Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich podpisana w Warszawie dnia 30 czerwca 1956 r.

§ 1.

1955 r.

,,1 .

czałtowany . za

godziny nadLiczbowe .dla nie Otr-zy-, '

mujących dodatku funkcyjnego lub służbowego. w wy-

sokości 75%, a dla otrzymujących jeden z tych do- '

datkÓw w wysokości 45% uposażenia zasadni·c zeuo."

W § 9 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 2 lipca

wsprawie uposażenia członków Korpusu Technicznego

Pożarnictwa

nie

uposdenła członków KOI1)Usu Technit'znegc

(Dz. U. Nr 28, poz. 161) ust. · l otrzymuje br~mie.

Członkom Korpusu Technicznego Pożarnictwa zatrud~

nionym według systemu: 24 . godziny słuźby, 24 godziny wolne od służby z dodatkowymi 12 godzinami wolnymi od służby tygodniowo przysługuje dodatek zry-

§ 2. WykonaDJie rozporządzenia porucza się Ministrom

Spraw Wewnętrznych i Finansów.

§ 3. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem og1oszenia z mocą od dnia 1 marca 1957 r.

Prezes Rady Minis1rów: J. CyrankiewIcz .

Redakcja: Urząd Rady Ministrów- Biuro Pr-awpe, Warszawa, al. Ujazdowskie 1/3.

Administracja: Administracja W1fiawnictw Urzędu Rady Ministrów, Warszawa, ul. KraRowskie Przedmieście 50.

fł n [zo n o

Zam. 545

z pole ce nia Prezesa Rady Mi n istrów w Ornkarni Akcvdensowe; w

Wnr~7.awie

ul

Tamka

:ł

Cena 0.50 zł

/

DZIENNIK

POLSKIEJ

H'ZECZYPOSPOLITEJ LUDO\VEJ ·

Warszawa, dnia 26 marca 1957 r.

Nr 16

TRIlSC

Poz.

83 -

84 -

85 -

UMOWA MIllDZYNARODOWA

Umowa o wsp ółpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Zw iązkiem Socj alistycznych

Republik Radzieckich, podpisana w Warszawie dnia 30 czerwca 1956 r. .

OSWIADCZENIE ' RZĄDOWE

z dnia 5 lutego 1957 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy o wspó łprac y

kulturalnej między Polską Rzecząpo spolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich,

podpisanej w Warszawie dnia 30 czerwca 1956 r. .

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 5 marca ,1957 'f. zmieniające rozporządzenie z, dn ia 2 lipca 1955 r. w ,sprawie uposażenia człon­

ków Korpusu Technicznego Po żarni ctwa

153

156

156

83

UMO'WA O WSPOtPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY POLSKĄ RZECZ'ĄPOSPOLIT Ą LUDOWĄ A ZWIĄZKIEM

SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RADZIECKICH

podpisana w Warszawie dnia 30 czerwca 1956 r.

W IMIENIU POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

RADA PA~STW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechne.j wiadomości

W dniu 30 czerwca 1956 roku p qdpisana została w Warszawie Umowa o współpracy kulturalnej międ:;y Polską Rzenastępującym brzmieniu dosłownym

' cząpospo litą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radz ieckich

UMOWA

COrJIAIlIEHJ1E

O WSPOŁPRACY KULTURALNEJ

RZECZĄPOSPOLIT Ą LUDQ\,V1\

A ZWIĄZKIEM SOCJApSTYCZNYCH REPUBLIK

RADZIECKICH

O KYJIbTYPHOM COTPY,l1;Hli1QECTBE

ME~,l1;Y nOJIbCKOn HAPO,l1;HO~ PECnYEnli1KO~

li1 COI030M COBETCKli1X COIJJ1AJIli1CTW-lECKli1X

PECIlYEJIli1K

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i R ząd Z wiązku

Socjalistycznych Republik Radzieckich

ITpaBJ1TeJlhCTBO ITOJlhCKOM Hapo,!U!oH Pecny6JlJ1KJ1

M ITpaBWreJlhCTBO COlO3a COBeTCKS1XCO~MaJlJ1CTJ1qeCKMX

MIĘDZY POLSKĄ

dążąc

w myśl polsko-radzi eckiego Układu o przyja'l ni.

