Porozumienie Międzynarodowe Porozumienie Cukrownicze otwarte do podpisu w Londynie dnia 16 października 1953 r.

/

DZIENNIK U S.T AW

P()LSK I EJ RZECZY POSP OLI:rEJ LUD()WEJ,.

\V arsza UJa, dnia 20 :g rudnia 1<)56 r.

.

Nr 58

TRESC

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

Porozumienie Cukrownicze, ot warte do podpisu w Londynie dnia 16 pa'l:dzlemika

1953 r.

.

.

.

.

•

.

•

- Oświadczenie rządowe z dnia 24 grudnia 1955 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Międzynarodowe­

go Porozumienia Cukrowniczego, otwarteqo do podpisu w Londynie dnia 16 października 1953 r.

OEI{RET

- z dnia 10 grudnia 1956 t. o przywróceniu nazwy miasta Katowice i województwa katowickiego •

ROZPORZĄ DZENIA RADY MIN(STROW

- z dnia ' 15 listopada 1956 r. w sprawie określenia organów administwcji państwowej . na które przechodzą niektóre uprawnie'1ia Państwowej Komisji Planowania Gospodarczego i jej Przewodniczącego

•

- z dnia 15 listopada 1956 r. w sprawie szczeqółowego zakresu i trybu działania Komisji Planąwania

przy Radzie Ministrów .

.

.

.

.

2

- z dnia 24 listopada 1956 r. zmienrają~e rozporządzenie 7. dnia 2 czerwCil 1956 r . .w sprawie uposażenia

niższego personelu oraz nięktórych pracowników administracyjnych i obsługi zatrudnionych w zakładach społecznych służby zdrowia .

(

.

.

..

.

z dnia 24 listopada 1956 r. zmi e nIające ro z porządzenie z dnia 26 pażdziernika 1954 r. w sprawie uposażenia lekarzy i lekarzy. dentystów

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

•

.

.

2Jkl - z dnia 24 listopada 1956 r. w splawie uposa ż enia kontrolerów sanitarnych zatrudnionych w za ładach

społecznych służby zdrowia

2 - z dnia 24 listopada 1956 r. w sprawie zmiany granic niektórych województw

'2 - z d/iia 24 listopada 1956 r. w sprawie zmiany granic niektórych powiatów ' w województwach lubelskim i katowic kim .

2 7 - z dnia 24 listopada 1956 r. w sprawie utworzenia niektórych osiedli w województwach : warszawskim,

wrocławskim i zielonogórskim

-

Międzynarodowe

)27I -

•

481

482

"~J.

482

482

485

486

486

481

488

488

488

267

MIĘDZYNARODOWE

POROZUMIENIE CUKROWNICZ'E

otwarte do podpisu w Londynie dnia '6pa1dziernika 1953 r.

I

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

\u Nom de la Republique PopuJaire de Pologne

RADA PAŃSTWA

LE CONSEIL D'ET AT

\

':'l.

POLSKIEJ "RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

.

,

-- podaje-.' il~ powszedmej . wiadomości

.

. W dniiI l października 1953 roku - sporządzone zostało

w Lon -rnie Międzynarodowe Porozumienie Cukrownicze.

,. DE LA Rt.PUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

A tous ceux qui ceś ~ Presentes Lettres verront fait savoir

ce qui suit

Un Accord international sur lę sucre a ete fait A Londres

te 1er octobre 1953.

.

.1 .

.,

Po zaznajomieniu się z ' powyższym " Porozumieniem Rada "

Apres avo ir vu et examine ledit Accord le Conseil d'Etat

Państ a uznała je i ,uzmrje"ża" śłuszne z' zastrz eżeniami, ·.uczy- ··1'a appro\.łvę , et approuve ~vei::' lę,s , reserVes faites au moment'

de la signature pa'r le Repr.e sentant duoGouvernement de la

i przy podpisaniu prze:.!-·Przedstawiciela Rządu Polskiej

ospolitej Ludowej; ::.. oświadcza, ' że jest , ono przyjęte, . Republique Populaire de Pelogne ; declare que l'Accord suswane i potwierdzone, oraz przyrzeka, 'że' b~dzie nie- . mentionne est accepte, ratifie et confirme et promet qu'j

zmien ie zachowywane.

sera , inviolablement observe.

, En Foi de Q~oi lesPresentes Lettres .pnt ete dÓlivrees,

' N dowód czegp wydany został Akt niniejszy, opatrzony

pje~zę ią Polskrej Rzeczypospolitej Lud )Wej .

revetues du Sceau de la RepubliqJ'e Popuiaire de Pologne.

\

w Warszawie. dnia 16 kwietnia 1954 roku .

Donne li Varsovie, le 16 avri! 1954.

L. S,

L. S.

Przewodniczący

,

Minist r ' Spraw Zagranicznych

Si. S k rz e~ewski

President du Conseild ' EtaŁ

A . Zawadzki

Rady Państwa

A. Zawadzki

Ministre des Affaires Etrangeres

si, Skrzeszewski

kst Międzynarodowego Porozumi enia Cukrowniczego " w przekładzie polskim i w' brzmieniach orygina'lnych zamieszczony jest w załączniku do niniejszego numeru).

\.