Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie terminu i trybu dalszej repatriacji z ZSRR osób narodowości polskiej.

,I

D Z I E N N .I K U 'S,TAW

P.OLSI'IEJ RZECZYPOSPOLITEJ ,' L8DOWEJ

>

Nr ~ 47

Warszawa, dnia 10 września 1957 r.

1#

•

TRESC

Poz.

UMOWA

222 223 -

MIĘDZYNARODOWA

Umowa m iędz y R z ądem Polskiej Rzeczypospoli tej Lu dowej a Rz ąde m Zw iązk u Socjalistycznych Re publik Ra dzieckich w spPlwie t ermi nu i tr yb u d alsze j repatriacji z ZSRR osób narodo wości polsk iej

Oświadczenie rządowe z dn ia 20 sierpni a 1957 r. w spra wie w y miany dokumentów ratyfikacyjn yc h

u mowy między Rządem Polskiej Rzeczy pospolite j Ludowej f Rząd e m Zwi ązku Socjalistycznych Re publik Radzieckich w sp rawie termi n u i trybu dalszej lepatnacji z ZSRR osób narodowości polskiej ,

podpi sa ne j w Moskwie dnia 25 marca 1957 r. .

ROZPORZĄDZENIE

224 -

z dnia R sierpnia 1957

nansowej

l,

W

529

534

RADYMINIS:rROW

sprawie rozszerzen ia zakresu dzialania or ga nów kontro li

rewi zV fi-

534

ROZPORZĄDZENIE

225 -

M ini'stra Finansów z dnia 20 si erpn :a

19~7

r. zmieniające

w spr a wie przymusoweqo ściąq an ia 'niektórych nal eż Il oś ci

227 -

z dnia 28 cze rwca 1955 r.

535

/

RZĄDOWE: ,

OSWIADCZENIA

226 -

ro zporz ądzenie

państw o wych

z dnia 29 sierpnia 1957 r. w sprawie uczestnictwa ~1droka w Konwencji międzynarodowe j dotyczącej opium. podpisan e j w Ge new ie dnia 19 lutE'qo 1925 r. i zmien'ionej Protokołem podpisanym

w Lake Success dnia 11 qrlldnia 194 fi L , W Kon wencji o oqr a nicz en,iu wyrobu i uregu lowaniu rozdz i ał u środków odurz a j ącyc h, po dp j,3nei IN Ge nE' wie dnia 13 lipca 1931 r. i zm-ieni one j PIOtoko!.,ffi

podpisanym w Lake Success dnia 11 qrlldnia 1946 f " o ra z w Protokole podpisanym w Pary ż u dnia

I q listopada 1948 r., u m ie szczając ym pod kontrolą mi ę d zyn aIOdową pew ne środki n ie ohj ę te Ko nw e ncją z dnia 13 IirJca 1931 r. o oqrani('ze niu fabr y ka cj i i ureq tllow a niu pod z i ału środków odurzaj ących, zmienion ą Prol\>kolem podpisanym, w Lak e Sl1rcess dnia 11 ąr~]Ji a 1946 r..

.

z Yłnia 29 sie rpnia 1957 r, w sprawie, ra tyfika cji przez sze reg pań s tw Konw e nc ji z dnia 9 q ru dn ia

1948 L o zapobi e qaniu i ka ra niu zbrf' dni ludob ó istwa

•

/

/

535

535

OBWIESZCZENIE PREZESA RADY MINISTROW

228 -

z dn ii;l 2 wrzeSOla 1957 r. o sp ro stowanitl bt ę du w rozporzi) dzen iu Mini-stra Finansów z dnia 6 ma rca 1957 1'. w sprawie t a he l stawek ryrza Jtu kwoto weg o podatków obrotoweyo i dochodowego od

o~oh prowad ząc y c h nie któ re zak ł ady rze m ieś lnicze

53fi

222

I

UMOWA MIĘDZY RZĄDEM POLSKJEJ RZECZYPOSPOI,ITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM ZWIĄZKU SOCJALISTYCZNYCH

REPUBLIK RADZIECKICH W SPR i\ WIł:: TERMINU

TRYBU DALSZEJ REPATRIACJI Z ZSRR OS08 NARODOWOSCI

POLSKIEj

W Imieniu Polsldej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSK lEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej

a

wiadomości

W dniu 25 marca 1957 roku podpisana została w Moskw ie Umowa między Rządem Pol skiej Rzeczypospolite j Ludowe(

Związku Socjalistycznych Republik Rad zieckich w sprawie term inu i trybu dalszej repatriacji z ZSRR osób ,

narodowości polskiej o następujqcym brzmien iu dosłownym

~

Rządem

UMOWA

między Rządem Polskiej Rzeczyp6spolitej Ludowej a Rządem

Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie

terminu ł trybu dalszej repatriacji z ZSRR osób narodowości

polskiej

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludow ej i R zą d Związku

Socjalistycznych Republik Radzieckich

biorąc pod uwagę, iż większośĆ' osób n a f0dowości polskiej, które wyraziły ch ę ć repatriowa nia się, wyjechala

