Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o statusie prawnym wojsk radzieckich czasowo stacjonowanych w Polsce, podpisana w Warszawie dnia 17 grudnia 1956 r.

,

f

DZIENNIK

lTSTAW

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Warszawa, dnia 29 maja 1957 r.

Nr 29

TRBSC,

POI.I

121 -

128 -

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o statusie prawnym wojsk radzieckich czasowo stacjonowanych w Polsce, podp isana w Warszawie dnia 17 grudnia 1956 roku

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 maja 1957 r. w sprawie wymiany dok ument6w ratyfikacyjnych umowy między Rz ądem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radziecki!=h o statusie prawnym wojsk radzieckich czasowo stacjonowanych w Polsce, podpisanej w Warszawie dnia

17 grudnia 1956 roku

379

385

L"

127

UMOWA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolltej

Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o stclłusie

prawnym wojsk radzieckich czasowo stacjonowanych w Polsce, podpisana w Warszawie dnia 11 grudnia 1956 roku.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 11 grudnia 1956 roku podpisana została w Warszawie Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych- Republik Radzieckich o statusie prawnym wojsk radzieckich czasowo stacjonowanych w Polsce o następujący~ brzmieniu dosłownym

UMOWA

,norOBOP

między Rządem Polskiej RzeczypospolHej ludowej a R,ządem

MCiK,!!,y npaBłfTeJlLCTBOl\l llOJlbCIWU HapO,'lHOK PecnYOJllfKH

SocJallstycznych Republik Radzieckieil o statusie

prawnym

wojsk

radzieckich czasowo stacjonowanych

w Polsce.

Pecny6J1łlK o npaSOBOM cT8Tyce COBCTCK1fX BOKeK, Bpei\IeHHO "

Związku

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludow ej i Rząd Związku

Socjalistycznych Republik Radzieckich zgodnie ze Wspólną

' Deklaracją, podpisaną w Moskwie dnia 18 listopada 1955 roku,

postanowiły zawrzeć niniejlOzą Umowę i w tym celu wyinaczyły swych Pełriomocników

H llpaBHTeJlhCTBOM COlO3,a COBeTCKHX CO~HaJIHCTłf'łCCKłfX

HaXO~H~łfXCH B llO.iłbwe.

IIpaBv1Te,,'II>cTBO

IIpaBJ1TeJIbCTBO

TlOJIbCKOii'

COlO3a

Hapo,!!,HoH P ecny6JUlIU1 Jł

COBeTCKJ1X

CÓU;l1aJ"lJ1CTH'leCKJ1X

Pecny6.1lJ1K B cooTBeTCTBJ1Ji c COBMeCTHb IM 3a~łBJ!eHJ1eM,

nO,!l.nJ1CaHHblM B MocKBe

18 HOB6pn 1956 ro,n;a, peWI1JIJł

3aKJIlOąI1Th HaCTOBllU1Jf ,UoroBop I1 c noft ~eJIblO Ha3Ha- "

ąJijIJ1 CBOJ1MJ1 yrrOJIHOMoąeHHhI~m

Rząd

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej A. Rapackiego, Ministra Spraw Zagranicznych Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

M. Spychalskiego, Ministra Obrony - Narodowej Pol~

skiej Rzeczypospolitej Ludowej,

Rząd Związku

II p a BI1TeJIbCTBO I10JIbCKOH ' Hapo,n;Hoft ' Pecny6.'lI1KM - -

A. Pańa~Koro, MJ1I-IJ1CTpa J1HocTpaHHblx )leJ! IIOJIbCKOH HapO,!l.HOH Pecny6JII1KJ1,

M. CUblXaJIbCKOrO, MI1HJ1CTpaHal\J1ołiaJIbl-łOH 06opoRb! nO.lIbCKOH HapO,!l.HOM Pecny..

6JIJ1KH,

'

Socjalistycznych Republik Radzieckich --

.

. . .

D. T. Szepiłowa, Ministra Spraw Zagranicznych ~wiąz- ku Socjalistycznych Republik Radzieckich,

G, K. Lukowa, Ministra Obrony ZWiązku Socjalistycznych Republik Radzieckich,

IIpaBHTeJIbcT'BO COlO3a COBeTCKi1X COl\J1aJIJiCTJ1'IeCKI1X

PecnY()JIJ1K "

"

,U.T. IIIeIIJ1JIOBa, MI1H~CTpa J1HocTpaHHblx,UeJI COlO- '

,

3a COBeTCKI1X CO~I1aJIJ1CTJ1qeCKI1X

Pecny6JIJ1K,

r. K. )KYKoBa, MJ1HJ1CTpa 060pOHbl COlO3a COBeTCKJiX

CO~I1aJII1CTJiąeCKJ1X Pecny6JII1K,

r

I

Dziennik Ustaw Nr ;29

którzy po wymianie pełnomocnictw, uznanych za dobre i

sporządzone w należytej formie, zgodzili się na na~tępujące

postanowienia

Artykuł

KOTopbIe nOCJIe 06MeHa CBOJ1MJ1 nOJIHOMoąJ1JIMJ1; HaH.n;eHHbIMn B nOJIHOM nOpJI.n;Ke 11 .n;OJI)KHOH cpopMe, .n;orOBOp11JlJ1Cb O HJ.OKeCJle.n;ylOlQeM.

1

Czasowe stacjonowanie jednostek wojsk radzieckich w

Polsce w niczym nie może naruszać suwerenności Państwa

Polskiego i nie może prowadzić do ich ingerencji w wewnętrz­

ne sprawy Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Artykuł

Poz. 127

C .T a T b JI

1

BpeMeHHoe HaXOJK.n;eHJ1e COBeTCKJ1X BOMCK B TIOJIhme

,HJf B 'leM He MOJKeT 3aTparJ1BaTb cyBepeHJfTeTTIOJIbCKOrO

rocy.n;apCTBa J1 He ,MOJKeT BeCTJ1 K J1X BMemaTe.TIbCTBy BO

BHyTpeHHJ1e .n;eJIa TICJIbCKOU Hapo.n;HOu Pecny6JIJ1KJ1.

