Protokół Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej z dnia 5 kwietnia 1948 r. oraz Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym z dnia 5 kwietnia 1948 r. podpisane w Warszawie dnia 30 września 1955 r.

§ 2.

kteri se po v ymene pln yc h moci, j eż byly shle{\any v dobre a nałeż i te forme, dohodli na techto ustanovenich

Um.owy otrzymuje nas,tę pujące brzmie-

"Veskere o t'aZ'ky, zahrnutedo fJ młuvy o sO'cialnim pojisteni a dotykajici se vccnych .d'ave* z poj istell i pru pfipad

nemoci a, materstvi, pokud, na1ez.ejl d1> oho.ru preve ntivni.

a lecebne pece, budou projedn a vim,y, komisj zdravotnickou.

zrizenou na , zaklad.e Umluvy mezi Polskou republiko u' a Ceskoslovenskou repu.blikou o spolupraci na poli ochrany zd ravi ze dne 17. listopaduI.950. "

§, 2,

Ć1anek

11 Omluvy bud e znlt tak.to

nie

"UmQwę

niuiejs.z,\ wyk.on)'w.at będą w obu Państwa,c h

wladze administracyjne i cent ralne organizacje związków zawodowych, uw z gl ęd n iając wnioski

i propozycje Komisji Mieszanej.

wła śc iwe zwier zc hn ~e

l'

/

•

"Tul o Omluvll hudou, psov adet v obou statech pfislusne

spravni Mady a us tfednf organy odborovych org<1nisaCl , pfihl ~żejice k pod ne tum a n a vrhum Smisene komi se.

n c jvysśi

Wynuen ione władze i organiza cje zwią z ków zawodowych ' Tyto Mady a organy odborovych organisaci se budou uvebę dą się zawiaclanliać o za rządze ni a c h, wydanych w celu readomova t o opati'eni ch vydanych k provedem teto Omluvy".

Iizac ji niniejszej Umowy",

§ 3. CUmek ry , odstav ec J veta treH Zii.v er e ćI!e h o pro§. 3. ArlykUl IV u.ste,.p trzeci zdan ie trze cie Pro toko łu

tokolu

k IJml uv e bud e mit ta k to

końco wego do Umowy otr-zymtlje n ast(~pujące brzmie nie: '

.. Pfedsedy podv ybonl jmenuje . predsęda d e lę.gace statu,

" Prz ew odni c zących podkom !sji powołuje przewodn icząc y

na jehoż llZem! se bude zasedani konat ..

'L

delegacji tego Pa!'lstwa, na obsza rze którego pos iedzenie bę­

dzie s.ię. odbywa ć ".

§ 4. Chinek V. Zave re.cneho pretokolu k Umluve bud e

~ 4, Artykuł V P rotok.ołu końcoweg.o do Umowy o trzymit takto

muje na stę pujące brzmienie

pOlla staty si na..vz ajem sdeli, ktere najvysśi sprAvn!

"Oba Pańs tw a z akomuni k uj ą sobie nawzajem, które

tifady a us t re'rln i organy -odborovych org anisaci jsou ve smy- .

zwi e rl.chnie wład ze administracyfne i central ne org a n izacje

Slłl tlanku 11 Omluvypfislusne pro jeji provad e ni."

zwi ązków za wodowych są w rozum ieniu artykułu 11 właści­

we do wykonywania umowy".

§ 5. Tento 'p r'o tokol podleha ratifikaci a nab ude ucinno§ 5. Protokół n in iejszy wymaga ratyfikacji i w ejdzie

sti d'n em , vyme.ny ratifika ć nich listin. Ratifikacni listiny budou

w życie w dn iu wymiany dokumentów l'a,ty.filcacyjnych. DovymEm eny vPraze.

kum e nty ratyfikacyjne bę d ą wym ieni o ne , w Pradze,

Ustanoveni tohO lO protokolu se bude prozatimne pouiiPo ~tanowienia niniej szego Protokołu b ę dą prowizorycznie

vat ode dne jeho podepsani.

Itosowane od dnia jego podpisani a,

§. 6. Tento protokol bud e mit stejnou dDbu p'latnosti j,a-ko .

