Konwencja Międzynarodowa Konwencja o bezpieczeństwie życia na morzu, podpisana w Londynie dnia 10 czerwca 1948 r.

USTAV\T

D Z I E·NN IK

POLSKIEJ RZECZY 8SPOLITEJ LUDQ W EJ

Warszawa, dnia 21 maja 1956 r.

TR ESC

Poz.

\

69 -

Międzynarodowa

1948 r.

70 -

7l 72 73 -

.

Konwencja

.

.

Q

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

morzu, podpisana w Londynie dnia 'ID czerwca

bezpiec ze ństwie życia na

.

.

.

.

.

.

•

.

z dnia 30 listopada ł955 r . w sprawie ratyfikacji przez Polskę Międzynarodowej

Konwencji o .bezpieczelistwie życi~ na morzu, podpisanej w Londynie dnia 10 czerwca 1948 r.

RO Z PORZ Ą DZENI A RADY MINISTRÓW

z dnia 14 maja 1956 r . zmieniające ro zporzą d zenie Rady Ministrów z dni~ li czerwca 1955 r. w sprawI a

obrllzek l ulg w poda tku gruntowym.

.

.

.

.

.

.

;

.'

•

•

•

•

.

•

z dn ia 14 maja 1956 r. w spraw{e zaliczeni a poszczególnych powiatów do · jednego z okręg6w gospod a,czych, ustaleni a norm przeciętnego przychodu szacunkowego z hektara gruntów oraz stawek podatku gruntowego dla celów wymiaru podatku gruntowego za. rok 1956

z dnia 14 maja 1956 r. w sprawie staw ki poda.tku gruntowego od przychodów osiąganych z c zynności

f urmaństwa din celów wymiaru pod atku gruntowego za rok 1956

83

Oświadczenie rządo we

84

8'

86

ROZPORZĄDZENIA

74 ' - Prz ewo dnicząc e go , Pań'stwowej Komisji P lanowania Gospodarczego z dnia 21 kwietnia 1956 r . w sprawie

o kreślenia zak Iesu obowiązywania no rm pallstwowych

.

.

75 - Ministra BudoWnictwa Przemysłowego z dnia 16 maja 1956 1'. w spraw ie ustanowienia arbitrażu resortowego

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

76 - z d nia 2 maja 1956 r. w spra wie ratyfikacji przez Urugwaj, Kubę i Argentynę Konwencji (nr 78) dotyczącej lekarskieqo badania zdatności do zatr udni en ia dzieci i młodocianych w zajęciach nIep rzemysło ­

wyc h, przyjętej w Montrealu dnia 9 paździe rnika 1946 r., oraz Konwencji (nr 79) dotyczącej ograniczen ia

prac y nocne.i dzi e ci i młodo c ian yc h w zajęciach nieprzemys ł owych, pr zyjętej w Montrealu dnia 9 p a ździe rnika 1946 r .

.

77 - z dnia 7 maja 1956 r . w sprawie ratyfikacji przez Gre,ję i Meksyk Konwencji (nr 95) dotyczącej ochrony

placy przyjętej w Genewie dnia l lipca 1949 r.

.

.

.

.

.

..

. ', '

.

.

z dnia 7 maja' 19.'>6 r. w sprawie wypowiedzenia przez Urugw a j Konwencji (nr 5) dotyczące} określeni a

78

n a jni 'ższeg o wieku dopuszczania dzieci do pracy przem y słowej, prz yj ętej w Waszyngtonie dni a 28 listopada 1919 f, Konwencji (nr 6) dotyczącej p racy no cnej młodocianych w p rzemyśle przyjęt.ej w Wa

szyn ntonie dni a 28 lis topada 1919 1'., Konwencji (n r 7) określającej na.iniiszy wiek dopuszczanja dziec i

po pracy w mary narce, przyj ęte j w Gen ui dnia 9 lipca 1920 r, oraz Kon we nc ji rnr 18) dot yczącej odszko dowania za cho roby zawodowe, przy jętej IV Genewie dnia 10 czerwca 1925 r.

.

.

.

.