2

CTaThJI

2

t. Liczebność wojsk radzieckich czasowo stacjonowa~

1. 'tłJ1CJIeHHOCTb COBeTCKHX BOHCK, BpeMeHHO H3XO.n;JInych na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i tere,_ lQJ1XCR Ha TeppJ1TOpJ1J1 IIoJIbcKOH 'Hapo.n;!-łOH Pecny6JIJ1KJ1,

ny ich stacjonowania będą określone na podstawie oddzielJ1 MeCTa J1X ' .n;J1CJIOKaI~J1J1 6y,nyT onpe,z:(eJIeHbI H<i OCHOBe

nych porozumień między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

OC06bIX COfJIameHJ1H Me>lC,z:(y TIpaS J1TeJIbCTBOM TIOJIhCKOH

Ludowej a Rząde?l Związku Socjalistycznych Republik Ra- RapO,z:(HOH Pecny6J1J'tIm J1 TIpaBJ1TeJIbCTBOl\l C0103a COBeTdzieckich.

CJmx: CO~J1a.'lJ1CTJ1ąeCKJ1X Pecny6JIJ1K.

2. Ruchy wojsk radzieckich na terytorium Polskiej Rze2. IIepe.n;BHJKeHJ1Sł COBeTCKJ1X BofiCK Ha Teppi1:TOpJ1Jf

czypospolitej Ludowej poza terenami ich stacjonowania wy- IIoJIhcKOH Hapo.n;HoH Pecny6JlJ1KJ1 BHe MeCT J1X ,z:(11CJIOKamagać będą w każdym przypadku zgody Rządu Polskiej Rze~11J1 6y.n;yT B Ka >Kl1:0M c.TIyąae Tpe6oBaTł~ cor JIaCUJI TIpaczypospolitej Ludowej lub upoważnionych przez niego władz BJ1TeJIbCTBa TIOJIhCKOH Hapo .n;HOU P e cny6JIUKJ1 J1JIJf ynOJIpolskich.

HOMOąeHHblx J1M nOJIbCKJ1X opraHOB BJIaCT11.

3. Cwiczenia lub manewry wojsk radzieckich poza tere3.· yąeHJ1JI Jf MaHeBphl COBeTCKJfX BoiicK BHe Me·CT J1X

nami ich stacjonowania odbywają ~ię na l?odstawie planów Jl:J1CJIOKa~JfJ1 npOBo,z:(JIT,CJI Ha OCHOBaHUJ1 J1JIJ1 nJIaHOB, COuzgodnionych z władzami polskimi albo za każdorazową zgor JIaCOBaHHhIX c nOJIhCKJ1MJ1 opraHaM11 BJIaCTJ1, J1JI11 c codąRządu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

lub upoważnio­

rJIaC11J1 B Ka~OMCJIyąae IIpaBJ1Te.TIbCTBa IIOJIbCI<OU Hanych przez niego władz polskich.

pO.n;HOU P e cny6JIJ1KJ1 JIJf60 ynOJIHOMOąeHHhIX J1M nOJIhCK11X

opraHOB

A r t y 'k u ł

BJIaCTł:I.

3

Wojska radzip.ckie przebywające na terytorium Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej, osoby wchodzące w skład tych

wojsk oraz członkowie ich rodzin obowiązani są szanować i

przestrzegać przepisów prawa polskiego.

CTaThR

" COBeTCKJ1e , BoucKa,

3

HaxoAJUI~J1eCR

Ha

TeppJ1TOpJ1Jf

JIJ1~a, Bxo.n;RIUJ1e Ił J1X

nOJIbCKOU Hapo.n;HoH Pecny6JIJ1K11,

COCTC\B, 'J1 ąJleHhl ceMeu 3TJ1X JIJ1~ 06JI3aHbl yBaJKaTb J1 CO-

6JUOi~aTb npe.n;nJ1CaHJ1JI nOJIhCKOro 3aKOHo.n;aTeJIbCTBa.

, ',

A r ty kuł

4

1. Zołrilerze wojsk radzieckich stacjonowanych na te rytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej n ns z ą przysługuj ą c e

im umundurowanie oraz pos i adają i noszą broń zgodnie z

przepisami ustanowionymi w Armij., Radzieckiej.

2. Samochody i motocykle radzieckich jednostek wojskowych powinny by ć zaopatrzone w numer rejestra cy jny i wyra żny znak rozpoznawczy.

Numery rejestracyjne oraz znaki

są ustalane przez -dowództwo

wojsk radziecki ch i podawane

do wiadomości właś ciw ym władzom polskim.

3. Właściwe władze polskie uzńają za waż ne, bez weryfikacji i pobierania opłaty, prawa jazdy wydane przez właści­

we władze radzieckie osobom wchodzącym w skład ' radzieckich wojsk stacjonowanych na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

A r t yk u ł

1. B OeHHOCJly>KC\LQJ1e COBeTCKHX BOMCK, HaX07~JIIUJ1XCJI

Ha Tepp11TOpJm IIoJIbcKOU Hapo.n;Hou Pecny6JIJ1KJ1, HOCJIT

npJ1CBOesHylO J1M cpopMY, J1Me IOT

OTBeTCTBJ1J1

ApMJ1J1.

c

COBeTCKOU

2. A BTOM amJ1Hhl J1 MOTO~HKJIhI - COBeTCKJ1X BOJ1HCK J1X .

ąaCTeM ,qOJI>KHbI J1MeTh per11CTpa~J10HHbIU HOMep 11 ąeT­

KUM

OT.TJHąJ1TeJlbHbJU 3HaK. PerJ1CTpa~J10HHhle - HOMepa

J1 3HaK J1

yCTaHaBJlJ1BalOTCJI

KOMaHl1:oBaHJ1eM

COBeT CKJ1X

BOMCK J1 C006lQalOTCR KOMneTeHTHhJM nOJIbC1U1l\l opraHaM.

3. KOMneTeHTHble nOJlbCKJ1e opraHbl npJ13HalOT J1MeIOlQJ1MJ1 CJ1Jly, 6e3 J1CnbITaHJ1JI J1JlJf nJlaThI, mocpepcKue

npaBa, BhI,z:(aHHble KOMneTeHTHhIMJf COBeTCKJfMJ1 opraHaMJ1

.p:Jf~aM, BXO.n;JILQJfM B

COCTaB

COBeTCKl1X BOUCK,

Haxo.n;JI-.

lQJfXCJI Ha TeppJ1TOpJ1Jf IIoJlhcKOM Hapo.n;HoH Pecny6JlJ1KJf.