, wzajemnej pomocy i powojennej współpracy z 21 kwietnia

1945 roku - do dalszego zacieśnienia więzów dobrosąsiedz­

kich stosunków i serdecznej przyjaźni, łą czące j narody obydwu krajów;

" ,

p rzeświadczone. że jedną z najskuteczniej&zych · dróg do

tego celu prowadzących jest wszechstronna ;współpraca kul'ttiralna;

,

przekonąne o możliwości i celowości dalszego rozwinięcia

wymiany dóbr kulturalnych, celem obustronnego zaznajomienia narodów Polski i Związku Radzieckiego ze swymi usiąg­

nięciami w dziedzinie nauki I kultury;

-

postanowiły zawrzeć ninIejszą Umowę o współpracy kul:-ti1ralnej i w tym celu mianowały swoich , Pełnomocn i ków

,.

o

Rząd

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Pecny6Jlł1 K ,

CTpeMSłCh,

B AYxe ITOJlhCKO-COBeTCKoro ,l1;oroBop,a

o APYJK6e, B3aJ1MHOH nOMO~M H nOCJleBOeHHOM COTpy,nHJ1'łec 'rBe OT 21anpeJlH 1945 ro,na, K AaJlhHCHUleMy yKpenJleHMIO A06pocOCeACKJ1X oTHoUleHHH J1: CepAe'łHOH APY>K6hI, .

o61.(;,n;~hjmol'QJ1X H'apol.(f,I06HIX c'l'pim~ "

y6eJK.,i4eHHhle, ' 'łTO O,nHJ1:M J13 HaH60Jlee AeHcTBeHHhlx

ny-refl, BCAY~J1:X K 9TOM ~ eJlJ1:, SiBJlHeTCll Bcec'l'OpOHHce

Ky JlbTypHoe cOTPY.D,HJ1'łecTBO;

yBepeHHhle B B03MOJKHOCTH J1: ~eJleco06pa3HocTl1 AaJJh';'

He:1:UlerO pa3BI1TJ1:H 06MeHa ' KyJlhTYpHbIMJ1: ~eHHOCTHMJ1

B ~eJ1$IX B3aJ1:MHOrO 03HaKOMJleUMH HapoAOB IIOJIhUlJ1 J1: CoBeT-CKOrO COlO3a CO CBOHMJ1 AOCTJ1JKeHBJlMJ1: B o6Jlac'rJ1 HayKlot J1: KyJlbTYPhI;

.

peUlJ1:JlJ1 3aKJlIO'łJ1Th HaCTOSł~ee Cor JlaUlCHJ1eO Ky JlhTypHOM COTpy,!U!J1:'łecTBe M C nOH ~eJlblO Ha3HaąIotJUlCBOJ1:­

Miot Y fIO,1I HOMO'łeHHhIMB

ITpaBHTeJJhCTBO IIOJlhCKoi1 HapOAHoii PccnyUJll1KIot

ZOŁKIEWSKIEGO

STEFAN A,

Min istra Szkolnictwa Wyżs zego PRL,

R zą d

Związku

Socjalistycznych Republik Radz iecki ch

-

LKYJIKEBCKOrO CTE<pAHA

l\h1HJ1cTpa Bhlcmero 06pa30aaHJ1R TIR P,

', IIp GBJ1Te.;JbC'T Bo CoI033 C OBe'l'~~11X COl(HaJH1CTl1'i('CKI1X-'

PecfIy6JlJ1 K

MICHAJŁOWA NIKOŁAJA

ALEKSANDROWICZA,

Ministra Kultury ZSRR,

'

MJ1XAHJIOBA HI11<O"DAH A .JIEKCAH,l1;POBJ1l-IA

-

MJ1:HJ1:CTpa K.yJlhTyphl CCCP,

..

któ rzy po ~ymi a ni E' s woi c h p e łn o lUpc n ic tw , u zn anych za dobre

i SpOI ządzone w na l e ży tej fo r mie, zg odzili s ię na na s t ę pujące

Artykuł

Obie

Umawiając e

wsze c h s tronną

się

w s pó t pracę

dobro s ąsiedzkich

Strony

CTaTbR

rozw i ja ć

kultur a lną,

stosunków i ser d ecznej

op a rtą

i p o głębiaĆ'

na zasadzie

prz y jaźni.