Z ZSRR do Pol ski na podstawie pop rzedni o zawFlrtyc h llmów

polsko~ radzieckich,

CO r JI A llIE H K E

Me)K~y llpaBnTeJIbCTBOM llOJIbCKOH Hapo~HoH Pecny6mnnt

JI llpaOJlTeJIbCTBOM COI03a COBeTcKHx Cou:naJIHCTHQeCKflX

PecnYOJIJIK o cpOKax H nopH~Ke ~a.J1błleHmeH penaTpnaU:H~

Jf3 CCCP JUtu: nOJIbCKOH Hau:nOH3JIbHOCTH

'

TIpaBuTe,nbCTBO

u

TI paBUTeJIhCT130

TIOJI hCKOM

H a pOll.HOM

'

PecnYOJIUK,

OTMeQaR,

QTO

6O,'lhIlII1HCTBO

HaJIhHOCTH,

J13'hRBHBUlHX

BhleXa,TJO

CCCP

H3

Pecny6JIl'!KJ.t

COJ{)3a COBeTCKYlX ' COLV1aJII1CT I1QeCKJ1X

B

JIl1n

>KeJIa HHe

DO.lIhWy

Ha

u

nOJIhCKOH

uar.V1Q"

pellaTpuHpoBa TbcH;

OCHOBamm

MeCTO pUHee TIO.llbCKO-COBeTCKUX cor JlaIlICHJ111,

I1 MeBIlIJ1X

,

--;-,

-

530.

uwzględniaj.ąc jednak, że pewna 'część osób narodowogci

polskiej nie skorzystała wówczas z prawa do repatriacji, oraz

kierując się dą~elliem do dalszego umocnienia przyjażni

polsko-radzieckiej,

zgodnie z Wspólną Deklaracją Polsko-Raw Moskwie dnia 18 listopada 1956 roku,

zawrzeć niniejszą UmćJwę i w tym celu wyznaczyły swych

Pełnomocników, a mianowicie

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej WŁADYSŁA W A WICHĘ, Ministra Spraw Wewnętrznych

Polskirj Rzeczypospolitej Ludowej,

Rząd Związku Socjalistycznych · Republik Radzieckich NIKOŁAJA P. DUDOROWA, Ministra Spraw Wewnętrz­

nych Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich,

Poz. 222

]'1MTbIBaH~ O,I\HaKo,

npaSOM Ha penaTpHa~HlO, M

pyKOBO,I\CTBySłCh CTpeMJleHMeM K ,I\aJlbHemueMy yKpen- . '. ~

JleHMIO nOJIbCKO-COBeTCKOH ,I\pyLK6bl,

.

postanowiły,

dziec~, podp-isaną

-.

-

'1TO HeKO;rOpan 'laCTb JU1~ nOJlb-

CKOM Ha~MOHaJIbHOCTH He BOCnOJIb30BaJlaCb B CBoe speMR

peWHJIH, B COOTBeTCTBMM c COBMeCTHblM IlOJIhCKO-Co-

i

BeTCKHM 3aHBJleHHeM, nO,I\l1HCaHHhIM B MocKBe 18 HOH6pR

,

1956 rO,I\a, 3aKJIIO'lMTh HaCTOH~ee Cor JlaWeHMe M c noM: ' •

~eJIblO Ha3Ha'1UJlU CBOMMM 'Y110JlHOMO'leHHbIMM

• ~

.;~

IlpaBMTeJlbCTBO IlOJlbCKOH HapO,I\HOJ1 Pecny6JlMKH -'BJ1XY . BJla,I\HCJIaBa" MHHMCTpa BHyTpeHHMX :neJI IlOJIbCKOH HapO,I\H0H Pecny6JIMKH,

IlpaBMTeJIbCTBO COI03a COBeTCKHX COqliaJItfCTJ1'leCKHX

Pecny6JIHK -

,L(Y,L(OPOBA HMKOJIaH IlaBJIoBwIa, MMHM- ,

CTpa BHyTpeHHux

,L(eJl

COlO3a

COBeTCKHX

CO~MaJlMCTM- .

'leCKHX Pecny6JlHK,

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za

dobre i sporząd:wne w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

KOTophle nOC.ne 06MeHa -CBOMMM !10.nHOMO'lMHMM, HaH~

.

,I\eHHhIMM B nOJlHOM !10pH,I\Ke M ,I\O.)l)KHOH cpopMe, AorOBO- ' •

pMJIłfCb

o HMLKeCJle,I\ylOI.l\eM

Artykuł

CTaTbH

Prawo do repatriacji przysługuje

aj osobom narodowości polskiej, które w dniu 17 września 1939 roku posiadały obywatelstwo polskie;

h) dzieciom osób narodowości polskiej, posiadających w

dniu 17 września 193~ roku obywatelstwo polskie urodzonym po dniu 17 wrze~nia 1939 roku, które nie

mają w Związku Radzieckim bliższych

krewnych,

a których krewni przebywają w PO,lskiej Rzeczypospolitej Ludowej lub o repatriację których występują

władze polskie.