§, 6. N i n iejsży: Prot okół pozostanie w mocy tak długo,

Umluv.a mez!. Polsk.ou rePl:1blikou, a Ceskoslovenśkou republijak Umowa pomi ę dzy R zeczą pospol it ą · P ol s ką i R e publiką

kou o spolu,praci na p.oli sociAlni politiky a spravy: ze dna

Czechosłowacką o współpracy w dziedzinie polityki i admini5.

dll.bna 1948.

itracji społecznej z dnia 5 kwietnia 1948 roku.

, .

'.1.

Dz iennik :Us1aw Nr 58

- _ .-- -- - -- - -_ ._--- - - - -- -- -----"- -

Pwz. 293

. 61"5

Niniejszy Protokół -SpOL'l'lctzono ' w Wars zawie dnia

.1255 rod<\l iW diWó ch ey zemplarzach, ,każdy W ję­

zyku poJskim i czeskim, przy czym o'b a tekst;y mają jednakową moc wią~· ącą.

~D wrze.~nia

Tento protokGI byl ,sepsim ve VarsB've dne 30.zi1fi 1955

ve dvou vyhotovenkh, kaide v jazyce polskćmil će sKe m,

pii ćemż oM zneni maji sleJnou '.platn0st.

W imien iu Rady Państwa

Polskiej

Rzeczyp(:J'S polit€j Ludowej

W imieniu Prezydenta

Republiki CZJecho·słowackiej

Jmenem Statni rady

PoJ-ske lidove repub.hky

(-) SI. Zawaq'eki

(-l Evżen Erban

(-) SI. Zawadzki

PIEnWSZY PROTOKÓŁ DÓDATKQWY

Jmenem p res ident a

Ceskosloveusk;€ repJbliky

(-) Evżen .Erban

PRV"f DODA TKOV"fPROTOKOL

k Omłuve niezi Polskou republikon a '(:eskos]ovenskou

republiknu o socitHnim pójiSteni

ze dne 5. dubna 1948.

do Umowy pomiędzy RzecząpospoHtą -Polską i 'Republik.ą

. Czechoslowackąo uuezpiecz-en'iu -spoh!cznym

z dnia 5 kwietnia 1948 roku.

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Prezydent RepubHkiCzechoslowac-ki-e} 'pragnąc zmienić

i uzupełnić Umowę pomiędzy Rz-ecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym, podpisaną w Warszawie w' dniu 5 kwietnia 1948 roku, postanowili Zawrzeć Protokół Dodatkowy do tej Urnowy i wyzna.czyli w tym celu swych pełnomocników, a mianowicie

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej -

Statni rada Polski! lidove n~publiky a president Ceskoslovenske republiky vedeni pfanim zrneniti a doplnitl

umluvu mezi Polskou republikou ą Ceskoslovenskou republikou o socialnim pojiśtenf podepsanou ve Varśav!\

dne 5. dubria 1948, 'rozhodli :se uzavi"iti dodatkovy protokoi k teto Omluv'e a jmeno-vali ik: tOlUll sve zmocnenca

a to

Stanisława

Stanisława

/

Statni rada Polski! lidóve republiky

ZA W ADZKIEGO,

ZA WADZKEHO,

Prezydent Republiki Czechosłowack i ej

,president Ceskoslovenske republik y

Evżena

Evzena

ERBANA,

I

ER~ANA,

"którzy po wymianie pełn.omocnictw, uznanych za dobre

i sp.orzHdzone · w ' należyt-ej formie, zgodzili się na naslę­

. pujące postanowienia

k teh se pov~-m'ene plnych mnci, jeż byly shledan:y v do- '

bre a n ~deżile torme, dohodli na te.c hto ustanov-e.nlch

§ 1. 1. W' artykule 14 ustęp drugi Urnowy skreśl3 się

zdanie szóste w następującym brzmieniu: "Jeżeli ~wiadC'len i a

są udzielane w jednolitej wysokości, niezależnie od długości

okresu ubezpieczenia, uważa się dwie trzecie renty bez dodatków za kwotę p.odstawową".

§ l I. V ć]/mku 14 odstilvci druhem DmJuvy se zruśuje

sestć veta loho1o zneni: "Poskytuji-li se vśak. duchody·pevnou

sazbou nezavislou na de1ce poj is1{'ne doby, pokladaji se dve

. Heliny duchodu bez pfidavku za zakladni ćastku."