Ka, TeaTpa, K.I1HO, neqaTM, pa,IU10, TeJleBM,neHWJł, cnopTa,

TypM3Ma, a TaK:>Ke 06MeH onbITOM B OOJIaCTM pacnpoC'rpa-·

HeH.I1Jł Ky.TJbTypbI.

C T a T h R 3.

W celu jak najszerszego wzajemnego zaznajom Ienia

Strony

06e ,UoroBapJ1BalOlllMecR CTOpOHhI 6y,nyT nOMe p,}KMBaTbBceB03M01KHbIe cpOpMhI COTPY.I(HMqecTBU M B3aJ1MHóro .

06MeHa B 06JIUCTl-f HayKM, BhIClllero 06pa30BaHMR, npOCBe- ·

meH.I11J, JIMTepaTypbl, M300pa3MTeJlbHbIX .I1CKyCCTB, My3hI-

3.

się

z osiąqnięciami i doświadczeniami w dziedzinie nauki'i kultury

Umawiają c e się

postanawiają

w

szczególności

popierać

B QeJlRX Hal160JIee IlIHpOKoro B3al1MHOrO o3H a KoM .ne :;'.

HMR c ~~OCTH}KeHMRiVIW M o.nhlTOM B 06JlaCTW HaYKH w KYJIł;­

Typbl ODe ,UoroBaplo1BarolllHecH CTOpOHhI p e llll1JIW, B "laCTHOCTW, no.n ;,nep}KI1BaTb

al współpracę między Akademiami Nauk., instytucjami

naukowo-badawczymi, a także związkami t,WÓI,'CÓW

i organizacjami . kulturalno-oświatowymi obu Krajów;

a)

bl wzajemne dostarczanie informacji i odpowiedni ch materiałQw dotyczą cych rozw.oju różny ch dziedz in kultury;

cl wymianę delegac ji przedstawicieli organi za cji

instytucji naukowych, kulturalnych i społecznych;

5)

dl wymianę naukowców, wykładowców, le kto·ró w i studt~ ntów oraz ustanawianie stypend iów dla prdcowników naukowych , twórców i studentów~;

r)

el dz i ałalność i rozWÓJ katedr literi) tu ry i h isto rii cl rugiej

S trony w swoich wy zszy ch ucze ln iach OrilZ lekto ra tów

języka drugiego Kraju;

,ne~ITeJlhHOCTb u pa3Bl1TMe, KacpellP Jll1'reparypbI

11 I1CTOpl1lo1 n;pyroH CTpaHbI B ceOID{ BbIClIlMX y'le5HblX 3aBE'.'l;eHMRX, a TaK)f{e npeao,nasaHwe R3bIKa

,npyroH CTpaHbl ;

e) nepe B OA H .I13,naHJ.1e B CBoet"! CTPaHe npoM3se,!\eHID1

xy,n,O}KeCTBeHHOl1: JlMTepaTyphl, a TaKiKe nOJlMTH'łeCKIo1X M Hay'lHbIX pa60T, np0J.13BeAeHMH MCKyceTB,

nOCTaHoBKy TeaTpaJlbHhIX nbeC, MCrrOJIHeHMe My3bmaJlbHblX np0113Be,neHI1H M OpraHJ.13aQ.I1lO pa3JIlo1'1HbIX BbICTaaOK ,n,pyrOM CTpaHbI;

m) .o6MeH apTJ.1CTaMJ.1 J1 xy,nmKeCTBeaHbIMM KOJIJleK'rM-

fl

tłu ma (' z enie i wyclawanie w swym Kra ju dzi e ł z zdkre. su literatury p ię kn e j, a także w yd a wn ictw polity cznych . nall,kowych i artysty'cznych, wy s tawianie sztuk

te atralnych, wykonyw anie utwo rów muzycznych oraz

organ i z ac j ę wszelk ic h w y sta w dru gi e go Kr a ju;

g) wymianę artystów oraz

ze s połów

.'