1

IlpaBo Ha

penaTpHa~J11O MMeIOT

a) JIJ1~a

no.nbCKoH

,~

'

Ha~HOHaJlbHOCTH,

B nOJIhCKOM rpaLK,I\aHCTB'e

6)

l

COCTOflBUJHe

K 17 ceHTH6pH 1939 ro~a; ·

,I\eTJ1 JlH~ nOJIbCKOMHa~HOHaJIbHOCTJ1, COCTOHBUJHX

K

17 ceHTH6pH 1939 rO,I\a B nOJlbCKOM rpa){{,I\aH- .

17 ceHTH6pH 1939

CTBe, . KOTopble pO,I\HJIHCb nOCJIe

rO,I\a M He Hl'\1eIOT 6JlM3KHX po,I\CTBeHHMKOB B Co- .

BeTCKOM COI03e, HO KOTopble HMeIOT pO,I\CTBeHHM-

!

KOB B IloJlbcKOH HapoAHoH Pecny6JlMKe, HJIH o p€naTpHa~HM

KOTOphlX

xO,I\aTaHcTByIOT

nOJlbCKMe

BJlaCTM.

Artykuł

2

do repatriacji i pragnące z niego

a odbywające służbę w Armii Radzieckiej zostaną zdemobilizowane i repatriowane.

Osoby

Jhfl\a, MMeIO~He npaBO Ha penaTpMa~HIO M 2KeJlaIO-

mające · prawo

skorzystać,

llIHe HM BOCnO.Tlb30BaTbCJI, HO npOXO,I\HIIUfe CJlyLK6y B Co-

BeTcKOl~i APMHI1, 6YAYT ,I\eMo6HJII130BaHhl H penaTpYnfpo- ·

saHbl.

Artykuł

3

Osoby mające prawo do repatriacji, znajdLljące si ę w

miejscach odosobnienia, będą przedterm inowo zwolnione i repatriowane lub przekazane władzom polskim.

Artykuł

Umawiające

się

,I

,.

,·ł,

COBeTCKaJl

CTopOHa

pa3peIlllfT

Bble3,I\

B

IlOJ1hCKylO ·

Hap9AHylD Pecny6JlHKy O,I\HOMy M3 cynpyroB, ,I\eTJlM M pO,I\HTe.TlHM penaTpJ1aHTOB, Be,I\y~MM c penaTpHaHTaMM o6rn:ee

X03J1MCTBO,

K

,I\aLKe

eC.J:IJ1

:)TH

'l.neIlbI

ceMbJ1

He

COCTOJIJIJ1

17 CeHTJI6pH 1939 rO,I\a B nOJIbCKOM rpa}K,I\aHCTBe J1 He

JlBJIHKlTCH JIM~aMJ1 nOJłbCKOM Ha~MOHaJlbHOCTM.

\

,

IloJIhcKaJI CTopoHa p 'acnpoCTpaHHT J1bfOTbr, KOtOpbIMM nOJlb3ylOTCR penaTpMaUTbI, npH06peTaIOrn:Me nOJlbCKO.e

rpa}K,I\aHCTBO, TaK}Ke Ha 'lJleHOB ceMeH yKa3aHHhlX JlM~,

KOTophle npa6bIBalOT s IlOJlhCKylO Hapo,I\HylO Pecny5JlJ1Ky c COXpaHeHJ1eM rpa}K,I\aHCTBa CCCP.

5

Strony zgodziły się kontynuować repado tego praw_o ' na podstawie niniejazeJ Umowy, a także wyjazd osób wymienionych w artykule 4 niniejszej Umowy, w oparciu o zasadę dobroy·olności.

trtację ~ osób mających

HLl H p c naTpUMpOBaHbL H.mi nCpe,I\aHbI nOJlbCKHM BJlaCTHM.

4

Strona Radziecka zezwoli na wyjazd do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej współmałi.onkowi, dzieci ql)1 i rodzicom

repatriantów, pozostającym z nimi we wspóln.ocie domowej,

nawet jeśli ci członkowie rodziny nie posiadali w dniu

17 września 1939 roku oby~'atelstwa polskiego i nie są narodowości polskiej.

Strona Polska przyzna przywileje, z których korzystają

repatrianci nabywający obywatelstwo polskie. również człon­

kom rodzin wymienionych osób, którzy przybywają do Pol.klej Rzeczypospolitej Ludowej zachowując obywatelstwo

Związku Socjalistycznych Republik Radzieck.ich.

Artykuł

Jhfl\a, MMelOm He npaso Ha penaTpHal\J1IO, HaXOAflllU1eCH B MeCTax 3310 JID\lemm, 6 Y Air AOCpO'IHO oCBo6oLKAe-

CTaThR

CTOpOHbI

,I\OroBOpJ1JlJ1Cb

5

npO,I\OJl'XaTh

pEmaTpJ1a~:illo­

JIJ1l\, J1MeIOIIU_X Ha !)TO npaBO no HaCTOsmeMY CorJlanre"

UłfIO, a TaK}Ke Bble3,I\ JU1~, yKa3aHHblX B CTaTbe 4 HaCTO.t

H~ero

COrJlaWeHMH,

C

COXpaHeHJ1eM

npJm~na ,u;o6po-"

BOJlhHOCTH.