5

Tryb wjazdu i wyjazdu radzieckich jednostek wojskowych, a także osób w chodzących w skład wojsk radzieckich

1 członków rodzin tych osób do Polski i z Polski, zagadnienia

dotyczące przepisów porządkowych związanych z ich przebywaniem na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, jak

również rodzaje odpowiednich dokumentów są określane oddzielnym porozumieniem Umawiających się Stron. '

~ HOCJIT opy }Kue B' co-

nOpJI.n;KoM, yCTaHOBJIeHHhIM B

'

CTaThR

5

ąacTe!'1:,

BOMCK,

J1 ąJIeHOB ceMeM 3TJfX ' JI~ B IIOJlhmy Jf J13 IIom,mJ1, BOnpochl, CBR3aHHhle ' c npe6hmaHJ1eM J1X Ha Teppii'TOpJ1J1

IIOJlbcKOM ·HapO,z:(HoM Pecny6JlJ1KJ1, a TaKJKe BJ1,z:(hI COOTBeTcTBylOIUJ1X .n;oKyMeHToB onpe.n;eJlJIlOTC8 OC06hIM COfJlaIIopJI.n;oK CJle,z:(OBaHJ1JI

a

TaKJKe

JIJf~,

BXO.n;~JfX

COBeTCKJfX

B

COCTaB

meHiieM .norOBapJ1Baro~CJI CTOpOH.

BOJ1HCKJ1X

COBeTCKJ1X

I

!

A r t 'Y kuł

6

Tryb i warunki użytkowania pr;zez wojska radzieckie koszar, lotnisk, placów ćwiczell, poligonów wraz z urządzeniem

i instalacjami, bu d Q..wli , środków transportu i łączności, energii '

elektrycznej, korzystania z komunalnych i handlowych usług,

a także warunki opłat są określane oddzielnymi porozumieniami właściwych władz Umawiających się Stron,

Artykuł

Poz. 121

381

ITOpH~OK H yC~OBHH nO~b30BaHHlt COBeTCKHMH BOHCKaMH Ka3apMeHHbIMH ropO~KaMH, a9pO,zq>::lMaMH, yqeOHbI' MH nO~.HMH, nO~HrOHaMH C 060PYP:OBaHHeM J.f yC'l'aHOBKaMH,

coopyJKeHJ.fflMJ.f, cpep:CTBall!J.f TpaHcnopTa H ' CBH3H.

9~eKTpo3HeprHeH, KOMMYHa~bHbIMJ.f J.f ToprOBbiMU yc~yra";

MJ.f, BKmOqaH H yC~OBHH J1X on~aTbI, onpep:e~HfOTCH oco6bIMJ.f cor~aweHHHMH KOMneTeHTHhIX opraHOB .ll:oroBapaBafO~HXCH CTOpOH. •

7

Wznoszenie lub zakładanie na terenach stacjonowaJlia

wojsk radzieckich budowli, lotnisk, dróg, mostów, stałych

urządzeń radiofonicznych łącznie z ustalaniem kh częstotli­

wości -i mocy, wymaga uzyskania zgody właściwych wła d z

polskich. Zgody takiej wymaga również zakładanie poza 'terenami stacjonowania wojsk radzieckich stałych pun któw

usługowy c h dla osób wchodzących ws!cład tych wojsk.

.'

\

CTpOHTe~bCTBO

Sprawy związane z przekazywaniem władzom pol skim

obiektów zwalnianych przez woj ska radzieckie na te-ryl.('oJ'i.lln

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, a w tej liczbie takż e ób ,ektów wzniesionych przez wojska radzieckie, będą okre:;;lane

oddzielnymi porozumieniami.

Artykuł

i wykroczeń.

p:HC~OKa~J.fH

MeCTax

COBeTCKHX

nOCToHHHbIX

coopyJKeHHi;j: pap:J.fOCBH3H, BICJIlOqaH onpe,n;eJleHl1e HX qaCTOT J1 MO~HOCTJ1,

cor~aCHH · nO~bCKUX KOMIle..

Tpe6yeT

TeH"HhIX opraHOB B~aCTJ.f. TaKoro corJiacuH Tpe6yeT TaK:'

me yCTpOMCTBO BHe MeCT ~HCJlOKa~HH COBeTCKHX BOMCK

nOCTOHHHbIX

rryHKToB

6hITOBoro

~H~,

06c.nyJKHBaHJ1H,

BXO~Hll.UfX . B

CTaTbJł

npep:-

COCTaB COBeTCKHX

8

cv'lyqae oCBo50JKp:eHJ'.1fl J'.1CnO~b3yeMbIX COBeTCKUMJf

B

BoikrcaMJ1 Ka3apMeHHbIX ropo~KoB, a9pop:poMOB, yqe5HbIX

nó~ef!

H

nom1r-oHOB

co

CTaW10HapHbIM

06opyp:oBaHueM

11 yCT?HOBKaMU ynou flHyTbJe 06'beKTbl 5YP:YT B03BpaIl.\eHlll

nOJlbCK J'.1M B v'laCTRM B npHrO,D;HOM COCTOSIHHH.

BonpOCbI,

CBH3aHHble c

nepep:aqeM nOJIbCKHM

opra..

'H ~ M B Jl aCTH 06'beX TOB, ' ocBo60lI,p:a eMhIX COBeTCKHMH BOHCK<lM!1 Ha TeppwrOpHJ1 ITO~hCKOM Rapop:HOM Pecny6JIJ1:KH,

B

TOM

'-fHc.rre oG'beKTO,B ,

nOCTpOE'HHI, IX

COBeTCKHMH BOH-

CKaMJ1 , 6YAYT onpep:e.'lH'!'bcSI OC06bIMJ.f cor~aWeHJ1S1MJ1.

C T a T h SI ,9

9

Zagadnienia jurysdykcji związane z pobytem wojsk radzieckich na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

reguluje się w sposób następujący

1. W sprawach o przestępstwa i wykroczenia popełnione

przez osoby wchodzące w skład wojsk radzięckich lub człon­

ków ich rodzin na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej z reguły stosuje się prawo polskie i działają sądy polskie,

prokuratura .oraz inne polskie organy właściwe do ścigania

przestępst w

B

BOMCK 3~amri;j:, a9po,n;pOMOB, p:opor, MOCTOB,

8

W przypadku zwalniania przez wojska radzieckiE' u±y \.kowanych przez nie koszar, lotnisk, placów ćwiczetJ i pol igonów wraz ze stałym urządzeniem i instalacjamI obiekty te bę­

dą zwrÓCOne władzom polskim w stan,ie zdatnym do u±ytko-'

wanta.