711 - z dnia 8 ma.ia 1956 r. w sp raw ie rat yfikacji p rzez Kubę Kon e ncii (nr :nI dotyczące.i wskazywan ia wagi

n a ciężkic h przesylkach, przewo'l o nych na statkiJc h, przyjęLj w Gene wie dnia 21 czerwca 1929 r ,

.

80 - z dnia 8 ma ja 1956 c w sprawie ra tyfikacji przez Urugwaj, P ana mę i Japonię Konwencji (nr 80) dotyczącej częściowej rewiz ji Konwen cyj, uch Nalonych przez Konfer e nc.ię Ogólną Międzynarodo wej Or!Jan izac ji Pracy na jej pierwszych dwudziestu ośmitl sesjach, prz y j ę tej w Montrealu dni'a 9 pażdzi erni k a

1946 r.

. ,

. . . .

.

.

81 - z dnia 8 rilaja 1956 r. W spraw ie r atyfi kacji przez Urugwaj Konwen cj i (nr 62) do tycząrej przepisów bezpie czeńs t wa w prze myś le budowlanym pr zy jętej w Genewie dni a 23 czerwca 1937 r., i Konw enc ji (nr 77)

doty cz ącej lekarskiego badunia z d atności do zatru dnienia w przem y śle dzied i młodocian yc h p rzyjęt e j w Montreillu dnia 9 pa ździernika 1946 r.

,

.

.

.

.

.

.

.

82 - z dnia 8 maja 1.956 r. w sprilwie ratyfikacji przez B~azy l ię Konw encji{ nr 92) dotyczącej pomieszczenia

z1\łogi na statku (zrewidowanej w 1949 r.) przyje tej w Genewi e dnia 18 ·czerwca 1949 r. '

86

87

88

88

R9

89

89,

89

90

69

MIĘD ZY N ARODOW A

KONWENCJA

o b ezpieczeńs t wie życ i a na morzu, podpisana w Londynie dnia 10 czerw'ca 1948 r.

P rze ład.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Lud0wej

Au Nom de ,la Republique Populair e· de Pologne

RADA PAŃSTWA

LE CONSEIL D 'ET A T

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

ił tOllS

ceux qui ces Presentes Le ltI es ·v erront

podaje do powszechnej wiadomości

fait savoir ce qui suit

~..

1948 r. podpisana zostala w LonKon wencja o ' be zpieczeństwie życia

Une ConvenLion internationale pOUT la sauvegarde de 'la

vie humaine en mer a ete slgnee ci LondTes le 10 juin 1948_

o zaznajomieniu się z powyższą K onwencją Rada P ań­

uznał a ją i uzna je za słl)szną za równo w całości, jak i

z postan owień w niej zawartych; oświadcza! że jest

Apres avoir vu et examine ladite Convent ion le Conseil

d'Eta t I'a approuvee et approuve en toute et chacune des dispositions qui' y sont contenues; dedar e que la Convention

dniu 10 czerwca

d yni

M iędzy narodowa

na

,

.

-

przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka. że bę­

dzie n iezmiennie zachowywana.

susmentionnee est acceptee, ratifiee et confirmee et promet _

qu'elle 'sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi les Presentes LetŁres ont ete delivrees,

revetues du Sceau de la Republique Populaire de Pologne.

Na dowód czego wydany zos t ał Akt niniejszy, opatrzony

Polskiej Rzeczyp.ospolitej Ludowej.

pieczęcią

Donne a Varsovie, le 12 mai 1954.

Dano w Warszawie, dnia 12 maja 1954 r.

L. S.

Przewodniczący

Poz. 69 i 10

· 84 -

Rady Pań s tw a

A. Zawadzki

President du Conseil d:Etat

A. ZawadzkI

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych

w z. M . Naszkowski

Ministre des Affaires Etrangeres

w z. M. Naszkowski

(Tekst Konwencji znajduje się w zał ączni ku do niniejszego numeru) .

70

OSWIADCZE~IE RZĄDOWE

z dnia 30 listop ada 1955 r.

w sprawie ratyfikacji przez Pol skę Międzynarodowej Konwen cji o bezpieczeństwie :łyda na morzu, podpisanej w Londynie dnia 10 czerwca 1948 r.