-.

/

Ustaw Nr 41

-

Poz. 222

531

CTaTb1ł

A r t y ku ł 6

6

I

Osoby pragnące repatriować się na podstawie niniejszej

Umowy składają do urzędów milicji, właściwych ze względu

na miejsce zamieszkania, oświadczenia o zamiarze repatrio,"'" wania się, dołączając dokumenty potwierdzające narodowość

polską i byłe obywatelstwo polskie.

Jhn~a, }KeJIaIOI.QJ1e penaTpJ1J1pOBaTbCR Ha OCHOBaHJ1K

HaCT'01łI.Qero' COrJIarneHJ11ł, no~aIOT B yqpe}K~eHJ1R MJ1JIJ1l.'(J1J1 no MecTy ' npO}KJ1BaHJ11ł

naTpJ1J1pOBaTbC1ł,

c

3aRBJIeHJ11ł

}K~JIaHJ1J1

o

npJ1JIO}KeHJ1eM~oKyMeHToB,

pe-

nO~TBep­

}K,lĘaIO:I,UJ1X nOJIbcKyIO Ha~J10HaJIbHOCTbJ1 6bIBrnee nOJIbCKoe

rpa}K~aHcTBo.

B cJIy'lae Heo6xo~J1MOCTJ1 KOMneTeHTHble opraHbI,1J;orOBapJ1BaIOI.QJ1XCR CTOpOH 6y,lĘyT OKa3bIBaTb }KeJIaIOI.QJ1M

penaTpJ1J1pOBaTbC1ł nOMollib c ~eJIbIOv yCTaHOBJIeHJ1R 06CTOJ'lTeJIbCTB, 060cHOBbIBaIOI.QJ1X J1X npaBO Ha penaTpJ1a~J1IO.

c

BonpOCbI

penaTpJ1a~J1J1 JIJ1~, KOTopble He · cMoryT.

o

060CHOBaTb CBoero npaBa Ha pehaTPJ1a~IiIO,

, cMaTpIiBaTbCR

COl~IiaJIJ1CTIi'leCKIiX

COBeTcKIix

6y~yT pac-

MIiHIicTepCTBoM BayTpeHHIix ,1J;eJI COI03a

Pecny6JIIiK

COBMeCTHO

c YnO JIHOMOqe HHbIM llpaBIiTeJlbCTBa ITOJIbCKOH HapO,lĘHOM: .

Pecny6JIIiKIi

~eJJaM

no

penaTpHa~HH

npIi IlocoJIbcTBe

llOJIbCKOH HapO~How Pecny6.iU1KIi B MocKse

Artykuł

1

Repatria cja odbywa się w trybie indywidualnym na zasadzie specjalny<;h zaśw i adczeń, wydawanych przez urzędy

' mi.licji właściwe ze względu na miejsce zamieszkania osób

zahlierzających repatriować si ę . Zaświadczenia repatria c yjne

posiadają wa ż ność w ciągu trzech miesięcy od dnia ich wy, dania .

Artykuł

PenaTpIia~IiH npCH3BO~HTC1ł B HH,!l;IiBJ1~yaJIbHOM nopa~Ke Ha OCHOBa HIiH cneQIia.JIbHbIX y~O(,TOBepeHHH, KOTOpble Bb!~aIOTCR yqpe}K~e HJ1JIMIi MIiJIH~IiIi no MeCTY }KHTeJIbCTBa JIIiQ,

xo.liaTawcTBylOlliIiX o

Tpex M e CJIQ€B co ~HR IiX Bbl~aqH.

8

, aj Osoby wyjeżdzająceze Związku SocjalistyCznych Republik Radzieckich na podstawie niniejszej Umowy

mogą bez \opłaty cła , wywieźć należące do nich mienie przeznaczone dla osobistego użytku. którego wywóz ze , Związku ' Socjalistycznych Republik Radzieckich nie jest zakazany.

Osoby specjalnych zawodów, a mianowicie: naukowcy, lekar?-e, artyści, rzemieślnicy itp., mają ponadto

prilwo b e z , opłaty cia wywieźć należące do nich przedmioty niezbędne do wykonywania ich zawodu.

/

a)

JII1Qa,

Bhl€3)K a fOUme

bl Osoby wymienione w punkcie al mme]szego Artykułu mog4 rozporz ą dzać swoim mieniem według swego

uznania, zgodnie z ustawodawstwem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich.

W razie n i ez b ęd nej potrzeby władze radz ieckie ok a ż ą

tym osobom wsz elką pomoc w zbyciu należących do

n ich dO~llÓW, budynków itp.

.

Wspomniane osoby mogą upoważnić Ambasadę Polskiej RZE'czypospolitej Ludowej w Moskwie, Konsulat

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w Kijowie lub do~olną osobę do prowadzenia swych spraw mająt­

kowych.

c) Osoby wyjeżdżające ze Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich na podstawie niniejszej Umowy

mogą wpłacać swoje środki pieniężne do Państwowe­

go Banku ZSRR ze zleceniem przekazania ich narachunek tych osób w Narodowym Banku Polskim.

