Konwencja Konwencje międzynarodowe o przewozie towarów kolejami (CIM) oraz o przewozie osób i bagażu kolejami (CIV), podpisane w Bernie dnia 25 października 1952 r., wraz z protokołami dodatkowymi.

DZIENNIK

II STAW

POLSKIEJ R ZECZ y 'POSPOLI1~ EJ L U [)() V\' EJ

Nr 57

Warszawa, dnia 12 grudnia 1956 c.

TRE

c

POZ.I

uMOWY MIĘDZYNARODOWE

259 260 -

Konwencje międzynarodowe o przewozie towaró w kolejami (ClM) oraz o przewozie osób i b agażu

kolejami (ClV). podpisane w Bernie dnia 25 października 1952 r., wraz z protokołami dodatkowymi

Oświadczenie rzą dowe z dnia 6 kwietnia 1956 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji mię­

dzynarodowej o przewozie towarów kolejami (CIM) z dnia 25 paźd ziernika 1952 r., Konwencji mię­

dzynarodowej o przewozIe osób I bagażu kolej a mi (CrV) z dnia 25 października 1952 r., Protokołu dodatkowego z dnia 25 października 1952 r. i Protokołu dodatkowego z dnia 11 kwietnia 1953 r.

ROZPORZĄDZ ENIA

469

/

470

RADY MIN!STRÓW

z dnia 24 listopada 1956 r. o zmianie rozporządzenia w sprawie zwolnień i ulg w opłacaniu czynszu

za najem lokali mieszkalnych oraz zwolniell od wpłat na Fundusz Gospodarki Mieszkan iowej

262 ....:.. z dnia 24 listopada 1956 r. w sprawie obowią z kowego ubezpieczenia ziemiopłodów od gradobicia

i powodzi

261 -

471

471

ROZPORZĄDZENIA

263 264 265 -

Prze wodniczącego Państwowej Komisji Planowania Gospodarczego z dnia 24 listopada 1956 r. w sprawie

zatwierdzenia norm państwowych . .

'

Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 21 listopa da 1956 r. w sprawie organizacji izb wytrzeźwień oraz

sposobu ustalania opiat zw iąza nych z p'lbytem w tych izbach

Ministra Finansów z dnia 22 listopa da 1956 r. zmieniające rozporządzen i e z dnia 7 września 1951 r,

w sprawie wykonania dekretu c zobowiązaniach podatkowych

475

478

479

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

266 -

z dnia 15 listopada 1956 r. w sprawie przyst ą pienia Rumuńskiej Republiki Ludowej do Konwen c ji

o przyw ilejach i immunitetach Narodów Zjednoczonych z dnia 13 lutego 1946 r.

4RO

259

KONWENCJE MIĘDZYNARODOWE

o przewozie towarów kOlejami fCIM) oraz o przewozie osób I bagażu kolejami fCIV), podpisane w Bernie

dnia 25 października 1952 f., wraz z ,protokolami dodatkowymi .

•

Prz kład

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de ·Ia RepubIique Populaire de POloqnp

RADA PAŃSTWA

LE CONSEIL D 'ET A T

Polskiej Rzeczypospohtej Ludowej

podaje do powszechnej wiadumuści

de la Republique Populaire de Pologne a tous cenx qUI ces

Presentes Lełtres verront fait savOIr ce qui SUIt

Konwencja międzynarodowa o przewozie towarów kOleja i (CIM) z dnia 25 października 1952 r.;

Konwencja międzynarodowa o ' przewozie osób i bagażu

kol jami (eIV!. z dnia 25 października 1952 r,;

La Convention Intern a tionale con cerna nt le transpo rt de s

marchandises par chemins de fer (CrMI dl! 25 octobre 1952;

La C6nvention Internationale concerna nt le transport des

voyageu rs et des

ba gages par ch emins de fęr (CIV) du

25 octobre 1952;

Le Protocole additionel aux Conventions concernant le

transport par chemins de fer des ma rch illld ises tCIM) et des

voyageurs et des bagages (CIV) du 25 octobre 1952 et

Le Protocole additionel , aux Conventions concernant le

tran sport par chemins de fer des marchanrlises (CIM) et des

voyagems et des baga ges (CrV) du 11 avril 1953,

Protokół. dodatkowy do Konwencyj

międzynarodowych

o rzewozie towarów kolejami (CrM) oraz o przewozie osób

i b gażu kolejami (CIV) z dnia 25 pażrlz ię rnika 1952 r. i

Protokół dodatkowy do Konwencyj

międzynarodowych

o rz-ewozie towarów kol eja mi (CIM) oraz o przewozie osó b

i b !l.tźu knlpiami ferVI z dnia 11 kwietn ia 19S3 r.

zos aly pudpi&dne w Bernie.

l ,

ont He signes ił Berne.