7

CTaTbH

HC\3 Ha'-ieHHbIX p:JlH

SOMCK,

Artykuł

6

C ,T aTblt

BonpOCLI

COBeTCKHX

ropJ1Cp:I1K~J-m,

CBH3aHHble c

npe6bIBaH11eM

BOMĆK Ha reppHTopIDf IToJIbcKoił Hapop:HoH

Pecny5.rrmm, pery.7rnpyroTcH CJIe~yfOIII;HM o6pa30M

1. ITo p:e~aM o rrpecryn.)1eHHSIX 11 npocTynKax, cOBepweHHblX mn~aMI1, BXOp:au.rn:MH B COCTaB COBeTCKHX Boi1:cK.

11~J1 <JJIeHaMI1 J1X ceMeM Ha TepPJ1TOpJ.fH' ITO~bCKOM Rapop:HOM

Pecny6JU1KH,

KaK

o6UJ,ee

nO~bCKoe 3aIWHop:aTeJIbCTBO H

npaBli~o,

npHMeHHeTCSI

~eMcTBylOT nO~hCIme cy-

));hl, npOKypaTypa li p:pyrHe nO~bCKl1e opraHbI, KOMTIeTeHT-Hble no BOnpOCaM npec~ep:OBaHliJł npecTyn~eHJrii li npocTynKOB.

W sprawach o przestępstwa popełnione przez radzieckich żołnierzy właściwa jest prokuratura wojskowa i sądow­

nictwo wojskowe Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

2. Postanowienia ustępu l niniejszego artykułu nie stosuje się

a) w przypadku popełnienia przez osoby wchodzące w

skład wojsk radzieckich lub członków ich rodzin przestęp~tw lub wykroczeń tylko przeciwko Związkowi Radzieckiemu, a także przeciwko osobom wchodzącym w

skład wojsk radżieckich lub członkom ich rodzin;

,n;e~a o IlpecTyn~eH!1JlX, COBepweHHbIX COBe~CKlłMJł

pacc~ep:yroTcH BoeHHOM npoKypaTy-

BoeHHoc.ny>KaUJ,HMH,

poił 11 paCCMaTpHBafOTCH OpraHaMH

ITOJIbCKOM Hapop:HOM Pecny6~HKH.

2.

ITocTaHOB~eHJ1H nyHKTa

1 HacToH~eM CTaTbH Ha

npHMeHHlOTCH

a) B c.nyqae COBepweHHH .mru;aMH, BXOP:S!Il.\UMH B coCTaB COBeTCKHX

npecTyn~eHHM

BOHCK,

H~K

COBeTcKoro COI03a,

HJIH

q~eHaMH JłX ceMeA

npocTynKoB

TOJIhKO

npOTJ1B

a TaKJKe npoTHB JIJ1:~, BXO.n;Jł­

~HX B COCTaB COBeTCKJłX BOMCK, , J1JlJ{ q~eHOB HX

ceMeM;

b) w przypadku popełnienia przez osoby wchodzące VI'

skład wojsk radzieckich przestępstw lub wykroczeń

przy wykonywaniu obowiązków służbowych.

BoeHHOH ' IOCTH~HJł

I

6) B CJIyqae COBepmeHHSl ~J1ll;aMH, BXOP:~ B coCTaB COBeTCKJ1X BOMCK, npecrylmeHHM I1~H npoCTyIIKOB

HOCTeM.

npH ' HCnOJIHemrn

CJIY2Ite5HbIX

06H3aH- ,

/

-

Dziennik Usta)V Nr 29

, Poz. 127

. 382

W sprawac~ okręślonych w podpunktach aU b) właściwe

no ~eJIaM,yKa3aHm>IM B no~nyHKTax .«a» H ,«6»,_ KOM-

.ą sądy rao.zieckieoraz inąe 'organy, działające zgodnie z pra-

nereHTHbI COBeTCKHe . Cyp;bI H ~pyrHeopraHbI,AeMcTByI();oon

wem radzieckim.

3. Wlaściwe organy polskie i radzieckie mogą wzajemnie

zwracać się z prośbą o przekazanie .lub przyjęcie jurysdykcji

w stosunku do poszczególnych spraw, przewidzianych' w niniejsZym artykule. Prośby takie będą rozpatrywane w duchu

~e

ryT B3aHMHO o6paru;aTbcR ~pyr K ~pyry c npoch6oH o nepe~aqe HJIH npMmJTHH lOpJ1C~HK~HH B OTHOllIeHJ1H OT~eJIh­

HhIX ~eJI, npep;ycMoTpeHHhIX HacTORru;eH CTaTheH. TaKJ1e

życzliwości.

npocb6bI 6yp;yT paCCMaTpHBaThCSJ 6JIarO}KeJIaTeJIbHO.

Artykuł

Ha OC.HOBe COBeTCKoro 3aKOHO~aTeJIbCTBa.

3. KOMneTeHTHble nOJIbCKJ1e H COBeTCKHe opraHbI MO-

10 -

W przypadku popełnienia przestępstw przeciwko woj6kom radzieckim stacjonowanym na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oraz żołnierzom wchodzącym ~ ich

6kład spraWcy ponoszą taką samą odpowiedzialność jak i za

przestępstwa przeciwko pOlskim siłom zbrojnym I polskim

żołnierzom.

C T a T b R 10

B cJIyqae cOBepllIeUJ1R npecTYI,1JIeHJ1H npoTHB CO BeTCKHX BOMCK, Haxop;SJru;J1XCR Ha TeppJ1TOpJ1J1 nOJIhCKOH HapOP;HOM Pecny6JIJ1KJ1, a 'raK}Ke BOeUHOCJIy}Karn;J1X, BXOP;Rru;J1X B J1X COCTaB, BJ1HOBHhle B 3TOM JIJ1l~a 6yp;yT HeCTH

TaKylO }Ke OTBeTCTBeHHOCTh, KaK J13a npecTynJIeHJ1SJ npoTJ1B nOJIbCKJ1X Boopy}KeHHhIX CJ1JI

CJIy}Karu;J1x.

Artykuł

11

1. Właściwe organy polskie i radzieckie będą wzajemnie udzielały sobie wszelkiej pomocy, łącznie z pomocą prawną w zakresie ścigania przestępstw i wykroczeń wymienionych w artykułach 9 i 10 niniejszej Umowy.

H

nOJIbCKJ1X BoeHHO-

11

CTa'rhR

1. KOMneTeHTHhIe nOJIbCKJ1e J1 COBeTCKJ1e OWaHbl 6y~yT

OKa3bIBaTh B3aJ1MHO p;pyr Apyry BCSJKoro po~a noMOru;h, BKJIlOqaR J1 rrpaBoBylO rrOMoru;b, no BonpocaM npeCJIe,o;OBaHJ1R . npecTynJIeHJ1M

J1

npocTynKoB,

yKa3aHHbIX

B CTaTbRX 9 J1 10 uaCTOSJru;ero ,n:oroBopa.