Przekaz wymienionych środków pieniężnych do Polskiej Rzeczypospolitej Ludąpej nastąpi na rachunek

płatności niehandlowych Narodowego Banku Polskiego w Państwowym BankIL ZSRR.

Ii3

CCCP

B

COOTBeTcTBIiK

c HacTOR~IiM COrJI<'IW e HIieM, MoryT 6 e CnOrnJIJ1HHO

BbIBe3TIi

n p IiHa~.l!e)ł{aruee

Ha3HaqeHHOe

~JlR

HM IiMymecTBo,

JIIiqHOrO

nOJlb30BaHIi1ł

np€~­

J1 He 3a-

nperneHHoe K BbIB03y J13 CCCP.

JIJ1QaM, J1MelOlliHM cneL'(J1aJIbHble rrpocpeCCJ1J1: y'leHbIM,

BpaqaM,

Xy~o)KHHKaM,

peMeCJIeHHHKaM

Ii T .n., npe~OCTaBJIJ1eTCR , TaK)ł{e npaBO 6ecnornJIJ1HHO BbIB e 3TH

06xo.nJ1Mbre

HOCTJ1.

.; '" .,

penaTpIia~IiH. y~o~

"CTOBep€BIiR Ha p e naTpIiaQIilO ,lĘeWCTBHTeJIbHbI B TeqeHIie

6)

npJ1Ha~JTe}KalllHe

~JTR

HM

npe~MeTbI,He-

J1X npocpeCCIiOHaJIbHOW

~eJ'lTeJIb­

YKa3aHHble B nyHKTe "a" HaCT01łU~eH CTa~bJ1 JIM~a

MoryT

paCnOpR~J1TbC1ł

MMeIOl1J:IiMCJI

y

no cBoeMy yCMoTpeHJ1IO

HHX Hl\'!)'I.QeCTBOM B COOTBeTCTBJ1U

c 3aKOHO~aTeJIbCTBOM CCCP.

B Heo6xo~IiMbIX cJIy'la1łx COBeTCKHe opraHbI OKa}Ky T STIiM JIHQaM B03MO}KHOe co~eWCTBIie B pea Jm3aQJ1J1 npHHa,l,\JIe}KalliJ1X HM ,lĘOMOB, CTpOeHJ1M

J1 T.n.

3TH JIIi~a MoryT ynO,JIHOMOqIiTI:. HOCOJIbCTBO IlOJI!,CKOH HapO,lĘHOH Pecrry6JIIiKJ1 B MOCKBe, KOHCY JII:.CTBO IIOJII:.CKOH HapO~HOH Pecny6JIIiKIi B KIieBe

J1JIM JIł06ce 'JIIi~O

CTBeHHbIX ~eJI.

B)

,lĘJIJI

Be~eHIi1ł

CBOIiX

J1MYllie-

_

JIIi~a, Bble3}KaIOlliJ1e M3

CCCP

B

COOTBeTcTBMH

C HaCT01łI.QIiM COrJIarneHIieM, MoryT BHeCTIi CBOH

AeHe}KHble

cpeACTBa

B

rocy~apcTBeHń'blH

BaHlt

CCCP C yKa3aHMeM nepeBeCTIi ' J1X Ha CqeT 9TMX

~ B IlOJIbcKOM HaWlOHaJIbHOM ' BaHKe.

IlepeBo,lĘ ynOMJ'lHYTblx AeHe}KHbIX cpe~CTB B IlOJIbCKyIO Hapo~lIyłO Pecny6.ńMKy 6y~eT npOM3BO~J1TbC1ł po

CqeTY ,lĘJI1ł HeTOprOBbIX nJIaTe}KeH Ilo.JlbcKoro Ha~IiOHaJIb­

Horo BalIKa B rocyp;apcTBeHHOM BaHKe CCCP•

-

Artykuł

532

9

Repatriacja samotnych dzieci,inwalidów, starców i osób

chorych odbywa się przy współudziale Związku Towarzystw

Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca ZSRR oraz

Pełnomo cnika Rządu Polski ej Rzeczypospolitej Ludowej do

spraw repatriacji przy Ambasadzie Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej w Mo skwie.

Artykuł

Poz. 222

CTaThH

Penal'pJ1a~J1lI O,:J.J1HOKJ1X ~eTeH, J1HBaJlJ1~OB , npecTapeJlhIX J1 60JlhHbIX ocy rn;eCTBJlHeTCH npJ1 co~ej1:CTB11J1 Co103a 06m;ecTB KpacHoro KpeCTa J1 KpaCHoro IIo./IyMeclI~a

CCCP J1 YnOJlHOMOqe HHOrO IIpaBJ1TeJlbCTBa IIoJlhcKOH Ha~

pb,:J.HOH Pecny6JlJ1I{J1 no ~eJlaM penaTpJ1a~J1J1 np11 IIoCOJlbCTBe TIOJlhCKOi1: Hapo~Hoi1: Pecny6JlJ1KJ1 B MocKBe.