C T a T b 1J 2.

Obie Umawiające się Strony popierać będą wsze lkie for my

i w'l ajemnej wymiany w dziedzinie nauki, szkolnictwa · wyższego, oświaty, litera tury, plastyki, mu zyki, teatru,

filmu, prasy, radia , telewizji , sportu, turys tyki oraz wymianę

doświadczeń w dziedzinie upowszecr.niania kultury. '

obie

(

06e ,UoroBapJ.fBarolUlo1ecR CTOpOHbI 6 y ,ny'r p a3 BHB Cl'' rb

M yrJly6JUITb BceC'l'OpOHHe e Ky JlbTypHoe COTpy,nlrnqecTBo,

OIHlpaHCb Ha npHHQIo1Hbl ,no6poco c c ,nCKIo1 X OTHOlllCHl1i i M c e p,ne'łHoi1 ,nPY:>KÓbI.

2.

współpracy

A r t 'y kuł

KOTopble nOCJle o6M e Ha CBOI1MIo1 n O.JIHOMO'lI1Rl\H1 HaH,neHHblMI1 ~ ,nOJl}KHOH <p o pi\1e 11 nOJlHOM nopH,nKe, ,n~rOBo­

pl1JII1Cb o HR}KeCJIe,nyromeM

1.

b ę dą

A r t y kuł

Poz. 83

artystycznych;

h) organizowanie w s wym KJ-aju publiczny ch odczytów

i wyk.ładów na te mat ży c ia kulturalnego drugiego

B)

COTpy,nHIo1'łec'rBO Me}K,ny AKa,ne MMRMM rIayK, Hay'lHO-Io1CCJl e,nOBaTeJIhcrKI1MW yQpe:>K,ne}H1RMM, a Ta,K}Ke ·.

COlO3aMl1 TBOp'łecKl1X p a 50THMKOB 11 KyJIbrypH9npocBeTMTeJlbHbllVm y'lpe,}K,neH>1RMM o6eJ1x CTpaH;

B3aMMHOe npe,nocTaBJIeHl1e HHCPOPM ,ł QY1I1 M COOTBCT- '

CTByI01Ul1X MaTep.l1aJlOB, KaCałOmMXCR ~a3BMTMJł

pa 3 JH1'łHbIX 06JJacTei1 KyJlhTyphI ;

06M eH ,ne.TJeraQwmA.I1 npe,nCTaBl1TeJlei1: Hay'łHbIX,

Ky .nbTypHbIX M oomeCTse HHbIX opraHM3ar~MH M y-I- .

pe)K,neliHM;

06M e H HayL1HbIM~1 pa60THl-{KaMH, apeno,naBaTe-JIHMM,

JIeKTOpaMl1 11 cTy,neHTallłM, ą. TaK:>Ke yCTaHOBJleHMe

CTUnen,1J.l1i!r ;~Jlfl Hay'ł';ll'!X, TBOp'łeCKMX pa60 THJ1KOB

.11 CTyn;eHToB;

,n)

3)

BaMM;

.

"-opram13aQHlO B cBoeiir CTp3 He nyOJIl1'łHbIX JIeKUMił

l1 ,n,oKJla,noB o Ky JlhTypHOH )f{M3HH ,n,p)iroH CTpaHbl.

kraju.

Ą r

t y kuł _4.

K a żda z Umawiający c h się Stron ułatwi naukowcom drugiej Strony dokonywanie ba{]aó i studiów w laboratoria ch,

instytutach, archiwach . bibliotekach i muzea ch swego Kraju,

z g odnie z obowiązują c ymi przepi sami Kraju p r zyjm u ją ceg o.

'A r t y kuł

,

'J.

5.

Obie Urhawiające się Strony popierać będą wymianę

dziennikarzy, a t.akźe stałą współpracę agencji pra.s owych

oraz wzaj emne rozpowsze chnianie pism codzienny ch, periodyków i innych publik.acji wydawniczych w drugim Kraju.

C Ta T h 1J

4.

