PL
Oświadczenie rządowe z dnia 19 października 1957 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Pierwszego Protokołu Dodatkowego do Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej z dnia 5 kwietnia 1948 roku oraz Pierwszego Protokołu Dodatkowego do Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym z dnia 5 kwietnia 1948 roku, podpisanych w Warszawie dnia 30 września 1955 roku.
Statutory Text (5 Articles)
§ 1. Z g romady Kruszwica w pow iecie inowrocławsk im,
województwie bydgoskim wyłącza s i ę czę ś ć gruntów PGR Ła
giewniki ohejmującą pa rcele nr kat. 1, 3- 13, 20, 4'1, 62, 68,
69, 82, 82a, 84, 88, 90-92, 94, 97- 100, 102 i w łącza się je do
miasta Kruszwica w ty mże pow i€cif~ i województwie.
§2. Z gromady Szubł n w powiecie szub i ńskim wyłącza
obejmującą karty mapy 1, 2, 6 obrębu Szubin - W i eś i włączll się ją do mi asta
Szubin w tymże powiecie i województwie.
lię część o bszaru' miejscowości Szub i n-Wieś
"
§ 3.
W powi ecie . wyrzyskim wył ącz a s ię
al z gromady Miastecz1to Krajeńskie cz ęś ć wsi Brzostowo
obejmują c ej
parcele nr 1070!29 1··-1074/2!Jl. 1077 /291,
10HO/291, 1088/291- 109 1/291 , 1095/291. 1096/29 1, 10981
204, 1099/204, 12101291-1222129 1, 1226/3 14-1229/314 •
. i w lącza się je do miasta Miasteczko Krajellsk.ie,
bl z miasta M iasteczko Krajeńskie parcele nr 36-50, 52,
85, 90/83 i w łąc za się je do gromady Miilsteczko Krajeils ki~ .
w tym że powietie i województwie.
.
§ 4 . . Rozpo rżąd"lenie wchodZj"wżyćie' :t dni em vY' sl-yczn i'a ';
1958 r.
Prezes Rady Ministrów: w· z. Z. Nowak
'.
-
616
Niniejszy
Pro tokó ł
spof'l ądzono w
\Varszawie .dnia
31J wrzesnia 1955 roku w d:w óch egzemplarzach, każdy w ję
zyk u pol skim i czeskim , przy czym oba tekst y m ają jednakową muc WIąŻąCą.
Poz. 293, 294 i 295 ·
Tento protokol byl sepsan ve Varsave dne 30. ~dfi 1955
ve dvou vyhotovenich, kazde v jazyce polskem a ceskern,
pfi cemz obe zneni maji stejnou platnost.
W imieniu R<td y Pail stw a
Polskiej
Rzeczypospolitej Ludowej '
. (-l St. Zaw(JdzJiI
W .imieniu Prezydenta
Repu bliki Czechosłowa c ki e j
Jmenem Statni rady
Po Isk e lidove republiky
Jmenem presidentl!
teskosl.ovenske republiky
(-l Evźen Elban
(-) St. Zaw.adzki
(-) E vże n ' Erban
Po zaznajomien iu s i ę z powyższ ymi Protokołami Rada Państwa uznała je i uznaje za słus : ne; oświadcza , że są one
ratyfikow ane i potw ierdzone, oraz przyrzeka , że będą n)ezmiennie za chowywane.
Na dowód cz ę g o wydany został Akt niniejszy, opatrzony pie c zęcią Polskiej Rzeczypospolitej Lud owej.
pr zyję te ,
\
Dano w Warszawie, dn ia 30 lipca 1956 roku.
Prze wodniczący
L. S.
Rady Państwa
A: Zawadzki
M iniste r SpfllW Zagran ic7.llych
w z. J. Wi niewi cz
294
OSWIADCZENIE RZ·ĄDOWn
z .dnia 19 p ilżth iernika 1951' r .
w · sprawlp 'w ymIany dokumentów ratylikacyłnycb Pierwszego
Protokołu Dodatkowt"{Jo d,J, U~owy pomIędzy Rzecząpos,o
. Czet husłuwacką o . wspl)lpracy w dziedzinie polityki r administracji społecznej . z dnia
6 'kwietnia 1918 roku o raz PierwlizegoProtokolu Dod a ik o\l'~g() du Umowy pomiędzy RzecząpolOpOlitą ' Polską i ~' Re'imbliką
. Czechosłowacką u ubel.p iec:1 e niu SiJulcCLlIym z dnia .5 k wie i n ia 1948 roku, pudpfsilnych w ' Warlzaw'ie ditia ' 30 wrześńla
19:;5 roku.
.
litą '. Polską
ł ' R~publlką
Podaje się niniejSz y m do wiadonl0sci, że zgodn ie z § 5
Pierwszego Protokołu Doda tkowego do UnlOw y pO!;lif;llly Rzecząpospolitą Polsk ą i Republiką Czecho s ł ow a c k ą o współpra
cy w dzie'izinie polityki i admin istracj i społecznej z dnia
6 kwietnia 1948 roku o raz § 4 Picrw ',zego Prot oko ł u Dodatl:owego do Umowy p oruiądzy Rzecząj.XJspoli t ą POiską i Re-
pJ.hliką Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym z dn ia-
5 kwietnia 1948 ro l:u , podpisanych w Warszawie dn ia 30 września 1955 roku, nas tąp iła w Pradze dn Ia 27 lutego 1957 roku
wymiana dokumentów ratyfik acyjny ch powyższ ych Protokołów Dodatkowych.
Min :,>ter Spraw Zagr ani cznych: w z. M. Naszlwwski
295
ROZPORZ ,\DZENIE PREZESA RAI. Y MINISTROW
z dn ia 25 listop ada 1957 r.
W 5)HIłWil' lmiany granic niektórych miast w województwie bydgosk im.
Na podstawie art. 5 ust. l . ustawy z dnia 4 lutego l aSO r.
iD dokonywaniu zmian podz i ału adm inistracyjne go
Pa ństw a
(Dz. U. Nr 6, poz 48) zarządza s ię , co na stę pu je.
"