10

CTaThSI

a) Osoby narodowości polskiej, r epat riują ce się na podsta-

a)

wie niniejszej Umowy, pr ze s tają być obywatelami radzieckimi z chwilą opuszczenia Związku Socjalistycznych R epublik Radzieckich i nabywają obywatelstwo

polskie po przybyciu do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

bl Członkow i e rodzin repatriantów, nie będący narodowości polskiej, a posiadający obywatelstwo Związ k u

Socjalistycznych Republik Radzieckich, zachowują

obywatelstw.o radzieckie lub przestają być obywatelami radzieckimi, 'IN zależności od życzenia wyrażonego

przez nich ' przy załatwianiu dokumentów wyjazdowych. Osoby, które przestały być obywatelami ZSRR,

nabywają obywatelstwo polskie po przyby.ciu do Pol

likiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Artykuł

10

JI11ua no.rlbcKoi1: Ha~J10HaJlbHOCTJ1, p enaTpJ1J1pyIOm;J1eCSI Ha OCHOBaHJ1J1 HaCTOHm;ero Cor JlaIlIeHJ1H, '

np113HaIOTCSI c MOMeHTa J1X Bble3~a ' J13 CCCPBhIIlIe,:J.IlIJ1M11 J13 COBeTCKoro rpa:>K~aHCTBa J1 . np1106pe:raroT

nOJlhCKOe

rpa:>K~aHCTBO

no

npJ16hITHJII

B IIOJlbCKylO Hapo~HylO Pecny6JlJ1Ky.

. ,

6) qJleHhI ceMei1: penaTpJ1aHTOB, He HB.ITHlOm;J1eCH JlJ1~aMJ1 nOJlhCKoi1: Ha~J10HaJlhHOCTJ1 J1 J1MelOm;J1e

rpa:>K~aHCTBO CCCP, coxpaHHroT COBeTCKoe rpa:>K~aHCTBO ' J1JlJ1 BbIXO~lI.T J13 rpa:>KAaHCTBa CCCP,

B COOTBeTCTBJ1J1 c :m:eJlaHJ1eM, Bhlpa:m:eHIlblM

JfMH

np11 oq,opMJleH11J1 BbIe3~HhIX ~oKyMeHTOp. JI11qa,

BhIIlIe~IlI11e 113 rpa:m:~aHCTBa CCCP, np1106peTaroT

rrOJlhCKOe rpa:m:~aHCTBO no np116bIT1111 B IIoJlhcKyIO

. Hapo~HylO Pecny6JlJ1KY.

11

Przyjmowanie oświadczeń o zami arze repatriowania si ę

do dnia 1 pa ździernik a 1958 roku, natomiast

repatriacja osób, mających do niej prawo na podstawie niniejszej Umow y, zostanie zakońc zon a w dniu 31 grudnia

1958 roku.

będzie trwało

Artykuł

9

IIp11eM 3aRBJleH11M o :m:eJlaH1111 penaTpJ111pOBaTbCSI 6y~eT np0113BO~11ThCSI ~o 1 OKTH6pH , 1958 rOAa c TeM, 'łTO­

GbI penaTp11a~J1SI JIJ1~, J1MelOm;11X Ha 9TO npaBO Ha OCHOBaH1111 HaCTOSIm;ero Cor JlaWeH11SI, 6bIJla 3a13epweHa 31 ~e­

Ka6pSI 1958 rOAa.

C T a T h SI 12

12

Strona Radz.iecka okaże wszechstronną pomoc Pd nomocniko lN i Rz ą du Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej do spraw

repatria cji przy Ambasadzie Polskie j Rz.eczypospolitej Ludowej w Moskwie przy wyko?ywaniu jego obowią z ków.

COBeTCKaSI CTopoHa OK a:m:eT BcecTopoHHloro nOMOm;b

YnOJlHOMOqeHHoMY IIpaBl1TeJlbcTBa IIoJlhcKOM Hapo~HoM

P e cny6Jll1Kl1 no AeJlaM penaTpl1aUl1J1 rrpl1 IIo coJlbcTBe

IIoJlhCKOM HapO~HO:1 P ecny6Jl11Kl1 B MOCKBe npl1 BblITOJl-

t

l

HeHJ111 ero 06SI3aHHOCTeM.

/

Artykuł

Stron a Radziecka przy współudzi ale Związku Towarzy stw

Czerwonego Krzyża I Czerwonego Półksi ężyc a ZSRR doło ż y

wszelkich starań w celu ustalenia losu i miejsca pobytu na

terytorium ' Związku SOCjalistycznych Republik Radzieckich

osób poszukiwanych przez instytucje polskie bądź przez obywateli polskich.