2. Zasady i tryb udzielania pomocy, o Lórej mowa w

punkcie l niniejszego artykułu, okre ś la oddzielne porozumie. nie .Umawiających się Stron.

A r t y kuł

Oco6oe

CTOpOH

l

HacToRru;ePI CTaThH.

.

C T a T h R 12

no npocb6e KOMneTeHTHbIX rrOJIhCKJ1X opraHOB BJIaCTH, JIJ1~O, Bxop;Rru;ee BCOCTaBCOBeTCKJ1X BOM CK, BHHOBHoe

B HapyllIeHJ1J1 nOJIbCKOrOnpaBOBoro nopRp;Ka; 6YAeT OTO3BaHO C TeppJ1TOpJ1J1ll0JIbCKOM HapOAHoM Pecrry6JIJ1KJ1.

13

t. Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

zgadza się wynag!adzać Rządowi Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej szkody materialne, które mogą być wyrządzone Pań6twu Polskiemu działaniem lub zaniechaniem radzieckich jednostek wojskowych lub poszczególnych osób wchodzących w

.Ich - skład, jak również szkody, które mogą być wyrządzone

polskim instytucjom i obywatelom lub ·o bywatelom państw

trzecich przebywającym na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej przez radzieckie jednostki wojskowe lub osoby

wchodzące w ich skład przy wykonywaniu obowiązków służ­

bowych - w obu wypadkach w . wysokości ustalonej przez

Komisję Mieszaną, powołaną zgodnie z artykułem 19 niniej6zej Umowy na podstawie zgłoszonych roszczeń, zgodnie z

przepisami prawa polskiego.

COl' JIallIeHJ1e ,n:oroBapHBalOru;HxcR

TOpOM J1~eT peqb B nyHKTe

12

Na wniosek właściwych władz polskich osoba wchodżąca

w skład wojsk radzieckich, winna naruszenia polskiego porządku prawnego, zostanie odwo·łana z terytorium Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej.

A r t y kuł

2.

orrpeAeJIJ1TnpJ1HWiIIhI J1 IIOpRP;OK OKa3aHJ1R nOMoru;J1, o KO-

C T a T h R 13

l. IIpaBJ1TeJIbcTBO

COlO3a

CO~J1aJiJ1CTJ1-

COBeTCKJ1X

qeCKJ1X Pecny6JIJ1K COrJIaCHO B03Meru;aTb llpaBJ1TeJIbCTBy

TIOJIbCKOH Hapop;HoH Pecny6JIHKJ1 l'daTepJ1aJIhHhIH yru;ep6,

KOTOpbIM MO}KeT 6bITb npJ1qJ1HeHlloJIbCKoMy rocyp;apcTBy

p;eHCTBJ1RMJ1 J1JIJ1. ynyru;eHMmMJ1 COBeTCKJ1X BOHHCKHX qacTeM J1JIJ1 OTp;eJIhHbIX JIH~ J13 J1X cocTaBa, a TaK}Ke yru;ep6,

KOT op bIM MOLKeT 6bITb rrpJ1qJ1HeH COBeTCKJ1MJ1 BOJ1HCKJ1MH

QaCTRMJ1 J1.'m JIJ1~aMJ1 H3 J1X COCTaBa npJ1 J1CrrOJIHeHJ1H

CJIy}Ke6HhIX

06SJ3aHHOCTeM

rrOJIhCKJ1M '

yt.l pC}Kp;eHHRM

.J1 rpa:m:p;aHaM J1JlJ1 rpa}Kp;aIiaM TpeTbJ1X rocyp;apcTB, HaxoP;JIru;J1MCR Ha TeppJ1TOpJ1J1 IlO.lIbCKoM Hapop;Hoii Pecny6JIJ1KJ1 -

B 060J1X CJIyQaRX B pa3Mepax, yCTaHOBJIeHHbIX,

Ha OCHOBaHJ1J1 npep;'hRBJIeHHhIX rrpeTeH3J1H J1 c YQeTOM rroCTaHOBJIeHJ1H rrOJIhCKOrO

3aKOHOp;aTeJIbCTBa,

CMellIaHHOM

KOMJ1CCJ1eM, 06pa30BaHHOM corJiacHo CTaThe 19 HaCTORru;ero ,ll;oroBopa.

Spory, które mogą. wyniknąć z zobowiązań radzieckich

Jednostek wojskowych, podlegają również rozpoznaniu Komi6ji Mieszanej na tych samych zasadach.

2. Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

zgadza się również wynagradzać Rządowi Polskiej Rzeczypo6politej Ludowej szkody wyrządzone na terytorium Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej polskim instytucjom i obywatelom

lub obywatelom państw trzecich w wyniku działania lub zaniechania osób wchodzących w skład wojsk radzieckich nie

przy wykonywaniu obowiązków służbowych, jak również w

tvyniku działania lub zaniechania członków rodzin osób

CnophI, KOTophIe Mory.T Iil03HJ1KHyTh 113 06.l13aTeJIhCTB

COBeTCKI1X BOJ1HCKJ1X QaCTeM, TaK}Ke nop;JIe:x{aT paCCMOTpeHHlO CMellIaHHOM KOMJ1CCJ1eM Ha Tex }Ke OCHOBaHJ1RX.

2. llpaBJ1TeJIhCTBO

COlO3a

COBeTCKJ1X

CO~J1aJIJ1c1"H­

QeCKJ1X Pecny6JIJ1K CorJIaCHO TaK}Ke B03Meru;aTh IlpaBJ1TeJIhCTBy IloJIhcKOM HapoP;HoM Pecny6JIJ1KH yru;ep6, npJ1Q~IHeHHbIM rrOJIbCKJ1M yQpe}Kp;eHJ1mM J1 rpa}Kp;aHaM UJIH

rpa}KAaHaM TpeTbJ1X rocyp;apcTB

Ha

TeppJ1TOpJ1l1 ITOJIh-

. CKOM HapO~IłOM Pecny6mtKH B pe3yJIhTaTe p;eMCTBJ1M HJIJ1

ynyru;eHJ1M JIJ1~ J13 COCTaBa COBeTCKJ1X BOM CK, COBepllIeH. HhIX

He

npH

HCnOJIHeHJ1J1

CJIy}Ke6HbIX

06R3aHHOCTeH,

\..

