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy

kulturalnej między R z ądem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisanej w Phenianie dnia 11 maja 1956, r.

97 98 -

204

204

94

TRAKTAT PAŃSTWOWY W SPRAWIE ODBUDOWY NIEZAWISŁEJ I DEMOKRATYCZNEJ AUSTRII

podpisany w Wiedniu dnia 15 maja 1955 r.

Przekład

W Imieniu Polsliiej Rzeczy pospolitej Ludowej

Au Nom de la Republique Populaire de Pologne

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL DET A T

DE LA RbPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości: ,

ił tous ceux qui

ces Presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

W dh.iu 15 maja 1955 roku podpisany został w Wi edniu

Traktat Państwowy w sprawie odbudowy niezawisłej i demokratycznej Austrii.

Un Traite d'Etat portant retabl issement d'une A ~ ltrirhe

independante et democratique a ete signe ił Vienne Je 15 mai

1955.

Po zaznajomieniu się z powyższym Traktatem Rada Pań­

<stwa uznała go iuzn~j e za słuszny ząrówno w całości, jak

i każde z postanowień w nim zawartych oraz postanawia pIzy- stąpić do niego w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludpwej.

Apres avoir vu et examine ledit Traite le Conseil d'Eta t

I'a approuve et approuve en toutes et' chacune des dispositions qui y sont contenues et decide d'y accede-r au nom de

la Republique Populaire de Pologne,

Rada Państwa oświad.cza, że wyżej wymi eniony Traktat

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka,

'Że będzie niezmiennie zachowywany.

Le Co-nse-il d'Etat declare que le Traite susmentionne es!

accepte, ratifie et confirme et promet qu 'iJ ~era inviolabJemenl

observe,

.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

En Foi de Quoi les Presen tes Lettres ont ete delivrees

revetues du Sceau de la' RepubJique Populaire de Poll)gne,

i

pieczęcią

ł

Donne ił Varsovie, le 4 aout 1956,

bano w Warszawie, dnia 4 sierpnia 1956 roku'.

/

Przewo d niczący

" L.S.

Minister Spraw Zagranicznych

w z, M , l\'as zkowski

Rady Pań stwa

A. Zawad zki

President du Conseil d'Eta t: '

A. , Zawad zki

L.S.

Ministre des Affaires Etrangeres

z. M. N aszkowski

,

w

(1:ekst traktatu w przekładzie polskim , i w brzmieniach ory ginalnych zamieszczony jest w załączniku do niniejszego numeru).