Oświadczenie rządowe z dnia 16 listopada 1956 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu Komunikacyjnego między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką, podpisanego w Pradze dnia 13 stycznia 1956 r.

.' ,

A r t y kuł

Ta to dohoda podlehil ratifikaci a nabude ucinnosti dnem

vymeuy ratifikacnich listin, ,k teni bude provedena ve Varsave.

C l a n e k 28.

28.

Układ mnIeJszy zawarty jest na okres pi ęci u lat, li cz'l e

od dnia jego wejścia w życie. Ulega on a utomat ycznemu przedłużeniu na dalsze pięcioletnie okresy, o ile jedna z obu Ura3wiających się, Stron nie wypowie Ukła d u naj póź ni e j na rok

przed upływem odpowiedniego pięcioletniego okresu.

A r t y kuł

Tato dohoda se sj ednava na dobu pNi let ode dne, kdy

n abude ucinnosti. Jej L pJatnost se prodluż uje mli':ky na dalśi

p ć tileta obdobi, pokud jedna z obou smluvnlch stron clnhodu

n evypovi alespon rokpfed uplynutim pfislusneho pe tHe teh o ,

obdobi.

C l a n e k 29.

29.

Niniejszy Układ Komunikacyjny za s tępuje polsko-czecho• łowacki Układ Komunikacyjny, podpisany w Pradze dnia

.. lipca 1947 r.

,

Z chwilą wejścia w życie niniejszego Układu tracą moc

obowiązującą

polsko-czechosłowackie

umowy, Z':l warte w

związku z wyżej wymienionym Układem Komunikacyjnym

J: dnia 4 lipća 1947 r.

. Układ niniejszy , został _ sporządzony w Pradze dn ia

13 stycznia 1956 r., W dwóch egzemplarzach, kaźdy w j ę zy­

kach polskim i czeskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc wiążącą. Na dowód czego wymienienlpelnomocnicy podpisali. Układ niniejszy I zaopat'nyli go pieczęciami.

Tato Dopravni dohoda nahrazuje polsko·ceskosJov.enskou

Dopravni dohodu podepsanou v Praze dne 4. cervence 1947 .

Jakmi\e nabude ucinnosti, pozbudou platnosti polsko-Ć8sko­

slovenske smlouvy sjednane v souvislosti s vyse uvedenou

Dopravni dOhodQU ze dne 4, cervence 1947.

Tato dohoda była sepsana v PTlue dne 13 Jedna 1956 ve

dvou vyhotovenich, każde v jazyku polskem a cesk~m. pfi

cemż obe zneni maji stejllou platnost.

Na dukaz toho uvedeni zmocnenci tulo dohodu pod ~ p<;ali

II. pecetemi ji opatfilL

W imieniu

Republiki Czechosłowllckiej , Za PoIskou lidovou

republiku

W Imieniu

Polskiej RzeczypospoJitej

Ludowej

(-l A Pospiliila

('-:"l M. Popiel

36

C l a n e k 27.

27.

Układ niniejszy podlega ratyfikacji I wejdzie w życie w

dniu ' wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która odb.:;dl.ile

się w Warszawie.

A r t y kuł

Poz. 35

(-j M. Popiel

Za Ceskoslovenskou

republiku

(-l A. PospisiJa

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem RadaPal~stwa uznała go I uznaje za słuszny; ośwladc-zd" te jest on przyprzyrzeka, że będzie on nięzlllieanie zachowywany.

J~ty, ratyfikowany d po ŁW1ierdzony , oraz

Na dowódczego wydanyzostal Akt ndniejszy, oplltuony pieczęci~ Polskiej RzeCZYPospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 13 czerwca 1956 roku.

PrzewodniCzący Rady Państwa: A. Zawadzki

L. S.

' Minister Spraw Zagranicznych: w z. J . Winiewlcz

,"

~

.;

..

, {.

':."

36

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 lIstopada 1956 r •.

w sprawIe wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu Komunikacyjnego między Polską RzecząpospoIłtą

a Republiką Czechosłowacką. podpisanego w Pradze dnia '13 stycznia 1,956 r.

Podaje się niniejszym do wiadomośoi, że zgodnie z art. 27

Komunikacyjnego między Polską Rzecź ąpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką, podpisanego w Pradze

dnia 13 stycznia 1956 r., nastąpiła w Warszawie druia 14 wrześUkładu

Ludową

nia 1956 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższe­

go Układu.

M!nister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winlewlcz