Dzienni.kUstaw Nr 29

.

-

383

Poz . . 121

'.

wchodzących w skład wojsk ' radzieckich -'- w ;,obu wypad-a TaK:1KeB pe3y JIbTaTe,neMcTBHMUJIJł ynyI.u;eHHM q.iIeHoa

kaeh "w ' 'W-Y!fokośd <tiśtafbnej p'rzezwłiłsclwe" sądy polskie niC

podstawie zgłoszonych roszczen w stosunku do spra,vcó\'{

szkody.

ceMeM 'Jnu~ H3 COCTaBa cOBeTCKI1XI30MCK - B b60JłX CJiy"

tJaRX B pa3Mepax, yCTaHOBJIeiiHbIX KOMneTeHTH:bll'4 nOJIh.

CKHM Cy~OM Ha OCHOBaHHH npeTeH3HM, npe~1:,RBJIeHHhlX

K JIUIWM, npH'łJłHHBIll11M y~ep6.

3. Strona radziecka będzie wynagradzać szkody w ciągu

trzech miesięcy licząc od dnia wydania orzeczenia przez Komisję Mieszaną lub uprawomocnienia się wyroku sądu.

. 3. B03Me~eHHe y~ep5a 6y~eT np0113BO~JłTbCSI COBeT.

CK OH CTOpOHOH B Te'łeH11e Tpex MeCSII:(eB co ',rĘHSI np11HSlT11S1

peIlleH11S1. CMeIllaHHOH KOMUCC11eM 11JIH BCTynJIeH11S1 B C11JIy

peIlleH11S1 cy~a.

Właściwe .władze polskie będą wypłacać poszkodowanym osobom i instytucjom sumy ustalone orzeczeniem Komisji Mieszanej lub sądu.

BbIllJIaTa CyMM no peIlleH11S1M CMeIllaHHOM KOMJ1CCJłJł

JIuQaM Jł y'łpe)lC~eH11HM 6y~eT

npo113Bo,n;11TbCH cooTBeTcTByłO~11MH nOJIbCK11M11 opraHaMJł.

4. Roszczenia o wynagrodzenie szkód, które nie zostały

wyrównane do chwili wejścia w życie' niniejszej Umowy, bę­

dą rozpoznane przez Komisję Mieszaną.

4. llpeTeH311H o B03Me~eH11H y~ep5a, He y~OBJIeTBO"

peHHble ,n;o BCTynJIeH11H B CHJIy HaCTOSl~ero ,1J;oroBopa, 6y,n;yT paCCMOTpeHbI CMeruaHHoM 'KOM11CC11eM.

Artykuł

JłJI11 cy~a nocTpa~aBruHM

14

1. Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zgadza się

wynagradzać Rządowi Związku Socjalistycznych Republik

Radzieckich szkody, które mogą być wyrządzone działaniem

lub zaniechaniem polskich instytucji państwowych radzieckim jednostkom wojskowym stacjonowanym na tery torium

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w ich mieniu i osobom

wchodzącym w skład wojsk radzieckich w wysokości u,stalonej przez Komisję Mieszaną powołaną W. myśl artykułu 19

niniejszej Umowy, na podstawie zgłoszonych roszczeń, zgodnie z przepisami prawa polskiego.

C T a T b SI 14

1. llpaS11TeJIbCTBO llOJIbCKOM Hapo,n;HoM Pecrry6JIHKJł

COrJIaCHO B03Me~aTb npamfTeJIbCTBy COI03a COBeTcK11X

COQ11a.iI11cTVI'łeCK11X Pecny6JI11K y~ep5 11MylQeC'rBy COBeT'CK11X B011HCK11X 'łaCTeM, Haxo,n;SI~11XCH Ha Tepp11Top11H

llOJIbCKOM Hapo~Ho:i1 Pecny6JIHK11, H JI11QaM, BXO,n;H~11M

B COCTas COBeTCKHX BOHCK, KOTOpbIM MO.>KeT 6bITb qpH'ł11HeH ~eH CTB11JIMH 11JIH yny~eH11HM11 nOJIbCK11X rocy,n;apCTBeHHblX y'łpe.>K,n;eHJfM B pa3Mepax, yCTaHOBJIeHHbIX

CMewaHHOM KOMHCCHeH, 06pa30BaHHOH COrJIaCHO CTaTbe 19

HaCTOH~ero ,1J;oroBopa, Ha OCHOBaHHH npe~'bSlBJIeHHbIX

npeTeH311H H c y'łeTOM nOCT,aHOBJIeH11M nOJIbCKOrO 3aKOHO~aTeJIbCTBa.

Spory, które mogą w,Yn,iknąć z zobowiązań polskich inItytucji państwowych wobec radzieekich jednóstekwojskowych, podlegają również rozpoznaniu przez Komis-ję Mie' Izal!.ą na tych samych zasadach.

2. Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zgadza się

również wynagradzać Rządowi Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich szkody, wyrządzone radzieckim jednostkom wojskowym stacjonowanym na terytorium Polokiej Rzeczypospolitej Ludowej, osobom wchodzącym w skład wojsk

radzieckich oraz członkom rodzin tych osób w wyniku działania lub zaniechania obywateli polskich w wysokości

ustalonej ' przez sądy polskie na podstawie roszczeń, zgloszonych wobec sprawcow szkód.

A r t y kuł

15

CnopbI, KOTopble MoryT B03Hl1KHyTb M3 06H3aTe.lIbCTB

nOJIbCK11X rocyp;apcTBeHHbIX y'łpe>K;o;eHHM nepe,n; CO BeTCK11M11 BOHHCK11MH 'łaCTHIVlH, TaK.>Ke no,n;JIe)Ka'r paCCMOTpeHHIO CMeruaHHoH KOMHCCVIefI Ha Tex .>Ke OCHOBaHHHX.