2. W art·ykule 14 ustęp tnzeci Umowy z.astępuje się sło­

wa: "co najmniej 12 policzalnych miesięcy słdadkowych (52

tygodni skl.ad-kbwych) :- -słowami: ,.co na}mniej 6 policzalnych miesięcy składkowych względnie zatrudnienia (26 tygodni składkowych względnie zatrudnienia) ".

2. V ćlanku 1·4 od~tavci trehm Omluvy s-e na.'ua.z uji ,slova: "aspan 12.z·apoćitatelnYch ;pfispevkovych :mesku .(52 pijspevkovych tydnu)" slovy "aspon 6 zapQćitateJn-y,ch.mesLCU

pl'l.spevkovychnebo 6 mesicu zarnpstnani (26 ptispevkovych

tyd~u nebo 26 tydnu zamestnimi)."

.

§ 2. W artykule 20 ustęp pierwszy Urnowy dodaje się po

zdaniu drugim następujące postanowiehie: "W tych jednak

przypad~ach wypłata renty za okres ubieg~ następuJe we,dług wewnętrznych przepisów o przedawnieniu rat rentówych,

biorąc za podstawę datę zgłoszenia wniosku o wznowienie

pos~ępowania".

.'

§ 2, . V ćlanku 20 odstavci prvnim Omluvy se vsouvA

za druhou vetu toto llstanoveni: "Vyplata duchodu za- minulou dobu sevśak v techto pripadech provede podle vnitrosUItnich predpisu o promlćeni duchódovych splatek. pri ćemi

se vezme za zaklad doba podani zadosti o zaMjeni hzeni. ··

. § 3. Artykuł 22 Urnowy otrzymuje następujące brzmienie: "Zwierzchnimi władzami "au min istrac.yjnymi w rozumieniu Umowy są wla'ściwe w6bu Państwach ministerstwa, centralne urzędy i centralne organiz'a cje -związków zawodowych",

'§ -4 . . Protokół ninieJszy wyma'g a ratyfikacji ,i wejdzie

vi życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Do-

kume!lty ratyfikacyjne będą wymienione w Pradze.

Postanowienia 'niniejsz-ego Protokołu będą pTowizorycz~

nie stosowane od dnia jego podpisania.

§ 3. Clanek 22 Omluvy bud e znit takto : .. Nejvyśsi sprli-

vnt

Ufady ve smyslu telo Umluvy jSDU v oboa stalech

ministerstva, ustfedniufady a usrredni org'any odborovYch. organisaci."

.

pfisluśna

§ 4. T-ento pr.otokol 'p odleM ratifilMci a nabude .ućinno­

sU dnemvymeny ratifikaćnichlistin. Ratifikacni listinybli~

dou wymeneny v Pra7ie.

/

Ustanoveni tohoto protokolu ~e bude prozatimne pouż\:vat ode dne jeho p odep sani.

'

\;'

długo,

§ 5. Tento protokol bude mit stejnou dobu .platnosli jako

jak . Umowa pomiędzy Rz!,!cz apos po litą Polską i Republiką Czechosłowacką o ubezpieczeni u s p oł e cznym z dnia .5 kwietnia

1948 roku,

Omluva mezi Polsko.u .repllblikou a Ceskoslovenskou r-epublikou o socialnfm pojisteni ze dne 5, dllbna 1948.

§ 5. Niniejszy Prot.okół pozostanie w mocy tak

. ,

'.

-

616

Niniejszy

Pro tokó ł

spof'l ądzono w

\Varszawie .dnia

31J wrzesnia 1955 roku w d:w óch egzemplarzach, każdy w ję­

zyk u pol skim i czeskim , przy czym oba tekst y m ają jednakową muc WIąŻąCą.

Poz. 293, 294 i 295 ·

Tento protokol byl sepsan ve Varsave dne 30. ~dfi 1955

ve dvou vyhotovenich, kazde v jazyce polskem a ceskern,

pfi cemz obe zneni maji stejnou platnost.

W imieniu R<td y Pail stw a

Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej '

. (-l St. Zaw(JdzJiI

W .imieniu Prezydenta

Repu bliki Czechosłowa c ki e j

Jmenem Statni rady

Po Isk e lidove republiky

Jmenem presidentl!

teskosl.ovenske republiky

(-l Evźen Elban

(-) St. Zaw.adzki

(-) E vże n ' Erban

Po zaznajomien iu s i ę z powyższ ymi Protokołami Rada Państwa uznała je i uznaje za słus : ne; oświadcza , że są one

ratyfikow ane i potw ierdzone, oraz przyrzeka , że będą n)ezmiennie za chowywane.

