Konwencja o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego wraz z regulaminem wykonawczym do tej Konwencji oraz Protokół o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego, podpisane w Hadze dnia 14 maja 1954 r.

< )

{)zi~nnilc.

Ustaw Nr "fi

PoroZumienie, o listach i pudelkach 'l podaną

wartością "

z protokołem koncowym, regulaminem wykonawczym i załącmikami,

Porozum~nie o paczkach pocztowych z prot9koł1!m kOli·

cowym, H~gllldminem wykonawczym i załącznikami,

Porozumjenie o przekazach pocztowych i o pocztowych

bon.a ch podróżnych z regulaminem wykonawczym ' i załącz­

nikami,

Porozumienie o przesyłkach za 'pobraniem z regulaminem wyk:onawcąm i ' załącznikami,

. Porozum ienie o prenumeracie dzienników

czasopism

z regulaminem wykon.,wczym i zajączni\r;,ami.

Po za.zna10luienhlsię z powyższymi Umowanii Rada Pań·

stwa uznała i uznaje je za słuszne zarówno w całości, jak

. i każde z pos t anowień w nich zawartych; oświadcza, iewymienione Umowy są prz,yjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

&I'dzprzyrzeka, żę będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony p ie częcią Polskiej . Rzecz.ypospobtejLudowej,

Dano w W ilrszawie, dnia ł3 kwietnia 1955 roku,

l'

Przewodniczący

L. S,

Poz, 2H i 212

l' Arrangement concernant les lettres et les boitesavee

valeur declaree, protocołe fina!, 'reglement 'd 'executionet"

'a nnexes,

l'Arrangement concemant les co1is postaux, pro !b.c()l e

til141 reglemenł d'ex.ecution et annexes,

l' Arral1gement COnCeIl1ant les mandats de poste et le.s

bons postaux de voyage, reglement d'execu lion etannexes,

l'Arrangement concernant les envois contre remboursement, reg1l.e.ment d'execution et ' annexes,

.

l'Arrangement concernant les abonnements aux jOllIllaux

et enits peliodiques, l'egl~meD.t d"exetution et a,nnexes,

ont ete signes a BruxeUes, le ' II juHłet 1952,

A:pres . avoil" . vu et .examme ł.esdits Aeca rrl s , leConseil

d 'Etat 4es il ' approuves etal'prouve en toutes et chacunedes

dispo.sitlOlls . qui y sout cOlltenues; .dec1a.re ' ąue les .Accords

sllsmentionnes sont ac.c€ptes, raUh.es .etco;n-tii:m.es ,et. p.romet

qu 'iL<J seront inviołabłement obsenes.,

En Foi de Quoi lesPresentes ·Lettr:es ant ete di!Hvrees,

, revetues du Sceau de ,l a RepubUque PO,pulalre de porogne\

Donne ił Varsovie, le 18 '.avrii 1955,

President du COflseil d 'Etat

A. Zawadzki'

Rady Państwa,

L. , S,

A. Zawadzki

}'·łini s ter

•

522

~----~----~--~------------------------------------------~---------------

Ministf1~

Spraw l.agl'anicznych

w

w z, }\.1, Naszlw'Wski

(Teksty umów zawiera

załącznik

d.e s AffairesEtran.ger€s

Ze M. Naszkowski

do niniejszego numeru),

.

212

kONWENCJA

'o ocbronle .dóbrludtul"ia1nycb w ·r.azie konfliktu 'zbrojnego, wraz z Reguuuuinemwy.k oIlClwcz}'mdo tej Konwencji oraz

Protokół o ocbl'Ouie. dóbr kulturalnych w fłu;ie k01ł1Uktu zbrojDego. podpi$iłJte w Hadze dnia 1. maja ,1954 r,

' Pf'lek.ład

l'

,

}~ '

.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nomd.e la . Republlque PopuJaii'e de Pologne

RADA PA.NSTWA

LE CONSEIL D 'ETAT

POLSKIEJ RZEcrYl'OSPOLUF-J LUDOWEJ

DUŁA RcPUBLlQUE POPU1.MRE 'DE POLOGNE

' •• 1'1

.,'

;

a tous ceux qui cesPresentes Lettres \ferroRi

podaje do powszechnej wiadomości

fait savoir ceql.l.i suit

Konwencja o 'oduo.IłLe -dóbr kulturalnych. w razie· kan·fliktu zhrojl1.e go wraz z Regu~'i\ minem 'wykonawczym do lej

Konwencji orilZ Protokół o och.ronie dóbr kuHuralnych w razi e konfliktu zbrojnego podpisane zostały ' w Hadze dnia

14 maja 1954 r.

Po z.aznajomieniu się z powyższymi układami, Rada Panstwa uznała je i uznaje za sł uszne zarów no w całości, jak

i każde z postanowień w nich zawa rtych; oświadcza, że wymienione ukła<:ly są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone

orClZ przyrzeka, że bf;dą niezmiennie zachowywane .

.Na dowód czego ~ wrdany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

Dano w Warszawie, dnia 16 lipca 1956 r.

La Corivention de la Haye p.ourlapmtection des bienl!i

culturelsen cas deconflit arme et Reglement d'execution de

ladite Convention ainsi que le Prot.ocole pour la protection

des biens culturels en Cil.S de coriflit anne, ont ete siqnesala

Haye, Je 14 Biai 1954,

Apres il.voir vu et examine lesdits Accords Je Conseil

d'Etat. Jes a' approuves et approuve en toute.s et chacun~ d'e s

dispositions qui y sonI. contenues; dec\are que Jes Accords

susmentionnes sont acceples., ratiHćs et confirmes et. promet

qu 'ib seront inviolablement observes,

En Foi de .auoi les Presentes Lettres ont 'ete delivH!es,

revetues du Sceau de la Republique Populalre de Pologne.

Donne a Varsqvie, !l f1 c 16 juil,lęL..)~5t)" ,

Przewodnicz ący . Rady Pazistw a: A

Za.wadzld

Ministe r Spraw Zagranicznych: w z. ,I, \A/iniewicz

President da Conseił d'Etat: A Zawa.dzki

Ministre des Affaires Etrdngf!res: w z. J. Win-icVli.cz

(Teksty Konwencji, Regulami nu i

Protokołu

zamieszczone są w ' zalqczniku do niniejszego numeni ),

..