KaiK,naR 113 .D:oroBapI1B·aromI1XCR CTOpOH 6y,n,e'r co,neH~

CTBosaTb HayLIHhIM pa60TIDtKaM ,n,pyroH CTpał'lbt B apOl!e,neHMJ1 Hay'lHo -MCCJle,nosaTeJIbCKl1X pa60T B JIaOOpaTopHRX,

J1:HCTMTyTax, apxv..sax, 6l1'6JlMOTeKax H My3eJ'lX CBoeH CTpaRhI, B COOTBeTCTBI1H c ,neHcTByrolllJ.1Ml1 aOCTaUOSJleaJ.fRM.I1,

npl1HMMaromeH CTpaHbI.

eTa T b R

5

...

\

06e ,l{oroSapJ.1BaromMecR CTOpOHbl 6y,n,yT co,neHC'I'BOo'

BaTh o6MeHY }KypHaJlMCTaMM, a TalOKe n e c.TORHHoMy coTpy,n,HM'IecTsy areHCTS ne"łaTJ1, pacnpocTpaHe!IJ1:ro ra3eT,

)KypaaJlOB H .I1HblX M3,naHJłK ,n,pyroH CTpaHhI.

.'.,

t..

155 , -

A r t y k li ł

6.

Obie Umawiające się Strony popierać będą współpracę

instytucji radia, telewizji i k inematografii na podstawie bezppśredniego porozumienia właści.wycl1 instytu cji obu Krajów.

C T a T h!I

6.

05e ,Zl;oroBapMsaIOIll;MecR CTOpOHhI 5y,n,yT nOMepLWMBaTh cOTpy,n,ID1ąecTBo Me)K,n,y OpraHJof3a~Jof.HMM pa,n,Jofo, TeJIeBI1,1leID1R, Jof KMHeMaTorpacpJ1J1 Ha OCHOBe HenOCpe,llCTBeHHOH

,ll;OrOBopeHHCCTJof Me)K,n;y COOTBeTCTByIOIll;J1MM Yąpe)K,n,eHM!IlIiJof 06eMx CTpaH.

.

"

Obie Umawiające się Strony popierać będą wzajemne

organizowanie pokazów filmowych fabularnych, dokumentalnych, naukowych i irinych.

A r t y kuł

05e ,Zl;croBapHBaIOIll;l1eCR CTOpOHbI 6y.n;yT CC,IleHCTBOBaTh B3aJ1MHCI-I cpraHM3a~1111 nOKa3a xy.n;C)KeCTBeHHhlx,

,ll;OKyMeHTaJIbHhIX, HaYąHhIX M .n;pyrMx KMHOcpMJIhMCB.

7.

CTaTh!I

7.

Obie Umawiające się Strony popierać będą wzajemną

instytucji i organizacji sportowych i turystycznych na poflstawie zawartych między nimi bezpośrednich porozumień .

06e .ncroBapMBaIOU~MeC!I CTCpOHhI 6y,n,y T co.n;ei1cTBoBaTh cOTpy~HJofąecTBy CnOpTJ1BHhIX M TypMCTCKJofX opraHM-

A r t y kuł 8.

C T a T b R 8.

Do realizacji zadań wynikających z niniejszej Umowy pocorocznie Polsko-Radziecka Komisja Mieszana, w skład której wejdZie z każdej Strony po trzech człon­

ków: mianowanych przez Rząrly Umawiających się Stron.

W oQradach Komisj.i mogą brać udzia·} eksperci obu Stron.

,Zl;,im: ocymecTBJIeHJ1!I MeponpI1RTHH, BhlTeKaIOUJ;MX M3

HaCTO!IU(ero COrJIaWeHM:I, 6y.n;eT C03.n,aBaThCR e>KerO,ll;HO

współpracę

woływana będzie

3~IDi: Jof yąpe)K.n,eHYIH Ha OCHOBe Henocpe,n,CTBeHHCH ,D,oroBOpeRHOCTJof Me)K.n;y

RHRMM.

3THMM OpraHJof3a~MRMJof

Jof

yąp€)K,n,e­

TICJIhCKO-CCBeTcKaJJ CMeilIaHHa!I KCM!1CCI1R, B COCTaB KOTOpCH BOH.n,yT C KaJK,n,CH CTOpOHLI no. TPH ąJIeHa, Ha:maqaelVlbIX

TIpaSJofTeJlhCTBaMJ1

.norOBapMBaIOUJ;HXC.R

CTOpOM.