. Podaje s i ę niniej szym do wiad om o ś ci , że zgodnie z art. X

1 art. XV Mi ę d zyn ar od owej Konwencji o b ezpiec z eńs t w i e życi a

na morzu, podpisanej w Londynie dnia 10 czerwca 1948 r.,

na s tąpiło dnia 11 czerwca 1954 r. zło żeni e Rządowi Brytyjskiemu p olskiego dokumentu, ratyfikacyjnego powyższej ~on­

wencji.

J e dnocześnie podaje si ę do wiadomoś c i, że następują c e

paAstwa złożyły ,R zą dowi Bry tyjskiemu swoje dokumenty ratyfikacyjne lubakceptacyjne wymienionej Konwencji

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

Irlandii dnia 30 września 1949 r.

Północnej

Nowa Zelandia dnia 29 . grudnia 1949 r.

Chile dnia 5 czerwca 1953 r.

Finlandia dnia 13 sierpnia 1953 r.

Irlandia dnia 19 sierpnia 1953 r.

Panama dnia 8 stycznia 1954 r.

Grecja dnia 21 stycznia 1954 r.

Nikaragua dnia 19. lutego 1954 r.

Kamb o dża

dnia 2 marca 1954 r.

Związek

SocJalistycznych

10 maja 1954 r.

Republik

Stany Zjednoczone Ameryki dnia 5 stycznia 1950 r.

Szwajcaria dnia 19 maja 1954 r.

Francja dnia 8 lutego 1950 r.

Haiti dnia 26 maja 1954 r.

Holandia dnia 18 kwietnia 1950 r.

Egipt dnia -II czerwca 1954 r;

Szwecja dnia 16 maja 1950 r.

Kuba dnia 26 sierpnia 1954 r.

Norwegia dnia 12 czerwca 1950 r.

Rumunia dnia 30 września 1954 r. /

Unia Południowo-Afrykańska dnia 18 sierpnia 1950 r.

Ks i ęstwo

Islandia dnia 19 października 1950 r.

Rep u bąka Domin i kańska

Portugalia dnia 30 listopada 1950 r.

Kanada dnia l lutego 1951 r.

Pakistan .dnia 1 lutego 1951 r.

Dania dnia 15 października 1951 r.

Jugosławia

dnia 13 listopada 1951 r.

Włochy dnia 19 liśtopada 1951 r.

I

Hiszpania dnia 26 grudnLa 1952 r .

Liberia dnia 13 stycznia 1953 r.

Radzieckich

Monaco dnia 12 stycznia 1955 r.

dnia 29 marca - 1955 r.

Ponadto podaje się do wiadomości, że moc obowiązująca

wymienionej Konwencji, zgodnie z jej art. XIII, roźeiąga si.

na następujące terytoria

Alaska, Hawaje i Porto Rico dnia 19 listopada 1952 r.

Protektorat Maroka i Hiszpańskie Kolonie

dnia 26 marca 1953 r.

Hiszpań ski

Hong Kong dn~a 7 kwietnia 1953 r.

Belgia dnia 5 grudnia 1951 r.

Soinali dnia 6 lipca 19S5- r.

Izrael dnia 2 lipca 1952 r.

Singapur dnia 5 sierpnia 1953 r.

Japonia dnia 23 lipca 1952 r.

Federacja Malajów dnia 21 października 1953 r.

Filipiny dnia 2 października 1952 r.

Antyle Holenderskie dnia 11 stycznia 1955 r.

In'die*) dnia 19 listopada 1952 r.

dnia

I

Tunis dnia 22 kwietnia 1955 r.

Maroko dnia 22 kwietnia 1955 r.

0) Dla wymienionych powyżej pań stw Mi ę dzynarodowa Konwencja o bezpiecz e ństwie życia na morzu 7: roku 1948 - jak wynika

z komunikatu Rządu Brytyjskiego - w eszł a w życie, zgodnie

z art. XI b) tej Konwencji, · dnia 19 listopada 1952' r.

Francuskie Terytoria Zamorskie dnia 31 maja 1955 r.

Minister Spraw Zagranicznych: St. SklZeszewskl