Artykuł

COBeTCKaSI CTopOHa npJ1 co~eMcTBIJi'1 C0103a 06m;eCTB

!CpaCHoro' KpeC'l'a J1 KpaCHoro IIOJlyMeCHI.1;a CCCP npI1-JIO:m:11T Bce yCJ1JIl1H KTOMY, qTo6bI yCTaHoBWfh Cy~h6y

J1 MeCTOHaxo:m:~eH11e Ha TeppJ1TOpJ1J1 Coro3a COBeTCK11X

CO~J1aJlJ1CTJ1qeCKJ1X

Pecny6.n11K

.nJ1~,

pa3bICKJ1BaeMhlx

nOJlbCKl1MJ1 yqpe:m:~eHJ1SIMJ1 J1JlJ1 no.nhCK11MJ1 l'pa:m:~aHaM11.

C T a T h H .- 14

14

Wszystkie postanowienia niniejszej Umowy dol yczące

osób narodowości polskiej stosują się również do osób narodowości żydowskiej, które posiada ly w dniu 17 wrześni a

1939 roku obywatelstwo polskie.

,

C T a T h SI 13

13

Bce no.no:m:emlH HaCTOSIm;ero CorJIaIlIeHJ1SI, KacalOni;J1ecSI ,JIJ1~ nOJIhCKOM Ha~J10HaJIhHOCT11, pacnpOCTpaHHlOTCH

TaK2Ke HaJI11~ eBpeMCIWM Ha~11OłlaJIbHOCT11, COCTOSIBW11X

K

17 ceHTSI6pSI 1939 ro~a B nOJIhCKOM rpa:m:~aHCTBe.

A rt y kuł 15

Przewidziane w niniejszej Umowie prawo do repatriacji

nie obejmuje osób ewakuowanych w latach 1944-1947 z PolIki do Związku Radzieckiego zgodnie z Układem między Polskim Komitetem Wyzwolenia Narodowego a Rządem Ukraińskiej Socj alistycznej

Republiki Radzieckiej dotyczącym

ewakuacji obywateli polskich z terytorium USRR i ludności

IIpe~ycMoTpeHHoe HacToHi:QJ1M COrJIaIlIeH11eM npaBO

He pacnpOCTpaHSIeTCSI Ha JIJ1~, 9BaKy11pOBa:~IlI11XCSI B 1944-1947 r.r. J13 IIOJIbIIlli B CoB'eTCK11H

C0103 B COOTBeTCTBJ1J1 c COfJIaIlIeHJ1eM Me:m:~y IIo.nhCK11M

KOM11TeTOM Ha~110Ha.nbHoro OCBo6o:m:~eHJ1SI ' J1 II P aB11Te./IhCTBOM YKpa11HCKOM COBeTcKoM CO~11a.nJ1CTJ1'łeCKOH

Ha

penaTpJ1a~11lO

_

/

-

ukra'ińskiej z terytorium Polski z dnia 9 wrzesma 1944 roku,

Układem między Polskim Komitetem Wyzwolenia Narodowego ą Rządem Białoruskiej Socjalistycznej Republiki Radziec-

kiej dotyczącym ewakuacji obywateli polskich z terytorium

BSRR i ludności białoruskiej z teryto rium Polski z ".dn ia

9 września 1944 roku, Układem między Polskim Komitetem

Wyzwolenia Narodowego a Rządem Litewskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej dotyczącym ewakuacji obywateli

polskich z terytorium Litewskiej SRR i ludności litewskiej

z terytorium Polski z dnia 22 września 1944 roku oraz Umową między Tymczasowym Rząd e m Jedno ś ci Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Rząd em Związku Socjalistyczny ch

RQPublik Radzieckich o prawie zmiany obywatelstwa radzieckiego osób narodowości polskiej i żydowskiej mieszkających w ZSRR i ich ewakuacji do Polski i o prawie zmiany

, obywatelstwa polskiego osób narodowości rosyjskiej, ukrainskiej, ' białoruskiej. rusiiiskiej i litewskiej, mieszkających

na terytorium Polski i o ich ewakuacji do ZSRR, z dnia

6 lipca 1945 roku.

Arty'k'uł

Poz. 222

533

I

, ~

P ecny 6.)lHKH o 6 3BaKyaU;v1H

nOJIhCKHX rpa}K~aH c TeppH-

TOpvU1 ~'CCP H YKpaHHCKor o HaceJIeIłHR c TeppHTopMr1

I10JI:QIlIH OT 9 .Ce~TR6pR 1944 ro~a, COrJIallIeHHeM Me)K~y

I10JIhCKHM KOlvmr eToM HaU;HOHaJIhHOrO OCB060)K~eHH:a

H I1pa~JII'reJIh CTB otr EeJIOpyccKOM COBeTCKOM COU;HaJIHCTHT.J:eCKOH Pecny6m~KH06 3BaKyaU;HH nOJIbCKHX rp a2K~aH

c TeppJ1TOpHH ECpP H 6 eJIOpyccKOro HaCeJIeHHR c TeppHTOptlM IIOJIhllIH OT 9 ceHTR6pR 1944 ro~a, COrJIameHHeM