B 3aCe,llalnUfX KOMHCCHI1 MaryT npJofHJofMaTh y'łaCTJ.1e 3KCnep'rhI o6e Mx CTOpOH.

Zadaniem Komisji Mieszanej będzie opracowywanie rocznych planów współpracy kulturaln ej. podlegających zatwier.dzeniu przez Rządy Umawiają cyc h się Stron.

. Komjsja Mieszana zbiera się co roku na przemian w War'szawie i Moskwie. Obradom Komisji przewodniczy przerlstawiciel Kraju, w którym odbywa się posiedzenie. Koszty zw i ą­

zane :z pracą Komisji Mieszanej ponosi Strona, w której Kraju

. toczą się obrady.

A r t y kuł

CMemaHHaA

p :1W npOBOilJofTCfl3aCe,Cla Hwe . Pacxo.n;bI, CBfl3aHHhle c p a6oTOM CMeilIarlHcM KCMJ1CCJ'!J1, HeCCT CTopOHa, Ha 'Teppi1TOPytH KOTCpOH npOBC,LV1TCR 3aCel.1.aHHe.

C T a T bR 9.

Ha OCHOBe

Zagadnienia finansowe związane z wykonaniem postano:z realizacji niIlliejszejUmowy, zostclną

uzgodnione przez Umawiające się Strony przy opracowaniu

l'ocznych planów współpracy kulturalne}.

p a3pa6cTaHHhlx

C ~H:'III:łHHOM

KOMHCCI1 PW

rc,n,OBblX nJIanCB KyJIhTypHorc COTPY ilHWleCTBa 3ar1HTPpeCOBaHHhre ae,llOMCTBa, yqpe)K,!~eHJ1JJ J.1 CpraHY13ar.i11~1 o6el1x

CTpaH .n,orOBOpflTCJJ HenOCpe,llCTBE'HHO M e )Kl\Y C05 0 M rT :1 BOnpocy o

n J1aHa.

rrpOBe,n,eHJ1J.1 B }KJ13Hh OT)leJIhHbIX MepOnp!111TI1H

C T a T hR 10.

10. .

wień, wynikających

KOJI.iY1CCHJJ 6YileT e)KerO,'lHO C06Y1paTbC!I

nooąepClIHO B BapwaBe M MCCKBe. TIpei!c e il:.we.ifbcTsyeT

Ha 3ace.n,aH!1H KOMHCCI1'" npellCTaBMTe~]]h CTpaHl>I. B KOTO-

g.

Na .podstaw ie opracowanych przez Komisję Mil:'szaną rocz. nych planów .współpracy kulturalnej - zainteresowane urz ę ­

dy, instytuCje i organizacje obu Krajów porozumiewają się

między sobą bezpośrednio w sprawie realizacji

poszczególnydi pozycji planu.

A r t y kuł

B 3a,qaąy CME' maHfIOM KOMWCCUT1 BXOilwr p :npA.60TKa

rCilOBhJX f1JIaHOB Ky J'IbTypHorc COTpy p,lUf"leCTsa, nOilJIe)KUI r ax yTBep,>Ic.n;ernn{) TIpaBWreJIhCTB .n:CI'OBapWBaIO~Y1XC!I

CTOpCH.

<PHHaHCCBl>Ie BcnpochI, cBH3'a HHble c ceynlf'CTB.nE'HHeM

MepOnpl1HTl1H, npCBo.n,J1MhIX B CCOTBe TCTBTH1' c H a CTOmUJ1M

Cor JIaWeHI1eM, ,llorcBupHBalOLUJ1eCR CTOpCHhl 5y.n,yT cor.naCCBbIBaTh npl1 pa3pa6oTKe ro,n,OBhIX nJIaHOB KyJJhTypHor.O

COTpy)J.HI1'łeCTBa.

Artykuł

11.