Na dowód cz ę g o wydany został Akt niniejszy, opatrzony pie c zęcią Polskiej Rzeczypospolitej Lud owej.

pr zyję te ,

\

Dano w Warszawie, dn ia 30 lipca 1956 roku.

Prze wodniczący

L. S.

Rady Państwa

A: Zawadzki

M iniste r SpfllW Zagran ic7.llych

w z. J. Wi niewi cz

294

OSWIADCZENIE RZ·ĄDOWn

z .dnia 19 p ilżth iernika 1951' r .

w · sprawlp 'w ymIany dokumentów ratylikacyłnycb Pierwszego

Protokołu Dodatkowt"{Jo d,J, U~owy pomIędzy Rzecząpos,o­

. Czet husłuwacką o . wspl)lpracy w dziedzinie polityki r administracji społecznej . z dnia

6 'kwietnia 1918 roku o raz PierwlizegoProtokolu Dod a ik o\l'~g() du Umowy pomiędzy RzecząpolOpOlitą ' Polską i ~' Re'imbliką

. Czechosłowacką u ubel.p iec:1 e niu SiJulcCLlIym z dnia .5 k wie i n ia 1948 roku, pudpfsilnych w ' Warlzaw'ie ditia ' 30 wrześńla

19:;5 roku.

.

litą '. Polską

ł ' R~publlką

Podaje się niniejSz y m do wiadonl0sci, że zgodn ie z § 5

Pierwszego Protokołu Doda tkowego do UnlOw y pO!;lif;llly Rzecząpospolitą Polsk ą i Republiką Czecho s ł ow a c k ą o współpra­

cy w dzie'izinie polityki i admin istracj i społecznej z dnia

6 kwietnia 1948 roku o raz § 4 Picrw ',zego Prot oko ł u Dodatl:owego do Umowy p oruiądzy Rzecząj.XJspoli t ą POiską i Re-

pJ.hliką Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym z dn ia-

5 kwietnia 1948 ro l:u , podpisanych w Warszawie dn ia 30 września 1955 roku, nas tąp iła w Pradze dn Ia 27 lutego 1957 roku

wymiana dokumentów ratyfik acyjny ch powyższ ych Protokołów Dodatkowych.

Min :,>ter Spraw Zagr ani cznych: w z. M. Naszlwwski

295

ROZPORZ ,\DZENIE PREZESA RAI. Y MINISTROW

z dn ia 25 listop ada 1957 r.

W 5)HIłWil' lmiany granic niektórych miast w województwie bydgosk im.

Na podstawie art. 5 ust. l . ustawy z dnia 4 lutego l aSO r.

iD dokonywaniu zmian podz i ału adm inistracyjne go

Pa ństw a

(Dz. U. Nr 6, poz 48) zarządza s ię , co na stę pu je.

"

§ 1. Z g romady Kruszwica w pow iecie inowrocławsk im,

województwie bydgoskim wyłącza s i ę czę ś ć gruntów PGR Ła ­

giewniki ohejmującą pa rcele nr kat. 1, 3- 13, 20, 4'1, 62, 68,

69, 82, 82a, 84, 88, 90-92, 94, 97- 100, 102 i w łącza się je do

miasta Kruszwica w ty mże pow i€cif~ i województwie.

§2. Z gromady Szubł n w powiecie szub i ńskim wyłącza

obejmującą karty mapy 1, 2, 6 obrębu Szubin - W i eś i włączll się ją do mi asta

Szubin w tymże powiecie i województwie.

lię część o bszaru' miejscowości Szub i n-Wieś

"

§ 3.

W powi ecie . wyrzyskim wył ącz a s ię

al z gromady Miastecz1to Krajeńskie cz ęś ć wsi Brzostowo

obejmują c ej

parcele nr 1070!29 1··-1074/2!Jl. 1077 /291,

10HO/291, 1088/291- 109 1/291 , 1095/291. 1096/29 1, 10981

204, 1099/204, 12101291-1222129 1, 1226/3 14-1229/314 •

. i w lącza się je do miasta Miasteczko Krajellsk.ie,

bl z miasta M iasteczko Krajeńskie parcele nr 36-50, 52,

85, 90/83 i w łąc za się je do gromady Miilsteczko Krajeils ki~ .

w tym że powietie i województwie.