2. llpaB11TeJIbCTBO llOJII:oCKOM Hapo~Ho.M Pecny6JI11KJł

COrJIaCHO TaK.>Ke B03Mem;aTb llpaBHTeJIbCTBy Coro3a CoBeTCK11X COQJ1a.11VICTH'łeCKHX Pecrry5JI11K y~ep6, np11'ł11HeHHbIM COBeTCKHM BOHHCKHM 'łaCTHM, Haxop;H U~11MCSI Ha

Tepp11TopHH llOJIbCKOH HapO~HOM Pecny6JIHKH, JIHQaM,

BXO,n;H~11M 'B COCTaB COBeTCK11X BOMCK, 11. 'IJIeHaM ceMeH ,

9T11X JI11Q B pe3yJIbTaTe ,n;eMCTBHM 11JI11 yny~eHHM nOJIbCK11X rpa}!{.l\aH - B pa3Mepax, yCTaHOBJIeHHbIX nOJIbCK11M

Cy,n;OM Ha OCHOBaHf'1J1 npeTeH3HH, npe~'bHBJIeHHbIX K JIHQaM, npW-IJ1H11Bru11M y~ep6. '

CTaTbSl 15

1. Oddzielne porozumienia określają drogi komunikacyjne. "tenniny, . porządek i warunki opłat tranzytowych przewozów wojsk radzieckich i mienia wojskowego przez terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, jak również przewozów wojskowych na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej.

1. KOMMyS JfgaQ11oHHble nyT11, CpOK11, nopH,n;oK 'J1 ycJIOI3VIH OnJIaThl TpaH3HTa COBeTCK11X BOMCK 11 B011HCKoro

11Myrn.ecTBa 'łepe3 Tepp11TopHłO llOJIbCKOM Hap o~HoH

P e cny6JI11K11, a TaK>Ke B011HCK11e nepeBo3K11 no Tepp11Top1111 llOJIbCKOH Hapo~HoM Pecny5JIHKH peryJI11pyłOTcSI oco6bIMH COrJIarueHHHM11.

'

2; Przepisy niniejszej Umowy, a w szczególności- przepisy dotyczące jurysdykcji i odpowiedzialności za wyrzą­

dzone szkody stosuje się odpowiednio do wojsk radzieckich

. przejeżdźających tranzytem przez terytorium Pol skiej Rzeczypospolitej Ludowej.

2. llOJIO.>KeHJ1H HaCTOH~ero ,1J;oroBopa, H B 'łaCTHOCTJł,

nOJI02KeHJ1H, KacaIO~HeCH łOp11C,n;VIKQ11H 11 OTBeTCTBeHHOCTH 3a rrpH'łHHeHHblM y~ep5, 6y~yT np11MeHHTbCSI COOTBeTCTBeHHO K COBeTCK11M BOMCKaM, CJIe~y.IO~Hivr Tpa H3HTOM 'łepe3 TeppHTop11łO llOJIbCKOH HapO~HOM Pecny6JI11KH.

A r t y kuł 16

C T a T b SI 16

Oddzielne po.rozumienia regulują sprawy stosowania obo. wiązujących w Polsce przepisów podatkowych, celnych i dewizowych, jak również stosowania przepisów o przywozie

i wywozie wobec stacjonowanych na terytorium Polskiej Rze-

BonpOCbI np11MeHeHHSI ,n;eMcTBylo~ B ITOJIbrue Ha·

JIOrOBbIX, TaMO.>KeHHbJX 11 BaJIIOTHbIX 1l0JIo:m:eHHM, a TaK2Ke

nOJIO.>KeHJłM o .BB03e 11 BblB03e, B oTHorueH1111 Haxo,n;H~X"

CSI na TeppHTOp11Jł ITOJIbCKOH HapO~HOM Pecny5JI11KH C()04

Poz. iTł

Oz4ertn.' k Ustaw Nr 29

czypospolitej LudQwej wojsk rlldzieckkh, osób wchod~ącydl

w . ich ikład .ąraz . cZłonk:ów ich rodzin.

Artykuł

B€T CKKX Boi1cK, JlJ1Q, B X Oll.Hl1ĘJłX S J1X COCTas, J1 'ł.JJeHOB

uX: . ceMe~ . perynJli:p y 'I OTcfloco6bIMM corJI3WeHI1HMJ1.

.;

'."

'. .

17 .

'.

CTaTbJl

W celu sprawllcgo zał,atwiania bieżący ch spraw, związa-

17

C QeJJbIO Ha~Jle)fmmero pery JlJlIpOBaHJ1H TeKy~x BO-

1'lych z przebywani,ero 'Wojskradzie.ckich w Polsce,. Rząd Pol- . npocoB, CBH3aHHblX c npe6blBaHJlIeM

skiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Z,,:,iązku Socjalistycznych Republik Radzieck ich wyznaczą . swych Pełnomocników

.d la spraw pobytu wojsk radzieckich w Polsce.

COBeTCKJlIX BOHCK

B IIoJlbme IIpaBJ1TeJJbcTso IIoJJbcKOH Hapo~HoH Pecny6.muru H IIpaBJ1TeJIbcTBO C0103a COBeTCKKX CoQKaJIHCTH'leCKJlIX Pecny6nJłK Ha::ma'ła1OT CBOl1X YnOJIHOMO'łeHRblX

no ~eJIaM npe6bIBal1J1H COBeTCKJlIX BoiiCK B IIoJIbUIe.

A r t y-ku ł 18

B TOJlKOBRHJłJII HaCT·OHllIero ,l{omBopa

W rozumieniu niniejiz,ej Umowy

w skład wojsk radzieckich" jest

"osobą wchodzącą

«JIJlIQOM, BXO.n;HIl.\JIIM B .COCTaB COSeTCKJlIX SOMCK », HBJIlłeTCIł

a' żołnierz: Armii Radzieckiej,

a) BoeHHoc.ny)f{aIl.\HH COBeTcKoH ApMJm;

\) osoba cywUn." będąca obywatelem. radzieckim i za-

6) rpa2K~aHcKoe JI~O, HBJUIIOm;eeeH COBeTCKJIIM rpalKH pa6oTaroru;ee J!! 'łaCTIłX ' COBeTCKJlIX

BOJłCK B IIOJlbCKOH Hapoll,HOM Pecny6'lIHKe;

trudniona w jednostkach radzieckich w Polskiej Rzeczypospolitej .Ll1dowej;

•

"terene~ stacjonowania" jest teren wydzielony do dyspozycji

wojsk radzieckich, obejmujący miejsca stacjonowania jedno~

stek wojskowych wraz z placami ćwiczeń, strzelnicami, poligonami i inI?-ymi obiektami, użytkowanymi przez te jednostki.

)J;aHJIIHOM

«MeCTOM

CTaThlł

Dla rozstrzygania spraw wynikających w związku z inlub wykonywaniem niniejszej Umowy i porozumień przewidzianych tą Umową powołuje się Polsko-Radziecką Komisję Mieszaną, do której każda Umawiająca się Strona wyznaczy 3 swych przedstawicieli.

terpretacją

będzie

.HBJIReTCR

na podstawie przyję­

Siedzibą Komisji Mieszanej będzie Warszawa.

