Oświadczenie rządowe z dnia 14 maja 1957 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o statusie prawnym wojsk radzieckich czasowo stacjonowanych w Polsce, podpisanej w Warszawie dnia 17 grudnia 1956 r.

-

POI.. p, i 12&

385

HaCTOHmJiM ,noroBop CÓCTaBJleH B BapIllaBę CeMHa,l(~aToro ,l(eKa6pR 1956 rO,l(a B ,l(syx 3K3eMrrJlRpaX, Ka>K,l(hIH

Umowę mmeJszą sporządzono w Warszawie, dnia siedelimastego grudnia 1956 roku, w dwóch egzemplarzach, każ­

dy w językach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc obowiązującą.

Ha rrOJIbCKOM M pyCCKOM H3bIKax, rrpJi'leM o5a TeKCTa JiMelOT O,l(JiHaKoBylO CJiJIy.

B

Na dowód czego wymienieni wyżej Pełnomocnicy podpisali niniejszą Umowę i zaopatrzyli ją pieczęciami.

y,l(OCTOBepeHJie qero BbIIlleHa3BaHHble YrrOJIHOMO-

'leHHble rrO,l(rrJicaJIJi HacToSl~M ,noroBop Ji CKperrJiJIJi ero

rre'laTSlMJi.

Z upowazmenia Rządu

Z upowazmenia Rządu

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Związku $ocjalistycznych

(-) A. Rapacki

Republik Radzieckich

(- l M. Spychalski

(-l D. T. Szepiłow

(-) G. K. Lukow

llo -yrrOJIHOMO'lJiIO

llo yrrOJIHOMO'lMW

llpaBJiTeJIbCTBa llOJIbCKOM

llpaBJiTeJIbCTBa

HapoAHoM Pecrry6JIJiKM

COlO3a COBeTCKJiX

(-) A. ParraU;KJiM

CO~MaJIJiCTJi'leCKMX

(-) M. CrrblXUJIbCIUlW

Pecrry6m:!K

( - ) ,n. T. IIlerrMJIoB

(-) r. K. 2KyKOB

. --

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Panstwa

uznaje za słuszną, oświadcza, że jest oha przyjęta,

ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

uznała ją i

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, ~nia l lutego 1957 roku.

opatrzony

pieczęcią

L. S.

Rady Panstwa: .

(-) A. Zawadzki

Przewodniczący

Minister Spraw Zagranicznych

(-) M. Naszkowski

128

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 maja 1957 r.

w sprawie wymiany dok ~lmentów ratyfikacyjnych umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolite.i Ludowe) a Rządem

Zwiążku Socjalistycznych Republik · Radzieckich o statusie prawnym wojsk radzieckich czasowo stacjonowanych w Polsce, podpisanej w Warszawie dnia 17 grudnia 1956 r.

,,~ podaj e_ się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 20

umowy mi ę dzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

o statusie prawnym wojsk radzieckich czasowo stacjonowanych w Polsce, podpisanej w Warszawie dnia 17 grudnia

1956 roku, nastąpHa w Moskwie dnia 27 . lutego 1957 roku

wymiana dokumentów ratyfika c yjnychpowy:ż. szej urnowy;

Ministe.r Sp,r aw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

..

"I .

...

"

"

.

" .

"

Reklamacje z powodu niedorę{' zęniaposzu;ególnych oumerów wnosić nalezy do AdministraC'j1 Wydawnictw Urzędu 'Rady Minist.rów

. '

(War~zawa ul KJilkowskie Przedmieście SOI , w terminie 10 do 15 dni po otrzymaniu następnego 'kolejnego numeru.

Oplata za p renumeratę Dziennika Ustaw wynosi: rocznie 75 zł półrocznie - 45 zt

za prenumeratę załącznika do Dziennika Ustaw wynosi rocznie 45 zł. półrocznie 27 zł .

Opłata

Prenumeratę można zgłaszać tylko na okres roczny lod I.n lub Da, okres półroczny lod l.l, i od lVIII . Opłata powinna oyt uiszczona

co naimniej na miesiąc ' przed okresem prenumeratv. a więc za okres roczny lub za I półrocze - do dnia 30 listopada. za 11 półrocze

- do dnia 31 maja ' Do abonent.ów, którzy opłacą prenumeratę po tych terminach, wy~vlka pienyszych numerów dllkonanazost~ni.

z op6żnip-niem Jednostki na rozrachunku gospodarczymi Inni abonenci powinni dokonać wplatza prenlJmeratę na konto Narodowego Banku Polskiego. VIII Oddział Miejski, Warszawa, nr 1532-91-5, cz. Z, dz. 5, rozd!. 19. Rachunków za prenumeratę nie wystawia się.

Na odcinku wplaty naleiy podał dokładną nii~wę instvtllclI (bez skrótówl, ńlizwę I numer doręczająceqo urzędu pocztoweqo (jak

War~zawa 10 Poznań 3 Up l powiat. IIlłeoę . nr domu. nr skrytki pocztowe! oraz ilość zamawianycheqzemplaTzy Dz:lennilca Ustaw

Pojedyncze !>QzemJ,llarze D:t.lellOlka Ustaw nabywać można w Administracji Wyda wnictw Urzedu Rady Minh~tłow, Warszawa,

Krakowskie Przedmieście 50, w punktach sprzedaży w Warszawie: ..Dom Książki" Księgarnia Prawno-ekonomiczna . ul. Nowy

,Swiat 1. kiosk "Domu Książki", w gmachu sądów, al. Gen. Swierczewskiego 127, w kasach Sądów Wojewódzkich w: Białymstoku,

Katowicach Koszalinie, Łodzi, Opolu, Rzeszowie, W(oclawiu l Zielonej Górze oraz w kasach Sądów Powiatowych w: Bydgoszczy, Bytomiu, Cieszynie, Częstochowie, Gdańsku, Gdyni, Gliwicach, Gnieźnie, Jeleniej Górze Kaliszu; Kielcach, Krakowie, Lublinie, Nowym .

Sączu, Olsztynie Ostrowie Wlkp., Poznaniu, Przemyślu, . Raciborzu, Radomiu, Sz<:zeclnie Tarnowie, Toruniu I Zamościu.

AdmlnlstraĆ'ja

Redakcja: Urząd Radv Ministrów - Biuro Prawne. Warszawa al. Ujazdowskie 1/3.

Admin istracja Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, Warsiawa, uL Krako,Wskle Przedmieście 50..

Tlo('zono z polecenia Prezesa Radv MinistTów w Drukarni Akcydensowej w Warszawie, ul. Tamka 3. .

Zwn. 600

Ceno 1,60 al