Niniejsza Umowa wymaga ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

A r t yk u ł

12;

Niniejsza Umowa zawarta jest na okres pięciu lat, licząc

życie. Ulega ona automatycznie przedłużeniu na dalsze pięcioletnie okresy, Q ile jedna z Umawili" jących s,ię , Stron nie zechce wypowiedz ieć jej na sześć mie.ię.cy przed upływem odpowiedniego okresu.

od dnia jej wejścia w

CTaThR

HacToRLUee

Jof BCTynJ1T B

rpaMCTaMJof.

COrJIaWeHl1e

11.

nO)l.JJe>KI1Th

CJotJly CO ,n,UR 06MeHa

p a TJot(pl1Kuutinf

paTI1<pHI<aUU OHHbIMJ1

C T a T h R 12.

HaCTCJIIll;ee Cor,naWeHJ1e 3aK.llIOLIeHC epOKOM Ha rTHTh

neT, CąJ1TaR co ,D,H!I BCTynJleHWR er,o B CJ1.ny. OBC 6y ile T

8BTOMaTJ1TteCKJof rrpo,zv.reBa'I'J',CR Ha .naJIhHeHIlIJ1e naTJ.1J1eTHJ1e

CpOKJof,ecjm HH 0l.1.Ha H3 .lI:oroBapHBaIOLUJ1XCR CTOpOH He

3aHBJofT o CBceM )KeJIaHHW npeKpaTWTh ero neHCTBHe :la

meCTb MeC!I~eB J1..0 HeTe'łerU11l COOTBt:TCTByIO~ero .nepUCJ1..a.

. I

--

Niniejszą umowę sporządzono w Warszawie dnia 30 czerw-

HaCTORmee CorJIaweHJ1"e COBeprneHO B BapwaBe 30 . Ii;';

J1IOHR 1956 ro~a B ~yx !)K3eMnJIRpaX, Ka2K~bti1 Ha nOJIh-,

CKHM H pyCCKOM R3blKax, npWłeM 06a TeKCTa HMeIOT o~a­

HaKoByro cWly.

B y~ocToBepeHae ąero BbnueynoMRHyTble YnOJIHOMOąeHHble 06eJ1x CTOpOH no~nUcaJIa HaCTOJlmee Cor JIarneHue Ji npJiJIo>KaJIJi K HeMy neąaTJi.

'"

ca 1956 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową moc obowiązującą.

Na dowódczego wyżej wymienieni Pełnomocnicy Obu

Stron podpisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

Z upo'Ńażnienia Rządu ·

polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

(-) SL Zółkiewski

Poz. 83. 84 i 35

156

Z upoważnienia Rządu

S'Ocjalistycznych

Republik Radzieckich

IIo nopyąeHaIO

IIpaBJiTeJIbCTBa

IIOJIbCKOH Hapo~HoH

Pecny6mll{J1

Związku

(-) H. MHXaHJIOB

IIo nopyąeHaIO

IIpaBHTeJIbCTBa

COI03a COBeTCKJiX

COl\J1aJIUCTHąeCKJ1};

(-) St. Zółkiewski

Pecny6JIJiK

(-) H. MaXaHJIOB

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją f uznaje za słuszną, oświadcza, że jest bna przyjętą,

ra,t yfikowana i potwierdzona, oniz przyrzeka,źe będzie niezmienniezachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Wars~awie, dnia 18 października 1956 roku.

Przewodniczący

Rady Państwa: A. Zawadzki

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewfc%

84

OSWIADCZENIE RZĄDOWI!

/

Z

dnia 5 lutego 1957 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospom~ Ludową

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisanej w Warszawie dnia 30 czerwca 1956 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 11

umowy o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospo­

litą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisanej w Warszawie dnia 30 czerwca 1956 roku,

nastąpiła

w Moskwie dnia 22 listopada 1956 roku wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. M, Naszkowskt

85

ROZ'PORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 5 matca 1957 r .

zmieniające rozporządzenie

z . dnia 2 lipca 1955 r~ w sprawie

.'Pożarnictwa.

Na podstawie art. 5 ust. 2 ustawy z dnia 4 lutego 1950 r.

o ochronie przeciwpożarowej i jej organizacji (Dz. U. z 1951 i".

Nr 58, poz. 404) zarządza się, co następuje