Oświadczenie rządowe z dnia 28 lutego 1957 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii, podpisanej w Belgradzie dnia 6 lipca 1956 r.

D+iennilt. u.st~w Nr 20

Przed zatwierdzeniem rocznego programu właściwe organa Umawiających się Stro n wym ie niać będą wnioski lub projekty. Ostateczny pr<:>gram zatwierdza się na wspólnym posiedzen iu 'przedstawicieli obu Umawiających się Stron. Pos~edzenia te oqbywać się będą na zmianę w Belgradzie i w

:W arszawie.

Artykuł

100

Pre utvrdjivanja 'godiSnjeg programa nadle;?n i organi

Strana Ugovomica razmenjiva ć e predloge ili proje kte. Konaeni program utvrdjuje se na zajedqiekom sastanku pretstavnika 'jedne i druge Strane Ugovornice. Ovi sastanci

odriavaće se naizmenieno u Beogradu i u Varsavi.

e Ia n 7

7

Sposób finansowania w spółpracy kulturalnej, realizowanej

zgodnie z postanow ieniami niniejszej Umowy, określać będą

obie Umawiające się Strony przy opracowywaniu rocznych

planów współpracy kulturalnej. .

Artyku' ł

Poz. 99

o nacinu fin ans-iranja kulturne saradn je, ostvarene

shodno odredbama ovog Sporazuma, odluciva ć e obe ' Strane

Ugovornice rprilikom izrade godiśnjih planova kulturne saradnje.

I '

8

elan8

Ovaj . SJ orazum treba da bu!1e ratifikovan t stupi<':e na

Niniejsza Umowa winna być ratyfikowana i wejdzie '

snagu danorlt razmene ratifikacionih instrumenata, koja će .se

w życie w dniu wymia.ny dokumentów ratyfikacyjnych,która

izvrśiti u V Lsavi.

dokonana ' będzie w Warszawie.

II

Artykuł

e l li n 9

9

Niniejsza Umowa zawarta jest na okres pięciu lat, licząc

od dnia jej wejścia w życie. Uw'Owa zostaje automatycznie

· prz e dłu 7 0na na p ięć l",t, o ile jej jedna z Umawiających się

, St ron n ie wypowie nd sz.e ść miesjęcy przed upływem waż­

Ovaj Sl10razum skJopljen je za period od pet godine raeunajui:i od dana stupanja na .snagu. Sporazum se automatski

produźava z~ pet godina ukolikcl ga jedna od Strana Ugovornica ne otk.?źe śest meseci pre isteka njegovog rok.a.

ności.

Sponąclzono

w Belgradzie 6 lipca 1956 w dwóch orygiz których każdy w języku polskim i serbsko-chorwackim, przy czym obydwa teksty są jednakowo wiarogodne.

riała c h,

Radien~

ori~~nala

u Beogiadu fi jula 1956 li dva

od koJi}1

svaki na po]jskom i srpsko-hrvatskom Jeziku, s tim da su oba

teksta pOdj1dnakO verooostojna.

I

Za Vladu N!arodne Republike Poljske

Za Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludow ej

(-) Karol Kuryluk

(-) Karol KUTylu]c

Za R z ąd Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosław ii

Za Vladu Federativne Narodne Republi ke Jugoslavije

I

(-) Krsle Clvenkovs~i

ję t a,

I

(-)

Kr sle Crven/wvski

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i u ~ naje za słuszną, oświadcza,

ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

że

jest ona przy-

I

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pięcz eci ą Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

'I .

Dano w' Warszawie, dnia 18 października 1956 roku.

.

.

I" I

Przewodn iczl~cy . Rad y Państwa: A. Zawadzki

L. S.

MiJlisler Spraw Zagranicznych: w z. J. Winie""icz

100

OSWIADClEN1E

.

.

RZĄDOWk

. z dnia 28 lutego 1957 r.

II.

.

-

w ~prawłe wymiany dokumentów ratyftkacyjnych umowy o współpracytulłUralneł ' m.lędzy Polskół R1.ecząpospolUą Ludową

i Federacyjną Ludową ' Republiką JugosławU, podplsanej.J.. Belgradzie dnia fi lipca 1956 r.

się

wiado~ości, że

Podaje

niniejszym do

zgoonie z art. 8 '

'umowy o w~półpracy kulturalnej między Polską Rzecząppspolitą Ludową i Federacyjną Ludow1l · Rępubliką Jugosławii, pod-

nastąpiia

·p isane; w Bl;gradziedni.a 6 . lipca ,l956 fokI,!,

w War·

sZClwie ' dnia 19 lutego 1957 roku wymiana dokumentów ra~y­

fikacyjnych powyższej umowy.

Minister Spraw Zagranicznych : w z. M. Naszkowski

L