.

§ 4 . . Rozpo rżąd"lenie wchodZj"wżyćie' :t dni em vY' sl-yczn i'a ';

1958 r.

Prezes Rady Ministrów: w· z. Z. Nowak

r"'

..

,

I

D .Z I E N ,N I ,K

lTSTA'W

POLSKIEJ H ZECZ y PC)SPO L Il~EJ LUDOvVEJ

Warszawa, dnia 4 grudnia 1957 r.

Nr 58

TRESC

P01.1

UMOWY MI1;DZYNARODOWE

Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy pomiędzy Rzecząpospo lit ą Polsk4 i Republiką Czechoslo, wacką o współpracy w dziedzinie polityki i administracji spolecznej z dnia 5 kwietnia 1948 r, ora z

Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy pomiędzy Rzecząp cSP Qlitll Polskll i Republiką Czet: ho słowacką o ubezpieczeniu Iipołecznym z dnia 5 kwietnIa 1943 r.

.

.

•

.

.

•

.

.

294 - Oświadczen,ie rządowe z dnia 19 paździ ern i ka 1957 r. w sprawie wymiany dokumenttlw ratyfikacyjnyth

Pierwszego Prutokolu Dodatkowego do ' Umowy pomiędzy Rzecząpo spolitą Polską i Repubiiką Czecho sł ow ack ą o współpracy w dziedzinie polityki I administra cji społecznej z dn ia , 5 kwietnia 1946 r.

oraz Pie rwszego Protokołu DodatkoweqQ do Umowy pomiędzy Rze cz ąpospolitą Polską i Republiką

Czechoslo.wack ą o ubezpieczeniu sJlIolecznym z dnia 5 kwietnia 1948 I., podpisan ych w W .. rszawie

dni a 30 września 19&5 r. •

293 -

61l

616

ROZPORZĄDZENIA

Prezesa Rady Ministrów z dnia~ 25 listopada 1957 r. w spra wie zmiany granic niektórych miast w

województwie bydgoskim

296 - Pr'ezesa Rady Mini~trów z dnia 25 listopada 1957 r. w sprawiezmiall;Y granic niektórych miast \'f

wo jewództw ie gdailslcim .

.

.

297 - Prezesa Rady Mi'nistrów z dnia 25 listopada 1957 r. w sprawie utworzenia miasta Boholi ce w powiecie kosza Ii.ó.skim , województwie koszalińskim.

298 - Prezesa Rady Ministrów z dnia 25 listopada 1957 r. w sprawie zmi a ny gran ic: niektórych miast w

województwie łódzkim

•

.

299- Prezesa Rady Ministrów z dn ia 25 listopada 1957 r. w sprawie zmiany granic n iektórych miast Vi

woj e wódltwie warszawskim

.

300 - Prezesa· Rady Ministrów z dnia 28 li stopad a 1957 r. w sprawie zmiany granic mi as ta Busko-Zdró j

w powiecie bU1;kim. województwie kIeleck im

391 - Ministra Finansów z dn ia 15 listopada 1957 r. w sprawie zwoJnienfa nab ycia niektóryc h -pra'"

majątkowy ch od , podatku od nabycia praw mają t kow yc h

302 - M inist ra Fmansów z dni a 22 listopad a 1957 r. w Spi'dwie udzielania ulg w spłacie i umarzan ia

składe k za (!)'bowiązkowe ube zp,ie~ z enia

303 - Ministra Zeg1ugi ! Gospodarki Wodnej z dn ia 31 sierpnia 1957 r. w sprawie, usta le nia pasa nad-

295 -

b rz eżnego

616

fi i 7

617

617

G13

61B

b iB

619,

619

293

PIERWSZY PROTOKÓŁ DODATKOWY DO UMO\yY POMIĘDZ Y RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ I REPUBUKĄ CZECHOSŁOWACKĄ O WSPÓŁPRACY W DZIEDZIN'IE POLITYKI I ADMINISTUACJI SPOŁECZNEJ Z DMA 5 KWIETNIA 1948lL

oraz

PIERWSZY PROTOKÓŁ DODATKOWY DO UMOWY POMIĘDZY RZr:CZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ l REPUBLIK ...\ CZECIlOSŁOWACKĄ O UBEZPIECZENIU SPOŁECZNYM f DNIA 5 KWIETNIA 1948 R.

podpi sane w Warszawie dnia 30 września 1955 r.