•

Po zaznajomieniu si.ę z powyższymi ukłcldaml Rada Pal\6twa uznała je i L1zn3je za słuszne z d ~ów no w całości, jak

j każde z postanowień w nich zawarlych; oświadcza, że wymienione układy są przyjęte, rat.yf'ikowane i potwierdzone

oraz przYfzeka, że będą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et exi:tmine lesdils Accords, Je Con"eil

d'E tat les a upproLlves et approuve en toutes et chacune des

dispositlons qui y sont contenu es; declare que les Accoras

s l!sm entionnes sont acccptes, ratiJies et confirmes et promet

qu'ils seron t inviolablement observes .

Na dowód czego wydany został .Akt niniejszy, opatrzony

Polskiej Rzeezypospolitej Ludowej.

En Foi de Quoi les Presentes Lettres ont ete deiivrees,

revetues dL! Sceau . de la Re publique Populalle de PoJoy.ne.

p ieczęcią

Donne a Varsov ie. le 20 mili 1955.

Dano w Warszawie, dnia 20 m.aja 1955 roku.

L. S.

L: S.

Przewodniczący

Rady Państwa

(-) A. Zawadzhi

M inistni des Affaires Etrall(jeres

(-) w z. M. Naszkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(~) w z.M. Naszkowski

(Teksty konw en cy j i protokołó\v w

n.iejszego numelu).

Presid enl du Conseil d 'Etat

(-) .40. Zawadzki

przekłildzie

polskim

w brzmieniu oryginuinym zamieszczone s ą w

zalączniku

do ni-

260

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 6 kwielnia 1956 r.

w sprawie ratyfikacji przez Pol skę Kon wenc ji międzynarodowej o przewozie towarów Iwiejami (CIM) z dnia 25 paździer­

nika 1952 r., Konwencji międzynarodow e j o przewozie osób i b agaż u kolejami (CIV) z dnia 25 pażdzierni ka 1952 r,.

Protokołu dodatkowego z dnia 25 października 1952 r. i Protokołu dodatkowego z dnia 11 k wi'etuia 1953 r.

Podaje się niniejszy 111 do wiadomości. że zg odnie z/ art. 64

Kon we ncji CIM i art. 63/ Konw encj i CIV nastąpiło dnia

6 czerwca 1955 r. zł ożen.ie Rzć]dowi Szwajcarskiemu polskich

dokum e ntów ratyfikacyj nych nast c; pujących umów

I. Konw en cji międzynarodowej o przewozie towarów

kol eja mi (CIM). podp isanej w Bernie dnia 25 ' października

1952 r.,

ga żu

1952

II. Konwencji mięclzynarodowej o prz(~ wozie osób i bakolejami (CIV). podpisanej w Bernie dnia 25 pażdziernika

f.;

k r li i

Szwajcaria

Zj ednoczone Królesl\vo WiclkiPj BrytaniI

i Północnej Irla ndii

Dania

Czechoslowa.cj a

Hiszpania

Holandia

Ru mun ia

Liech lens lein

W ~gry

Luk sem burg

Norwegia

Szwec ja

Bułgaria

Francja

A usl"ri a

Belgia

III. Prot.okołu doda tkoweuo do Kon we ncyj międzyna rodowych z dnia 25 pa ź{lziernik a 1952 r. o p lzewozle tow aró w

kolejami (CIM) oraz o przewozie osób i bagu ż u k.oleJa /ni

(etVl. podpisalle~Jo w Bernie dnia 25 p aż dz ie rn ~ka 1952 r. l

IV. Protokoju dodatkowego · do Kon wency j m~ę{1zynaro ­

dowych z dnia 25 p aździernik a 1952 r. o przewozie to warów .

kolejami (CIM) oraz o .przewozie osób i bagażu kolejami

(C rv). podpisan ego w Berni e dnia 11 k. w ietnia 1953 r'

Jednocześnie podaje się do wiadomości,

i .e llastp,pujące

kraje z lo ży ły Rządo wi Szwa jca rski emu swoJe dokumenty ratyfikacyjne wymienionych umów

da ta

złożenia

dnia 2 1 kwietnia 1954 r.

d nia 13 grudnia 195 4 r.

~'dni a 15 czerwca 1954 r.

dnia 5 lipca 1954 r.

dnia 16 wrześn;a 1954 r.

dnia 30 lipc a 1954 r.

dnia 28 października 1954 r.

dnia 8 listopada 1954 r.

dnia 24 listopada 1954 r.

dnia 30 listopada 1954 r.

dnia 3 grudnia 1954 r.

dnia 12 stycznia 1955 r.

dni a 13 stycznia 195.5 r.

dnia 15 stycznia 1955 r.

dnia 25 lu lego 1955 r.

dnia 4 marca 1955 r.

dnia 12 kwietnia 1955 r.

. dnia 29 kwietnIa 1955 r.

umowy

1. II

III, IV

I, II, m, IV

I. II, III

IV

I II, III, IV

I II. III, IV

I, 1I. IV

I, II. III, tv

I, II, m , IV

I

II, 1II, IV

r II. III, IV

I

II. III, IV

Ii, III, IV

I. lI , m, IV

II. m, IV

I

n. m , IV

I, II, III, IV

.