Me)J{~y I10JIbCKH:j KOMHTeToM HaU;HoHa.rrhHoro OCBo60JK~eHHR H I1paBHTerrrhCTBOM JIHTOBCKOM COBeTCKOM COU;HaJIl1crrHT.J:eCKOM Pec~y6JIHKH 06 3BaKya~HH nOJIhCKHX rpa)K~aH c TeppHTopH, JIHTOBCKOM CCP H JIHTOBCKOro Ha CeJIeHHR c TeppHTOI1HH I10JIbllIH OT 22 ceHTR6pR 1944 ro~a,

a TaK~ł{e COrJIallIeHJ1eM Me)K~y BpeMeHHhIM I1paBHTeJIhCTBOM HaU;HO~aJI~HOrO E ,1HHcTBa I10JIhCKOi1: Pecny6JIHKH ·

H I1paBHTeJIhCTBOM CCCP O npaBe Ha BbIXO~ H3 COBeTI

CKoro rpa)Kp;aHCTBa JIHU; nOJIhCKOH H eBpel1CKOH Ha~HOHaJIhHOCTeM, npO~V1BalOmHX B CCCP, H 96 HK 3BaKyaU;HH

B I10JIhllIy H, o nIłaBe Ha BhIXO~ H3 nOJlbCKOro rpa)K~aH­

CTBa ·JIHU; P:yCCKO~i. YKpaHHCK~M, 6eJIOpYCCKoi( pyCHHCKoił

H JIHTOBCKOH HaU;J~OHaJIhHOCTeI1, npO)KHBalOllU1X Ha TeppHTOpHH nOJILIlII1,

05 HX 3BaKyaU;l1H B CCCP OT 6 HlOJIR

1945 ro~a.

'

v

v

1

C T a T h 1ł 16

,

16

v

potrzeby przedstawiciele właściwych władz

się Stron będą spotykać się w Warsziłwie

I'

albo w Moskwie dla uregulowania zagadnień, które 'wyłonią

, ' się w toku repatriacji.

.

I10 Mepe Ha~o6HocTH npe~cTaBHTeJI I1 KOMneTeHTHblX

I

opraHoB .uoroBapJ1BaI0lll.HxcR CTOPOH 6y.n;YT BCTpeT.J:aThCR

B BapllIaBe HJIH ~ MOCKBe ~JIR yperyJIJ1pOBamUl Bon poCOB, B03HHKalOlD;HX B xo~e penaTpHaU;HH.

Artykuł

CTaThR 17

W

miarę

Umawiających

,,

i7

Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu wymiany dokumentów ra tyfikacyjnych, która odbę­

dzie się w Warszawie w możliwie najbliższym terminie.

Sporządzono

w Moskwie, dnia 25 marca 1957 roku, w

dwóch egzemplarzach, każdy w j ęzyk a ch polskim I rosyjskim, przy czym obydwa teksty pos ia dają jednakową moc.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszą Umowę i zaopatrzyli ją pieczęciam~.

(

HaCTORlll.ee <ror JlallICHl1e nO~JlelKUT p aTHq)HKaU;UH

' H BCTynHT B CHJIY B ~eHh o6rieHa paTH<pHKaU;HOHHhIMH

rpaMOTaMH, KOTOphlM COCTOHTCR B BapllIaBe B B03MO)KHO

KOpOTKHM CpOK.'

COCTaBJIeHO B.. MocKBe 25 MapTa 1957 ro~a B ~ByX

3K3eMnJIRpaX, I<a:>łf~bIM Ha nOJIhCKOM H p y CCKOM R3hlKax,

npHT.J:eM 06a Tel{CTa H-!'1elOT o.n;HHal<OBylO CHJIy. .

B y~ocToB e peHHe T.J:ero BhIllIeHa3BaHHhle YnOJIHOMOT.J:eHHhle no~m1caJIk HaCTORlll.ee COrJIallIeHHe H CKpenHmt

ero neT.J:aTRMH.

I

I

I1ł ynOJIHOMOT.J:HlO'

Z upoważnienia Rządu

Dólskiej Rzeczypospolitej Ludowej

(-) Wł. Wicha

I1 paBHTeJIhCTBa I10JIhCKOM

Z upoważnienia Rządu Związku

Socjalistycznych Republik Radzieckich

się powyższą Umową

P ecn y6Jll1K H

I10 ynOJI~OMOT.J:HlO I1paBHTeJIhCTBa

C0103a COBeTcKHx COU;HaJIHCTHT.J:eCKHX Pecny6JIHK

(1-) H . .uy~OpOB

(-) N. DudoJOW

jęta,

HapO~HOM

(-) B. BHxa

Państwa uznała ją

Isłuszną, oświadcza, że je~t ona przy-

Po 'zaznajomieniu

z

Rada

l uznaje za

ratyfikowana i potwierdzona oraz przyrzeka, :te będzie niezmiennie 7.achowY)Vana.

Na dowód czego wydany ,został Akt niniejszy, opatrzony piec~ęcią Polskiej Rzbczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 23 maja 1957 roku.

L. S.

. Minister Spraw Zagraniczny ch: w z. J. Winiewicz

,

.

P r~ewodn iczący

Rady Państwa: A. ZawadzM

.,