W imieniu Polskiei Rleczypospołltej Ludówej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

p odaje do powszechne'j wiadomości

W dniu 30 września 1955 roku podpisane zostaly w Warszawie

Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy pomiędzy Rz ecząpospolitą Polską i Republiką Czec hosłow a c k ą o współprac y

w dziedzinie polityki i administracji społecznej z dnia 5 kwi eŁnia 1948 roku;

Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy pomi ędzy Rze cząpospolitą Pol s ką ' 4 R epubliką C zechos ł owacką ~ o ubezpieczeniu

społecznym z dnia 5 kwietnia 1948 roku. o następują cym brzmieniu dosłownym

p~;<; nn ik

Us taw Nr 58

-

6J4

PIERW SZY PRQ;TO KÓl

Raua' Pańs.twa Po lsk.i ej" lQeczypospo1itej Ludowej

i Prezydent Rcp Jb liki Cz echosłowackiej pragnąc zmienić

i uzupełnić U m o~ę pomi ędzy Rzecząpospolitą Polską i Republ i ką Czecho słowacką o współpracy

dziedzinie polityki i administ racji społ e czn ej, podpisaną w Warszawie w

dniu 5 kwietnia J 948 roku, Ilostanowili zawrzeĆ! Protokół'

Dodatkowy do tej umowy i wyznaczyli w tym celu swych

pe ł nomo c ników , a mranowrcie

w

Państwa

Stanisława

Po lskiej R"zeczypospolitej tudOwej'-.,.

ZA W A DZKIEGO,

k Omluye mezi Polskou republikou a (:eskosloven~'i~ou repul5- .

llkGU o spolupraci na poli socialni poHUky aspravy. ze dne

5. dubita 1948,

. Statni rada Pols.ke- lidove:.repubH~y a pres.ide!1t Ce.skosloven ske republiky vedeni pfanim zmeniti a doplniti Om.

luvu mezi Polskou republikou , a Ceskoslovensko u repu'"

blikou ci spoluprac i na poli socialni politik y a spnlvy;

podepsanou ve Varsave dne 5, dubna 1948, rozhodli sa

uzavtiti' dodatkovy pro tok ol k teto Omluve a. jmenovali

k tomu sve zmocn ence, a to

Statru rada Pulske: lidove fe'[mhl.ik.y Stanisława- Z:A.WADZKEHO,

Prez ydent Re publ iki Czechosltnv.a ckie j

p r.esiden t Ceskos.IO'vens~e republik.y

EV lena ERBANA,

Evze na ERBANJt

-

którzy po wymianie pełn.omocnictw, uznanych za, dnbre

i sporz ą dzone w- n a leżytej form ie, zgodzili się na nastę­

pują c e postanowi.ewa-

§ l. W artykule' 10 Umowy dodaje się ostęp' drugi w naItępującym

.

Poz, 293

PIWV DQDAl'KQVY PROTOKO,L

DODATKOWY

do TImowy p omi ęd zy ' R z:e cz ą pnsfWlitą Polską h R_ep.ubliką Czechosłowacką o wspólpracy w dziedz in le polityki i administracji

społecznej z dnia 5 kwie tnia 1948 roku.

.Rada

-

--~--------------------~-----~~--

"Wszystkie sprawy, objęte Umową o ubezpieczeniu spoi doty c zące' świadczeń' rzeczow ych z ubezp ieczenia

na wypadek cho roby i mac ierzyństwa, je'ŻeH świadczen,ia te

wchodzą w zakres leczenia

profilaktycznego, rozpatrywane

b ę dą przez Komi sję Zarowia', powoł aną du życia na podst awie Umowy pomiędz y Rzecząp0S>jlo1itib Polską. i Repuhłiką

Czechosło wac\i.1ą, o współpracy \If. dziedzinie ochrony zdrowia

:z dnia i7 listopada 1960 roku".

.Artykuł

11

f 1. V cłanku 10 Omluvy se picipojuie oMtavec 2 tohoto

zneni

brzmieniu

łecznym