Bbl;Zte-

1'9

,n;JISl pa3peWemfJt BonpocoB, CBSl3aHHbIX c TOJIKOBaHJfeM J1JIH npHMeHeHMeM Ha'CTOSlIl.\ero ,n;orosapa H ,corJIa- .

weHJłM, npe~ycMoTpeHHblX~TJiM .n;oroBopoM,C03~aeTCSl

IIOJIhcxo-COBeTcKaSl CMeWaHHaa KOMHCCJ1S, B COCTas K6TOpOM Ka~aSl H3 ,n;orOBapJ1BalO~CJI CmpOR Ha3Ma'ltfT

Tpex CBOHX npe.n;CTaBHTeneM. .

CMernaHHa8 KOMHCCJ1Sl 6V~eT )J;eMCTBOBaTh Ha OCHOBaHm1 npHH8TblX eIO IIpaBJ1JI.

MeCTonpe6bIBaHJlIeM

BapmaBa.

Jeżeli Komisja Mieszana nle będzie mogła rozstrzygnąĆ

przekazanej jej sprawy, sprawa ta będzie załatwiona w drodze dyplomatycznej w możliwie naj krótszym czasie.

TeppJiTOpHIł.

JISlMH, cTpeJIb6HIl.\aMJ1, nOJIHrOHaMJII H .n;pyrJlIMJII 06'beKTaMH,

HcnOJU>3yeMhIMH 3TJlIMJII. 'łaCTSłMH.

A r t y kuł 19

Komisja Mieszana działać

lego 'p rzez nią c-egulaminu.

~HCJIOKaI.vm:.

JIeHHaSl B paCnOpSVKeHJłeCOBeTCKJ1X saMCK, BKJIJO'łałOID,aR

MeCTa pacnOJIO)f{eHJlISl BOJ1HCKJ1X 'łaCTeH c y'łe6HbIMJII no-

B

CMemaHHOM

KOMHCCHJ1

6YAeT

CJIy'łae, eCJIH CMellIaHHaJI KOMJ1CCH8 HeCM01KeT

pa3pemJ1Tb nepe~aHHoro eM Bonpoca, nOT B~npOC 6y.n;eT

pa3pemeH wrnnOMaTH'łeCKHM nyTeM B B03MO>KHO KOpOT-

IOlH epoK.

Artykuł

20

Umowa niniej,sz'łl podlega Tatyfikacji 1 wejdzie w

~ycie

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która odbędzie się vi Moskwie.

-

HaCT08Il.\HM ;ltoroBop nO~JIe>IrnT paTHCłmKaQIDł H BCTYIIHT B CJ4:JIy B .n;eHb 06MeHa paTH<pJ1KaQJ10HHbIMM rpaMOTaMH, KOTOphIH COCTOHTCSl B MOCKBe.

A rt y kuł 21

C Ta T b s 21

Umowa nIniejsza pozostaje w mocy w okresie stacjonowania wojsk radzieckiCh na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i może być zmieniona za zgodq Um<iwiaj~cych

~aCTORIl.\ID1: ):(oroaop OCTaeTCH B eKJle Ha BpeMSl HaX01K)J;eHHSl ,co'BeTCKKX ' BOKCK Ha reppwropJ4:H Ho.m.cx:oA

Hapo.n;HOJł Pecuy6J1KKH H MON{eT 6błTh H3HeHeH coorJlaCKa )lo.rOBapHBalOlllHICCH CTopoH.

.i~ Stron.

-

POI.. p, i 12&

385

HaCTOHmJiM ,noroBop CÓCTaBJleH B BapIllaBę CeMHa,l(~aToro ,l(eKa6pR 1956 rO,l(a B ,l(syx 3K3eMrrJlRpaX, Ka>K,l(hIH

Umowę mmeJszą sporządzono w Warszawie, dnia siedelimastego grudnia 1956 roku, w dwóch egzemplarzach, każ­

dy w językach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc obowiązującą.

Ha rrOJIbCKOM M pyCCKOM H3bIKax, rrpJi'leM o5a TeKCTa JiMelOT O,l(JiHaKoBylO CJiJIy.

B

Na dowód czego wymienieni wyżej Pełnomocnicy podpisali niniejszą Umowę i zaopatrzyli ją pieczęciami.

y,l(OCTOBepeHJie qero BbIIlleHa3BaHHble YrrOJIHOMO-

'leHHble rrO,l(rrJicaJIJi HacToSl~M ,noroBop Ji CKperrJiJIJi ero

rre'laTSlMJi.

Z upowazmenia Rządu

Z upowazmenia Rządu

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Związku $ocjalistycznych

(-) A. Rapacki

Republik Radzieckich

(- l M. Spychalski

(-l D. T. Szepiłow

(-) G. K. Lukow

llo -yrrOJIHOMO'lJiIO

llo yrrOJIHOMO'lMW

llpaBJiTeJIbCTBa llOJIbCKOM

llpaBJiTeJIbCTBa

HapoAHoM Pecrry6JIJiKM

COlO3a COBeTCKJiX

(-) A. ParraU;KJiM

CO~MaJIJiCTJi'leCKMX

(-) M. CrrblXUJIbCIUlW

Pecrry6m:!K

( - ) ,n. T. IIlerrMJIoB

(-) r. K. 2KyKOB

. --

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Panstwa

uznaje za słuszną, oświadcza, że jest oha przyjęta,

ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

uznała ją i

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, ~nia l lutego 1957 roku.

opatrzony

pieczęcią

L. S.

Rady Panstwa: .

(-) A. Zawadzki

Przewodniczący

Minister Spraw Zagranicznych

(-) M. Naszkowski

128

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 maja 1957 r.

w sprawie wymiany dok ~lmentów ratyfikacyjnych umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolite.i Ludowe) a Rządem

Zwiążku Socjalistycznych Republik · Radzieckich o statusie prawnym wojsk radzieckich czasowo stacjonowanych w Polsce, podpisanej w Warszawie dnia 17 grudnia 1956 r.

,,~ podaj e_ się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 20

umowy mi ę dzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

o statusie prawnym wojsk radzieckich czasowo stacjonowanych w Polsce, podpisanej w Warszawie dnia 17 grudnia

1956 roku, nastąpHa w Moskwie dnia 27 . lutego 1957 roku

wymiana dokumentów ratyfika c yjnychpowy:ż. szej urnowy;

Ministe.r Sp,r aw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

..